1
00:02:10,135 --> 00:02:12,044
Hei, tu, asta e șaua mea de argint.

2
00:02:22,426 --> 00:02:24,535
Nicio taxă pentru căutare, eh, Jet?

3
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Așa este, dude.

4
00:02:26,711 --> 00:02:28,365
Unde este echipajul tău?

5
00:02:28,409 --> 00:02:30,414
Ar fi trebuit să mărșăluiască
în oraș în ultima săptămână.

6
00:02:30,454 --> 00:02:32,174
Vom lovi toate saloanele
și rotunjește-le.

7
00:02:32,891 --> 00:02:33,979
De cât timp ești aici?

8
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
Tocmai am intrat.

9
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
Poate cineva
imi ia bagajele, te rog?

10
00:02:37,679 --> 00:02:39,319
Da, doamnă.
O voi lua eu. Multumesc.

11
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
Ei bine, e un craniu acolo.

12
00:02:43,946 --> 00:02:46,078
Mă întreb unde este un bărbat
pot găsi ceva entuziasm.

13
00:02:46,122 --> 00:02:48,080
Îți vei primi burta
plin de emoție.

14
00:02:48,124 --> 00:02:50,692
Îi vreau pe toți oamenii tăi la Sam Allen
stabil veni soarele mâine.

15
00:02:50,735 --> 00:02:52,998
Și vă vreau pe toți treji.
În regulă.

16
00:02:53,042 --> 00:02:54,656
Să dăm în toate saloanele
și scoate-le afară.

17
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Nu, am câteva
afaceri personale de făcut.

18
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
Da? Ei bine, la fel am și eu.

19
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
Începe cu niște whisky.

20
00:02:59,657 --> 00:03:01,938
Dacă ești suficient de mare,
vei ști ce se întâmplă de acolo.

21
00:03:12,888 --> 00:03:14,542
Uşor.

22
00:03:14,585 --> 00:03:16,283
Nu loviți efectivele.

23
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
L-am prins dintr-o aruncare.

24
00:03:20,591 --> 00:03:21,831
Să-l aducem înapoi în cușcă.

25
00:03:31,472 --> 00:03:33,996
Multumesc. m-am gândit
L-am pierdut definitiv.

26
00:03:34,039 --> 00:03:36,564
Colton este un oraș destul de dur
pentru ca un canar singuratic să piardă.

27
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
- Te întâlnește cineva?
- Da, mulţumesc.

28
00:03:46,748 --> 00:03:48,532
- Doamna Austin?
- Da.

29
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
Ia-i echipamentul, Kid.

30
00:03:49,664 --> 00:03:51,274
Îl aștept pe maiorul Cosgrave.

31
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
Sunt Cal Prince. Maistrul
din Ferma Circle C.

32
00:03:54,016 --> 00:03:56,239
Maiorul va fi reținut
în Denver până noaptea târziu

33
00:03:56,279 --> 00:03:58,479
și m-a rugat să văd asta
te-ai stabilit la hotel.

34
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
Acest cowboy este cu tine?

35
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
Nu, dar a fost de mare ajutor.

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,460
Mulțumesc foarte mult.

37
00:04:08,291 --> 00:04:09,411
Iată pentru a ajuta doamna.

38
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
Cumpără-ți un trabuc.

39
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
Păstrează-l.

40
00:04:14,428 --> 00:04:15,748
Până când vei fi destul de mare ca să fumezi.

41
00:04:16,908 --> 00:04:18,468
ce faci,
cauti o lupta?

42
00:04:23,567 --> 00:04:25,961
Ia-o ușor, puștiule.

43
00:04:26,004 --> 00:04:28,444
Știi că maiorul nu vrea
orice atac de armă în jurul doamnei Austin.

44
00:04:29,617 --> 00:04:30,617
Scoală-te.

45
00:04:31,140 --> 00:04:32,141
Intră în platformă.

46
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Poate ai vrea
să o încerci din nou cândva.

47
00:04:36,014 --> 00:04:37,334
Când nu ai audiență.

48
00:04:37,973 --> 00:04:39,453
Oricând spui.

49
00:04:39,496 --> 00:04:41,416
Doar al doilea spectacol
ar putea fi mult mai amuzant.

50
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Fii păcat dacă nu vede nimeni.

51
00:04:44,675 --> 00:04:45,720
Continuă.

52
00:05:38,903 --> 00:05:42,342
Sigur au spălat bucata aia
de rock de când am fost ultima dată în oraș.

53
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Privește asta.

54
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
Nu am ratat-o, dar de două ori în
șapte ani acea chestia a fost aici.

55
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Este ușor să scuipi pe un mort.

56
00:05:53,962 --> 00:05:55,355
Stai acum, străine.

57
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
Recunosc că aș prefera multe

58
00:05:56,921 --> 00:05:59,881
scuipă pe fratele colonelului
maiorul Linton Cosgrave.

59
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
El este tipul care a avut
chestia aia pusa acolo.

60
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Ce ai împotriva maiorului?

61
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Când bătrânul era în viață,

62
00:06:04,799 --> 00:06:07,671
noi, Polsenii, alergăm vaci
în Valea Newmark.

63
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
Alături de ținuta Circle C.

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
Am închiriat amândoi iarbă
din afara lui Hal Newmark.

65
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
El este tipul care a deținut-o.

66
00:06:13,982 --> 00:06:17,289
Atunci bătrânul a murit și
a lăsat totul în seama fratelui său.

67
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
Ei bine, maiorul l-a angajat
un echipaj de mâini de pistol

68
00:06:19,379 --> 00:06:22,120
și să conducă toate vacile Polsen
din Vale.

69
00:06:22,164 --> 00:06:24,775
Nimeni nu știe încă ce
i sa întâmplat lui Hal Newmark.

70
00:06:24,819 --> 00:06:25,950
Tocmai a dispărut.

71
00:06:27,648 --> 00:06:30,390
Tu intrebi ce am primit
împotriva maiorului.

72
00:06:30,433 --> 00:06:31,655
Sună ca
Polsenii au făcut bine

73
00:06:31,695 --> 00:06:33,088
când colonelul avea Cercul C.

74
00:06:33,131 --> 00:06:35,264
Da. Socotiți că am făcut-o.

75
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
Ai scuipat pe
om greșit, Boone Polsen.

76
00:06:40,661 --> 00:06:42,010
Îmi știi numele.

77
00:06:42,053 --> 00:06:43,185
Te cunosc de undeva?

78
00:06:46,275 --> 00:06:47,276
Vei ajunge să mă cunoști.

79
00:07:11,169 --> 00:07:12,209
Doar un moment, domnule.

80
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Un brand cald și unul rece.

81
00:07:27,882 --> 00:07:29,274
Fără măcar o estompare.

82
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
Ai o țintă bună
cu acel drept.

83
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
Ei bine, obișnuiam să țintesc maxilarul.

84
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
Eram un deget gol
luptător cu premii o dată.

85
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
L-a eliminat pe Dougie Davis.

86
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
Știu, în runda a 26-a.

87
00:07:39,894 --> 00:07:41,534
Mi-aș fi dorit să fi fost destul de mare
să fii acolo, Sam.

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Jet!

89
00:07:45,726 --> 00:07:47,684
Mă bucur să te văd, băiete.

90
00:07:49,077 --> 00:07:51,209
Omule, ar trebui să spun.

91
00:07:51,253 --> 00:07:52,428
Mă bucur să te văd, Sam.

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,560
Acestea sunt șeile mele?

93
00:07:53,603 --> 00:07:54,778
Cu puști și teci.

94
00:07:54,822 --> 00:07:56,171
Exact cum ai spus în scrisoare.

95
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
Afară în corral,
Am caii pentru tine.

96
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
Monturi de top bune.

97
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
Exact cum ai spus.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,007
Ce zici, Jet?

99
00:08:06,050 --> 00:08:09,097
Cum de vrei nouă cai,
dar doar opt șei?

100
00:08:09,140 --> 00:08:10,968
Unul dintre angajații mei
si-a cumparat al lui.

101
00:08:11,012 --> 00:08:12,317
ținută fantezie argintie.

102
00:08:12,361 --> 00:08:14,232
Cel mai bun prieten i-a lăsat-o.
Oh.

103
00:08:14,276 --> 00:08:15,364
Cât îți datorez?

104
00:08:15,407 --> 00:08:16,452
Nimic.

105
00:08:16,496 --> 00:08:19,237
Adevărul este că mi-ai trimis 55 de dolari prea mult.

106
00:08:19,281 --> 00:08:20,674
Stai de asta.

107
00:08:20,717 --> 00:08:22,837
Privește mai întâi caii,
asigurați-vă că sunteți mulțumit.

108
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
Voi fi mulțumit dacă ești.

109
00:08:26,767 --> 00:08:29,120
Deci nu ai spus nimănui că vrei
caii în șei, nu-i așa?

110
00:08:29,160 --> 00:08:30,988
Nu un suflet.

111
00:08:31,032 --> 00:08:32,192
Vor afla destul de curând.

112
00:08:33,774 --> 00:08:34,774
Cai?

113
00:08:35,340 --> 00:08:36,385
Șale?

114
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
Angajații tăi?

115
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Vă gândiți că rulați a
Fermă pe aici, Jet?

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,176
Ei bine, fie conduce o fermă, fie
scoate-l curat din afaceri.

117
00:08:46,134 --> 00:08:47,439
Maiorul?

118
00:08:47,483 --> 00:08:48,528
Așa e, domnule maior.

119
00:08:52,053 --> 00:08:55,535
Să spunem, majoritatea acestor mărci
faci să pară a fi Cercul C.

120
00:08:55,578 --> 00:08:58,494
Ei bine, cercul C are
majoritatea vitelor.

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,627
Maiorul nu are
multe competiții în aceste zile.

122
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
El are acum.

123
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
Vreau să te impaci
niște fier de călcat pentru mine, Sam.

124
00:09:05,327 --> 00:09:07,155
Lucru sigur. Ce marca?

125
00:09:07,198 --> 00:09:08,199
Marca Target.

126
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
Așa.

127
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
Marca aia va face probleme, fiule.

128
00:09:27,784 --> 00:09:30,352
Plănuiesc să fac multe
necaz pentru maior.

129
00:09:30,395 --> 00:09:32,876
Preiau Valea Newmark
cu acel brand.

130
00:09:32,920 --> 00:09:36,706
Păcat de bătrânul Hal Newmark
nu pot fi prin preajmă pentru a vedea cum funcționează.

131
00:09:36,750 --> 00:09:40,710
Au trecut șapte ani de când cineva
am auzit ceva de la domnul Newmark.

132
00:09:40,754 --> 00:09:42,538
Nu are niciun sens, Sam.

133
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
Un bărbat nu dispare pur și simplu.

134
00:09:44,105 --> 00:09:46,225
Sus și părăsește o fermă valoroasă
ca Valea Newmark.

135
00:09:47,456 --> 00:09:50,372
Parerea unora
poate că maiorul l-a ucis.

136
00:09:50,415 --> 00:09:51,547
Pentru că nu s-ar vinde.

137
00:09:52,374 --> 00:09:53,494
Ce altceva este de gândit?

138
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
Ne vedem la soare, Sam.

139
00:09:56,508 --> 00:09:58,383
Sam, poți să ai o jumătate de duzină
acele mărci Target sunt gata pentru mine?

140
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
Lucru sigur.

141
00:10:00,121 --> 00:10:02,201
Am un cal flămând acolo.
O să am grijă de asta.

142
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Și Jet...

143
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
fiule...

144
00:10:08,738 --> 00:10:10,958
te-am cunoscut
de când erai mic.

145
00:10:11,001 --> 00:10:13,090
Și tatăl tău înaintea ta.

146
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Vreau să știi
dacă va fi o luptă,

147
00:10:16,833 --> 00:10:18,139
O să ajut în orice fel pot.

148
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
Mulțumesc, Sam.
Aceasta este lupta mea.

149
00:10:58,745 --> 00:10:59,745
Ține-mă minte?

150
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
Îmi amintesc de un băiat...

151
00:11:07,405 --> 00:11:10,234
Avea doar 15 ani
la acea vreme.

152
00:11:10,278 --> 00:11:11,845
Stătea deasupra mormântului tatălui său

153
00:11:11,888 --> 00:11:14,195
și a jurat că se va întoarce
aici într-o zi și ucide un om.

154
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
propriul său unchi.

155
00:11:16,458 --> 00:11:17,807
Nu numai că îți amintești,

156
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
știi de ce sunt aici.

157
00:11:20,331 --> 00:11:21,506
Vreau Cercul C.

158
00:11:21,550 --> 00:11:23,465
Acum opt ani.

159
00:11:23,508 --> 00:11:25,902
Am crezut că băiatul s-a schimbat.

160
00:11:25,946 --> 00:11:29,601
Nu face o greșeală sigură
să te pun pe spânzurătoare, Jet.

161
00:11:29,645 --> 00:11:32,430
Hai, hai.
Doar stai jos un minut.

162
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
Vorbește despre asta.

163
00:11:35,129 --> 00:11:37,700
Mă așez dacă ai ceva nou
să-mi spună despre drepturile mele la fermă.

164
00:11:37,740 --> 00:11:40,047
Îți cunoști drepturile, Jet.

165
00:11:40,090 --> 00:11:43,790
Unchiul tău trebuie să-ți plătească 10%
din venitul net al Cercului C.

166
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
Nu mă voi mulțumi cu mai puțin de 100.

167
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
Dar voi lua 10% în calcul.

168
00:11:47,445 --> 00:11:48,446
Unde este?

169
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
La Colton Bank.

170
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Am încercat să te urmăm.

171
00:11:53,364 --> 00:11:57,194
Când nu te-am putut găsi, te-am sfătuit
Maiorul să depună 10% pe numele tău.

172
00:11:58,413 --> 00:12:00,763
Totul este în ordine, Jet.

173
00:12:00,807 --> 00:12:03,113
Urmează maiorul
testamentul tatălui tău la literă.

174
00:12:04,114 --> 00:12:05,463
Doar că nu este voința tatălui meu.

175
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
Nu înțeleg asta.

176
00:12:09,990 --> 00:12:13,428
Tatăl meu mi-a spus când
Aveam 21 de ani, aș lua ferma.

177
00:12:13,471 --> 00:12:16,039
Dacă testamentul spune ceva
în afară de asta, este falsificat.

178
00:12:16,083 --> 00:12:18,128
Asta e o acuzație serioasă.

179
00:12:18,172 --> 00:12:19,173
Poți dovedi asta?

180
00:12:19,782 --> 00:12:20,782
Nu.

