1 00:00:17,140 --> 00:00:21,230 CÂND AU DECIS PISTELE 2 00:02:11,640 --> 00:02:12,682 Băiat sau fată? 3 00:02:13,474 --> 00:02:15,140 Este o fată. 4 00:02:17,961 --> 00:02:20,475 Louise... E moartă. 5 00:03:03,735 --> 00:03:05,247 Nu te învinovăți. 6 00:03:06,191 --> 00:03:08,637 Niciun alt doctor nu ar putea au făcut mai bine decât tine. 7 00:03:08,741 --> 00:03:11,511 Nu era suficient de puternică pentru o călătorie atât de lungă. 8 00:03:11,627 --> 00:03:13,406 Nu ar fi trebuit să-l întreb sa ma insoteasca. 9 00:03:13,507 --> 00:03:14,914 Nu e vina ta. 10 00:03:15,059 --> 00:03:18,020 Era atât de încântată să vino cu noi spre vest. 11 00:03:19,853 --> 00:03:22,297 John, hai să avem grijă de fiica lui acum. 12 00:03:26,032 --> 00:03:28,874 - Poți să ai grijă de căruciorul meu pentru mine? - Desigur. 13 00:03:30,496 --> 00:03:32,733 Vreau să o iau pe Louise pana in cel mai apropiat oras! 14 00:03:33,862 --> 00:03:35,955 Să-i dea o înmormântare. 15 00:04:04,179 --> 00:04:06,005 -Intră, doamnelor și domnilor -Multumesc. 16 00:04:07,975 --> 00:04:09,552 Foarte amabil, doamnă. 17 00:04:12,868 --> 00:04:15,371 Așează-te și fă-te confortabil. 18 00:04:15,472 --> 00:04:17,034 Am pus ibricul a face ceai. 19 00:04:17,129 --> 00:04:21,106 Nu vă faceți griji, domnișoară Fitzgerald. Ai făcut destule pentru noi. 20 00:04:21,223 --> 00:04:23.285 - Ar fi mai bine să te gândești... - SSHT... 21 00:04:24,966 --> 00:04:26,764 Tocmai la timp! 22 00:04:27,355 --> 00:04:31,788 E o fetiță frumoasă, doctore. Cu siguranță va fi foarte frumoasă. 23 00:04:32,011 --> 00:04:33,606 Plânge mult, Elisa. 24 00:04:33,707 --> 00:04:36,669 Bineînțeles că plânge! E timpul pentru prânzul lui. 25 00:04:36,670 --> 00:04:38,699 Va trebui să așteptați ceaiul. 26 00:04:38,800 --> 00:04:40,473 O să îl fac eu. 27 00:04:43,052 --> 00:04:47,369 Sunt atât de ocupat Eu însumi uit copilul. 28 00:04:47,466 --> 00:04:48,803 Știu, John. 29 00:04:49,176 --> 00:04:50,721 Are nevoie de cineva să aibă grijă de ea. 30 00:04:50,822 --> 00:04:53,652 Știi cum e cu ea copii. Ar fi... 31 00:04:53,653 --> 00:04:57,779 Are nevoie de un nume. O să-i spun Louise. 32 00:04:58,075 --> 00:04:59,767 Bună alegere, John. 33 00:05:01,121 --> 00:05:02,591 MULŢUMESC. 34 00:05:07,407 --> 00:05:10,342 Doamna Fitzgerald scapă foarte bine cu copilul. 35 00:05:10,487 --> 00:05:13,753 Normal. Ea avea trei ea însăși, toți băieții. 36 00:05:13,854 --> 00:05:15,217 Serios? 37 00:05:15,337 --> 00:05:18,278 Sunt toți morți. Doi dintre ei au murit în război. 38 00:05:18,583 --> 00:05:21,103 Este groaznic! E o femeie bună. 39 00:05:22,002 --> 00:05:25,414 John... plecăm mâine? 