1 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Ανδρέας! 2 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Μου έλειψες τόσο πολύ! 3 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 Γεια, όλοι ψάχνουν. 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 Αφήστε τους να κοιτάξουν. 5 00:02:11,048 --> 00:02:12,549 Εντάξει, πάμε. 6 00:02:18,472 --> 00:02:21,391 Καλώς ήρθες πίσω, Άντι. Ευχαριστώ. 7 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Στην υγεία σας, κύριε καθηγητά. 8 00:02:30,275 --> 00:02:34,988 Σε μετέφεραν από το Χονγκ Κονγκ, γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε μια υπόθεση. 9 00:02:35,113 --> 00:02:39,242 Μπορεί να αφορά έναν υψηλόβαθμο αξιωματικό στο αστυνομικό τμήμα. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,790 Χρειάζομαι κάποιον με νέο πρόσωπο για να κρυφτεί. 11 00:02:44,915 --> 00:02:47,459 Θα κάνεις αναφορά στον Τζέρι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 12 00:02:47,584 --> 00:02:50,837 Μπαμπά, σταμάτα να μιλάς για δουλειά και άρχισε να τρως, 13 00:02:50,962 --> 00:02:53,882 αλλιώς όλο το φαγητό θα πάει χαμένο. 14 00:02:55,133 --> 00:02:59,054 Εντάξει, θα το συζητήσουμε αύριο. Έλα τώρα, σκάψε μέσα. 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 Ναι, κύριε. 16 00:03:02,516 --> 00:03:03,892 Εβίβα. Εβίβα. 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 Είναι σπίτι μόνο λίγες ώρες 18 00:03:06,436 --> 00:03:09,022 και ήδη προσπαθείς να τον μεθύσεις. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,067 Η Σάλι νοιάζεται για σένα. 20 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα προτείνει το τοστ. 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,493 Συνήθιζα να τριγυρνάω εδώ μέχρι που ο Τζέρι με έστειλε να αναμορφωθώ στο σχολείο. 22 00:03:22,911 --> 00:03:28,542 Μετά με βοήθησε ο καθηγητής και με έστειλε να σπουδάσω στην αστυνομική σχολή. 23 00:03:28,667 --> 00:03:33,380 Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. 24 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 Και στους δυο σας. Σας ευχαριστώ, κύριε. 25 00:03:46,768 --> 00:03:51,148 Να σε πάω στο αυτοκίνητό σου; Όχι, ευχαριστώ. Απλά είναι εκεί. 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,233 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. Καληνύχτα Τζέρι. 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 Θα πάω τον Άντι πίσω στο ξενοδοχείο του. Φτάνεις στο κρεβάτι. 28 00:03:56,570 --> 00:04:01,408 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. Θα σε δω αύριο. Καλύτερα να πάω. 29 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 Καλύτερα να γυρίσεις και να ξεκουραστείς. Ερχομαι. 30 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 Εντάξει. 31 00:05:01,885 --> 00:05:04,262 Ποιος επισκέπτεται τον καθηγητή τόσο αργά; 32 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Κράτα το! 33 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 "Δακτυλικό αποτύπωμα υπόπτου" 34 00:05:59,276 --> 00:06:01,486 "Αριθμός δακτυλικού αποτυπώματος:" 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 "Αριθμός αγώνα:" 36 00:06:27,888 --> 00:06:31,558 "Καρλ Τσαν, εκτελέστηκε στις 10 Ιανουαρίου 1987." 37 00:06:35,520 --> 00:06:39,566 Παράξενο, πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος μας να είχε εκτελεστεί πριν από τρεις μήνες; 38 00:06:39,941 --> 00:06:42,777 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, Τζέρι; 39 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Ήταν μια καλά σχεδιασμένη επιτυχία. 40 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 Χρησιμοποιώντας έναν υποτιθέμενο νεκρό για να διαπράξει έναν φόνο. 41 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Είτε κάποιος έχει μπλέξει με τον υπολογιστή, 42 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 ή υπάρχει κάτι στη φυλακή. 43 00:07:08,261 --> 00:07:10,347 Μην μένεις σε αυτό, Άντι. 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Είμαι εντάξει. Πηγαίνετε σπίτι αν θέλετε. 45 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 Θέλω να μείνω λίγο μόνος. 46 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 ΟΚ, τότε. 47 00:07:22,317 --> 00:07:25,362 Θα φύγω, τότε. Αντίο. Τα λέμε. 48 00:07:28,281 --> 00:07:30,492 Δώσε μου μερικά πράγματα, Ρόνι. 49 00:07:30,617 --> 00:07:32,994 Έχετε τα χρήματα; Όλα έχουν φύγει. 50 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 Αυτό είναι μαλακία! Πουλήστε το σώμα σας, λοιπόν. 51 00:07:36,164 --> 00:07:39,209 Δεν το αντέχω! Χαθείτε! 52 00:07:40,043 --> 00:07:41,836 Αφεντικό, κάποιος σε κοιτάει. 53 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Τι κοιτάς; 54 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο; 55 00:08:54,492 --> 00:08:58,079 Το ελέγξαμε. Ο υπολογιστής είναι ασφαλής. 56 00:08:59,039 --> 00:09:04,085 Η φυλακή είναι η μόνη μας ένδειξη. Πρέπει να το κάνω. 57 00:09:04,210 --> 00:09:07,130 Μπορεί να σκοτωθείς. 58 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Θα πάρω το ρίσκο. 59 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Και τι γίνεται με τη Σάλι; 60 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 Μην της πεις τίποτα μέχρι να τελειώσω αυτή την υπόθεση. 61 00:09:22,771 --> 00:09:26,608 Δεν θα το κάνω. Αλλά η επίθεση και η μπαταρία είναι σοβαρή. 62 00:09:26,733 --> 00:09:29,569 Θα είσαι μέσα για δύο χρόνια. 63 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 For your safety in prison, 64 00:09:32,155 --> 00:09:36,701 κανείς δεν μπορεί να ξέρει ποιος είσαι, εκτός από εσένα και εμένα. 65 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 Επιχείρηση Κυνηγός. 66 00:09:54,844 --> 00:09:57,680 Πάρε αυτά. Θα σας ενημερώσω για τους κανόνες εδώ. 67 00:09:57,806 --> 00:10:02,435 Στα ρούχα σας είναι ένας αριθμός ξεχάστε το και είναι δέκα μέρες στην τρύπα. 68 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Οι μάχες γίνονται το απόγευμα του Σαββάτου. 69 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 Οποιαδήποτε μάχη χωρίς επίβλεψη δέκα μέρες στην τρύπα. 70 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 Το πρώτο κουδούνι χτυπάει στις 7:55, το δεύτερο στις 8:00. 