181
00:12:21,915 --> 00:12:23,917
Atunci mi-e frică
nu exista cale legala

182
00:12:23,960 --> 00:12:25,396
pentru ca tu să obții Cercul C.

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,225
M-am gândit că vei spune asta.

184
00:12:28,269 --> 00:12:30,488
Opinia unui avocat.
Dar nu sunt avocat.

185
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Dacă nu găsesc o cale legală,

186
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
Voi găsi o cale ilegală.

187
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
Așa cum a făcut maiorul.

188
00:13:26,022 --> 00:13:28,068
Aș vrea să iau o cameră.
Doamna Banner în jur?

189
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
În salon.

190
00:13:37,904 --> 00:13:40,950
Încearcă să facă o doamnă
de calitate dintr-un Polsen.

191
00:13:55,878 --> 00:13:57,793
Îmi pare rău, Judy.
E bine.

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,969
Probabil că doamna Austin a auzit
destul de asta oricum.

193
00:14:00,013 --> 00:14:02,232
Oh, deloc.
Te joci frumos.

194
00:14:02,276 --> 00:14:03,277
Multumesc.

195
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Îmi pare rău că te țin
așteaptă, străine.

196
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Nu sunt străin, doamnă Banner.

197
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
De ce, Jet!

198
00:14:16,159 --> 00:14:17,987
Al meu, al meu, al meu.

199
00:14:18,031 --> 00:14:19,340
As dori o camera,
grăbit, te rog.

200
00:14:19,380 --> 00:14:20,685
Sigur, Jet.

201
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
Ai fost plecat de mult.

202
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
-D-na. Banner.
-Da.

203
00:14:27,040 --> 00:14:28,653
Ai o cameră la etaj
peste alee

204
00:14:28,693 --> 00:14:30,086
unde nu voi face o țintă?

205
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
Hmm. Sună ca cineva
încerca să te omoare.

206
00:14:33,176 --> 00:14:34,176
Vor exista.

207
00:14:35,483 --> 00:14:36,484
OMS?

208
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
Unchiul meu.

209
00:14:38,660 --> 00:14:41,184
Acum, Jet, nu te împotrivi lui.

210
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
Maiorul nu numai
rulează Cercul C,

211
00:14:42,925 --> 00:14:45,145
el doar aleargă
si acest oras.

212
00:14:45,188 --> 00:14:46,711
Inclusiv șeriful?

213
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Am avut șase șerifi
în ultimii doi ani.

214
00:14:49,149 --> 00:14:51,281
Ultimul s-a predat
insigna lui în urmă cu peste o săptămână.

215
00:14:51,325 --> 00:14:53,936
Nu găsim pe nimeni așa
vrea să-i ia locul.

216
00:14:53,980 --> 00:14:55,942
Ei bine, comitetul cetățean
încearcă să strângă un fond

217
00:14:55,982 --> 00:14:58,288
a importa un om de drept profesionist.

218
00:14:58,332 --> 00:15:00,572
Pun pariu că e un fond, maiorul
nu va contribui cu un ban.

219
00:15:01,465 --> 00:15:02,466
Multumesc.

220
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
Dimineaţă.

221
00:15:17,568 --> 00:15:18,874
Ne-am întâlnit la depozitul de scenă.

222
00:15:20,615 --> 00:15:21,790
Atunci îl cunoști.

223
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
Nu. Nu după nume.

224
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
Oh.

225
00:15:25,925 --> 00:15:28,231
Este o lume mică, dnă Austin.

226
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
Buna ziua. Nu am fost
introdus corect.

227
00:16:18,325 --> 00:16:19,761
Eu sunt Alice Austin.

228
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
-Sunt Jet Cosgrave.
-Știu.

229
00:16:21,632 --> 00:16:24,244
Tocmai am furat unul dintre cele mai nepotrivite
aruncă o privire la registrul hotelului.

230
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
-Intră.
-Multumesc.

231
00:16:30,293 --> 00:16:31,293
Ți-e frică de mine?

232
00:16:32,034 --> 00:16:33,079
Ah. Îmi pare rău.

233
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
Sper să nu te superi
dacă mă așez.

234
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Oh, este destul de potrivit să văd
întrucât suntem pe cale să fim rude.

235
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
doar iubesc
privirea de pe chipul tău.

236
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
Nu ai nici cea mai mică idee
de ce sunt aici.

237
00:16:46,570 --> 00:16:48,228
De fapt,
chiar acum, te întrebi

238
00:16:48,268 --> 00:16:50,508
dacă nu ar trebui să-i spui acestei femei
să ieși din camera ta.

239
00:16:52,968 --> 00:16:54,883
Acest gând nu mi-a trecut niciodată prin minte.

240
00:16:54,926 --> 00:16:56,105
Nu te voi tachina
mai departe, Jet.

241
00:16:56,145 --> 00:16:57,320
Sunt aici din Virginia

242
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
să te căsătorești cu unchiul tău.

243
00:17:01,455 --> 00:17:03,805
Atât de evident că nu a făcut-o
ți-a spus despre mine.

244
00:17:03,848 --> 00:17:05,968
Eu și unchiul meu nu am văzut
unul pe altul în opt ani.

245
00:17:07,417 --> 00:17:09,767
A spus că nu te-ai înțeles,

246
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
dar am sperat că te vei mulțumi
diferențele dvs.

247
00:17:12,248 --> 00:17:14,529
De fapt, sper că ești aici
pentru a fi cel mai bun om la nunta noastră.

248
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Sunt aici să fiu cel mai bun om.

249
00:17:26,784 --> 00:17:28,308
Dar nu la o nuntă.

250
00:17:28,351 --> 00:17:29,744
Am ieșit aici
a lupta cu maiorul.

251
00:17:32,877 --> 00:17:34,618
Nu mi-a spus asta.

252
00:17:34,662 --> 00:17:36,502
Îți spune că m-a escrocat
din Cercul C?

253
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
M-a avertizat despre tine, Jet.

254
00:17:41,190 --> 00:17:43,410
A spus că ești
mereu sălbatic și nesăbuit.

255
00:17:43,453 --> 00:17:46,891
De aceea tatăl tău a părăsit ferma
fratelui său în loc de fiului său.

256
00:17:46,935 --> 00:17:48,719
Bineînțeles că îl crezi pe maior.

257
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
De ce să te cred?

258
00:17:50,330 --> 00:17:51,682
Refuz să ascult
acest gen de vorbire

259
00:17:51,722 --> 00:17:53,042
despre bărbatul cu care mă voi căsători.

260
00:17:54,595 --> 00:17:55,770
La revedere, domnule Cosgrave.

261
00:17:56,858 --> 00:17:58,207
Ia sfatul meu.

262
00:17:58,251 --> 00:18:01,689
Întoarce-te în Virginia.
Găsește-te un alt bărbat.

263
00:18:01,732 --> 00:18:04,692
Crezi că o femeie trebuie doar să se întoarcă?
capul ei și a găsit un alt bărbat?

264
00:18:08,522 --> 00:18:10,179
Femeia ca tine nu
trebuie să-și întoarcă capul.

265
00:18:10,219 --> 00:18:11,702
Mulțumesc pentru dovezi
câtă dreptate avea maiorul

266
00:18:11,742 --> 00:18:12,834
în tot ce a spus despre tine.

267
00:18:17,487 --> 00:18:19,647
Acea lovitură ar trebui să demonstreze cum
corect am fost despre maior.

268
00:18:56,744 --> 00:18:57,919
Aruncă-l, Cosgrave.

269
00:19:10,627 --> 00:19:12,502
Nicio șansă să te prind
cu umbra trasă în jos,

270
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
așa că m-am gândit la o lovitură
s-ar putea să te atragă afară.

271
00:19:15,850 --> 00:19:17,930
Nu ești cam mare să fii
joc cu copiii?

272
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Ți-ai scăpat arma,
Cosgrave. Acum ridică-l.

273
00:19:27,470 --> 00:19:28,670
Cu armele îndreptate spre mine?

274
00:19:34,869 --> 00:19:37,263
Nu îndreptăm nicio armă
la el, bine, Bert?

275
00:19:37,306 --> 00:19:39,700
Nu. Doar invers.

276
00:19:39,743 --> 00:19:41,314
Tocmai ne-am întâmplat
să intru pe această alee

277
00:19:41,354 --> 00:19:43,573
iar Cosgrave a tras o armă asupra noastră.

278
00:19:43,617 --> 00:19:45,401
A trebuit să-l omorâm
în autoapărare.

279
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
Maiorul chiar ți-a spus
cum se face.

280
00:19:48,491 --> 00:19:50,101
Maiorul nici măcar nu
spune-ne un lucru.

281
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
Aceasta este ideea mea.

282
00:19:54,236 --> 00:19:55,281
Ideea ta nu a funcționat.

283
00:19:55,977 --> 00:19:57,370
Privește în spatele tău.

284
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
Crezi că vom face
sa te indragostesti de asta?

285
00:19:59,502 --> 00:20:00,742
Ar fi bine să te îndrăgostești.

286
00:20:10,600 --> 00:20:11,953
L-ai lăsat pe acest copil să rămână
jucandu-se cu armele de foc,

287
00:20:11,993 --> 00:20:13,429
se va răni.

288
00:20:13,473 --> 00:20:14,782
Acum plecați de aici, amândoi.

289
00:20:14,822 --> 00:20:15,823
Continuă. Pleacă de aici.

290
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Sigur s-a întâmplat
la momentul potrivit.

291
00:20:22,786 --> 00:20:24,701
Nu mi s-a întâmplat doar.

292
00:20:24,745 --> 00:20:27,098
A auzit o împușcătură pe alee și
M-am gândit că unii dintre oamenii din Cercul C

293
00:20:27,138 --> 00:20:28,538
încercau
să-mi bat fratele.

294
00:20:29,489 --> 00:20:30,609
Spune, despre ce e lupta?

295
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Daca nu stii,
ce te-a făcut să iei partea mea?

296
00:20:34,276 --> 00:20:35,538
Aș lua partea oricui

297
00:20:35,582 --> 00:20:37,236
dacă ar avea călăreți din Cercul C
împotriva lui.

298
00:20:38,193 --> 00:20:39,194
Sunt polonez.

299
00:20:40,500 --> 00:20:41,892
De ce, sigur.

300
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
Tu ești Judy Polsen.

301
00:20:43,329 --> 00:20:44,329
Asta e corect.

302
00:20:48,029 --> 00:20:49,987
Spune, te uiți
cam familiar, de asemenea.

303
00:20:50,031 --> 00:20:51,075
Eu sunt Jet Cosgrave.

304
00:20:54,078 --> 00:20:56,167
Daca tata ar sti
Salvasem un Cosgrave,

305
00:20:56,211 --> 00:20:57,560
mi-ar lua un bici.

306
00:20:58,996 --> 00:21:00,215
Acum, așteaptă un minut.

307
00:21:00,259 --> 00:21:01,698
Nu când află
Sunt de partea lui.

308
00:21:01,738 --> 00:21:04,045
Un Cosgrave.

309
00:21:04,088 --> 00:21:05,702
Încă ai pistruii ăia
pe spate?

310
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
De unde stii...

311
00:21:07,266 --> 00:21:08,789
Despre ce vorbesti?

312
00:21:09,659 --> 00:21:10,660
Îți voi spune cândva.

313
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
Iată şampania, dnă Austin.

314
00:21:36,817 --> 00:21:39,385
Le Blanc. Vintage '46.

315
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Ochelari pentru doi.

316
00:21:40,995 --> 00:21:42,823
Exact cum a ordonat domnul.

317
00:21:42,866 --> 00:21:44,172
Ce domn?

318
00:21:44,215 --> 00:21:45,782
Cel cu care plănuiești să te căsătorești.

319
00:21:45,826 --> 00:21:46,914
Puf!

320
00:21:49,090 --> 00:21:51,701
Arăți și mai frumos
decât mi-am amintit.

321
00:21:51,745 --> 00:21:53,184
Am vrut să fiu aici
cand ai sosit,

322
00:21:53,224 --> 00:21:54,577
dar afaceri în Denver...
Ah. Nu vă faceți griji.

323
00:21:54,617 --> 00:21:55,617
Ești aici acum.

324
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Uh, maior.

325
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
Da.
Eu, uh...

326
00:22:00,275 --> 00:22:01,323
Cred că ar trebui să-ți spun asta

327
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
nepotul tău rămâne aici.

328
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
Aici în hotel?

329
00:22:08,805 --> 00:22:11,025
Nu-l înțeleg
deloc, Lint.

330
00:22:11,068 --> 00:22:14,245
Astăzi, cineva a încercat să-l împuște
și te-a învinuit pentru asta.

331
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
Nici nu știam că e în oraș.

332
00:22:15,943 --> 00:22:17,684
Ți-am spus că este
un făcător de probleme, Alice.

333
00:22:17,727 --> 00:22:19,860
Oh. Sper să nu existe
orice necaz la hotel.

334
00:22:19,903 --> 00:22:21,557
Voi avea grijă să nu existe.

335
00:22:21,601 --> 00:22:24,430
Cu siguranță nu în timpul
Doamna Austin rămâne aici.

336
00:22:24,473 --> 00:22:25,782
Cum ai vrea
ieși cu mașina dimineața

337
00:22:25,822 --> 00:22:27,001
și aruncați o privire
la viitoarea ta casă?

338
00:22:27,041 --> 00:22:28,216
Oh, mi-ar plăcea, Lint.

339
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
Altceva, doamnă Banner?

340
00:22:31,480 --> 00:22:32,829
Nu. Nimic.

341
00:22:33,787 --> 00:22:35,005
Și felicitări.

342
00:22:35,615 --> 00:22:36,746
Este o fată drăguță.

343
00:23:10,780 --> 00:23:12,478
Ține. Ține.

344
00:23:12,913 --> 00:23:14,088
unchiule.

345
00:23:14,131 --> 00:23:15,568
Am auzit că ești în oraș, Jet.

346
00:23:15,611 --> 00:23:17,874
Mă bucur să te văd.
Bun venit acasă.

347
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
Nu ești bucuros să mă vezi.

348
00:23:19,354 --> 00:23:21,617
Momentan, aceasta nu este casa mea.

349
00:23:21,661 --> 00:23:23,750
Să uităm
diferențele noastre, Jet.

350
00:23:23,793 --> 00:23:25,102
Mă vrei
să-l trimită pe drum?

351
00:23:25,142 --> 00:23:26,143
Nu.

352
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
Ia-o pe doamna Austin
și lasă-ți calul cu mine.

353
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
Pa, mătușă Alice.

354
00:23:36,371 --> 00:23:38,242
Sper că vă place ferma mea.

355
00:23:38,286 --> 00:23:39,940
Voi veni imediat.
Pleacă, Cal.