40 00:05:26,505 --> 00:05:29,478 Nu! Cred că voi rămâne aici. 41 00:05:30,847 --> 00:05:32,997 - Adică pentru totdeauna? - Da! 42 00:05:33,756 --> 00:05:36,372 Dar John, ne-ai spus atât de multe despre această călătorie. 43 00:05:36,373 --> 00:05:38,570 Și toate lucrurile pe care tu ai spus despre California? 44 00:05:38,671 --> 00:05:41,222 oportunitățile de acolo si climatul minunat? 45 00:05:41,447 --> 00:05:44,022 Asta nu mai înseamnă nimic pentru mine. 46 00:05:44,715 --> 00:05:47,257 Poate mi-am pierdut instinctul 47 00:05:47,458 --> 00:05:49,285 Dar nu vreau să mai merg acolo 48 00:05:49,652 --> 00:05:53,188 Dar nu e nimic aici, John. Suntem în Cherokee Wild. 49 00:05:53,420 --> 00:05:54,847 Chiar la mijloc Teritoriul Oklahoma! 50 00:05:54,948 --> 00:05:57,098 Aici nu mai trăiești de o sută de oameni. 51 00:05:57,299 --> 00:06:00,229 Nu contează. Locul mi se potrivește. 52 00:06:00,505 --> 00:06:04,262 Poate pot practica medicina aici, sau altceva. 53 00:06:04,360 --> 00:06:06,920 Dar copilul? Vrei să crească aici? 54 00:06:07,021 --> 00:06:10,006 De ce nu? Mama lui este aici. 55 00:06:11,490 --> 00:06:14,250 o sa-mi fie dor de tine, sunteți prieteni grozavi. 56 00:06:14,451 --> 00:06:18,354 Mi-aș fi dorit să se fi întâmplat altfel, dar nu. Așa că o să rămân aici. 57 00:06:23,203 --> 00:06:24,867 Te înțeleg, John. 58 00:06:25,407 --> 00:06:28,496 E mai bine să ne culcăm, pentru că plecăm mâine dimineață devreme. 59 00:06:29,256 --> 00:06:31,624 Îți doresc numai bine, știi asta. 60 00:06:32,138 --> 00:06:35,358 Dar California? Planurile pe care le-am făcut? 61 00:06:37,544 --> 00:06:39,309 Mult succes, John! 62 00:06:41,611 --> 00:06:43,620 Dumnezeu să te binecuvânteze, John. 63 00:06:55,088 --> 00:06:56,881 aici suntem. 64 00:07:00,967 --> 00:07:03,067 Stai jos, doctore. 65 00:07:04,737 --> 00:07:07,956 Trebuie să vă obișnuiți unul cu celălalt. 66 00:07:09,485 --> 00:07:12,305 nu-ți face griji, nu se va rupe. 67 00:07:19,003 --> 00:07:24.101 Da. Bine! tu și cel iubito, stai cu mine. 68 00:07:24,951 --> 00:07:27,050 E foarte frumos, domnișoară Fitzgerald. Dar... 69 00:07:27,151 --> 00:07:30,215 Fara dar! Am multe camere! 70 00:07:31,278 --> 00:07:33,242 Și despre dvs cabinet medical? 71 00:07:33,443 --> 00:07:36,489 Puteți face exerciții în cameră. 72 00:07:37,436 --> 00:07:40,655 Aici tot ce avem este unul medic veterinar pentru animale... 73 00:07:41,108 --> 00:07:43,229 Și niște medicamente pentru oameni. 74 00:07:43,405 --> 00:07:46,181 MULŢUMESC. Sper să pot ajuta. 75 00:07:46,282 --> 00:07:48,772 Tu poți, și ei te va ajuta si pe tine. 76 00:07:49,227 --> 00:07:51,032 Sunt oameni buni, în cea mai mare parte. 77 00:07:51,459 --> 00:07:52,929 Ca peste tot. 78 00:07:53,835 --> 00:07:58,032 Ai avut un început dur. Dar totul va fi bine acum. 79 00:08:19,598 --> 00:08:20,884 Bună, Doc. 80 00:08:22,621 --> 00:08:24,789 Bună, Dr. John - Bună. 81 00:08:29,618 --> 00:08:30,868 Hei, doctore! 