71 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 Μην πηγαίνετε για ύπνο πριν από τις 8 η ώρα ενός άνδρα μέχρι δέκα μέρες 72 00:10:11,528 --> 00:10:14,697 Ποτέ μην πάτε κόντρα στους αξιωματικούς. Μην προσπαθήσετε ποτέ να ξεφύγετε. 73 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Κανένας βιασμός άλλων κρατουμένων. Χωρίς σπάσιμο των φωτιστικών. 74 00:10:18,118 --> 00:10:20,537 Έξι μήνες σκληρή δουλειά για αυτά τα αδικήματα. 75 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 Αν καπνίζεις στο κρεβάτι, είναι δέκα μέρες στην τρύπα. 76 00:10:24,249 --> 00:10:26,918 Κάθε Σάββατο, θα λαμβάνετε ένα καθαρό φύλλο. 77 00:10:27,085 --> 00:10:28,419 Αλλάξτε το κάτω. 78 00:10:28,670 --> 00:10:31,798 Αν το κάνεις λάθος δέκα μέρες στην τρύπα. 79 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Θα θυμάστε αυτούς τους κανόνες. Αν ξεχάσεις κανένα δεκαήμερο στην τρύπα. 80 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 Εντάξει, αυτό είναι το κελί σου. 81 00:10:40,557 --> 00:10:44,686 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι αρκετό. Τώρα υποχωρήστε όλοι σας. 82 00:10:44,853 --> 00:10:48,106 Συγγνώμη, αυτό είναι το κρεβάτι μου. Το δικό σου είναι το κάτω. 83 00:10:51,568 --> 00:10:54,821 Ο τελευταίος άντρας σε εκείνη την κουκέτα ήταν εδώ για πλαστογραφία. 84 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Δεν άντεξε κι έτσι αυτοκτόνησε. 85 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Γεια σου, είναι η πρώτη σου φορά; 86 00:11:12,714 --> 00:11:16,843 Μην είσαι έτσι. A guy needs a friend in this place. 87 00:11:37,780 --> 00:11:39,324 Κάρολος. 88 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 Είμαι ο Άντι. 89 00:11:42,410 --> 00:11:45,580 Έλεγχος κρεβατιού! Παράδωσε αυτό το τσιγάρο! 90 00:11:50,084 --> 00:11:54,589 Ένας ολόκληρος τσιγάρο πλούσιος! Με τρόμαξες! 91 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 Ποιος θα κερδίσει; 92 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 201 δεν θα αντέξει 30 δευτερόλεπτα. 93 00:12:01,554 --> 00:12:03,932 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 94 00:12:04,057 --> 00:12:08,353 Ο νέος τύπος παλεύει με τον πρωταθλητή της φυλακής και ο νέος τύπος είσαι εσύ! 95 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 Και αν δεν το κάνω; 96 00:12:10,396 --> 00:12:14,067 Όλοι θα είναι έξω για το αίμα σας. Έχω δίκιο, Τσάρλι; 97 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 Ναι, έτσι είναι. 98 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 Από εδώ. Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 99 00:12:33,044 --> 00:12:36,214 Γεια, παιδί. Όλοι ποντάρουμε σε σένα. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,385 Αν μείνετε μέσα για 30 δευτερόλεπτα, θα είμαστε πλούσιοι. 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,659 Γύρνα εκεί μέσα! 102 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Πάρτε τον! 103 00:13:59,797 --> 00:14:02,050 Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα! 104 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 Είναι ακόμα μέσα! 105 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 Θα τον πάρω! 107 00:14:56,729 --> 00:14:58,147 τελείωσε. 108 00:14:58,272 --> 00:15:00,525 Ερχομαι. 109 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 20453; Εδώ! 110 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 15783; Γιο! 111 00:15:21,337 --> 00:15:23,214 11795; Ναι! 112 00:15:25,716 --> 00:15:29,220 A letter from your son? Η μητέρα του ξαναπαντρεύτηκε. 113 00:15:29,345 --> 00:15:35,059 Έστειλε τον Τζόι σε ένα οικοτροφείο. Σε δύο μέρες έχει τα γενέθλιά του. 114 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Αλλά είναι στο μήνα του μέλιτος με τον νέο της σύζυγο. 115 00:15:38,563 --> 00:15:42,733 Το οικοτροφείο δεν είναι τόσο κακό που κάνει ένα παιδί πιο ανεξάρτητο. 116 00:15:54,370 --> 00:15:58,875 Έχω φρέσκο ​​κρέας στην κουζίνα. Να σου το μαγειρέψω; 117 00:15:59,000 --> 00:16:03,171 Θα ταίριαζε καλά με το κρασί σου. Θα θέλατε λίγο; 118 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 Κάνε γρήγορα. Ναι, κύριε. 119 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 Μπιλ, άνοιξε την πύλη. 120 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Ευχαριστώ. 121 00:16:13,222 --> 00:16:17,059 Γεια σου, καπέλο, θα είσαι για πάντα αστυνομικός; 122 00:16:17,185 --> 00:16:18,603 Γιατί ρωτάς; 123 00:16:20,897 --> 00:16:25,234 Λοιπόν, αν ποτέ ανοίξεις ένα εστιατόριο, θα είμαι η μαγείρισσα σου. 124 00:16:25,359 --> 00:16:27,653 Τι γέλιο! 125 00:16:27,778 --> 00:16:33,034 Ποιος γελάει; Μη με κατηγορείς όταν το μόνο που έχεις να φας είναι κρέας σκύλου. 126 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 Γεια σου! Τι υπάρχει να ξέρεις; 127 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 Αφθονία! θα σου δείξω. 128 00:16:46,422 --> 00:16:47,924 Τσιγαρίζουμε το κρεμμύδι. 129 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Προσθέστε το κρέας. 130 00:17:15,034 --> 00:17:16,410 Κράτα αυτό. 131 00:18:13,884 --> 00:18:15,303 Γεια σου! 132 00:18:16,178 --> 00:18:17,555 Έχεις φως; 133 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 Ευχαριστώ πολύ. 134 00:18:29,567 --> 00:18:34,280 Κοντεύει και πάλι η Πρωτοχρονιά. Ελπίζω να μην δουλεύω αυτές τις διακοπές. 135 00:18:34,405 --> 00:18:37,617 Η γυναίκα μου θα τρέξει με άλλον άντρα. 136 00:18:42,538 --> 00:18:44,332 Τι σου συμβαίνει; 137 00:18:44,498 --> 00:18:48,002 Με τον μισθό μου, δεν μπορώ να αγοράσω ούτε καινούργια παπούτσια. 138 00:19:32,254 --> 00:19:36,008 Βγες έξω, έλα. Πρέπει να ελέγξω το αυτοκίνητο. 139 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Τι είναι, αξιωματικό; 140 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 Δεν σε ταΐζει η μάνα σου; 141 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 Είναι πιο αδύνατη από εμένα. 142 00:19:44,100 --> 00:19:46,852 Τι συμβαίνει; 143 00:19:58,322 --> 00:20:00,783 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 144 00:20:00,991 --> 00:20:01,701 Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! Πάρε την μπάλα, Τζόι! 145 00:20:09,542 --> 00:20:12,294 Τζόι. Μπαμπάς! 146 00:20:40,823 --> 00:20:44,076 Αρχηγείο, εντοπίσαμε το κλεμμένο αυτοκίνητο. 