356
00:23:41,115 --> 00:23:42,116
Da!

357
00:23:46,337 --> 00:23:48,122
Mi-ai cumpărat o armă nouă, Cosgrave.

358
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
Foarte frumos, de asemenea.

359
00:23:49,645 --> 00:23:51,778
Nu lăsa vreun băiețel urât
ia-l de la tine.

360
00:23:51,821 --> 00:23:53,381
E destul, puștiule.
Pe drumul tău.

361
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
Da, domnule.

362
00:23:59,220 --> 00:24:01,265
Înțelege că ai avut probleme
cu unii dintre călăreții mei.

363
00:24:02,136 --> 00:24:03,267
Ei joacă destul de dur.

364
00:24:04,051 --> 00:24:05,748
Eu însumi am angajat niște bărbați.

365
00:24:05,792 --> 00:24:07,402
Ei joacă și mai dur.

366
00:24:07,446 --> 00:24:09,006
De ce ai nevoie de ele?
Nu ai fermă.

367
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
voi avea.

368
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
O voi avea pe asta.

369
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
Începând de când?

370
00:24:17,978 --> 00:24:19,327
Am început deja.

371
00:24:19,370 --> 00:24:20,981
O să fiu vecinul tău.

372
00:24:21,024 --> 00:24:23,104
Mă mut în Newmark
Valley cu propria mea marca.

373
00:24:23,853 --> 00:24:25,725
Ținta.

374
00:24:25,768 --> 00:24:27,248
Nu vei sta acolo
foarte lung, Jet.

375
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
Nu aveți drepturi asupra Newmark.

376
00:24:29,729 --> 00:24:30,991
Nici tu.

377
00:24:31,034 --> 00:24:32,862
Dimpotriva,

378
00:24:32,906 --> 00:24:34,951
Hal Newmark a plecat din Colorado.

379
00:24:34,995 --> 00:24:37,388
Am grijă de Valea
pentru el până se întoarce.

380
00:24:37,432 --> 00:24:40,696
Nu se va întoarce decât dacă este din
morții și știi asta.

381
00:24:40,740 --> 00:24:43,090
În cazul ăsta, voi ține
în Newmark destul de mult.

382
00:24:44,178 --> 00:24:45,788
Avocatul meu se referă la asta ca

383
00:24:46,659 --> 00:24:48,791
drepturile squatters.

384
00:24:48,835 --> 00:24:51,011
Spune-i avocatului tău asta
Newmark are un nou squatter

385
00:24:51,054 --> 00:24:52,969
și destule arme
pentru a-i ține pe infractorii afară.

386
00:24:53,013 --> 00:24:54,580
Și asta înseamnă tu, maiore.

387
00:24:56,582 --> 00:24:59,106
În regulă, Jet.

388
00:24:59,149 --> 00:25:02,588
Dacă vrei o luptă, ai ales-o
tu însuți un adversar destul de mare.

389
00:25:02,631 --> 00:25:04,285
Cu cât copacul este mai mare,
cu cât accidentul este mai puternic.

390
00:25:20,997 --> 00:25:22,869
Oh, Lint, este pur și simplu frumos.

391
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
Doar frumos.

392
00:25:25,828 --> 00:25:27,961
Sigur ma bucur ca iti place.

393
00:25:28,004 --> 00:25:30,050
Sper că scena cu Jet
nu te-a supărat.

394
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Desigur că nu.

395
00:25:32,531 --> 00:25:34,228
Mă tem că nu s-a schimbat prea mult.

396
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
Încă sălbatic și nesăbuit.

397
00:25:35,577 --> 00:25:37,710
- O oaie neagră.
- Poate că e doar tânăr.

398
00:25:39,146 --> 00:25:41,540
Lady Virginia
sigur l-a schimbat pe maior.

399
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
Așteaptă până după nuntă.

400
00:25:43,106 --> 00:25:45,544
Veți obține același vechi
chiar dispoziție înapoi.

401
00:25:46,066 --> 00:25:47,197
Mereu nebun.

402
00:25:49,330 --> 00:25:50,418
Să mergem.

403
00:25:50,461 --> 00:25:51,462
Haide!

404
00:26:17,488 --> 00:26:20,128
Spune-le oamenilor maiorului că au
o oră pentru a ieși din Vale.

405
00:26:20,404 --> 00:26:21,405
Mă voi întoarce până atunci.

406
00:26:49,129 --> 00:26:50,347
Buna ziua.

407
00:26:50,391 --> 00:26:52,436
M-am gândit un minut
ai putea fi Polsens.

408
00:26:52,480 --> 00:26:54,090
Dar sunteți mâini noi?

409
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Da. Nouă.

410
00:26:56,745 --> 00:26:58,094
Eu sunt Toby MacDonald.

411
00:26:58,138 --> 00:27:00,053
Cel mai bun bucătar
Cercul C a avut vreodată.

412
00:27:00,096 --> 00:27:01,184
Ștergeți.

413
00:27:01,837 --> 00:27:03,186
Mai cineva prin preajmă?

414
00:27:03,230 --> 00:27:04,590
nu.
Toți lucrează.

415
00:27:07,451 --> 00:27:08,757
Ăsta e calul tău?

416
00:27:08,801 --> 00:27:10,498
Da. Dar de ce întrebi?

417
00:27:11,281 --> 00:27:12,413
Urcă-te și ieși.

418
00:27:14,241 --> 00:27:16,809
Cal Prince nu a spus
orice despre eu să ies.

419
00:27:16,852 --> 00:27:18,419
Cine este Cal Prince?

420
00:27:18,462 --> 00:27:20,639
Şeful şa
pentru maiorul Cosgrave, desigur.

421
00:27:20,682 --> 00:27:23,424
Sunt șef de șa pentru Jet Cosgrave.

422
00:27:23,467 --> 00:27:26,035
Ai exact un minut
să ieși din raza de acțiune a armelor.

423
00:27:26,732 --> 00:27:28,342
Jet Cosgrave?

424
00:27:28,385 --> 00:27:31,084
Jet... Numele ăsta nu
înseamnă orice pentru mine.

425
00:27:31,127 --> 00:27:33,042
Și maiorul nu vrea să spună
nimic pentru noi.

426
00:27:33,086 --> 00:27:35,206
Vrei să mergi pe calul ăla
drept în sus sau cu burta în jos?

427
00:27:37,612 --> 00:27:39,092
Da.

428
00:27:39,135 --> 00:27:40,441
Te superi dacă îmi iau echipamentul?

429
00:27:41,094 --> 00:27:42,095
Daţi-i drumul.

430
00:27:52,801 --> 00:27:53,889
Coborâți-vă, băieți.

431
00:27:53,933 --> 00:27:55,151
Fă-te comod.

432
00:27:58,720 --> 00:28:00,320
Nu ai avut
să-l împuște în spate.

433
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
Îl împuști în spate?

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,337
Ce vrei sa spui?

435
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
Tipul a mers după o armă.

436
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
Am opt martori
pentru a dovedi.

437
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
Sau poate am doar șapte.

438
00:28:17,260 --> 00:28:18,609
Ce zici, Curly?

439
00:28:18,653 --> 00:28:19,872
Oh, nu, omule.

440
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Ai opt.

441
00:28:24,659 --> 00:28:27,444
Jet Cosgrave ne-a angajat
stârnește un război cu unchiul său.

442
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
Cu cât începem mai devreme,
cu atât vom fi plătiți mai repede.

443
00:28:30,447 --> 00:28:32,014
Ia-i calul.

444
00:28:32,058 --> 00:28:34,234
O să legăm acest picior de vacă
burta în jos peste şa.

445
00:28:35,757 --> 00:28:37,933
Încălzește fierul de călcat, Curly.

446
00:28:37,977 --> 00:28:40,762
Îl vom trimite înapoi la
Major care poartă marca Target.

447
00:28:58,258 --> 00:28:59,898
Stai chiar aici, dragă.
Mă întorc.

448
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
Este Toby.

449
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
L-am lăsat singur la
baraca de linie.

450
00:29:26,503 --> 00:29:28,114
Du-l în bunkhouse, băieți.

451
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Uite acolo, maiorule.

452
00:29:35,686 --> 00:29:37,384
Ai văzut vreodată
acea marca Target inainte?

453
00:29:38,167 --> 00:29:39,734
Abia azi.

454
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
Aceasta este semnătura lui Jet Cosgrave.

455
00:29:42,955 --> 00:29:44,304
Du-te și ia-l, Prințe.

456
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
Aruncă orice altceva,
dar adu-l înapoi aici.

457
00:29:46,567 --> 00:29:48,612
Cu burta în jos, ca Toby?

458
00:29:55,054 --> 00:29:58,492
Nu vreau ca Jet să fie ucis până când
după căsătoria mea cu doamna Austin.

459
00:29:58,535 --> 00:30:00,375
Ți-am mai spus o dată,
s-ar putea să o sperie.

460
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
O voi vedea înapoi în oraș.

461
00:30:06,065 --> 00:30:07,109
Haide.

462
00:30:29,001 --> 00:30:30,219
Ți-a fost dor de mine.

463
00:30:32,091 --> 00:30:33,657
Este doar un avertisment.

464
00:30:33,701 --> 00:30:35,781
Următorul Polsen pe care îl întâlnești este
probabil să tragă mult mai aproape.

465
00:30:36,399 --> 00:30:37,836
Fă-mi o favoare, Judy,

466
00:30:37,879 --> 00:30:39,885
merge înainte și spune-i lui Chad
Sunt pe drum să-l văd.

467
00:30:39,925 --> 00:30:42,710
Sunt ocupat.
Fă-o singur. Veți.

468
00:30:43,798 --> 00:30:45,887
Ce te face atât de sigur?

469
00:30:45,931 --> 00:30:48,891
Pentru că vrei să afli cum se face
Știu că ai pistrui pe spate.

470
00:31:21,227 --> 00:31:22,663
Dă jos, Cosgrave.

471
00:31:29,800 --> 00:31:31,320
Nu am nimic
de care să-ți faci griji, Chad.

472
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
Nu am fost foarte îngrijorat.

473
00:31:50,082 --> 00:31:51,735
Ce mai faci?

474
00:31:51,779 --> 00:31:53,955
Odihnește-ți armele, băieți.

475
00:31:53,999 --> 00:31:56,392
Spune ce ai în minte
a spune și apoi a obține.

476
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
În regulă, scurt și la obiect.

477
00:32:00,962 --> 00:32:02,703
Cercul C e al meu de drept.

478
00:32:02,746 --> 00:32:05,266
Ori o voi lua de la
maiorul sau să fii ucis încercând.

479
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Ei bine, ar trebui să mă bucur.

480
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
În sfârșit, doi Cosgravi
sunt unul la gâtul celuilalt.

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
Dar nu știu așa cum sunt.

482
00:32:11,668 --> 00:32:13,932
Am avut destul timp
să înveți să urăști

483
00:32:13,975 --> 00:32:15,803
și mai ales ceea ce urăsc
este un Cosgrave.

484
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
Nu aveai niciun motiv
să-mi urăsc tatăl.

485
00:32:19,502 --> 00:32:21,809
Maiorul e acela
dându-ți toate necazurile.

486
00:32:21,852 --> 00:32:24,986
Și ce ai
să ne ofere bietul Polsens?

487
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
Același acord
ai avut cu tatăl meu.

488
00:32:26,814 --> 00:32:29,294
Vă puteți muta vitele înapoi
Newmark oricând doriți.

489
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Maiorul ridică
stoc cu sânge fantezist,

490
00:32:31,819 --> 00:32:34,256
nu vrea să se amestece
fără vite de dealul Polsen.

491
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
Acesta este motivul pentru care am fost dați afară
a văii în primul rând.

492
00:32:37,303 --> 00:32:40,306
Nu te va mai da afară.
Îl dau afară.

493
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
Adică ai cumpărat Newmark-ul?

494
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
Ei bine, nimeni nu o poate cumpăra
până când apare Hal Newmark.

495
00:32:44,614 --> 00:32:46,442
Nu cred că o va face.

496
00:32:46,486 --> 00:32:48,140
Atunci cum ai ajuns la vale?

497
00:32:48,183 --> 00:32:50,577
La fel a făcut-o și maiorul.
am luat-o.

498
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
O să-mi plesnesc marca
pe orice vite pe care le găsesc acolo

499
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
cu excepţia vitelor Polsen.

500
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
Ce zici, vrei să te muți înapoi?

501
00:32:58,715 --> 00:33:00,152
Ei bine...

502
00:33:00,195 --> 00:33:01,936
Vorbești o luptă bună.

503
00:33:01,980 --> 00:33:03,860
De unde știu că este ceva
mai mult decât o vorbă?

504
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
Lasă-ți fiii să călătorească înapoi
la tabăra de linie cu mine.

505
00:33:13,513 --> 00:33:15,515
Cum se întâmplă asta cu voi băieți?

506
00:33:15,558 --> 00:33:16,733
Ei bine...

507
00:33:17,821 --> 00:33:19,084
Cu siguranță putem folosi iarba.

508
00:33:22,000 --> 00:33:23,436
Bine atunci, călărește cu el.

509
00:33:49,853 --> 00:33:51,725
Ma duc si eu.

510
00:33:51,768 --> 00:33:54,529
E o mică chestiune personală
asta va necesita niște explicații.

511
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
Hei, Judy, sunt Jet.

512
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
Jude, aceștia sunt Polsenii.

513
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
Ei bine, este o plăcere.

514
00:34:26,412 --> 00:34:28,631
Ți-a dat vreo problemă?

515
00:34:28,675 --> 00:34:31,504
Era un singur Cerc C
călăreţ pe câmpie.

516
00:34:31,547 --> 00:34:34,681
L-am trimis acasă legat de şa lui
cu ceva plumb pentru echilibru.

517
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Vreau să vorbesc cu tine.

518
00:34:41,209 --> 00:34:42,297
A trebuit să-l omori?

519
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
Întinse mâna după o pușcă.

520
00:34:43,994 --> 00:34:45,431
Memento unu.

521
00:34:46,258 --> 00:34:47,302
Trebuie să fi fost dur.

522
00:34:47,346 --> 00:34:49,261
Nu mai e dur.

523
00:34:49,304 --> 00:34:51,567
Ți-am spus că vreau o luptă corectă.

524
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
Ne-ai angajat să rupem
Cercul C.

525
00:34:53,917 --> 00:34:57,007
Ce diferență face
cum o facem atata timp cat castigam?

526
00:34:57,051 --> 00:34:58,331
Face o mare diferență pentru mine.

527
00:34:59,271 --> 00:35:01,229
O să-mi spui cum să lupt?