82 00:08:32,050 --> 00:08:34,169 Bună Jason, cum se duce spatele azi? 83 00:08:34,270 --> 00:08:36,246 Nu-i rău, acum că se ocupă un medic! 84 00:08:36,547 --> 00:08:39,301 - Ce a primit Sally Turley de data asta? - O altă fată. 85 00:08:39,402 --> 00:08:42,919 Din nou? Am câștigat din nou! Acesta este al patrulea pariu pe care l-am câștigat vara asta. 86 00:08:43,020 --> 00:08:44,864 Îmi aduci noroc, doctore! 87 00:08:48,649 --> 00:08:50,682 JOHN M. doctor BRIGHTON. 88 00:09:03,783 --> 00:09:04,783 Bună, Doc! 89 00:09:10,737 --> 00:09:11,928 Atenţie! 90 00:09:16,301 --> 00:09:19,091 - Louise, ești bine? - Da, tată. 91 00:09:19,269 --> 00:09:21,189 - Nu o văzusem, doctore. - Nu e vina ta, Tim. 92 00:09:21,277 --> 00:09:23,700 Louise, nu trece strada fara sa te uiti! 93 00:09:23,801 --> 00:09:25,051 Te-am văzut venind și... 94 00:09:25,152 --> 00:09:27,845 Știu, dar trebuie stai in gradina, stii asta! 95 00:09:27,977 --> 00:09:31,396 - Da, tată. Îmi pare rău, Tim. - E în regulă, Louise. 96 00:09:31,554 --> 00:09:35,896 Fă ce spune tatăl tău. Ce păcat, o rochie atât de frumoasă. 97 00:09:36,098 --> 00:09:39,359 John, crede-mă, nu știu ce sa faci cu fata asta! 98 00:09:39,360 --> 00:09:43,716 - Uită-te la rochia ta! -Îmi pare rău, bunico, te ajut să-l speli. 99 00:09:43,818 --> 00:09:45,893 Ar trebui să pui o încuietoare pe gard. 100 00:09:46,230 --> 00:09:48,324 Nu pot să o opresc. 101 00:09:48,525 --> 00:09:50,708 Este o idee bună, Am de gând să o fac în seara asta. 102 00:10:01,724 --> 00:10:04,975 - Bob Randall cu o armă! - Pare la modă zilele astea. 103 00:10:05,076 --> 00:10:08,727 Nu-mi place! dar poate că îți va aduce mai multă muncă. 104 00:10:08,828 --> 00:10:11,318 - Nu am nevoie de genul ăsta de muncă. - Ce fel, tată? 105 00:10:12253 --> 00:10:14,489 Intră înăuntru și curăță-te! 106 00:10:25,120 --> 00:10:27,505 Și iată-l... Gata de folosit, domnule deștept. 107 00:10:28,454 --> 00:10:31,772 - Arata bine, multumesc Jim. - Bine, bine. 108 00:10:31,949 --> 00:10:33,399 - Cât îți datorez? - Ei bine... 109 00:10:59,997 --> 00:11:01,438 Bob! 110 00:11:02,813 --> 00:11:04,561 - E ceva în neregulă? - Da. 111 00:11:04,762 --> 00:11:07,956 Nu te certa cu Dobie, Bob. Mai ales în această stare. 112 00:11:08,308 --> 00:11:10,560 Vino la magazinul meu si hai sa vorbim despre asta... 113 00:11:10,761 --> 00:11:12,038 A vorbi este inutil. 114 00:11:12,139 --> 00:11:14,517 - Merg cu tine. - Nu, Jim, stai afară. 115 00:11:14,719 --> 00:11:15,804 Această luptă este a mea. 116 00:11:16,106 --> 00:11:18,564 Lasă-l. ai deja destule probleme. 