147 00:20:44,243 --> 00:20:47,872 Είμαστε έξω από το οικοτροφείο Lawrence. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 148 00:20:48,038 --> 00:20:49,415 Έδρα 149 00:20:49,540 --> 00:20:53,294 εντοπίσαμε τον κρατούμενο, ζητώντας άμεση υποστήριξη. 150 00:20:59,425 --> 00:21:02,470 Ακούστε τους δασκάλους σας. Θα το επισκεφτώ ξανά σύντομα. 151 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Το υπόσχεσαι; 152 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Ο μπαμπάς σε αγαπάει πάντα. 154 00:21:12,062 --> 00:21:16,066 Τώρα πήγαινε πίσω στο σχολείο. Οι καθηγητές σας θα σας λείψουν. 155 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Αλλά δεν θέλω. 156 00:21:18,569 --> 00:21:21,614 Άκου Παπά. Run inside and don't look back. 157 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Γιατί όχι; 158 00:21:23,657 --> 00:21:29,580 Αν το κάνεις, θα γίνω πέτρα. Τώρα πήγαινε αλλιώς δεν θα με ξαναδείς. 159 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Υπόσχεστε ότι θα έρθετε να επισκεφθείτε την Πρωτοχρονιά; 160 00:21:33,459 --> 00:21:39,131 Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μπες μέσα. Ένα, δύο, τρία! 161 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια! 162 00:22:56,333 --> 00:23:02,423 Ο παράδεισος είναι εκεί ψηλά. Είμαι εδώ. Μετά έρχονται τα σκυλιά. 163 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Είσαι χειρότερος από σκύλο. 164 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Μην μου ξαναπάς κόντρα. 165 00:23:12,433 --> 00:23:14,894 Απολογούμαι! Προχωρώ! 166 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 έκανα λάθος. λυπάμαι. 167 00:23:49,345 --> 00:23:53,265 My boss's business card. Πιστεύω ότι τον έχεις ακούσει. 168 00:23:54,350 --> 00:23:58,729 Θα σου δώσει μισό εκατομμύριο για να χάσεις το πρωτάθλημα αύριο. 169 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 Να είσαι καλό παιδί. 170 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 Θα μπορούσε να με νικήσει... αν είναι αρκετά καλός. 171 00:24:11,075 --> 00:24:15,329 Να είσαι καλό παιδί και θα σου εγγυηθώ άφθονη ζύμη. 172 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Πώς ήταν; Μεγάλη επιτυχία. 173 00:24:39,395 --> 00:24:40,854 Τα παπούτσια σου. 174 00:24:46,276 --> 00:24:49,363 Ξέρεις καλύτερα από το να τα φοράς μαζί μου. 175 00:25:00,082 --> 00:25:02,626 Δεν είναι κακό. Έχω την επαφή σήμερα. 176 00:26:19,787 --> 00:26:21,413 Σκεφτείτε το. 177 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Κική! 178 00:26:42,935 --> 00:26:47,981 λυπάμαι. Έτρεξα σε όλη τη διαδρομή. Μη με θυμώνεις. 179 00:26:48,107 --> 00:26:50,776 Λυπάμαι πολύ, πραγματικά. 180 00:26:56,240 --> 00:26:58,325 λυπάμαι. σε συγχωρώ. 181 00:27:02,996 --> 00:27:05,499 Ας πιάσουμε μια μπουκιά να φάμε. 182 00:27:12,756 --> 00:27:15,592 Άρα πιστεύεις ότι είσαι πολύ καλός; 183 00:27:17,719 --> 00:27:20,264 Τι θέλετε; Όχι Κική. 184 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Άσε την! 185 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Πάμε. 186 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Κική! 187 00:28:07,895 --> 00:28:09,396 Κική! 188 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 Κάποιος να βοηθήσει! 189 00:28:13,525 --> 00:28:15,277 Το νεφρό της έχει υποστεί σοβαρή βλάβη. 190 00:28:15,402 --> 00:28:18,530 Θα χρειαστείτε 200.000 $ για να καλύψετε τους λογαριασμούς της. 191 00:28:18,655 --> 00:28:23,368 Αν δεν χειρουργήσουμε τώρα, μπορεί να μην μπορέσουμε να τη σώσουμε. 192 00:28:23,493 --> 00:28:26,246 Πού μπορώ να το βρω αυτήν την ώρα; 193 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Γιατρέ, μπορείς να κάνεις πρώτα την επέμβαση; 194 00:28:28,916 --> 00:28:32,419 λυπάμαι. Νοσοκομειακή πολιτική. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 195 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Κάντε ό,τι μπορείτε για να συγκεντρώσετε τα χρήματα. 196 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 Είμαι έξω! 197 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Ποιο είναι το στοίχημά σας; 198 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 Είναι το μόνο που έχω. 199 00:28:53,982 --> 00:28:55,359 τηλεφωνώ. 200 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 σε βλέπω. Πλήρες σπίτι. κερδίζω. 201 00:29:07,871 --> 00:29:11,458 Τα λέμε. Κράτα το! Play a couple more. 202 00:29:12,000 --> 00:29:13,669 Πρέπει να πάω. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,880 Μπάσταρδος! Είσαι απατεώνας! Είσαι απατεώνας! 204 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Γεια σου, ο αδερφός μου λέει ότι είσαι απατεώνας. 205 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 206 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 207 00:30:29,411 --> 00:30:30,954 Κερδίζεις. 208 00:30:55,228 --> 00:30:56,772 Αφεντικό, τηλέφωνο. 209 00:31:08,825 --> 00:31:12,162 Επιστρέφω! Παρακαλώ συνεργαστείτε. Μείνε πίσω! 210 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Πίσω! Είναι αδερφός μου. 211 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 Είναι θέμα αστυνομίας. Άσε με να περάσω! 212 00:31:26,426 --> 00:31:29,346 Ποιος το έκανε; Είναι στο αυτοκίνητο. 213 00:31:31,348 --> 00:31:33,350 Αφεντικό! Αφεντικό! 214 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 Τι κάνεις; Εσείς! Φύγε από εδώ! είπα έξω! 215 00:31:38,897 --> 00:31:41,608 Θα σε σκοτώσω! Φύγε από εδώ! 216 00:31:42,859 --> 00:31:46,571 Ελάτε πίσω εδώ! Ελάτε πίσω εδώ! ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:31:47,697 --> 00:31:50,492 Σκότωσε τον Τέντι. Ησυχία! 218 00:31:54,204 --> 00:31:57,624 Όπου κι αν πάει, είναι νεκρός. Ερχομαι! 219 00:31:57,791 --> 00:32:02,629 Στα ρούχα σου υπάρχει ένας αριθμός. Αν το ξεχάσεις, είναι δέκα μέρες στην τρύπα. 220 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Οι μάχες γίνονται το απόγευμα του Σαββάτου. 221 00:32:04,423 --> 00:32:07,509 Οποιαδήποτε μάχη χωρίς επίβλεψη, δέκα μέρες στην τρύπα. 222 00:32:07,676 --> 00:32:11,012 Το πρώτο κουδούνι χτυπάει στις 7:55, το δεύτερο στις 8:00. 223 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Ποτέ μην πάτε κόντρα στους αξιωματικούς! Μην προσπαθήσετε ποτέ να ξεφύγετε! 