528
00:35:01,273 --> 00:35:03,013
Atâta timp cât plătesc cotizațiile

529
00:35:03,057 --> 00:35:05,697
poți paria pe dolarul inferior
Am să-ți spun cum să lupți.

530
00:35:05,929 --> 00:35:07,061
Curly, vino aici.

531
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
Da, șefule?

532
00:35:09,281 --> 00:35:10,804
Ai fost aici.

533
00:35:10,847 --> 00:35:13,047
Rankin a dat Cercul C?
călăreț o șansă de a ieși?

534
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
Ei bine, cel...
Uh...

535
00:35:16,810 --> 00:35:18,551
Bărbatul a întins mâna după o pușcă sau...

536
00:35:18,594 --> 00:35:19,595
Altceva?

537
00:35:22,207 --> 00:35:24,430
Înnodați-vă oamenii și înapoi
în dealuri cu polsenii.

538
00:35:24,470 --> 00:35:25,949
Ajută-i să-și ducă vitele aici jos

539
00:35:25,993 --> 00:35:27,302
și poți începe să palmi
marca țintă

540
00:35:27,342 --> 00:35:30,128
pe orice cerc C
poti gasi in vale.

541
00:35:30,171 --> 00:35:32,260
Voi rămâne cu Curly.
Nu mi-aș dori să fie singur

542
00:35:32,304 --> 00:35:35,354
când maiorul află că ai ucis unul
dintre oamenii săi fără a-i oferi o șansă.

543
00:35:35,394 --> 00:35:38,092
Am opt martori de dovedit
I-am dat o șansă tipului ăla.

544
00:35:38,658 --> 00:35:39,659
Opt mincinoși.

545
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Începe, omule.

546
00:35:46,796 --> 00:35:48,956
Omule și băieții îți vor da
o mână cu vacile tale.

547
00:35:50,452 --> 00:35:51,801
Hai cu noi, Judy.

548
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
Pășterea vacilor nu este pentru fete.

549
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
Creț?
Da, șefu?

550
00:36:00,723 --> 00:36:03,900
Cobor pârâul
a adapa calul.

551
00:36:03,944 --> 00:36:05,949
Ai probleme aici,
trei strigăte mă vor aduce să alerg.

552
00:36:05,989 --> 00:36:06,990
Bine.

553
00:36:34,888 --> 00:36:36,194
Haide. Haide.

554
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
Îi este sete de cal, Judy?

555
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
Nu știu, întreabă-l.

556
00:37:28,637 --> 00:37:29,986
Ți-e sete?

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,553
Nu-i sete.

558
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
Trebuie să fi fost curiozitate
asta te-a adus aici jos.

559
00:37:34,121 --> 00:37:35,648
Nu e femeie pe lume
abia astept sa aflu

560
00:37:35,688 --> 00:37:37,907
cum de știe un bărbat
are pistrui pe spate.

561
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Și de unde știi
atât de multe despre femei?

562
00:37:40,475 --> 00:37:42,042
Am fost în preajma lor.

563
00:37:42,085 --> 00:37:43,435
Ai fost prin preajmă, bine.

564
00:37:43,478 --> 00:37:45,872
În jurul casei mele,
cotrobăi prin ferestre.

565
00:37:45,915 --> 00:37:47,569
Fără ferestre pe pârâu, Judy.

566
00:37:47,613 --> 00:37:48,693
Mai mergi să înoți aici?

567
00:37:49,571 --> 00:37:50,571
Ferestre sau tufișuri,

568
00:37:52,182 --> 00:37:54,054
oricum, e cotrobă.

569
00:37:54,097 --> 00:37:56,274
Nu m-am iscusit deloc.

570
00:37:56,317 --> 00:37:59,842
războinic comanche,
cercetând tribul meu.

571
00:37:59,886 --> 00:38:02,280
Am ajuns la marginea acelor păduri,
acolo erai în pârâu.

572
00:38:03,368 --> 00:38:04,891
Prima fată pe care am văzut-o așa.

573
00:38:07,676 --> 00:38:09,287
Nu ar trebui să vorbești despre asta.

574
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Arăți frumos, Judy.

575
00:38:12,333 --> 00:38:14,379
Acei pistrui de pe spatele meu?

576
00:38:14,422 --> 00:38:15,902
Sunt pistrui frumoși.

577
00:38:18,383 --> 00:38:20,602
Acele zile,
totul era frumos.

578
00:38:20,646 --> 00:38:22,086
Este încă
o țară frumoasă, Judy.

579
00:38:23,257 --> 00:38:25,607
Da, cred că este.

580
00:38:25,651 --> 00:38:27,827
Doar că vreau
pentru a vedea alte locuri,

581
00:38:27,870 --> 00:38:29,176
cum vorbește doamna Banner.

582
00:38:30,351 --> 00:38:31,831
Ai fost în multe locuri, Jet.

583
00:38:33,049 --> 00:38:36,226
În mare parte țara vacilor,
fierbinte, uscată și plată.

584
00:38:36,270 --> 00:38:38,316
Nu am avut mult timp
pentru orase.

585
00:38:38,359 --> 00:38:40,959
Prea ocupat să economisească fiecare dolar
Pun mâna să vin acasă cu.

586
00:38:42,537 --> 00:38:44,369
Știi, ești și mai drăguță
decât fata pe care am întâlnit-o în Dodge.

587
00:38:45,497 --> 00:38:47,455
Oamenii tăi sunt oameni mari de vite.

588
00:38:47,499 --> 00:38:50,066
Oamenii mei nu sunt nimic
ci oameni de deal.

589
00:38:50,110 --> 00:38:51,807
Presupun că te gândești
Mi-e rușine de asta.

590
00:38:51,851 --> 00:38:53,418
Nu am spus asta.

591
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
Au fost buni cu mine.

592
00:38:54,680 --> 00:38:56,682
Sunt sigur că au.

593
00:38:56,725 --> 00:39:01,034
Doar că vreau să fiu ceva
mai mult decât o fată de deal toată viața mea.

594
00:39:01,077 --> 00:39:03,210
Doamna Banner mă învață
cum să fii o doamnă de calitate.

595
00:39:03,819 --> 00:39:05,995
Ca Alice Austin?

596
00:39:06,039 --> 00:39:08,476
Presupun că crezi că nimeni nu poate
fă o doamnă dintr-un Polsen.

597
00:39:08,520 --> 00:39:10,130
Nici eu nu am spus asta.

598
00:39:10,173 --> 00:39:11,914
Nu, dar te gândeai.

599
00:39:11,958 --> 00:39:13,518
Vrei să știi ce
Chiar mă gândeam?

600
00:39:14,003 --> 00:39:15,004
Ce?

601
00:39:18,791 --> 00:39:21,663
Presupun că nu sunt
prima fată pe care ai sărutat-o,

602
00:39:21,707 --> 00:39:24,579
dar nu-mi pasă,
atâta timp cât sunt ultimul.

603
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
Ma duc si eu.

604
00:39:40,595 --> 00:39:43,115
Nu, nu ești. Planurile mele pentru tine
nu include împușcatul.

605
00:40:04,227 --> 00:40:06,055
Unele arată pe care le-ai pus
cu acel doborâtor.

606
00:40:06,099 --> 00:40:07,622
Boone, nu e ceea ce crezi.

607
00:40:07,666 --> 00:40:09,826
Nu este ceea ce cred eu,
asta o să creadă tatăl tău.

608
00:40:11,931 --> 00:40:12,975
Boone, stai!

609
00:40:30,297 --> 00:40:31,690
El este acolo singur.

610
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
Mergi pe acolo.
Poate că va renunța.

611
00:40:33,779 --> 00:40:35,084
Hei, cine sunt ei?

612
00:40:38,392 --> 00:40:40,307
Nu știu.

613
00:40:40,350 --> 00:40:41,743
Ar trebui să ne luptăm?

614
00:40:41,787 --> 00:40:42,875
Acestea nu au fost ordinele mele.

615
00:40:43,571 --> 00:40:44,572
Hei, Barrett.

616
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
Ei bine, ai ajuns aici tocmai la timp.

617
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
După ce totul s-a terminat.

618
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
Ce s-a întâmplat?

619
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Ținuta unchiului tău a lovit casa
în timp ce eram la vite.

620
00:41:29,617 --> 00:41:31,137
Am auzit împușcăturile
și fugiți-le.

621
00:41:31,663 --> 00:41:32,707
Nu i-a plăcut.

622
00:41:32,751 --> 00:41:33,751
Șeful tău a fost alături?

623
00:41:34,883 --> 00:41:36,494
Am spus, a fost șeful tău?

624
00:41:36,537 --> 00:41:38,670
- Maiorul?
-Nu.

625
00:41:38,713 --> 00:41:41,368
Vrea să te aduci
pentru uciderea lui Toby.

626
00:41:41,411 --> 00:41:44,937
Lupta pe care a dus-o acest tip în casă,
Prince credea că ești acolo.

627
00:41:44,980 --> 00:41:46,852
Ia o frânghie. Pentru ce?

628
00:41:46,895 --> 00:41:48,506
Pentru el.
Uită-l.

629
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Dacă vreau un bărbat spânzurat,
Voi face spânzurarea.

630
00:41:50,464 --> 00:41:52,104
Acum urcă-te pe cal
și pleacă de aici.

631
00:42:04,173 --> 00:42:06,133
Îl vei lăsa pe tipul ăla
doar pleci de aici?

632
00:42:07,089 --> 00:42:08,177
Ia-ți mâna de pe mine, omule.

633
00:42:12,225 --> 00:42:15,402
Ți-am mai spus, atâta timp cât sunt
plătind facturile, voi da ordinele.

634
00:42:15,445 --> 00:42:19,493
Și ți-am spus înainte că nu-mi place
nimeni nu-mi dă sfaturi cum să lupt.

635
00:42:19,537 --> 00:42:22,235
Nu-mi pasă dacă îți plac sfaturile sau nu,
atâta timp cât îl iei.

636
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Un bărbat vine trăgând după tine

637
00:42:28,676 --> 00:42:29,808
iar tu esti de partea lui

638
00:42:29,851 --> 00:42:30,896
în loc de prietenul tău.

639
00:42:32,898 --> 00:42:34,639
Omule, nu am prieteni.

640
00:42:34,682 --> 00:42:36,423
Tu și oamenii tăi
sunt în asta pentru bani.

641
00:42:36,466 --> 00:42:38,773
Atâta timp cât te plătesc,
vei face lucrurile în felul meu.

642
00:43:04,016 --> 00:43:05,234
Ei bine, unde este Jet?

643
00:43:05,278 --> 00:43:06,801
Am fugit, domnule maior.

644
00:43:06,845 --> 00:43:09,282
Jet Cosgrave are o grămadă de
a angajat pistoleri acolo.

645
00:43:09,325 --> 00:43:10,762
Aproape că l-am pierdut pe Bert.

646
00:43:10,805 --> 00:43:12,981
Da, tipul ăla Rankin
avea să-l spânzureze.

647
00:43:13,025 --> 00:43:14,069
Cine este Dude Rankin?

648
00:43:14,113 --> 00:43:15,331
Este un pistoler angajat.

649
00:43:15,375 --> 00:43:17,203
Am mers cu el în Pacos.

650
00:43:17,246 --> 00:43:20,554
Și-a împușcat cel mai bun prieten o dată pentru
o șa montată în argint și 500 de dolari.

651
00:43:21,337 --> 00:43:22,382
Asta-i tot, atunci.

652
00:43:23,688 --> 00:43:24,688
Uh, prinț.

653
00:43:29,041 --> 00:43:31,478
Crezi că am putea convinge
acest Rankin să se vândă pe Jet?

654
00:43:31,521 --> 00:43:33,132
Dacă îl cunosc pe tip, sigur.

655
00:43:39,486 --> 00:43:41,140
În regulă.

656
00:43:41,183 --> 00:43:42,710
Oferă-i un act de vânzare pentru
fiecare cap de vite din Cercul C

657
00:43:42,750 --> 00:43:44,099
se poate aduna până mâine seară.

658
00:43:44,143 --> 00:43:46,406
Are un echipaj mare,
ar putea ajunge la 300 sau 400 de capete.

659
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
Va merita.

660
00:43:50,279 --> 00:43:51,890
Și spune-i pentru mine

661
00:43:51,933 --> 00:43:54,849
dacă nu e în afara razei mele
mâine apusul soarelui, afacerea este oprită,

662
00:43:54,893 --> 00:43:57,852
și îl voi spânzura pe el și pe toți
dintre acești bătători personal

663
00:43:57,896 --> 00:43:59,201
Cu siguranță îi voi spune, maiorule.

664
00:44:13,259 --> 00:44:14,434
Oh, iubito!

665
00:44:14,477 --> 00:44:15,478
Vai!

666
00:44:18,046 --> 00:44:20,135
Ha! Hei-ya!

667
00:44:26,576 --> 00:44:28,578
Ha! Hei-ya!

668
00:44:29,449 --> 00:44:31,059
Hai, ieși afară!

669
00:44:31,103 --> 00:44:32,582
Obțineți...

670
00:44:36,151 --> 00:44:37,587
Ascultă.

671
00:44:38,240 --> 00:44:39,938
Ai auzit asta?

672
00:44:39,981 --> 00:44:44,420
Si. Ăsta e semnalul pe care l-am folosit când
ne ascundeam în Pacos.

673
00:44:44,464 --> 00:44:47,510
Dar toți cei din grupul nostru sunt fie în
casă sau îngropată înapoi pe Pacos.

674
00:44:47,554 --> 00:44:49,687
În afară de Steve.
Steve Primus.

675
00:45:03,701 --> 00:45:06,051
Sigur ma bucur ca ti-ai amintit
gheara aceea.

676
00:45:06,094 --> 00:45:08,880
Nu-mi plac prietenii vechi
să mă întâmpine cu gloanţe.Steve.

677
00:45:08,923 --> 00:45:10,098
Bună, băiete.
Bună, Curly.

678
00:45:10,142 --> 00:45:11,186
Nu te-ai schimbat deloc.

679
00:45:11,230 --> 00:45:12,666
Doar în nume.

680
00:45:12,710 --> 00:45:14,015
Aici sunt Cal Prince.

681
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Cal Prince?

682
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Acesta este bărbatul care călărește
pentru Cercul C.

683
00:45:17,236 --> 00:45:19,586
Tipul pe care l-ai alungat
de aici astăzi, ăsta am fost eu.

684
00:45:19,629 --> 00:45:20,674
Cum am putea ști?

685
00:45:20,718 --> 00:45:22,154
Te-am văzut doar de la distanță.

686
00:45:22,197 --> 00:45:24,330
Și sunt sigur că mă bucur
nu m-ai văzut mai aproape.