117 00:11:18,765 --> 00:11:20,143 Haide. 118 00:11:29,734 --> 00:11:32,730 Ei bine, bine! Uite cine e acolo! De ce a durat atât de mult? 119 00:11:32,831 --> 00:11:34,637 Trebuia să găsim o armă. 120 00:11:35,480 --> 00:11:37,350 Și e bine legată, nu? 121 00:11:38,362 --> 00:11:40,408 Vreau să vorbesc cu tine, Dobie. 122 00:11:40,509 --> 00:11:43,573 Desigur, Bob. Aşezaţi-vă. Bea ceva. 123 00:11:46,125 --> 00:11:48,819 Ai vândut ieri 300 de capete de vite. 124 00:11:49,212 --> 00:11:52,862 Ascultați, băieți, mergeți în altă parte sa discutam problemele tale... 125 00:11:52,963 --> 00:11:54,230 Nu vreau probleme... 126 00:11:54,231 --> 00:11:57,741 Relaxează-te, Sam, nu ne vom certa, vorbim doar de afaceri. 127 00:11:58,437 --> 00:12:01,527 Așa este, Bob. Am vândut câteva vaci. 128 00:12:01,828 --> 00:12:03,763 Si la un pret bun. 129 00:12:03,964 --> 00:12:04,964 Știu. 130 00:12:05,003 --> 00:12:07,650 Ai vândut de 5 ori mai puțin pe cap că plănuiam să le vând. 131 00:12:07,674 --> 00:12:09,674 Este o mare pierdere pentru mine. 132 00:12:10,695 --> 00:12:12,435 Ei bine, asta se întâmplă uneori. 133 00:12:12,997 --> 00:12:14,925 Anul acesta nu a fost bun pentru nimeni. 134 00:12:15,204 --> 00:12:18,288 Nu ai vândut mai jos preț pentru că aveai nevoie de bani. 135 00:12:18,289 --> 00:12:20,264 Ai făcut-o pentru a mă jefui. 136 00:12:20,886 --> 00:12:23,350 Te-am avertizat să nu o faci Fă asta, Dobie. 137 00:12:24,178 --> 00:12:26,452 - Mel, ai auzit ce a spus? - Da. 138 00:12:26,653 --> 00:12:28,864 Suntem surprinși, Bop, că tu crezi că. 139 00:12:28,970 --> 00:12:31,759 Ce te face să crezi asta vitele noastre valorează același preț ca ale tale? 140 00:12:33,034 --> 00:12:34,809 Ridică-te, Dobie! 141 00:12:36,126 --> 00:12:40,496 Știi că nu ai nicio șansă împotriva lui. Cu pistol sau fără. 142 00:12:41,830 --> 00:12:43,280 Acum întoarce-te și pleacă de aici. 143 00:12:43,381 --> 00:12:45,086 Permanent! 144 00:12:54,855 --> 00:12:57,030 Vino acasă și relaxează-te. 145 00:12:57,354 --> 00:12:59,738 Nu vreau să moară un copil prost azi. 146 00:13:00,039 --> 00:13:02,895 -Dă-mi un whisky, Sam! -Dobie, prost. 147 00:13:05,352 --> 00:13:06,791 Repetă asta? 148 00:13:06,892 --> 00:13:09,290 Lasă-l, Mel, nu știe ce spune. 149 00:13:09,291 --> 00:13:11,200 Lasă-l să meargă să fie ucis în altă parte. 150 00:13:11,201 --> 00:13:14,190 Nu! A venit să lupte, Dacă nu te lupți, o voi face! 151 00:13:14,291 --> 00:13:15,484 Ți-am spus să o lași! 152 00:13:16,644 --> 00:13:18,763 Haide. Vino să mă ia. 153 00:13:18,831 --> 00:13:20,273 Tu... 154 00:13:40,213 --> 00:13:41,859 Bine, Mel, s-a terminat. 155 00:13:45,000 --> 00:13:46,434 Chemați un doctor. 156 00:13:54,493 --> 00:13:55,842 MULŢUMESC. 