224 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Κανένας βιασμός άλλων κρατουμένων... 225 00:32:36,955 --> 00:32:40,250 Τσάρλι, ποιες είναι οι πιθανότητες για απόψε; 226 00:32:42,419 --> 00:32:45,505 Κανένα στοίχημα. Όχι απόψε. 227 00:32:45,630 --> 00:32:47,007 Γιατί όχι; 228 00:32:50,469 --> 00:32:55,348 Αυτός ο τύπος σκότωσε τον αδερφό του Boss Li Αυτά τα άλλα παιδιά είναι στη συμμορία του Li. 229 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Είναι στην Ghost Shadow Gang. 230 00:32:58,560 --> 00:33:02,189 Η λέξη είναι ότι θα σκοτώσουν αυτόν τον τύπο, τον Steve, απόψε. 231 00:34:59,431 --> 00:35:01,057 Αυτοί οι δύο! 232 00:35:03,476 --> 00:35:06,730 Άσε με! Άσε με να τον πάρω! 233 00:35:07,188 --> 00:35:08,398 Ηρέμησε, Στιβ! 234 00:35:08,523 --> 00:35:11,526 Αμολάω! Είναι εντάξει. 235 00:35:13,445 --> 00:35:14,821 Άσε με να φύγω. 236 00:35:16,615 --> 00:35:18,366 Άσε με να φύγω! 237 00:35:21,077 --> 00:35:24,414 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. Ναι, κύριε. 238 00:35:27,751 --> 00:35:31,546 Έφορε, αυτοί οι τύποι προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Στιβ. 239 00:35:34,299 --> 00:35:38,762 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Αυτοί οι τύποι τσακώνονταν, προσπαθήσαμε να τους χωρίσουμε. 240 00:35:38,928 --> 00:35:41,431 Πες την αλήθεια καλύτερα. 241 00:35:42,015 --> 00:35:45,852 Είναι η αλήθεια. Έχει το μαχαίρι πάνω του. 242 00:35:53,860 --> 00:35:57,405 λες ψέματα. Όχι, δεν είναι, Έφορος. 243 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Μπορώ να αποδείξω ότι λέει την αλήθεια. 244 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 Εδώ είναι το μαχαίρι που χρησιμοποίησαν. 245 00:36:07,374 --> 00:36:10,293 Ακούστε, όχι στη θέση μου. 246 00:36:13,338 --> 00:36:16,049 Πάρτε τα μέσα. Ξεκινήστε! 247 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Γράψε μου μια αναφορά. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 249 00:37:55,148 --> 00:37:56,524 Λούκας. 250 00:38:00,028 --> 00:38:06,868 Μην ξαναμπαλώσεις. Το να πηγαίνεις εναντίον μου είναι σαν να πηγαίνεις ενάντια στον Θεό. 251 00:38:09,329 --> 00:38:11,790 Σεβόμαστε τον Θεό μας. 252 00:38:13,041 --> 00:38:16,503 Δεν σε σεβόμαστε. Δεν υπάρχει σύγκριση. 253 00:38:33,353 --> 00:38:35,313 Γύρισες! 254 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 Αδέρφια μου, μην παραδοθείτε ποτέ! 255 00:39:10,390 --> 00:39:12,016 Έλα μέσα. 256 00:39:17,730 --> 00:39:20,567 Με ζήτησες αφεντικό; 257 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 Κάτσε κάτω. 258 00:39:32,078 --> 00:39:35,206 Ακούω ότι ρωτούσες για τον Καρλ Τσαν. 259 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 Είσαι πληροφοριοδότης; Όχι. 260 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 Κοίταζα τα χέρια σου. 261 00:39:41,170 --> 00:39:44,215 Έχετε ένα καλά ανεπτυγμένο δάκτυλο σκανδάλης. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,345 Κανείς δεν έχει ακούσει για σένα. Οπότε όπως το βλέπω εγώ, είσαι μοχθηρός. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 δεν είμαι! 264 00:39:52,849 --> 00:39:55,602 Ομιλία! Τι συμβαίνει με εσάς; 265 00:39:57,520 --> 00:40:01,941 Στην υπηρεσία επιλέχθηκα για τον Ολυμπιακό αγώνα σκοποβολής. 266 00:40:02,066 --> 00:40:05,486 Γι' αυτό έχω δυνατά χέρια. Και ο Καρλ Τσαν; 267 00:40:05,486 --> 00:40:08,156 Υπηρετήσαμε μαζί στο στρατό. 268 00:40:08,239 --> 00:40:10,909 Μου χρωστάει κάποια χρήματα. 269 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 λες ψέματα. 270 00:40:19,000 --> 00:40:25,924 Λούκας! Δεν θα φωνάξω. Δεν θα σε πάρω τους φρουρούς. 271 00:40:27,008 --> 00:40:30,094 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 272 00:40:31,262 --> 00:40:32,639 Αρκετά! 273 00:40:34,098 --> 00:40:39,687 Εάν είστε πραγματικά εδώ για να διευθετήσετε ένα χρέος, ο Carl Chan είναι νεκρός, οπότε ξεχάστε το. 274 00:40:39,812 --> 00:40:44,067 Η πλάκα του είναι καθαρή. Προσέχεις τι κάνεις. 275 00:40:44,233 --> 00:40:47,236 Η ζωή σου είναι στα χέρια μου. 276 00:40:51,407 --> 00:40:53,451 Άντι! Εδώ πέρα. Δικαίωμα. 277 00:40:53,576 --> 00:40:55,036 Ω, συγγνώμη. 278 00:40:57,872 --> 00:41:00,166 Χρησιμοποιήστε το κουτάλι σας. Ναι. 279 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 280 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Το έκοψα στο μαγαζί. 281 00:41:10,343 --> 00:41:13,763 Α, ναι; Όχι άλλο φαγητό μέχρι να μάθω την αλήθεια. 282 00:41:13,930 --> 00:41:16,933 Έλα να το πάρεις όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 283 00:41:42,041 --> 00:41:44,794 Ευχαριστώ, Λούκας, αλλά με παρακολουθούν. 284 00:41:50,299 --> 00:41:53,011 Άρα είστε υπέροχοι φίλοι; Καμία όρεξη. 285 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 Φέρτε την κατσαρόλα με το ρύζι. Ναι, κύριε. 286 00:41:59,934 --> 00:42:01,853 Κίνηση! 287 00:42:05,231 --> 00:42:07,900 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 288 00:42:09,027 --> 00:42:13,823 Καλύτερα να το φας όλο, αλλιώς είναι άλλες δέκα μέρες στην τρύπα. 289 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Λούκας, φύλαξε μερικά για μένα. 290 00:44:23,077 --> 00:44:26,122 Ήρθατε όλοι εδώ για να δουλέψετε, όχι για να κάνετε ηλιοθεραπεία! 291 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Δεν θα ανεχτώ καμία χαζομάρα. 292 00:44:30,168 --> 00:44:34,338 Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε το δρόμο, δεν θα υπάρχει δείπνο απόψε. 293 00:44:34,505 --> 00:44:39,010 Αξιωματικός Τσανγκ, τι γίνεται αν τελειώσουμε νωρίς; Μπορούμε να σπάσουμε τότε; 294 00:44:39,552 --> 00:44:41,262 Τελειώστε νωρίς! Και είμαι γουρούνι! 295 00:44:41,429 --> 00:44:45,808 Δεν υπάρχει περίπτωση να τελειώσεις νωρίς. Τώρα πιάστε δουλειά! 296 00:45:11,042 --> 00:45:15,254 Γεια σου, φίλε, χαλάρωσε. Είναι μακρύς ο δρόμος. 297 00:45:15,379 --> 00:45:20,551 Άκουσες τι είπε. Αν τελειώσουμε νωρίς, θα γίνει γουρούνι. 298 00:45:23,512 --> 00:45:26,057 Γεια, ακούστε. 299 00:45:26,224 --> 00:45:30,728 Αν τελειώσουμε νωρίς, κάποιος θα γίνει γουρούνι! Ερχομαι! 300 00:45:41,447 --> 00:45:43,282 Ερχομαι! Ερχομαι! 301 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Ελάτε, παιδιά. Ας το μετακινήσουμε! 