687
00:45:24,373 --> 00:45:26,898
Câțiva dintre limacșii tăi
aproape mi-a luat urechea.

688
00:45:26,941 --> 00:45:29,030
Uite, am chef
o țintă aici.

689
00:45:29,074 --> 00:45:31,206
Haide.

690
00:45:31,250 --> 00:45:33,687
Ce faci lucrand
pentru Cercul C de aici?

691
00:45:33,731 --> 00:45:35,863
Același lucru pe care îl faci
cu Jet Cosgrave,

692
00:45:35,907 --> 00:45:37,778
mi-am închiriat arma.

693
00:45:37,822 --> 00:45:40,128
Nu ar fi trebuit să fim angajați
înfrunți unul împotriva celuilalt, Steve.

694
00:45:40,172 --> 00:45:43,175
Pentru asta sunt aici. Cât de aproape
ai fost legat de tânărul Cosgrave?

695
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Nu suntem aproape deloc.

696
00:45:44,654 --> 00:45:46,744
Singurul lucru care îmi place
despre el sunt banii lui.

697
00:45:47,353 --> 00:45:48,615
Uite, omule,

698
00:45:48,658 --> 00:45:50,704
șeful meu are multe
de sânge bun și vite,

699
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
si el este gata
să vă fac o afacere, băieți.

700
00:45:53,968 --> 00:45:55,361
Ai ceva de băut acolo?

701
00:45:55,404 --> 00:45:57,493
Sigur, câteva sticle.

702
00:46:02,934 --> 00:46:04,574
Nu vei face
Ascultă afacerea, Curly?

703
00:46:05,371 --> 00:46:07,242
Da, ascult.

704
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
E de ajuns, tată.

705
00:46:23,824 --> 00:46:25,870
Taci din gura,
tânără.

706
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
O să ui
și tânărul Cosgrave.

707
00:46:28,002 --> 00:46:29,482
Dar nu doar acum.

708
00:46:29,525 --> 00:46:32,050
Nu atâta timp cât ne ajută
lupta cu maiorul.

709
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
Întoarce-o, Zeke.

710
00:46:36,794 --> 00:46:39,709
Pentru tine ar trebui biciuit
ce gândești în mintea ta murdară.

711
00:46:43,713 --> 00:46:45,977
Dacă mă lovești din nou, o să trag!

712
00:46:48,370 --> 00:46:49,502
Dă-i drumul.

713
00:46:49,545 --> 00:46:51,852
Nu este fiica mea.

714
00:46:51,896 --> 00:46:55,682
Am încercat să te cresc să fii
Cu frică de Dumnezeu, așa cum era mama ta.

715
00:46:56,639 --> 00:46:57,640
Dar am eșuat.

716
00:46:58,772 --> 00:47:00,948
Nu voi avea nicio distracție în casa asta.

717
00:47:01,993 --> 00:47:02,993
Acum ia.

718
00:47:19,140 --> 00:47:20,141
Obţine.

719
00:47:21,534 --> 00:47:22,752
Vino.

720
00:47:43,817 --> 00:47:44,818
Sam?

721
00:47:45,732 --> 00:47:47,647
Sam?
Da, doamnă?

722
00:47:47,690 --> 00:47:50,258
Am primit un mesaj pe care ai vrut să mă vezi.
Ceva despre Judy Polsen.

723
00:47:50,302 --> 00:47:52,652
Ea a intrat aici câteva minute
acum să-și ridice calul

724
00:47:52,695 --> 00:47:54,567
şi a leşinat mort de pe şa.

725
00:47:54,610 --> 00:47:56,569
Cred că al cuiva
done a luat un bici la ea.

726
00:48:06,796 --> 00:48:08,798
Judy, e doamna Banner.

727
00:48:08,842 --> 00:48:10,842
Cămașa ei e lipită de carne
în câteva locuri.

728
00:48:12,063 --> 00:48:13,546
Mă aduci
o pereche de foarfece, Sam?

729
00:48:13,586 --> 00:48:15,327
Și... Și ia
niște apă fierbinte. Da, doamnă.

730
00:48:30,124 --> 00:48:32,126
Aoleu.
Oh, dragă, e în regulă.

731
00:48:32,170 --> 00:48:33,345
Nimeni nu te va răni.

732
00:48:33,388 --> 00:48:34,955
eu...
stiu.

733
00:48:36,522 --> 00:48:37,523
Aw!

734
00:48:42,006 --> 00:48:43,790
Cine ți-a făcut asta?

735
00:48:45,661 --> 00:48:47,272
Tatăl meu.

736
00:48:47,925 --> 00:48:49,143
Adică, tatăl meu.

737
00:48:51,493 --> 00:48:53,191
Dar de ce?

738
00:48:53,234 --> 00:48:55,323
Nu am vrut să mă întorc acolo.

739
00:48:55,367 --> 00:48:58,196
Poate Sam
îmi va da un loc de muncă.

740
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
Eu... pot să frec caii.

741
00:48:59,893 --> 00:49:02,591
Sunt la fel de puternic
ca jumătate dintre bărbații din oraș.

742
00:49:02,635 --> 00:49:04,593
Acum, Judy, nu e bine.

743
00:49:04,637 --> 00:49:07,517
Ține minte, dacă vrei să fii o doamnă,
nu poți începe în grajd.

744
00:49:07,945 --> 00:49:09,105
De ce te-a bătut tatăl tău?

745
00:49:10,599 --> 00:49:13,037
Nu mă mai ustură spatele.

746
00:49:13,080 --> 00:49:15,256
Judy, de ce ai fost bătută?

747
00:49:16,910 --> 00:49:18,564
Nu vreau să merg acasă.

748
00:49:20,044 --> 00:49:21,959
doamnă Banner,
ma lasi sa lucrez la hotel?

749
00:49:22,002 --> 00:49:23,612
Desigur, dragă, desigur.

750
00:49:23,656 --> 00:49:26,485
Nu vreau să merg acasă.

751
00:49:26,528 --> 00:49:28,791
Judy, de ce ai fost bătută?

752
00:49:31,664 --> 00:49:33,796
Tatăl meu crede că nu sunt bun.

753
00:49:33,840 --> 00:49:35,189
Dar de ce, dragă?

754
00:49:36,538 --> 00:49:38,584
Boone m-a văzut sărutându-mă pe Jet Cosgrave.

755
00:49:40,716 --> 00:49:43,067
Oh, doamnă Banner, nu
gandeste ca ei, nu?

756
00:49:43,110 --> 00:49:44,416
Bineînțeles că nu, dragă.

757
00:49:45,591 --> 00:49:47,810
Judy, ești îndrăgostit de el?

758
00:49:47,854 --> 00:49:49,203
De ce altfel l-aș lăsa să mă sărute?

759
00:49:51,466 --> 00:49:53,164
Oh.

760
00:49:53,207 --> 00:49:54,208
Mă întorc într-un minut.

761
00:50:03,217 --> 00:50:04,349
O voi lua, Sam.

762
00:50:07,700 --> 00:50:09,658
Găsește Jet. Spune-i
Vreau să vorbesc cu el.

763
00:50:09,702 --> 00:50:10,833
Da, doamnă.

764
00:50:12,574 --> 00:50:13,923
Și grăbește-te, Sam.

765
00:50:42,648 --> 00:50:44,824
Ah, ah, ah! Nu citi
cărțile poștale, Judy.

766
00:50:44,867 --> 00:50:47,392
Dar e în regulă
sa te uiti la poze.

767
00:50:47,435 --> 00:50:48,784
Da, doamnă.

768
00:50:57,141 --> 00:50:58,185
Bună, Judy.

769
00:50:58,229 --> 00:51:00,535
Seara, Jet.

770
00:51:00,579 --> 00:51:01,844
Doamna Banner te învață
afacerile hoteliere?

771
00:51:01,884 --> 00:51:03,538
Exact.

772
00:51:03,582 --> 00:51:05,845
Comanda-ți o băutură, Jet.
Voi fi cu tine.

773
00:51:07,673 --> 00:51:08,674
Ne vedem mai târziu, Judy.

774
00:51:10,676 --> 00:51:12,721
Poți avea grijă
dintre acestea mai târziu, dragă.

775
00:51:12,765 --> 00:51:15,206
Poate că ai pune câteva
lenjerie proaspătă în camera doamnei Austin.

776
00:51:15,246 --> 00:51:16,377
Da, doamnă.

777
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
Ce ți-a spus Sam?

778
00:51:31,349 --> 00:51:32,589
Doar că ai vrut să mă vezi.

779
00:51:33,916 --> 00:51:35,875
Judy a trebuit să fugă de acasă.

780
00:51:35,918 --> 00:51:37,137
Tatăl ei i-a luat un bici.

781
00:51:37,833 --> 00:51:39,226
De ce?

782
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
Ar trebui să știi.

783
00:51:40,967 --> 00:51:43,839
Boone Polsen te-a văzut cu sora lui
în după-amiaza asta şi a spus.

784
00:51:45,276 --> 00:51:48,540
Uite, tot ce am făcut a fost să o sărut.

785
00:51:48,583 --> 00:51:50,324
Poți să o iei atât de ușor?

786
00:51:50,368 --> 00:51:51,499
Cum altfel ar trebui să-l iau?

787
00:51:51,543 --> 00:51:53,240
se gândește Judy
esti indragostit de ea.

788
00:51:54,546 --> 00:51:56,417
Așteptaţi un minut.

789
00:51:56,461 --> 00:51:57,981
Nu am spus nimic
asa pentru ea.

790
00:51:59,203 --> 00:52:00,943
Exact ceea ce bănuiam.

791
00:52:00,987 --> 00:52:03,163
Acum uite, Jet, Judy este o fată drăguță,

792
00:52:03,207 --> 00:52:05,600
Nu am de gând să văd
orice rău îi vine.

793
00:52:05,644 --> 00:52:08,473
Dacă habar n-ai să te căsătorești cu ea,
apoi las-o in pace.

794
00:52:08,516 --> 00:52:11,128
Să te căsătorești cu ea? În schimb
pentru câteva săruturi?

795
00:52:12,694 --> 00:52:14,613
Văd, nu crezi că e
destul de bun pentru tine, nu?

796
00:52:14,653 --> 00:52:16,307
Ești la fel ca maiorul.

797
00:52:16,350 --> 00:52:18,787
Ai prefera să ai ceva fantezie
femeie din est pentru o soție.

798
00:52:19,962 --> 00:52:21,399
Asta e corect.

799
00:52:21,442 --> 00:52:22,443
O doamnă din Virginia.

800
00:52:27,579 --> 00:52:28,710
doamna Austin.

801
00:52:32,888 --> 00:52:34,890
Cred că îți datorez scuze.

802
00:52:34,934 --> 00:52:36,494
O vei accepta peste
un pahar de vin?

803
00:52:40,287 --> 00:52:41,287
De ce nu.

804
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Șampanie, te rog.

805
00:52:57,435 --> 00:52:58,958
Ar fi îngrozitor
daca as comanda o bere?

806
00:52:59,959 --> 00:53:01,159
- Două beri.
- Da, domnule.

807
00:53:03,876 --> 00:53:07,445
Când ai de gând să anulezi asta
ceartă fără sens și împăcare cu unchiul tău?

808
00:53:07,488 --> 00:53:08,768
Prefer să mă impac cu mătușa mea.

809
00:53:11,057 --> 00:53:12,711
Maiorul și cu mine
am discutat despre tine, Jet.

810
00:53:12,754 --> 00:53:14,669
Ar vrea să pună capăt diferențelor tale.

811
00:53:14,713 --> 00:53:16,976
De fapt, el este mai mult decât
dispus să te întâlnesc la jumătatea drumului.

812
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
Asta ți-a spus.

813
00:53:19,979 --> 00:53:21,110
Nu te înțeleg, Jet.

814
00:53:23,591 --> 00:53:24,897
Nu-l înțelegi pe maior.

815
00:53:26,899 --> 00:53:27,943
Păstrați restul.

816
00:53:27,987 --> 00:53:29,989
Multumesc!

817
00:53:30,032 --> 00:53:32,513
Încep să mă întreb
de ce m-ai întrebat aici.

818
00:53:32,557 --> 00:53:33,779
Am crezut că e pentru scuze,

819
00:53:33,819 --> 00:53:35,603
dar se pare că avem dreptate
înapoi de unde am început.

820
00:53:36,996 --> 00:53:38,389
Scuzele mele nu sunt pentru ceea ce am spus.

821
00:53:38,998 --> 00:53:40,304
Ce înseamnă?

822
00:53:40,347 --> 00:53:42,027
Adică sfatul meu pentru tine
este tot la fel.

823
00:53:42,741 --> 00:53:44,569
Ai intrat într-un război.

824
00:53:44,612 --> 00:53:46,618
Maiorul abia așteaptă să ajungă
numele tău pe un certificat de căsătorie

825
00:53:46,658 --> 00:53:48,446
înainte ca el să-și întoarcă a lui
ucigașii angajați slăbesc pe mine.

826
00:53:48,486 --> 00:53:50,404
Ești cel mai sălbatic vorbitor
bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

827
00:53:50,444 --> 00:53:51,967
vorbesc de sens.

828
00:53:52,011 --> 00:53:53,012
Și îmi repet sfatul,

829
00:53:53,665 --> 00:53:54,665
întoarce-te în Virginia.

830
00:53:56,015 --> 00:53:57,321
Și să părăsești bărbatul care mă iubește?

831
00:53:59,148 --> 00:54:00,908
Sau poate crezi că maiorul
nu ma iubeste.

832
00:54:02,151 --> 00:54:04,153
Sunt sigur că o face.

833
00:54:04,197 --> 00:54:05,717
De fapt, aș fi surprins
dacă nu a făcut-o.

834
00:54:07,026 --> 00:54:09,226
Nu mi-ar fi greu
mă îndrăgostesc de tine însumi.

835
00:54:10,638 --> 00:54:11,998
Acesta este motivul
pentru sfatul tau?

836
00:54:13,728 --> 00:54:15,861
Pot fi.

837
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
De asemenea, pentru că nu-mi place să te văd
legat de un bărbat pe care am venit aici să-l sparg.

838
00:54:19,386 --> 00:54:22,001
Dacă vrei să fii căsătorit cu proprietarul
Cercul C, ai ales omul greșit.

839
00:54:22,041 --> 00:54:23,434
E suficient, Jet.

840
00:54:23,477 --> 00:54:25,871
În regulă, mătușă Alice.

841
00:54:25,914 --> 00:54:28,047
Dar după nuntă,
nu arunca florile,

842
00:54:28,090 --> 00:54:29,370
este posibil să ai nevoie de ele pentru o înmormântare.