157 00:13:56,047 --> 00:13:58,525 - Aproape la egalitate. - Da. 158 00:13:58,626 --> 00:14:02,508 Trebuie să te antrenezi mai mult dacă vrei să supraviețuiești pe aici. 159 00:14:02,710 --> 00:14:05,048 Nu ești rapid. 160 00:14:15,684 --> 00:14:18,075 Mai bine pleci de aici, indianule. 161 00:14:32,667 --> 00:14:33,997 S-a terminat, doctore. 162 00:14:34,098 --> 00:14:36,720 Ai grijă mai întâi de fratele meu, a pierdut mult sânge. 163 00:14:37644 --> 00:14:39,666 El este încă în viață. 164 00:14:39,831 --> 00:14:42,415 Dă-mi niște alcool. Ține-i capul drept. 165 00:14:42,516 --> 00:14:43,973 Da, doctore. 166 00:14:46,312 --> 00:14:47,935 Doctore, aici. 167 00:15:07,101 --> 00:15:09,075 Ce crezi, doctore? 168 00:15:09,490 --> 00:15:11,586 Va trăi, cred. Glonțul a trecut. 169 00:15:18,428 --> 00:15:20,183 Ai un pat pentru el? 170 00:15:20,184 --> 00:15:21,870 Am o cameră acasă. 171 00:15:21,971 --> 00:15:24,570 - Poate merge acolo? - Așa cred. 172 00:15:24,971 --> 00:15:26,027 Îl iau de picioare. 173 00:15:26,028 --> 00:15:28,460 Nu vom aștepta, doctore, mai e un pacient rănit aici. 174 00:15:28,952 --> 00:15:32,032 - Poate aștepta până mă întorc. - Lasă-mă să te ajut, doctore. 175 00:15:32,243 --> 00:15:34,478 Ei bine, ridică-l încet! 176 00:15:34,905 --> 00:15:37,029 Dă-mi sticla de alcool. 177 00:15:47,591 --> 00:15:49,707 - Va fi bine? - Da. 178 00:15:54,648 --> 00:15:58,932 Păstrați rana curată. Dacă sângerează, vino să mă vezi. 179 00:15:59,386 --> 00:16:02,399 - Cât vă datorez, doctore? - Trei dolari. 180 00:16:13,199 --> 00:16:14,844 Aici, doc. 181 00:16:16,035 --> 00:16:17,817 Nu ar trebui să se comporte așa. 182 00:16:18,018 --> 00:16:21,498 Dar ai făcut bine să nu spui nimic, poate fi foarte violent. 183 00:16:22,189 --> 00:16:23,545 MULŢUMESC. 184 00:16:39,729 --> 00:16:43,369 Totul va fi bine, Charlie. Dr. John te va vindeca. 185 00:16:44,368 --> 00:16:45,739 Charlie? 186 00:16:47,225 --> 00:16:48,973 Ce se întâmplă, fiule? 187 00:16:49,136 --> 00:16:51,455 Este stomacul, Dr. John. 188 00:16:51,556 --> 00:16:54,256 - De cât timp doare? - De aseară, doctore. 189 00:16:54,357 --> 00:16:56,060 Ar fi trebuit să vii înainte. 190 00:16:56,833 --> 00:17:01,030 Ei bine... Am crezut că durerea va dispărea, dar ea s-a întors. 191 00:17:06,008 --> 00:17:11,304 Bine, Charlie, bea totul. Haide. 192 00:17:14,375 --> 00:17:17,637 E bine! Acum odihnește-te puțin. 193 00:17:19,037 --> 00:17:22,844 Dacă funcționează normal, va fi în funcțiune în câteva minute. 