302 00:46:06,806 --> 00:46:08,307 Βιαστείτε! 303 00:46:09,517 --> 00:46:11,894 Λίγο νερό, κύριε; 304 00:46:14,981 --> 00:46:17,275 Are they crazy? Δεν ξέρω. 305 00:46:17,441 --> 00:46:19,402 Εντάξει, πάμε! 306 00:46:52,351 --> 00:46:55,229 Ελάτε αδέρφια! Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 307 00:47:13,372 --> 00:47:17,001 Είναι σε ναρκωτικά; Είναι δύο ώρες νωρίτερα από το πρόγραμμα. 308 00:47:24,884 --> 00:47:27,345 Βλέπει κανείς εδώ ένα θυμωμένο γουρούνι; 309 00:47:58,376 --> 00:48:00,336 Μπείτε εκεί, βιαστείτε. 310 00:48:10,721 --> 00:48:13,766 Γεια, είδες τον γιο σου; 311 00:48:13,891 --> 00:48:15,643 Ναι. 312 00:48:21,065 --> 00:48:24,360 Μεγαλώνει τόσο γρήγορα που σχεδόν δεν τον αναγνώρισα. 313 00:48:24,485 --> 00:48:27,738 Υποσχέθηκα ότι θα τον επισκεφτώ την Πρωτοχρονιά. 314 00:48:27,905 --> 00:48:30,241 Την επόμενη φορά μην σε πιάσουν. 315 00:48:30,366 --> 00:48:34,453 Κάθε φορά σε φέρνουν πίσω και σου δίνουν άλλον έναν χρόνο. 316 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα βγεις ποτέ. 317 00:48:36,705 --> 00:48:41,961 Μια μέρα θα ξεφύγω οριστικά. Ο γιος μου και εγώ θα αποπλεύσουμε με μια βάρκα. 318 00:48:42,086 --> 00:48:43,754 Που θα πας; 319 00:48:43,879 --> 00:48:45,589 Οι Φιλιππίνες. 320 00:48:45,714 --> 00:48:50,344 Το κόστος διαβίωσης εκεί είναι χαμηλό. Μερικά δολάρια θα σε κάνουν παρθένα. 321 00:48:50,469 --> 00:48:55,516 Κράτα την ένα μήνα και παίρνεις έκπτωση, και κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 322 00:48:55,641 --> 00:48:57,435 Τι τη θέλεις; 323 00:48:57,560 --> 00:49:02,106 Τα συνηθισμένα πράγματα, ξέρετε, μαγείρεμα και καθάρισμα... τέτοια πράγματα. 324 00:49:02,231 --> 00:49:07,611 Δεν είναι περίεργο που θέλεις να ξεφύγεις. Ενημερώστε με αν έχετε άλλη ευκαιρία. 325 00:49:07,736 --> 00:49:11,866 Μια ζωντανή υπηρέτρια! Τώρα αυτό είναι καλό για την υγεία σας. 326 00:49:45,566 --> 00:49:48,652 Αφεντικό, κύριε. Γυαλιά επάνω. 327 00:49:53,115 --> 00:49:54,533 Δεν φοράει σουτιέν. 328 00:49:54,658 --> 00:49:57,328 Αφεντικό, κύριε! Γυαλιά καθαρισμού. 329 00:50:03,501 --> 00:50:08,380 Αγαπητέ Κύριε, ό,τι κι αν έχω κάνει λάθος, σε παρακαλώ μη με τυφλώνεις τώρα. 330 00:50:09,089 --> 00:50:11,967 Ω, σκατά! Δεν μπορώ να δω τίποτα με αυτά τα γυαλιά. 331 00:50:12,092 --> 00:50:14,678 Αφεντικό, κύριε! Βγάζοντας τα γυαλιά. 332 00:50:24,730 --> 00:50:26,857 Γιατί κανένας από εσάς δεν με βοηθάει; 333 00:50:27,024 --> 00:50:29,151 Γεια, Γιάννη! Πήγαινε να τη βοηθήσεις. 334 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Ναι, κύριε! 335 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Γεια, δεσποινίς. Σας ευχαριστώ. 336 00:50:35,866 --> 00:50:38,661 Μην το αναφέρεις. Δεν ενοχλεί...! 337 00:50:43,874 --> 00:50:46,001 είσαι καλά; Είμαι εντάξει. 338 00:50:46,126 --> 00:50:49,171 Μπορείς να μου σπάσεις τα κόκαλα, αλλά μη με τυφλώσεις. 339 00:50:51,757 --> 00:50:56,095 Μην στέκεσαι εκεί. Θέλω να σπρώξεις το αυτοκίνητο από εκεί. 340 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Ακουμπήστε στο παράθυρο και κουνήστε το. 341 00:51:19,451 --> 00:51:20,911 Εντάξει, βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι, σε ένα, δύο ή τρία. 342 00:51:24,290 --> 00:51:26,584 Βιαστείτε, ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 343 00:51:26,709 --> 00:51:29,878 Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου και μετά σταμάτα πίσω. 344 00:51:30,004 --> 00:51:33,340 Ελάτε όλοι, βάλτε τα στοιχήματά σας εδώ. 345 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 Έλα... 346 00:51:34,633 --> 00:51:37,970 Γεια, Τζον, πώς φάνηκε αυτό το κορίτσι από κοντά; Ήταν καλά; 347 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Ήταν καλύτερα από μια χαρά, ενέπνεε. 348 00:51:40,639 --> 00:51:43,767 Δεν χρειαζόμουν γρύλο για να της αλλάξω το ελαστικό. 349 00:51:43,934 --> 00:51:45,227 Πραγματικά; 350 00:51:45,394 --> 00:51:46,937 Φυσικά και όχι. 351 00:51:47,438 --> 00:51:49,982 Εντάξει, όλα τα στοιχήματα. Έτοιμοι... 352 00:51:51,191 --> 00:51:52,568 Πήγαινε! 353 00:52:07,249 --> 00:52:10,794 You bet on number two and you lost it all. 354 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Τζόνι, μπορώ να έχω μόνο δύο; 355 00:52:12,921 --> 00:52:15,716 Δυο; Εδώ! 356 00:52:17,509 --> 00:52:20,888 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 357 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 Ο άντρας του Λι είναι έξω! 358 00:52:48,999 --> 00:52:53,212 Εδώ είμαι το αφεντικό. Ξέρω τα πάντα για σένα και τον Boss Li. 359 00:52:53,337 --> 00:52:57,257 Αλλά αυτό που συμβαίνει στο εξωτερικό μένει στο εξωτερικό. Καταλαβαίνω; 360 00:52:58,676 --> 00:53:02,137 Όταν είσαι εδώ μέσα, δεν έχει σημασία ποιος είσαι. 361 00:53:02,846 --> 00:53:04,848 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 362 00:53:05,891 --> 00:53:08,811 Δεν θέλω καμία κόντρα εδώ μέσα. 363 00:53:08,936 --> 00:53:12,898 Ο Λούκας, ο αδερφός του αφεντικού Λι είναι νεκρός. Είναι αίμα για αίμα. 364 00:53:24,410 --> 00:53:27,204 Θα αιμορραγήσω για αυτόν. 365 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Άντι, είδες το ποντίκι μου; 366 00:53:46,348 --> 00:53:48,642 Ίσως κοιμάται ξανά στο στρώμα. 367 00:53:48,809 --> 00:53:50,769 Θα σε βοηθήσω να φροντίσεις να φάμε. 368 00:53:52,938 --> 00:53:56,150 Ευχαριστώ. Γεια, δεν είναι αρκετό. 369 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 Γιατί; 370 00:54:26,805 --> 00:54:32,352 Γιατί; Γιατί; Γιατί το έκανες; Γιατί του το έκανες; 371 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Μου μαγείρεψε το ποντίκι! 372 00:54:51,079 --> 00:54:52,790 Στην τρύπα μαζί του. 373 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 Ορίστε, το κατάλαβα! 374 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Καλύτερα μείνε μακριά του. 375 00:56:05,654 --> 00:56:08,574 Ορίστε, πάρτε αυτό. Δεν πεινάω. 376 00:56:19,084 --> 00:56:21,295 Αφεντικό; Πρέπει να κάνω την επιχείρηση. 377 00:56:21,420 --> 00:56:24,631 Υπέροχο timing! Φροντίστε να πηγαίνετε προς τα κάτω. 378 00:56:24,798 --> 00:56:27,843 Πες μου που είσαι. Ναι, κύριε. 379 00:56:46,028 --> 00:56:48,405 Βλαστός. 