843
00:54:52,376 --> 00:54:53,855
Bună seara.
Bună seara, Judy.

844
00:54:53,899 --> 00:54:55,861
Tocmai ți-am îndreptat camera
și ți-a hrănit canarul.

845
00:54:55,901 --> 00:54:57,424
Mai este ceva?

846
00:54:57,468 --> 00:54:59,734
Știi, sunt nou aici și
Nu vreau să fac nicio greșeală.

847
00:54:59,774 --> 00:55:01,863
Sunt sigur că nu o vei face.

848
00:55:01,907 --> 00:55:04,605
Ești o fată foarte drăguță și
trebuie să fii în gardă.

849
00:55:04,649 --> 00:55:06,781
Mă refer la anumiți oaspeți bărbați.

850
00:55:06,825 --> 00:55:08,957
Ei bine, pot avea grijă
de mine, doamnă Austin.

851
00:55:09,001 --> 00:55:10,568
Sper că da, Judy.

852
00:55:10,611 --> 00:55:12,181
Poți să mă aduci
niște apă fierbinte pentru baie?

853
00:55:12,221 --> 00:55:13,397
Da, doamnă, imediat.

854
00:55:44,079 --> 00:55:45,864
Stai, Cosgrave,
pentru că iată-ne.

855
00:55:59,138 --> 00:56:00,835
Acesta este primul spectacol, Cosgrave.

856
00:56:00,879 --> 00:56:02,231
Acum, să vedem cum
iti place al doilea act.

857
00:56:02,271 --> 00:56:03,591
Și de data aceasta am avut un public.

858
00:56:32,824 --> 00:56:34,173
Ed, Joe, haide.

859
00:57:02,897 --> 00:57:04,029
Ia-ți cheile, doamnă Banner,

860
00:57:04,072 --> 00:57:05,900
ai un criminal în libertate
în hotelul tău.

861
00:57:18,043 --> 00:57:19,697
Vezi cine este, Judy, te rog.
Sigur.

862
00:57:26,225 --> 00:57:28,227
Doamne, este Jet! Jet...

863
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
Încuie ușa.

864
00:57:29,620 --> 00:57:30,795
Oh, al meu...

865
00:57:32,579 --> 00:57:33,579
Oamenii maiorului.

866
00:57:37,497 --> 00:57:39,978
E mort?
Nu, e dur ca un Polsen.

867
00:57:40,021 --> 00:57:41,141
Uite, ia-mi prosopul acela.

868
00:57:45,679 --> 00:57:47,551
Mulţumesc.
Trebuie să-l scoți de aici. Jet!

869
00:57:48,160 --> 00:57:49,378
Jet!

870
00:57:49,422 --> 00:57:51,182
Cum sa întâmplat să vină
în camera ta, oricum?

871
00:57:52,077 --> 00:57:53,774
Nu știu.

872
00:57:53,818 --> 00:57:56,385
Am crezut că ar fi trebuit
a fi fata maiorului.

873
00:57:56,429 --> 00:57:58,130
În regulă, vom începe
cu cele din faţă mai întâi.

874
00:57:58,170 --> 00:57:59,650
Acum vegheați-vă,
el are o armă.

875
00:58:00,302 --> 00:58:01,521
Îl vor ucide!

876
00:58:04,481 --> 00:58:05,960
Ei bine, ce faci?

877
00:58:06,004 --> 00:58:08,204
Voi scăpa de ei,
femeie-moda.

878
00:58:09,311 --> 00:58:11,792
Cine e?
Nu contează, doamnă Austin.

879
00:58:11,836 --> 00:58:13,925
El nu ar fi acolo,
că al doamnei Austin...

880
00:58:13,968 --> 00:58:17,102
Uite, nu ți-am cerut hotelul
registru, deschideți-l, doamnă Banner.

881
00:58:17,145 --> 00:58:18,803
Dacă maiorul
aude asta te va ucide.

882
00:58:18,843 --> 00:58:20,235
Crezi că îmi place ideea

883
00:58:20,279 --> 00:58:22,411
de copilul care a fost ucis?
Deschide-l, doamnă Banner.

884
00:58:22,455 --> 00:58:23,674
Dar maiorul va...

885
00:58:23,717 --> 00:58:24,936
Uite, prima dată când am văzut-o

886
00:58:24,979 --> 00:58:26,593
era foarte prietenoasă
cu Jet Cosgrave.

887
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
Aoleu!

888
00:58:38,427 --> 00:58:39,559
Pleacă de aici!

889
00:58:39,603 --> 00:58:41,300
Pleacă de aici,
voi toti. Ieși!

890
00:58:41,953 --> 00:58:42,954
Ieși!

891
00:58:47,828 --> 00:58:49,351
Mai bine ai lua un doctor,
nu-i asa?

892
00:58:49,395 --> 00:58:50,875
Există un singur doctor în oraș.

893
00:58:50,918 --> 00:58:52,358
Oamenii maiorului
îl va urmări.

894
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
Ajută-mă cu el, vrei?

895
00:58:59,666 --> 00:59:01,146
maiorul,

896
00:59:01,189 --> 00:59:03,322
chiar ai crede
și-ar fi impuscat propriul nepot?

897
00:59:03,365 --> 00:59:04,671
Bineînțeles că o cred.

898
00:59:04,715 --> 00:59:07,369
Ooh!
Major a furat tot ce avea Jet.

899
00:59:07,413 --> 00:59:08,893
Oh!

900
00:59:08,936 --> 00:59:10,329
Presupun că nu crezi.

901
00:59:10,372 --> 00:59:11,896
Desigur, nu.

902
00:59:11,939 --> 00:59:14,159
Maiorul e omul
am de gând să mă căsătoresc.

903
00:59:14,202 --> 00:59:16,074
Și Jet este bărbatul cu care mă voi căsători.

904
00:59:16,117 --> 00:59:17,379
Serios?

905
00:59:17,423 --> 00:59:19,207
Te-a întrebat?

906
00:59:19,251 --> 00:59:21,253
Ei bine, nu în atâtea cuvinte.

907
00:59:21,296 --> 00:59:24,169
Dar ce ai crede
dacă un bărbat te-ar săruta

908
00:59:24,212 --> 00:59:25,431
și a spus că are planuri pentru tine?

909
00:59:27,607 --> 00:59:28,967
Cred că ar putea depinde
asupra bărbatului.

910
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
E norocos.

911
00:59:32,177 --> 00:59:34,222
Glonțul nu a intrat,
dar uită-te la această tăietură.

912
00:59:35,397 --> 00:59:36,573
A pierdut mult sânge.

913
00:59:36,616 --> 00:59:37,856
Dați jos husele, vrei?

914
00:59:39,097 --> 00:59:40,751
Nu poate sta aici toată noaptea.

915
00:59:40,794 --> 00:59:43,188
Nu-ți face griji, dacă nu era bolnav,
Nu l-aș lăsa.

916
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
Nu cu îmbrăcatul tău
în acel peekabuo.

917
00:59:48,323 --> 00:59:49,629
Oh.

918
01:00:11,738 --> 01:00:13,566
Ia-o mai ușor, fierar.

919
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
Fără armă.

920
01:00:18,266 --> 01:00:20,529
În regulă, poți
pune mâinile jos acum.

921
01:00:23,402 --> 01:00:26,187
Spune-ne doar unde este Jet Cosgrave
este și nu vei fi rănit.

922
01:00:29,364 --> 01:00:31,279
Nu știu unde este.

923
01:00:31,323 --> 01:00:33,499
Este un prieten de-al tău, nu-i așa?

924
01:00:33,542 --> 01:00:35,240
De aceea nu știu
unde este el.

925
01:00:41,638 --> 01:00:44,379
Obișnuiam să-mi câștig existența
cu pumnii mei, băiete pistol.

926
01:00:45,250 --> 01:00:47,687
Unde este Jet Cosgrave?

927
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
Nu l-am văzut de aseară.

928
01:00:51,517 --> 01:00:53,954
Stai puțin, Bert.

929
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
Doar încălzește acel poker
un pic mai mult.

930
01:00:58,350 --> 01:01:01,266
Ai mirosit vreodată propria ta carne arsă?

931
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
Mai bine vorbești, fierar.

932
01:01:06,271 --> 01:01:09,143
Ce se întâmplă aici, Prince?

933
01:01:09,187 --> 01:01:11,058
Îl vom face
spune-ne unde este Jet.

934
01:01:11,102 --> 01:01:12,930
Nu știu, maiorule.

935
01:01:12,973 --> 01:01:14,583
Omule pur și simplu nu ieși în fum.

936
01:01:14,627 --> 01:01:15,846
Am pieptănat tot orașul,

937
01:01:15,889 --> 01:01:17,209
a căutat în fiecare cameră din hotel.

938
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Hotel?

939
01:01:21,329 --> 01:01:23,201
Ai deranjat-o pe doamna Austin?

940
01:01:23,244 --> 01:01:24,681
Ei bine, doamna Austin...

941
01:01:25,638 --> 01:01:26,987
Sigur nu a vrut.

942
01:01:27,031 --> 01:01:28,554
Mai întâi îmi dau vitele

943
01:01:28,597 --> 01:01:29,950
pentru a o împiedica să afle
ce se întâmplă

944
01:01:29,990 --> 01:01:31,339
și îi faci reclamă.

945
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
Ce s-a întâmplat?

946
01:01:32,732 --> 01:01:34,560
Ei bine, eu...

947
01:01:34,603 --> 01:01:37,131
Am bătut la ușa ei.
Vedeți, am avut-o pe doamna Banner cu noi și...

948
01:01:37,171 --> 01:01:40,087
Alice, doamnă Austin
făcea baie,

949
01:01:40,131 --> 01:01:41,262
iar noi...

950
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
Nu ar trebui
am făcut asta, domnule maior.

951
01:01:50,532 --> 01:01:51,925
Dacă Jet nu este în oraș,

952
01:01:51,969 --> 01:01:54,841
el este fie la Newmark, fie
căutându-l pe Dude Rankin.

953
01:01:54,885 --> 01:01:56,713
Așa că du-te și ia-l și găsește-l.

954
01:01:59,193 --> 01:02:00,629
Și prințul...

955
01:02:01,674 --> 01:02:03,763
O voi vedea pe doamna Austin.

956
01:02:03,807 --> 01:02:07,158
Și îi voi spune că-ți pare rău pentru orice
asta s-a întâmplat aseară la hotel.

957
01:02:07,201 --> 01:02:09,508
Necazul pe care ți l-am cauzat
noaptea trecută nu e nimic

958
01:02:09,551 --> 01:02:12,554
în comparație cu ceea ce îți voi cauza
dacă te-ai leagăn din nou la mine.

959
01:02:17,255 --> 01:02:19,300
Nu-mi plac băieții tăi cu arme, maiore.

960
01:02:19,344 --> 01:02:21,085
Mă voi bucura să-l văd pe Jet
scapă de ei.

961
01:02:21,128 --> 01:02:23,391
Ce te face atât de sigur că o va face?

962
01:02:23,435 --> 01:02:26,743
Am auzit spunând că este deja
a făcut un început destul de bun.

963
01:02:31,138 --> 01:02:34,533
Nu te-aș sfătui să te confrunți
din nou cu Prince, maior.

964
01:02:34,576 --> 01:02:37,275
Ai nevoie de el
atât cât ai nevoie de mine.

965
01:02:37,318 --> 01:02:39,973
Sfatul meu pentru tine, Devlin,
este să te ocupi de treaba ta.

966
01:02:40,017 --> 01:02:41,409
Ai grijă la temperamentul tău!

967
01:02:41,453 --> 01:02:42,846
Nu sunt prinț.

968
01:02:50,157 --> 01:02:53,117
Judy a pus destulă mâncare
pe această tavă pentru șase bărbați.

969
01:02:53,160 --> 01:02:55,032
Simt că am fost
îngrășat de Ziua Recunoștinței.

970
01:02:55,902 --> 01:02:57,599
Ea te iubește.

971
01:02:57,643 --> 01:02:58,909
Dacă ai fi putut vedea
expresia de pe chipul ei

972
01:02:58,949 --> 01:03:00,559
aseară ținând arma aia...

973
01:03:01,908 --> 01:03:03,040
Va fi o soție bună.

974
01:03:04,998 --> 01:03:06,565
Nu știu cum să-i spun,
Dar eu...

975
01:03:06,608 --> 01:03:09,350
Nu am făcut-o exact
ai in vedere casatoria.

976
01:03:09,394 --> 01:03:10,612
Ce ai avut în vedere?

977
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
Ei bine, cel...

978
01:03:13,006 --> 01:03:15,226
Soarele strălucea și
fluxul rula și...

979
01:03:16,009 --> 01:03:18,185
am sărutat-o.

980
01:03:18,229 --> 01:03:21,623
Nu-mi amintesc niciun soare sau
orice flux când m-ai sărutat.

981
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
Care a fost motivul în cazul meu?

982
01:03:24,844 --> 01:03:26,498
In cazul tau,
Nu aveam nevoie de un motiv.

983
01:03:28,674 --> 01:03:29,806
Cine e?

984
01:03:29,849 --> 01:03:30,849
Este Judy.

985
01:03:31,982 --> 01:03:33,418
Trebuie să reparați această lacăt.

986
01:03:38,727 --> 01:03:41,905
Ei bine, cămașa este la fel de bună.
Cum e pacientul?

987
01:03:41,948 --> 01:03:43,123
Suficient de potrivit pentru a purta cămașa.

988
01:03:45,647 --> 01:03:47,562
Ți-am spus că a fost dur.

989
01:03:47,606 --> 01:03:50,304
Mai bine ia camera, doamnă Alice
a dormit îndreptat

990
01:03:50,348 --> 01:03:53,917
înainte ca doamna Banner să afle că am fost
oferind cazarea hotelului.

991
01:04:01,620 --> 01:04:02,664
Doamna Austin în camera ei?

992
01:04:02,708 --> 01:04:04,188
Oh, eu, uh... Uh... Da.

993
01:04:04,231 --> 01:04:05,537
Îi voi spune că ești aici.

994
01:04:05,580 --> 01:04:06,803
Nu contează, o să-i spun eu.

995
01:04:06,843 --> 01:04:08,018
Nu! Dar... Dar ea este...

996
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
Cine este?

997
01:04:15,460 --> 01:04:16,853
Linton, Alice.

998
01:04:16,896 --> 01:04:18,028
nu sunt imbracata!

999
01:04:18,071 --> 01:04:19,333
Ei bine, nu poți să pui un halat?

1000
01:04:19,377 --> 01:04:20,857
Te rog, așteaptă jos, Linton.