194 00:17:22945 --> 00:17:24,452 Mulțumesc, domnule John. 195 00:17:24,885 --> 00:17:28,132 - I-ai înlăturat durerea de stomac? - Asta este. 196 00:17:28,757 --> 00:17:31,624 Cum ai făcut-o? Cu o pompă de stomac, tată. 197 00:17:31,881 --> 00:17:34,263 ai spus că a căzut în apă? 198 00:17:34,364 --> 00:17:39,138 Într-o mlaștină de apă neagră, da. În mod normal nu se apropie, dar ieri... 199 00:17:40,052 --> 00:17:43,403 - Louise... - Îmi pare rău, tată. 200 00:17:43,826 --> 00:17:47,388 - Charlie este bolnav? - Se odihnește, Louise. 201 00:17:47,489 --> 00:17:50,796 Nu, nu, uite! Ochii lui sunt deschiși. 202 00:17:51,372 --> 00:17:53,775 Unde te doare, Charlie? 203 00:17:53,923 --> 00:17:58,045 Louise, vino aici! Îmi pare rău, John. 204 00:17:58,146 --> 00:17:59,911 - Ascultă, domnișoară... - Bine! Haide. 205 00:18:00,012 --> 00:18:01,518 Tu și cu mine mergem sa ne jucam. 206 00:18:01,619 --> 00:18:03,982 Nu este pentru fetite aici. 207 00:18:08,587 --> 00:18:11,898 Fiica ta este foarte amabil cu copiii. 208 00:18:11,999 --> 00:18:15,469 Da, doamnă. ea are multi frati si surori. 209 00:18:18,834 --> 00:18:22,198 Charlie, mlaștina poate fi otrăvit. Îl poți scurge? 210 00:18:22,199 --> 00:18:25,789 Se umple automat. Am pus o grilă. 211 00:18:25,867 --> 00:18:29,657 Dar ieri, vacile de la Bodie Ranch a spart-o. 212 00:18:30,130 --> 00:18:33,689 Charlie și cu mine le-am scos. Dar a căzut în apă. 213 00:18:35,443 --> 00:18:38,174 Am băut niște apă din întâmplare, doctore John! 214 00:18:38,827 --> 00:18:40,168 Avea un gust oribil. 215 00:18:40,366 --> 00:18:42,747 Te cred. Nu te mai apropia de această mlaștină. 216 00:18:42,948 --> 00:18:44,442 Da, domnule. 217 00:18:44,543 --> 00:18:47,914 Trebuie să fie mai bine acum. Poți să te ridici, fiule. 218 00:18:55,681 --> 00:18:57,890 - Mulţumesc, doctore John. - La revedere! 219 00:18:58,177 --> 00:19:00,692 Ne vedem mâine dimineață, Marie! 220 00:19:01,265 --> 00:19:03,084 - Oameni buni. - Absolut! 221 00:19:03,452 --> 00:19:07,017 Mâine, va mai fi o gură de hrănit. 222 00:19:07,218 --> 00:19:08,663 Maria vine să locuiască aici. 223 00:19:08,764 --> 00:19:12,343 - Cum? Ce ați spus? - Am spus că Maria vine să locuiască aici. 224 00:19:12,478 --> 00:19:15,056 - Pentru ce? - Să ai grijă de fiica ta. 225 00:19:15,132 --> 00:19:18,328 Nu mai pot. Scuze, nu mi-am dat seama de asta. 226 00:19:18,429 --> 00:19:21,335 Știu, ai atât de multe la care să te gândești. 227 00:19:21,336 --> 00:19:23,897 O iubesc pe Louise ca pe propria mea fiică, 228 00:19:23,998 --> 00:19:27,563 dar sunt prea bătrân să aibă grijă de ea. 229 00:19:27,664 --> 00:19:29,664 dar Maria este încă o copilă ea însăși. 230 00:19:29,765 --> 00:19:32,389 Are optsprezece ani și o fată foarte bună. 231 00:19:32,490 --> 00:19:37,644 Lui Louise îi place. Și va fi un mare ajutor pentru mine! 232 00:20:01,053 --> 00:20:03,722 Acolo este. Proprietarul este Charlie Smith! 233 00:20:03,923 --> 00:20:06,998 - Eşti sigur, Cass? - Eh... nouăzeci la sută sigur. 