380 00:56:53,368 --> 00:56:55,579 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 381 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 Είμαι ακόμα εδώ! Χαζεύω ακόμα! 382 00:57:05,756 --> 00:57:09,134 Μη μου το λες αυτό, απλά κούνησε το γρασίδι. Τρώμε εδώ! 383 00:57:09,259 --> 00:57:13,221 Εντάξει, μετακινώ το γρασίδι τώρα, αφεντικό. 384 00:57:51,134 --> 00:57:53,887 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Μετά από αυτόν! 385 00:58:04,773 --> 00:58:08,068 Ίσως βρούμε μια βάρκα τα ξημερώματα. 386 00:58:09,486 --> 00:58:13,865 Άκουσα ότι ο γιος σου έσπασε το πόδι του παίζοντας ποδόσφαιρο. Είναι καλά; 387 00:58:14,032 --> 00:58:17,160 Είναι παιδί. Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 388 00:58:17,911 --> 00:58:21,498 Είναι σχεδόν Πρωτοχρονιά. Ο χρόνος κυλάει. 389 00:58:21,665 --> 00:58:24,418 Ναι, ο χρόνος κυλά. 390 00:58:40,350 --> 00:58:41,518 Γιατί; 391 00:58:41,643 --> 00:58:47,816 λυπάμαι. Έπρεπε να δω τον γιο μου. Υποσχέθηκα ότι θα τον έβλεπα την Πρωτοχρονιά. 392 00:58:47,941 --> 00:58:52,696 Είπαν ότι θα μπορούσα αν παραδοθούμε. Δεν θα γίνει τίποτα. 393 00:59:19,473 --> 00:59:22,142 Λούκας! Λούκας! 394 00:59:23,393 --> 00:59:28,315 Γιατί; Γιατί'; Είπες ότι θα μείνουμε μόνο λίγες μέρες στην τρύπα! 395 00:59:28,440 --> 00:59:31,693 Δεν διαπραγματεύομαι με καταδίκους. 396 00:59:31,818 --> 00:59:33,862 Πάρτε τον μακριά. Ναι, κύριε. 397 00:59:35,405 --> 00:59:37,240 Θα σας αναφέρω! 398 00:59:38,658 --> 00:59:41,328 Δεν νομίζω ότι θα δεις τον γιο σου. 399 00:59:41,453 --> 00:59:46,291 Και αν ακούσει κανείς ότι πούλησες τον Λούκας, θα πεθάνεις με τρομερό θάνατο. 400 00:59:46,416 --> 00:59:49,252 Βγάλτε τον από εδώ! Ερχομαι! 401 01:00:07,270 --> 01:00:10,273 Ξύπνα! Όλοι επάνω! Ξύπνα! 402 01:00:10,440 --> 01:00:12,067 Ερχομαι! 403 01:00:44,099 --> 01:00:47,144 Αυτό συμβαίνει όταν παραβιάσεις τους κανόνες. 404 01:00:47,269 --> 01:00:50,605 Παρόλο που ο Τζον συμφώνησε με το σχέδιο απόδρασης του Λούκας, 405 01:00:50,730 --> 01:00:54,734 όταν τον προλάβαμε, παραδόθηκε και είπε ότι λυπάται. 406 01:00:55,068 --> 01:00:58,822 Πήγε για χάρη του σπασμένου ποδιού του γιου του. 407 01:00:58,947 --> 01:01:02,742 Τον συγχωρούμε. Δεν είμαστε τόσο παράλογοι όσο νομίζετε. 408 01:01:02,868 --> 01:01:07,497 Θα τον παρακολουθούμε στενά και αν συμπεριφερθεί, θα το ξεχάσουμε. 409 01:01:35,400 --> 01:01:38,361 Μια πατάτα την ημέρα δεν θα σε παχύνει, 410 01:01:38,486 --> 01:01:41,531 αλλά θα σε κρατήσει υγιή για να πολεμήσεις μια άλλη μέρα με τον Τσάρλι. 411 01:02:10,393 --> 01:02:13,563 Αφεντικό, ο Έντι είναι από τη φυλακή. Είναι στο πίσω δωμάτιο. 412 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Θα πάω να του μιλήσω. 413 01:02:29,496 --> 01:02:33,041 Κάτσε κάτω. Πώς είναι όλα; 414 01:02:33,208 --> 01:02:37,837 Ο Steve δεν είναι νεκρός, είναι τραυματισμένος, οπότε τον κρατούν στο άρρωστο. 415 01:02:37,963 --> 01:02:39,297 Δεν μπορέσαμε να τον πάρουμε. 416 01:02:40,257 --> 01:02:41,841 Τι κάνουν οι άντρες μου; 417 01:02:41,967 --> 01:02:44,719 Φαίνεται ότι ο Λούκας έμπλεξε. 418 01:02:46,221 --> 01:02:50,225 Αδερφέ, ο Έντι μόλις βγήκε από τη φυλακή. Κάντε τον να βολευτεί. 419 01:02:50,350 --> 01:02:53,019 Άλφρεντ, βάλε τον Έντι να στήσει στο καζίνο. 420 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Απολαύστε τον εαυτό σας. Ευχαριστώ. 421 01:02:57,399 --> 01:02:58,775 Λοιπόν; 422 01:03:01,903 --> 01:03:05,407 Τι είναι αυτό; Αυτό το κάθαρμα Στηβ. 423 01:03:05,532 --> 01:03:07,993 Είναι ακόμα ζωντανός και περπατάει. 424 01:03:09,369 --> 01:03:11,246 Ο Θεός διάολο! 425 01:03:12,080 --> 01:03:14,207 Ο Τέντι πέθανε για το τίποτα. 426 01:03:14,332 --> 01:03:16,584 Αυτό το κάθαρμα! 427 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 Αφεντικό, άσε με να το κάνω! 428 01:03:41,609 --> 01:03:43,320 Λίγο νερό, κύριε; 429 01:03:47,240 --> 01:03:49,701 Ορίστε, αφεντικό, πάρτε κι άλλες χυλοπίτες. 430 01:03:55,248 --> 01:03:58,043 τρως. Θα το κάνω αυτό. 431 01:03:58,168 --> 01:03:59,919 Φίδι! Φίδι! 432 01:04:04,007 --> 01:04:05,550 Πάω! 433 01:04:35,205 --> 01:04:37,165 Ο Φρέντι είναι νεκρός. 434 01:04:38,583 --> 01:04:41,044 Βγάλτε τον έξω, βιαστείτε! Ναι, κύριε. 435 01:05:16,037 --> 01:05:20,417 Ο κρατούμενος John Liu δραπέτευσε τρεις φορές κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του. 436 01:05:20,542 --> 01:05:23,044 Η πρόσθετη τιμωρία δεν αποδείχθηκε αποτρεπτική. 437 01:05:23,169 --> 01:05:28,508 Επιπλέον, προκάλεσε τον θάνατο του σωφρονιστικού υπαλλήλου, Φρέντι Τανγκ. 438 01:05:28,633 --> 01:05:32,429 Η απόφαση αυτού του δικαστηρίου είναι να εκτελεστεί αμέσως. 439 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 ID cards everyone. Ερχομαι. 440 01:06:16,264 --> 01:06:17,724 Μπείτε στη σειρά. 441 01:06:17,849 --> 01:06:19,976 Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; 442 01:06:26,357 --> 01:06:28,526 Επιθεωρητή, τι είναι όλα αυτά; 443 01:06:28,651 --> 01:06:30,528 Έλεγχος ρουτίνας. 444 01:06:30,653 --> 01:06:32,363 Α, ναι; Γιατί τώρα; 445 01:06:33,781 --> 01:06:38,495 Έδωσες στην κόρη μου μόνο 5.000 δολάρια ως γαμήλιο δώρο. 446 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Αν επισκέπτομαι συχνά εδώ, θα χάσεις την επιχείρηση. 447 01:06:44,542 --> 01:06:46,836 Χάνεις επιχειρήσεις, χάνεις χρήματα. 448 01:06:49,797 --> 01:06:55,011 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Θα ήταν πραγματικά κρίμα να πρέπει να το κλείσουμε. 449 01:06:55,136 --> 01:06:56,930 Πραγματικά λυπηρό. 450 01:06:58,139 --> 01:07:01,100 Εντάξει, πόσο θέλεις; 451 01:07:02,602 --> 01:07:05,688 Πεντακόσια δολάρια και δύο μηδενικά. 452 01:07:10,235 --> 01:07:14,405 Εντάξει, θα σε πληρώσω. Ελα μαζί μου. 453 01:07:23,831 --> 01:07:26,000 Γεια, αδερφέ, τι συμβαίνει; 454 01:07:27,043 --> 01:07:29,963 Κάνε του μια επιταγή 50.000 $. Δικαίωμα. 455 01:07:38,096 --> 01:07:40,181 Ευχαριστώ πολύ 456 01:07:40,181 --> 01:07:44,102 Καλώς ήρθες λοιπόν. Έχετε ένα γεύμα που τρώτε, ένα άτομο είναι αδύνατο να τελειώσει 457 01:07:48,523 --> 01:07:51,859 Έχετε κάποια εντολή, θα το κάνω 458 01:07:57,490 --> 01:08:01,619 Είμαστε όλοι καλοί φίλοι εδώ. Δεν μπορείς να μπεις ανάμεσά μας. 459 01:08:04,539 --> 01:08:09,586 Τώρα, άκου. Διάλεξε μια μέρα και θα σε πάω για δείπνο. 