1001
01:04:20,900 --> 01:04:22,554
Lasă-mă să intru, Alice.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1002
01:04:23,250 --> 01:04:24,295
Ei bine, ești îmbrăcat.

1003
01:04:24,817 --> 01:04:25,949
Prea rău.

1004
01:04:25,992 --> 01:04:28,386
Omul tău Prince l-a avut
mai mult noroc aseară.

1005
01:04:28,429 --> 01:04:29,822
Observați lacătul spart?

1006
01:04:29,866 --> 01:04:32,042
S-a spart aici
în timp ce făceam baie.

1007
01:04:32,085 --> 01:04:34,000
Acum te rog, te rog.

1008
01:04:34,044 --> 01:04:36,829
Mă voi ocupa de asta
este pedepsit pentru greșeala sa.

1009
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
Nu a intrat aici
din greseala.

1010
01:04:38,918 --> 01:04:41,616
Îți îndeplinea ordinele
să-ți omori nepotul.

1011
01:04:42,269 --> 01:04:43,880
Acum pleacă de aici.

1012
01:04:43,923 --> 01:04:45,683
Mi-e teamă că nu
înțeleg bine, Alice.

1013
01:04:47,144 --> 01:04:48,797
Cu siguranță nu.

1014
01:04:48,841 --> 01:04:50,150
Când te-am întâlnit prima dată în Virginia,

1015
01:04:50,190 --> 01:04:51,844
ai fost un domn de onoare.

1016
01:04:51,888 --> 01:04:53,150
Dar aici afară, ești...

1017
01:04:54,542 --> 01:04:56,022
imi pare rau.

1018
01:04:56,066 --> 01:04:57,937
Am un temperament prost.
Am avut mereu.

1019
01:04:57,981 --> 01:04:59,417
Alice.

1020
01:04:59,460 --> 01:05:01,420
Doar vorbești
de furie pentru noaptea trecută.

1021
01:05:02,028 --> 01:05:03,290
Stai, maior.

1022
01:05:12,909 --> 01:05:14,345
Deci Prince avea dreptate.

1023
01:05:15,868 --> 01:05:17,348
Ascundeai acest criminal.

1024
01:05:17,391 --> 01:05:20,568
Ucigaş! Jet a trebuit să lupte
pentru a-i salva viața.

1025
01:05:20,612 --> 01:05:22,614
Întreabă-l de ce a ucis
unul dintre oamenii mei aseară.

1026
01:05:22,657 --> 01:05:23,923
Nu-mi pasă de cearta ta.

1027
01:05:23,963 --> 01:05:25,660
Am venit aici să mă căsătoresc cu tine.

1028
01:05:25,704 --> 01:05:27,749
Dar după anumite lucruri
am vazut,

1029
01:05:27,793 --> 01:05:30,491
Nu sunt sigur de toată treaba
nu este o greseala.

1030
01:05:30,535 --> 01:05:33,103
Nu sunt diferit acum decât eram
când mi-ai promis că te vei căsători cu mine.

1031
01:05:34,626 --> 01:05:36,193
De asta încep să mă tem.

1032
01:05:38,282 --> 01:05:39,761
Deci mă refuzi.

1033
01:05:41,198 --> 01:05:42,198
Pentru aceasta.

1034
01:05:44,244 --> 01:05:46,364
Sunt sigur că acel gând niciodată
a intrat în capul doamnei Austin.

1035
01:05:46,899 --> 01:05:48,553
Dacă ea m-ar avea,

1036
01:05:48,596 --> 01:05:49,596
M-aș căsători cu ea chiar acum.

1037
01:05:50,381 --> 01:05:51,686
Nu! Nu!

1038
01:06:21,064 --> 01:06:22,717
Te omor, băiete!

1039
01:06:37,906 --> 01:06:40,300
Ca un bărbat...

1040
01:06:50,571 --> 01:06:51,659
Judy.

1041
01:06:51,703 --> 01:06:52,747
Oh!

1042
01:06:52,791 --> 01:06:54,314
Cineva trebuie să-l oprească.

1043
01:06:54,358 --> 01:06:56,639
O bătaie bună va bate
Cosgrave din ambele.

1044
01:07:23,952 --> 01:07:25,998
Nu, nu! Nu mai mult. Opreste-te.

1045
01:07:26,042 --> 01:07:27,608
Ai prefera să mă omoare?

1046
01:07:57,464 --> 01:07:58,857
Tocmai am venit din Newmark.

1047
01:07:58,900 --> 01:08:00,685
Nu există o vacă Polsen
în toată valea.

1048
01:08:02,774 --> 01:08:04,906
Cine crezi că a ieșit cu ei?
Maiorul?

1049
01:08:04,950 --> 01:08:08,127
Mai probabil Jet și ei
a angajat legători de piele de-al lui.

1050
01:08:08,171 --> 01:08:11,348
Asta primești pentru a face
o înțelegere cu un Cosgrave.

1051
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Ți-ai caii.

1052
01:08:13,567 --> 01:08:15,308
Ne îndreptăm spre Newmark.

1053
01:08:26,841 --> 01:08:28,060
Unde e Dude?

1054
01:08:28,756 --> 01:08:29,931
Unde sunt toți?

1055
01:08:29,975 --> 01:08:32,151
Eu sunt singurul corp
ai rămas, senor.

1056
01:08:32,195 --> 01:08:34,110
Restul echipajului
vândut Maiorului.

1057
01:08:37,417 --> 01:08:38,766
Pentru cât?

1058
01:08:38,810 --> 01:08:41,378
Pentru toate vitele Dude si
băieții puteau să adună.

1059
01:08:41,421 --> 01:08:43,336
Maiorul dă-le un act de vânzare.

1060
01:08:43,380 --> 01:08:45,643
Au luat stocul Polsen
pentru bună măsură.

1061
01:08:46,600 --> 01:08:47,732
Asta nu-i va duce departe.

1062
01:08:49,081 --> 01:08:51,649
Nu-i poți găsi singur, șefu’.

1063
01:08:51,692 --> 01:08:54,492
Îi pot număra pe Polsen când
aud ce s-a întâmplat cu vacile lor.

1064
01:08:56,175 --> 01:08:57,698
Ce zici de tine, Curly?

1065
01:08:57,742 --> 01:08:59,700
Da, sunt încă aici.

1066
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
Hei, șefu! Cercul C!

1067
01:09:49,185 --> 01:09:50,403
Ai grijă, șefu!

1068
01:10:02,110 --> 01:10:03,982
Hei, șefu!
Polsenii!

1069
01:10:05,070 --> 01:10:06,898
Le-au lipsit vitele.
Stai jos!

1070
01:11:08,525 --> 01:11:09,525
Hup!

1071
01:11:22,539 --> 01:11:23,540
Pa!

1072
01:11:33,680 --> 01:11:35,378
Ține-ți focul, Polsens!

1073
01:11:35,421 --> 01:11:37,118
Jet Cosgrave iese.

1074
01:11:43,995 --> 01:11:45,779
Ei bine, uite aici.

1075
01:11:45,823 --> 01:11:48,260
Uite aici, plecând
nevinovat ca o pereche de miei.

1076
01:11:50,001 --> 01:11:51,872
Ne-ai alungat stocul.

1077
01:11:51,916 --> 01:11:54,310
Ai doar zece secunde
sa ne spuna unde.

1078
01:11:54,353 --> 01:11:56,747
Nu ți-am luat vacile.
Dude Rankin a făcut-o.

1079
01:11:56,790 --> 01:11:58,052
Rankin lucrează pentru tine.

1080
01:11:58,096 --> 01:11:59,184
Nu mai.

1081
01:11:59,227 --> 01:12:00,316
S-a vândut maiorului.

1082
01:12:00,359 --> 01:12:02,100
Toate s-au vândut,
în afară de Curly aici.

1083
01:12:02,143 --> 01:12:03,319
Pa...

1084
01:12:12,763 --> 01:12:14,373
Cal Prince l-a împușcat.

1085
01:12:14,417 --> 01:12:16,157
El este singurul care a scăpat.

1086
01:12:16,201 --> 01:12:18,899
Mult timp de îngrijit
Prinț după ce ne luăm turma înapoi.

1087
01:12:18,943 --> 01:12:20,858
Du-te în oraș, Curly, ia un doctor.

1088
01:12:20,901 --> 01:12:22,773
Prea târziu pentru un doctor.

1089
01:12:22,816 --> 01:12:24,427
Băiatul ăsta se pregătește să moară.

1090
01:12:24,470 --> 01:12:25,819
Du-te și adu-o pe Judy aici.

1091
01:12:25,863 --> 01:12:28,126
Judy nu este fiica mea.
Nu o vreau aici.

1092
01:12:28,169 --> 01:12:30,433
Ea este sora lui.
Poate i-ar plăcea ea aici.

1093
01:12:32,217 --> 01:12:33,261
Hei.

1094
01:12:33,305 --> 01:12:34,741
Unde crezi că mergi?

1095
01:12:34,785 --> 01:12:36,830
După Dude Rankin.
Boone, tu și Zeke mergeți cu el.

1096
01:12:36,874 --> 01:12:38,179
Nu-ți lăsa ochii de la el.

1097
01:12:38,223 --> 01:12:40,747
Niciun Cosgrave nu va foșni
stoc Polsen.

1098
01:12:40,791 --> 01:12:42,227
ti-am spus,
Rankin ți-a luat stocul.

1099
01:12:42,270 --> 01:12:44,708
Nu iau cuvântul
de nici un Cosgrave.

1100
01:12:44,751 --> 01:12:45,751
Începeți.

1101
01:14:23,502 --> 01:14:24,590
Vai!

1102
01:14:39,866 --> 01:14:41,259
Ei bine, acolo sunt.

1103
01:14:45,437 --> 01:14:48,832
Să le dăm o respiră bătrânilor ponei
înainte să mergem la acest picnic.

1104
01:14:48,875 --> 01:14:52,096
Știi când ne-au depășit numeric,
asta nu va fi ușor.

1105
01:14:52,139 --> 01:14:54,754
Putem chiar să creștem șansele dacă am fugit
turma împotriva celor care fugi.

1106
01:14:54,794 --> 01:14:57,540
Omul nu poate lupta prea mult dacă este ocupat
ieșind din calea alergării vitelor.

1107
01:14:57,580 --> 01:14:59,495
Vom fi și noi cam ocupați,

1108
01:14:59,538 --> 01:15:02,628
ori de câte ori trebuie să ne adunăm
turma aceea din nou singuri.

1109
01:15:02,672 --> 01:15:04,630
Se îndreaptă spre
gaură de apă la Lava Sinks.

1110
01:15:04,674 --> 01:15:06,632
Vacile alea vor simți mirosul de apă chiar acum.

1111
01:15:06,676 --> 01:15:08,678
Nu va lua prea mult
pentru a-i face să alerge.

1112
01:15:08,721 --> 01:15:10,810
Vor fi tot acolo
când vrem să le luăm.

1113
01:15:10,854 --> 01:15:13,160
Haide, Cosgrave,
hai să le dăm o teamă.

1114
01:15:32,615 --> 01:15:34,138
Sunt Jet și Polsen.

1115
01:16:35,329 --> 01:16:37,331
Hyah, haide, ia.

1116
01:17:51,231 --> 01:17:52,972
Unde e Zeke?

1117
01:17:53,016 --> 01:17:55,671
Oh, el va fi alături.
Are întotdeauna o zi în întârziere și un dolar mai scurt.

1118
01:17:57,934 --> 01:18:01,154
Se pare că bătrânul Boone va fi
călare pe o şa montată în argint.

1119
01:18:01,198 --> 01:18:03,679
Omule sigur nu va fi
având nevoie de el acolo unde se duce.

1120
01:18:07,683 --> 01:18:09,206
Ar putea la fel de bine să aibă
intreaga tinuta.

1121
01:18:16,909 --> 01:18:18,998
Haide, hai să-i spunem tatăi
ne-am luat vitele înapoi.

1122
01:18:32,490 --> 01:18:34,579
Puști idiot care se amestecă.

1123
01:18:34,622 --> 01:18:36,624
Enervant.

1124
01:18:36,668 --> 01:18:37,930
Doar bolnav.

1125
01:18:40,454 --> 01:18:42,369
Am avut cam
toate acestea le pot suporta.

1126
01:18:42,413 --> 01:18:44,415
De ce, ce este?
Ce este acum?

1127
01:18:44,458 --> 01:18:46,678
A mai rămas un singur lucru
pentru mine să fac.

1128
01:18:46,722 --> 01:18:48,680
Și asta este provocarea Jet
la o luptă de armă.

1129
01:18:48,724 --> 01:18:51,509
Ei bine, nu poți face asta.
Nu încă.

1130
01:18:51,552 --> 01:18:53,250
Ai la care să te gândești pe doamna Austin.

1131
01:18:53,293 --> 01:18:55,643
Trebuie să mă gândesc la Cercul C.

1132
01:18:55,687 --> 01:18:57,384
Întotdeauna pot găsi o altă femeie.

1133
01:18:57,428 --> 01:19:00,561
Să presupunem...
Să presupunem că Jet te ucide.

1134
01:19:00,605 --> 01:19:01,954
Asta e grija mea.

1135
01:19:01,998 --> 01:19:03,260
Este și grija mea.

1136
01:19:04,261 --> 01:19:05,784
Dacă ar trebui să mori,

1137
01:19:05,828 --> 01:19:08,874
Cercul C revine la Jet by
drepturi naturale de moştenire.

1138
01:19:08,918 --> 01:19:11,224
Unde mă lasă asta?

1139
01:19:11,268 --> 01:19:13,661
Vă spun unde
asta te lasa.

1140
01:19:13,705 --> 01:19:15,315
Poți să faci un alt testament.

1141
01:19:15,359 --> 01:19:17,404
Așteaptă! Ascultă-mă.

1142
01:19:17,448 --> 01:19:21,887
Am fost partenerul tău tăcut al Cercului C
încă de la moartea colonelului.

1143
01:19:21,931 --> 01:19:25,761
Acum cer să confirmați
acel parteneriat în scris.

1144
01:19:25,804 --> 01:19:28,459
Devlin, nu sunt deloc
interesat de cererile dvs.

1145
01:19:28,502 --> 01:19:29,547
Oh?

1146
01:19:29,590 --> 01:19:31,157
Poate că Jet ar putea...

1147
01:19:32,332 --> 01:19:34,857
Nu mă înșela, Devlin.

1148
01:19:34,900 --> 01:19:37,337
Din punct de vedere mental, ești ascuțit,
dar fizic, ești un laș.

1149
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Este nevoie de un bărbat să mă încrucișeze.

1150
01:19:41,211 --> 01:19:42,342
Nu un iepure.