234 00:20:07,099 --> 00:20:08,866 - Hai să vedem. - O, nu! 235 00:20:08,967 --> 00:20:12,057 Trebuie să luăm o probă și trimite-l la un chimist din Oklahoma City. 236 00:20:12,158 --> 00:20:14,779 Dar mai întâi trebuie să știi dacă există ulei pe propriile noastre meleaguri. 237 00:20:14,880 --> 00:20:18,382 Nu vreau indieni sau pe nimeni Cine altcineva știe ce facem, așa că fii discret 238 00:20:18,483 --> 00:20:21,043 Nu cred că avem așa ceva la ferma noastră. 239 00:20:21,088 --> 00:20:23,395 Sunt aproximativ 40 ha. 240 00:20:23,698 --> 00:20:26,164 Vreau să cauți bine în următoarele zile. 241 00:20:26,265 --> 00:20:29,572 Am o mulțime de lucruri de făcut. Nu am de gând să-mi pierd timpul... 242 00:20:29,673 --> 00:20:30,893 Uită toate astea. 243 00:20:30,964 --> 00:20:33,232 Nu mai e nimic de făcut până când sfârşitul primăverii. 244 00:20:33,233 --> 00:20:36,148 Cum așa? Acesta este cel mai rău an al nostru. 245 00:20:36,186 --> 00:20:39,849 Am pierdut mulți bani, ca toată lumea lume, cel puțin am putea încerca să îmbunătățim asta 246 00:20:40,114 --> 00:20:43,737 Nu înțelegi. Mergem intra in afaceri cu petrol. 247 00:20:43,938 --> 00:20:45,026 Ce? 248 00:20:45,027 --> 00:20:47,066 Ar fi cea mai mare afacere din această regiune, 249 00:20:47,220 --> 00:20:49,930 în timp ce vacile îți fac câțiva cenți. 250 00:20:50,582 --> 00:20:53,234 Am urmărit piața în ultimele luni. 251 00:20:53,699 --> 00:20:55,859 Piața petrolului crește puțin mai mult în fiecare zi. 252 00:20:56,392 --> 00:20:58,235 - Cine va cumpăra asta? - Toată lumea! 253 00:20:58,237 --> 00:21:01,488 Ulei, nafta, kerosen... 254 00:21:01,974 --> 00:21:03,550 De unde crezi asta? 255 00:21:03,651 --> 00:21:05,904 Se vinde ulei bun 5 până la 20 de dolari pe baril. 256 00:21:06,005 --> 00:21:08,426 Și produc 100.000 de barili sute de milioane. 257 00:21:09,212 --> 00:21:10,416 Sunt multe, Mel! 258 00:21:10,517 --> 00:21:13,551 Va fi cel mai mare lucru ce vom face în viața noastră. 259 00:21:13,852 --> 00:21:16,629 Și vom schimba totul teritoriul Oklahoma. 260 00:21:17,418 --> 00:21:19,331 Vine cineva. 261 00:21:22,917 --> 00:21:24,484 Începem! 262 00:21:48,171 --> 00:21:50,186 - Bună, doctore. - Bună dimineaţa. 263 00:21:50,319 --> 00:21:53,594 - Cum este bratul? - Foarte bine, un pic rigid, asta-i tot. 264 00:21:54,071 --> 00:21:57,581 - Mă lași să văd? - Nu, va fi bine. 265 00:21:58,486 --> 00:22:01,794 Oh, doctore! Scuze pentru atitudinea mea de ieri. 266 00:22:01,895 --> 00:22:03,156 Nu era nimic personal. 267 00:22:03,257 --> 00:22:05,576 Eram îngrijorat pentru Mel, stii cum e! 268 00:22:06,361 --> 00:22:09,132 - E în regulă, Cass. - Fără dureri? 