460 01:08:10,503 --> 01:08:11,879 Εγώ, αχ... 461 01:08:14,090 --> 01:08:16,384 Νομίζω ότι θα επιστρέψω αύριο. 462 01:08:24,183 --> 01:08:28,313 Τι το έκανες αυτό; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 463 01:08:28,479 --> 01:08:32,775 Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε. Ένα μηδέν εδώ ή εκεί, τι σημασία έχει; 464 01:08:38,406 --> 01:08:41,951 Λυπάμαι που σε κάναμε να υποφέρεις. 465 01:08:43,328 --> 01:08:47,415 Απλά πρέπει να μπω στη φυλακή. Σας ευχαριστώ. 466 01:08:49,584 --> 01:08:51,377 Η επιταγή. 467 01:08:54,339 --> 01:09:00,511 50.000 $ λιγότερα ένα μηδέν ή δύο. Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη. 468 01:09:00,637 --> 01:09:02,930 Εντάξει; Εντάξει. 469 01:09:12,190 --> 01:09:13,608 Κλείδωσέ τον. 470 01:09:16,361 --> 01:09:19,030 Πάμε. Μετακομίζω. 471 01:09:19,822 --> 01:09:21,407 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 472 01:09:22,909 --> 01:09:26,245 Αδερφέ, πρόσεχε το μέρος. Να είστε προσεκτικοί. 473 01:09:27,288 --> 01:09:28,665 τελείωσε. 474 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Άνοιξε. 475 01:09:32,335 --> 01:09:34,295 These are the rules. 476 01:09:34,420 --> 01:09:39,050 Στα ρούχα σας είναι ένας αριθμός, ξεχάστε τον και είναι δέκα μέρες στο τρύπα. 477 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 Η μάχη είναι το απόγευμα του Σαββάτου. 478 01:09:41,177 --> 01:09:44,097 Οποιαδήποτε μάχη χωρίς επίβλεψη δέκα μέρες στην τρύπα. 479 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 Το πρώτο κουδούνι χτυπάει στις 7:55, το δεύτερο στις 8:00. 480 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 Μην πηγαίνετε για ύπνο πριν από τις 8 η ώρα ενός άνδρα μέχρι δέκα μέρες 481 01:09:48,309 --> 01:09:51,604 Ποτέ μην πάτε κόντρα στους αξιωματικούς. μην προσπαθήσεις ποτέ να ξεφύγεις. 482 01:09:51,729 --> 01:09:54,440 No raping of other inmates. Χωρίς σπάσιμο των φωτιστικών. 483 01:09:54,565 --> 01:09:56,734 Έξι μήνες σκληρή δουλειά για αυτούς τους φράχτες. 484 01:09:56,859 --> 01:10:00,238 Δέκα μέρες στην τρύπα για το κάπνισμα στο κρεβάτι. 485 01:10:00,363 --> 01:10:03,032 Κάθε Σάββατο, θα λαμβάνετε ένα καθαρό φύλλο. 486 01:10:03,116 --> 01:10:05,576 Στείλτε το κάτω φύλλο σας στο πλυντήριο. 487 01:10:05,702 --> 01:10:08,246 Κάντε ένα λάθος δέκα μέρες στην τρύπα. 488 01:10:08,371 --> 01:10:13,042 Θυμάται αυτούς τους κανόνες. Αν τα ξεχάσεις, δέκα μέρες στην τρύπα. 489 01:10:13,167 --> 01:10:16,295 Αυτό είναι το κελί σου. Οποιαδήποτε ερώτηση, ρωτήστε με. 490 01:10:41,904 --> 01:10:44,824 Είναι ακόμα ζωντανός λόγω της δειλίας σου. 491 01:10:44,949 --> 01:10:47,493 Δεν καταλαβαίνεις. Ναι, το κάνω. 492 01:11:06,345 --> 01:11:09,807 Το στοίχημά μου είναι πάνω σου. Φάτε και γίνετε δυνατοί για τον αγώνα. 493 01:11:27,825 --> 01:11:31,746 Κύριε Λι, ο θάνατος του αδελφού σας ήταν ατύχημα. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 494 01:11:34,081 --> 01:11:39,170 Ο μικρός μου αδερφός είναι νεκρός. Τίποτα από όσα λες δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 495 01:11:41,130 --> 01:11:45,718 Είχα σκοπό να σκοτώσω την κοπέλα σου για να μπω εδώ μέσα. 496 01:11:47,470 --> 01:11:51,057 Αλλά δεν μπορούσε να περιμένει. Είναι ήδη νεκρή. 497 01:11:53,810 --> 01:11:55,269 λες ψέματα. 498 01:11:57,313 --> 01:12:01,192 Δεν θα σου έλεγαν γιατί δεν είναι καλό για το ηθικό. 499 01:12:02,527 --> 01:12:05,363 Ήταν στο χέρι μου να σε ενημερώσω. 500 01:12:06,113 --> 01:12:11,744 Θέλω να νιώσεις την αγωνία. Θα σε σκοτώσω όταν είμαι έτοιμος. 501 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Σε ποιον ποντάρετε; 502 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Σκοτώστε τον! 503 01:15:02,415 --> 01:15:04,375 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω...! 504 01:15:09,714 --> 01:15:13,509 Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις. Σκοτώστε ξανά. 505 01:15:14,593 --> 01:15:16,721 Μην το κάνεις, Στιβ! 506 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 Μην το κάνεις! 507 01:15:24,270 --> 01:15:26,397 Σκοτώστε τον! 508 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Τραβιέμαι πίσω. 509 01:15:58,888 --> 01:16:03,225 Μην το κάνετε! Εάν το κάνετε, θα σας αναφέρω. 510 01:16:05,686 --> 01:16:08,064 Πάρτε τον μακριά! Ναι, κύριε. 511 01:16:32,963 --> 01:16:34,924 "Καλή χρονιά" 512 01:17:00,407 --> 01:17:01,784 Κάτσε κάτω. 513 01:17:05,037 --> 01:17:06,580 Τι είναι ο επικεφαλής της διοίκησης; 514 01:17:56,255 --> 01:17:58,132 Δοκιμάστε την τύχη σας. 515 01:17:58,299 --> 01:18:00,217 I'll get some money. 516 01:18:00,384 --> 01:18:01,677 Πάρε το δικό μου. 517 01:18:01,844 --> 01:18:05,014 Ευχαριστώ. Θα πάρω το δικό μου. Εντάξει, αλλά βιαστείτε. 518 01:18:30,414 --> 01:18:33,626 Κάρολος! Άσε με να φύγω! 519 01:18:33,834 --> 01:18:36,503 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 520 01:18:54,271 --> 01:18:55,773 Κάθαρμα! 521 01:19:02,029 --> 01:19:05,115 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 522 01:19:06,116 --> 01:19:10,746 Γιατί; Γιατί το έκανες; Γιατί τον σκότωσες; 523 01:19:10,955 --> 01:19:13,916 Ήταν αυτός... 524 01:19:23,634 --> 01:19:27,179 Βγάλτε αυτόν τον δολοφόνο από εδώ. Ναι, κύριε. 525 01:19:27,304 --> 01:19:34,270 Όχι! Όχι! Απλώς προσπαθείς να με κλείσεις! Μου είπες να σκοτώσω τον Άντι. 526 01:19:34,395 --> 01:19:39,024 Ο Τσάρλι ήταν ένα λάθος. Προσπαθείς να με πλαισιώσεις! 527 01:20:59,229 --> 01:21:03,067 Ο τρόφιμος Andy Wong αναφέρθηκε για κακή συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του. 528 01:21:03,192 --> 01:21:07,071 Έχει κριθεί ένοχος για φόνο σε πρώτο βαθμό. 529 01:21:07,363 --> 01:21:09,656 Είναι απόφαση του ανώτατου δικαστηρίου 530 01:21:09,782 --> 01:21:13,619 ότι ο Andy Wong θα εκτελεστεί με εκτελεστικό απόσπασμα. 531 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Αυτή είναι η κηδεία σου. 532 01:22:22,062 --> 01:22:23,856 Εκεί είσαι θαμμένος. 533 01:22:24,815 --> 01:22:26,316 Εδώ είναι το πιστοποιητικό θανάτου σου. 534 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 Σας κρατήσαμε ζωντανό για να δουλέψετε για εμάς. 535 01:22:32,156 --> 01:22:35,242 Είστε πλέον μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής. 536 01:22:35,409 --> 01:22:38,078 Σας παρακολουθούμε πολύ καιρό. 