1151
01:19:51,308 --> 01:19:53,223
Dacă nu aveam nevoie de tine,
Te-aș ucide.

1152
01:20:18,726 --> 01:20:20,250
Stai, șefu.
Nu intra acolo.

1153
01:20:20,293 --> 01:20:21,599
Maiorul este înăuntru.

1154
01:20:21,642 --> 01:20:23,122
- Cine e cu el?
-Nu, nu, şefule.

1155
01:20:23,166 --> 01:20:24,384
Cele două doamne sunt alături de el.

1156
01:20:24,428 --> 01:20:25,864
Unde e tatăl nostru?

1157
01:20:25,908 --> 01:20:28,388
Oh, s-a dus să ia o căruță
pentru trupul Asei.

1158
01:20:28,432 --> 01:20:30,481
A spus unul dintre voi
ar trebui să ia o plimbare până în oraș

1159
01:20:30,521 --> 01:20:32,958
și vezi un ministru
despre înmormântare.

1160
01:20:33,002 --> 01:20:34,568
Poate e mai bine
ai grijă de asta, Zeke.

1161
01:20:35,482 --> 01:20:36,483
În regulă.

1162
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Ai venit la
locul greșit, domnule maior.

1163
01:21:09,516 --> 01:21:11,692
La fel și tu, Jet.

1164
01:21:11,736 --> 01:21:14,347
Ai cinci minute
să plec de aici.

1165
01:21:14,391 --> 01:21:17,698
Și-ți dau doar cinci
secunde pentru a-ți lua arma.

1166
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
Mai bine stai afara
din asta, Curly.

1167
01:21:22,007 --> 01:21:24,575
Nu, Jet.
Vă rog să plecați.

1168
01:21:25,315 --> 01:21:26,751
Judy e acolo, Jet.

1169
01:21:26,794 --> 01:21:28,666
A văzut destul
a acestei vărsări de sânge deja.

1170
01:21:28,709 --> 01:21:30,711
Fratele ei Asa a murit.

1171
01:21:30,755 --> 01:21:31,915
Întreabă-l pe maiorul care l-a ucis.

1172
01:21:33,845 --> 01:21:36,674
Nu încercați să răsuciți
totul împotriva mea, Jet.

1173
01:21:36,717 --> 01:21:38,375
a vrut doamna Austin
vino aici cu Judy,

1174
01:21:38,415 --> 01:21:39,807
asa ca am venit cu ei.

1175
01:21:39,851 --> 01:21:42,114
Ți-e frică să o lași pe Alice
departe de vederea ta.

1176
01:21:42,158 --> 01:21:44,682
Te-ai descurcat destul de bine
pentru tine, Jet.

1177
01:21:44,725 --> 01:21:47,990
Mi-ai împușcat echipajul,
mi-a luat tabăra de linie.

1178
01:21:48,033 --> 01:21:50,470
Și acum ai vrea
să o ia pe Alice de lângă mine.

1179
01:21:50,514 --> 01:21:51,514
Așa este, domnule maior.

1180
01:21:57,695 --> 01:21:58,826
Judy...

1181
01:22:00,741 --> 01:22:02,221
Stai, Jet.

1182
01:22:03,614 --> 01:22:05,398
Ai provocat-o pe fata aceea
destule probleme.

1183
01:22:05,442 --> 01:22:07,966
Nu merge după ea decât dacă
poți uita totul, în afară de ea.

1184
01:22:08,749 --> 01:22:10,577
Sunt serios.

1185
01:22:10,621 --> 01:22:12,713
Nu pot sta pe loc în timp ce tu ruinezi
Viața lui Judy doar pentru a lupta cu maiorul.

1186
01:22:46,962 --> 01:22:47,963
Vă rog.

1187
01:22:49,181 --> 01:22:51,401
Nu am nimic să-ți spun, Jet.

1188
01:22:51,444 --> 01:22:53,011
Am ceva să-ți spun.

1189
01:22:53,838 --> 01:22:55,927
Nu e nevoie să explic.

1190
01:22:55,971 --> 01:22:58,625
Nu ai menționat niciodată
cuvântul „dragoste”.

1191
01:22:58,669 --> 01:23:00,976
Și am fost prea prost
să-și dea seama.

1192
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Lasă-mă să vorbesc, Judy.

1193
01:23:02,455 --> 01:23:04,109
Nu acum, Jet.

1194
01:23:04,153 --> 01:23:06,938
Am avut cam tot
Pot să stau o noapte.

1195
01:23:07,721 --> 01:23:08,853
Uite, Judy...

1196
01:23:09,985 --> 01:23:11,595
Nu stiu, eu...

1197
01:23:11,638 --> 01:23:12,904
Am crezut că l-aș putea răni pe maior

1198
01:23:12,944 --> 01:23:14,264
dacă i-am luat fata de la el.

1199
01:23:14,902 --> 01:23:16,730
Nu o iubesc pe Alice.

1200
01:23:16,774 --> 01:23:18,167
doar am vrut
pentru a te descurca cu el.

1201
01:23:18,210 --> 01:23:20,212
Nu iubești nimic
ci răzbunare.

1202
01:23:20,256 --> 01:23:22,084
Nu te gândești la nimeni
ci pe tine însuți.

1203
01:23:23,999 --> 01:23:26,436
Cum credeți că s-a simțit doamna Alice?

1204
01:23:27,393 --> 01:23:28,916
Sau eu?

1205
01:24:03,516 --> 01:24:07,564
Sper să nu te văd niciodată
din nou, Jet Cosgrave.

1206
01:24:07,607 --> 01:24:10,349
O vei face, Judy.
Vin la înmormântarea lui Asa.

1207
01:24:10,393 --> 01:24:12,612
Nu ești dorit acolo.

1208
01:24:12,656 --> 01:24:15,050
Noi, polonii, ne îngropăm morții.

1209
01:24:36,723 --> 01:24:38,899
Judy.

1210
01:24:38,943 --> 01:24:40,466
Nu vii acasă cu noi?

1211
01:24:42,686 --> 01:24:44,862
Am încă multe
de a uita să facă.

1212
01:25:01,400 --> 01:25:03,054
Vai.

1213
01:25:03,098 --> 01:25:04,490
Ia-mi bagajele, te rog, Sam?

1214
01:25:04,534 --> 01:25:05,796
Sigur, doamnă Alice.

1215
01:25:12,716 --> 01:25:15,110
Nu prea avem
în comun, doamna Alice.

1216
01:25:16,285 --> 01:25:17,982
Dar sigur a fost frumos
cunoscându-te.

1217
01:25:19,201 --> 01:25:21,072
Aveam multe în comun, Judy.

1218
01:25:28,514 --> 01:25:29,733
sora!

1219
01:25:32,997 --> 01:25:34,607
Tata vrea să vii acasă.

1220
01:25:34,651 --> 01:25:36,566
Pentru o altă biciuire?

1221
01:25:36,609 --> 01:25:39,177
El spune să-ți spună că îi pare rău
și are nevoie de tine acasă.

1222
01:25:43,312 --> 01:25:44,704
Judy.

1223
01:25:44,748 --> 01:25:45,879
Și eu am nevoie de tine.

1224
01:25:46,358 --> 01:25:48,186
Nu.

1225
01:25:48,230 --> 01:25:50,406
Mă simt la fel ca dna Alice.

1226
01:25:50,449 --> 01:25:52,799
Tu și maiorul,
vei continua cearta pentru totdeauna.

1227
01:25:52,843 --> 01:25:54,540
Sau până când unul dintre voi e mort.

1228
01:25:54,584 --> 01:25:56,281
Eu, sunt polonez.

1229
01:25:56,325 --> 01:25:59,589
Și deja m-am săturat
ceartă pentru a-mi dura o viață.

1230
01:25:59,632 --> 01:26:01,895
Boone, calul meu este în grajd,
ia-l, te rog.

1231
01:26:01,939 --> 01:26:03,288
Destul de sigur, surioară.

1232
01:26:04,724 --> 01:26:05,856
Nu, Jet.

1233
01:26:05,899 --> 01:26:07,684
Nu o poți învinovăți
pentru că te simți așa.

1234
01:26:07,727 --> 01:26:09,903
Eu nu.
Mă învinuim pe mine.

1235
01:26:12,993 --> 01:26:13,994
Și maiorul.

1236
01:26:19,043 --> 01:26:20,436
Aș vrea să vorbesc cu tine, Alice.

1237
01:26:23,743 --> 01:26:24,962
La revedere, Linton.

1238
01:26:25,005 --> 01:26:27,443
La revedere?

1239
01:26:27,486 --> 01:26:29,448
Această ceartă fără sens
te duci cu nepotul tau...

1240
01:26:29,488 --> 01:26:31,925
Numiți protecție
Cercul C fără sens?

1241
01:26:31,969 --> 01:26:33,188
Nu o protejezi.

1242
01:26:33,231 --> 01:26:34,667
Amândoi îl distrugeți.

1243
01:26:35,494 --> 01:26:36,756
Mă duc acasă, Linton.

1244
01:26:37,409 --> 01:26:39,368
La fel de ușor.

1245
01:26:39,411 --> 01:26:41,413
Doar pleci pe bărbat
ai promis să te căsătorești.

1246
01:26:44,764 --> 01:26:48,812
Am descoperit că nu ești
bărbat cu care am promis să mă căsătoresc.

1247
01:26:56,036 --> 01:26:57,168
Condu mai departe, Sam.

1248
01:26:57,212 --> 01:26:59,214
Lucru sigur.

1249
01:27:09,659 --> 01:27:11,835
Judy, dacă aștepți...

1250
01:27:11,878 --> 01:27:13,445
am avut
destul de tine, Jet.

1251
01:27:16,579 --> 01:27:18,711
Să vedem cât de repede
poți merge după arma aia.

1252
01:27:18,755 --> 01:27:20,322
Nu te lupta cu el, Jet.

1253
01:27:20,365 --> 01:27:22,454
Nimeni nu poate
depășirea maiorului Cosgrave.

1254
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
Poate un alt Cosgrave poate.

1255
01:27:28,373 --> 01:27:29,505
Întoarce-te, Jet.

1256
01:27:32,247 --> 01:27:34,466
Așa câștigi
toate luptele tale, maiorule?

1257
01:27:34,510 --> 01:27:36,468
Să pui pe cineva la spatele unui bărbat?

1258
01:27:36,512 --> 01:27:37,600
Stai departe de asta, Prince.

1259
01:27:38,601 --> 01:27:40,080
Nu de data asta, domnule maior.

1260
01:27:40,124 --> 01:27:42,213
Am terminat să fac lucrurile în felul tău.

1261
01:27:42,257 --> 01:27:44,393
Ce, te vei întoarce
sau il vrei in spate?

1262
01:27:44,433 --> 01:27:46,348
Voi număra până la trei.

1263
01:27:46,391 --> 01:27:48,001
Contele este și pentru tine, maiore.

1264
01:27:48,045 --> 01:27:49,525
Când trage,
te iau cu mine.

1265
01:27:49,699 --> 01:27:51,135
Unul...

1266
01:27:51,178 --> 01:27:52,745
Doi...

1267
01:28:02,059 --> 01:28:03,365
Mulțumesc, Boone.

1268
01:28:03,408 --> 01:28:05,541
Asta nu a fost pentru tine.
Asta a fost pentru Asa.

1269
01:28:05,584 --> 01:28:07,804
Împuşcă-l din nou, Jet.
Împuşcă-l din nou.

1270
01:28:07,847 --> 01:28:09,849
Când e mort,
veți obține Cercul C

1271
01:28:09,893 --> 01:28:12,199
prin drepturi naturale de moştenire.

1272
01:28:12,243 --> 01:28:14,419
Doar drumul
ai vrut-o, colonele.

1273
01:28:14,463 --> 01:28:16,291
Nu-mi doresc atât de mult.

1274
01:28:16,334 --> 01:28:18,293
Nu suficient pentru a ucide
un om cu sânge rece.

1275
01:28:18,336 --> 01:28:21,252
Presupun că al meu sânge
nimic altceva decât apă cu gheață,

1276
01:28:21,296 --> 01:28:24,168
încă de când maiorul
mi-a luat un pistol.

1277
01:28:24,211 --> 01:28:26,605
A luat Cercul C
departe de tine, Jet.

1278
01:28:26,649 --> 01:28:28,259
Taci, Devlin.

1279
01:28:28,303 --> 01:28:29,652
Ți-ai pierdut mințile.

1280
01:28:29,695 --> 01:28:31,523
Da, mi-am pierdut mințile.

1281
01:28:31,567 --> 01:28:33,786
Spune-i despre testament
ai falsificat.

1282
01:28:33,830 --> 01:28:35,571
Continuă. Spune-i. Spune-i!

1283
01:28:42,926 --> 01:28:44,014
Jet!

1284
01:28:56,722 --> 01:28:59,203
Ai avut dreptate tot timpul, Jet.

1285
01:28:59,246 --> 01:29:01,640
Eu am fost cel care a greșit
pentru că nu am crezut în tine.

1286
01:29:02,772 --> 01:29:03,947
Judy...

1287
01:29:05,470 --> 01:29:07,994
Eu am greșit destul de mult.

1288
01:29:08,038 --> 01:29:09,561
Uneori vrei
ceva atât de rău

1289
01:29:09,605 --> 01:29:11,476
te lupți pentru
ultimul şanţ pentru el.

1290
01:29:11,520 --> 01:29:13,173
Când câștigi,

1291
01:29:13,217 --> 01:29:15,048
ai fi vrut să fi putut face
fără a răni oamenii.

1292
01:29:15,088 --> 01:29:17,221
Da, dar uneori,
nu te poți abține.

1293
01:29:17,264 --> 01:29:19,789
In plus,
nu poți schimba ceea ce a trecut.

1294
01:29:19,832 --> 01:29:21,399
Dar putem schimba viitorul.

1295
01:29:21,443 --> 01:29:23,523
Oamenii din vale nu vor
trebuie să-i mai fie frică.

1296
01:29:24,533 --> 01:29:26,491
Și cred că putem trăi
fără lupte de armă.

1297
01:29:29,842 --> 01:29:32,845
Și să ne creștem familiile propriu-zise.

1298
01:29:32,889 --> 01:29:35,631
De ce nu spui ce vrei să spui,
Jet Cosgrave?

1299
01:29:35,674 --> 01:29:37,415
Nu poți să spui
ceva mai clar decât atât?

1300
01:29:38,155 --> 01:29:39,374
Mult mai clar.

1301
01:29:46,032 --> 01:29:48,861
Sper că putem
mai găsesc acel predicator.

1302
01:29:48,905 --> 01:29:50,297
Du-te și ia-l, Boone.