537 01:22:38,162 --> 01:22:41,665 Είσαι ένας επιζών με ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης, αν και άστοχος. 538 01:22:41,832 --> 01:22:47,838 Η κοινωνία γίνεται πολύπλοκη. Υπάρχουν πάρα πολλοί εγκληματίες στο δρόμο. 539 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 Και πάρα πολλά κενά. 540 01:22:50,466 --> 01:22:54,261 Πάντα φαίνεται να βρίσκουν έναν τρόπο να ξεφύγουν από την τιμωρία. 541 01:22:54,428 --> 01:22:56,805 Η Εκτελεστική Επιτροπή υπάρχει 542 01:22:56,930 --> 01:22:59,433 αποκλειστικά για να αντιμετωπίσουν αυτούς τους εγκληματίες. 543 01:22:59,600 --> 01:23:03,562 Το αίμα γεννά αίμα, η βρωμιά γεννά βρωμιά. 544 01:23:04,771 --> 01:23:08,734 Η κυβέρνησή σας σας έδωσε την τιμή να γίνετε μέλος αυτής της ομάδας. 545 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή σας, 546 01:23:11,278 --> 01:23:14,656 θα σας δώσουμε διαβατήριο και νέα ταυτότητα. 547 01:23:15,407 --> 01:23:19,661 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή. 548 01:23:19,661 --> 01:23:24,041 Στην πραγματικότητα, δεν έχετε επιλογή. Είσαι ήδη νεκρός. 549 01:23:24,166 --> 01:23:27,586 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. Αυτή η αποστολή είναι η ζωή σου. 550 01:23:55,822 --> 01:23:59,910 Αυτή η ανάθεση είναι δολοφονία. Στόχος είναι ο συνταγματάρχης Σάμα. 551 01:24:00,035 --> 01:24:02,621 Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στη Νοτιοανατολική Ασία. 552 01:24:02,746 --> 01:24:04,998 Προσάγεται για να δικαστεί. 553 01:24:05,123 --> 01:24:08,210 Αλλά ξέρουμε ότι πλήρωσε όλους τους κριτές. 554 01:24:08,335 --> 01:24:12,839 Πριν επιβιβαστεί στο αεροπλάνο του, πρέπει να τον εκτελέσουμε. 555 01:24:12,965 --> 01:24:16,843 Ο καθένας σας έχει λάβει δύο όπλα. 556 01:24:16,969 --> 01:24:19,012 Όταν ολοκληρώσετε την αποστολή σας, 557 01:24:19,137 --> 01:24:25,644 θα βρείτε ένα τζιπ που σας περιμένει ακριβώς πίσω σας, 800 μέτρα μακριά. 558 01:24:25,769 --> 01:24:28,230 Φύγε αμέσως. 559 01:24:28,772 --> 01:24:31,024 Κάποιος θα σε συναντήσει στην πύλη 560 01:24:31,149 --> 01:24:33,944 και να σας δώσει τα διαβατήρια και τα αεροπορικά σας εισιτήρια. 561 01:25:45,682 --> 01:25:47,100 Πάμε γμ! 562 01:25:55,442 --> 01:25:57,444 Έλα, μπες μέσα! 563 01:25:59,488 --> 01:26:02,783 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. Αλμα! 564 01:28:08,742 --> 01:28:10,368 Μη με σκοτώσεις! Μην το κάνετε! 565 01:28:10,368 --> 01:28:13,497 Σώπα, ρε σκύλα βλακείες, θα σε κω μέχρι θανάτου 566 01:28:22,881 --> 01:28:24,341 Μη με σκοτώσεις 567 01:28:24,341 --> 01:28:27,469 Για να μην πυροδοτήσουν μην παίξετε, καταλαβαίνετε; 568 01:28:30,180 --> 01:28:33,308 Μην πυροβολείτε αλλιώς θα με σκοτώσουν 569 01:28:33,308 --> 01:28:35,393 Άσε το όπλο κάτω! 570 01:28:42,692 --> 01:28:44,778 Μην τους σκοτώσετε, όχι στην κινεζική φωτιά, για να πιάσετε για να ζήσετε 571 01:28:44,778 --> 01:28:49,991 Δεν άκουσες; Εντάξει, συμφωνώ 572 01:28:49,991 --> 01:28:53,119 Δώστε τους έτοιμους για το αεροπλάνο 573 01:29:08,760 --> 01:29:10,846 Γρήγορα να μιλήσουμε, για να πάνε 574 01:29:10,846 --> 01:29:12,931 Μην πυροβολείτε, θέλουμε να βγούμε 575 01:29:12,931 --> 01:29:17,102 Θα τους βάλω όλους να σε κρατήσουν σύμφωνα με το που λένε 576 01:29:17,102 --> 01:29:21,273 Προσπάθησα να διορθώσω, αλλά είναι πάρα πολλά 577 01:29:28,572 --> 01:29:30,031 Πήγαινε! 578 01:29:33,410 --> 01:29:40,166 Γεια σου! Κράτα το! Αν... υποσχέθηκα στον γιο μου ότι θα τον ξαναέβλεπα. 579 01:29:40,792 --> 01:29:42,919 Μετακινήστε το! Σκατά! 580 01:30:29,466 --> 01:30:31,217 Ερχομαι! 581 01:30:44,439 --> 01:30:47,317 Βιασύνη! Μπαίνω! 582 01:30:53,949 --> 01:30:55,784 Πες του να επιβραδύνει. 583 01:30:55,909 --> 01:30:59,329 Πες τους να βιαστούν! Βιασύνη! Γρήγορα! 584 01:30:59,913 --> 01:31:01,706 Πιο γρήγορα! 585 01:32:06,896 --> 01:32:09,566 Γεια, Αρχηγέ, ψάχνεις το όπλο σου; 586 01:32:12,318 --> 01:32:15,405 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής με αριθμό 24 αναφορά. 587 01:32:15,530 --> 01:32:18,283 Μπράβο, καλή δουλειά. 588 01:32:18,408 --> 01:32:20,535 Θα σου πάρω το νέο σου διαβατήριο. 589 01:32:20,660 --> 01:32:22,954 Είσαι ελεύθερος. 590 01:32:25,832 --> 01:32:28,877 Χρησιμοποιώντας νεκρούς κατάδικους για να δουλέψουν για εσάς. 591 01:32:29,044 --> 01:32:31,588 Στη συνέχεια, σκοτώνοντάς τους όταν τελειώσουν. 592 01:32:32,505 --> 01:32:34,674 Πολύ έξυπνο σχέδιο. 593 01:32:34,799 --> 01:32:37,886 Δεν κατάλαβες ότι θα επέστρεφα ζωντανός. 594 01:32:38,011 --> 01:32:43,725 Ήξερα ότι θα το έκανες. Θα σου δώσω λίγα χρήματα, μπορείς να πας όπου θέλεις. 595 01:32:43,892 --> 01:32:47,228 Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος. Τι λέτε; 596 01:32:49,481 --> 01:32:51,691 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 597 01:32:54,736 --> 01:32:56,738 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 598 01:32:57,155 --> 01:32:59,032 Γιατί το έκανες; 599 01:33:01,117 --> 01:33:05,371 Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών ήταν ο σύντροφός μου. Θα ήμουν νεκρός αν κατέθεσε. 600 01:33:06,206 --> 01:33:09,459 Τι γίνεται με τον καθηγητή Leung; Γιατί τον σκότωσες; 601 01:33:12,504 --> 01:33:16,841 Με ερευνούσε και πλησίαζε πολύ. 602 01:33:23,765 --> 01:33:25,850 Εδώ είναι. 603 01:33:37,070 --> 01:33:42,158 Είναι πολλά τα λεφτά. Και αύριο μπορώ να σου στείλω πολλά περισσότερα. 604 01:33:42,283 --> 01:33:43,743 Είναι όλα δικά σου, Άντι. 605 01:33:43,868 --> 01:33:45,703 Με αρρωσταίνεις. 606 01:33:45,829 --> 01:33:47,705 So many good men killed. 607 01:33:47,831 --> 01:33:50,875 Α, Άντι, μην είσαι ανόητος. 608 01:33:51,000 --> 01:33:53,837 Δεν θα μπορούσες να κερδίσεις τόσα χρήματα σε μια ζωή. 609 01:33:53,962 --> 01:33:57,090 Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα, τι διαφορά έχουν λίγοι ακόμα; 610 01:33:57,215 --> 01:34:01,344 Τι διαφορά; Μπορείτε να πληρώσετε για όλα αυτά; 611 01:34:01,469 --> 01:34:03,429 Η τιμή είναι πολύ υψηλή! 612 01:34:05,265 --> 01:34:09,978 Μπάσταρδος! Υπηρετώ τον Θεό, όχι εσένα. Θα σε σκοτώσω! 613 01:34:10,103 --> 01:34:13,231 Άντι! Μην το κάνετε.