269 00:22:09,287 --> 00:22:10,774 Nu. 270 00:22:11,445 --> 00:22:14,232 Nu ar avea sens să ne răcim. 271 00:22:14,610 --> 00:22:16,841 Amândoi suntem cetățeni important. 272 00:22:17,085 --> 00:22:19,693 - Mulțumesc pentru compliment. - E adevărul, asta-i tot. 273 00:22:20,398 --> 00:22:22,191 Bună ziua. 274 00:22:27,577 --> 00:22:30,583 Ce a fost asta? crezi tu la alegeri sau ce? 275 00:22:30,784 --> 00:22:33,198 Oh, nu, nu. Nu am nimic împotriva lui. 276 00:22:33,541 --> 00:22:37,060 Nu am nimic împotrivă nimeni azi. Haide. 277 00:23:19,469 --> 00:23:21,445 - Bună, John. Ce mai faci? - BINE. 278 00:23:21,647 --> 00:23:23,570 Medicii încă se descurcă bine. 279 00:23:24,977 --> 00:23:27,513 Cum este Louise? Păcat că nu ai adus-o! 280 00:23:27,615 --> 00:23:30,806 - Ca întotdeauna, cred. Și tu? -Doar puțin foame. 281 00:23:30,916 --> 00:23:32,133 Nu mâncăm până la ora șase. 282 00:23:32,334 --> 00:23:35,134 Te sfatuiesc sa te hotarasti singur chiar și orele de masă. 283 00:23:35,571 --> 00:23:38,230 Asta am de gând să fac. Mănânci cu noi? 284 00:23:38,331 --> 00:23:39,639 Plăcerea este de partea mea. 285 00:23:42,289 --> 00:23:48,344 Iată din nou acel doctor yankee. Din fericire, chiar la ora cinei. 286 00:23:48,643 --> 00:23:51,001 Acesta este pacientul meu, la fel de prietenos ca de obicei. 287 00:23:51,313 --> 00:23:53,533 - Cum te simti? - Foarte rău. 288 00:23:53,635 --> 00:23:56,996 Cum ar putea fi altfel cu ajutorul medical pe care îl primesc? 289 00:23:57,097 --> 00:23:59,904 Câți pacienți ai ucis saptamana asta? 290 00:24:00,005 --> 00:24:02,405 Doar trei sau patru! Am avut o săptămână proastă. 291 00:24:03,248 --> 00:24:08,791 Anne, nu vei învăța niciodată să te schimbi când ne vizitează un domn? 292 00:24:09,186 --> 00:24:13,920 Oh, nu are rost Încerc să raționez cu tine. 293 00:24:14,525 --> 00:24:17,999 Ea este în pantaloni de dimineata pana seara. 294 00:24:18,100 --> 00:24:21,122 - Arată ca un cowboy obișnuit. - Nu pot găsi. 295 00:24:22,400 --> 00:24:25,891 Asta sunt, doctore, dar si una buna! 296 00:24:26,206 --> 00:24:29,177 Dacă promiți că nu vorbești despre Pregătesc cina. 297 00:24:31,174 --> 00:24:33,391 nu stiu ce face cu fata asta. 298 00:24:33,575 --> 00:24:37,472 Pantalonii sunt foarte strâmți, cel puțin. Poate asta va ajuta. 299 00:24:38,526 --> 00:24:41,105 Dacă nu știam că ești mama lui, aș crede... 300 00:24:41,206 --> 00:24:42,434 Nu contează ce crezi. 301 00:24:42,435 --> 00:24:45,611 Și nu te mai bate joc de mine. Nu e amuzant. 302 00:24:46,089 --> 00:24:49,905 Lady Waynebrook, ar fi bine pentru tine și pentru ea, 303 00:24:50,006 --> 00:24:52,287 dacă ai încetat să-ți faci griji bărbați care intră în contact cu ea. 304 00:24:52,341 --> 00:24:56,066 - Crezi că e drăguță? - Desigur, cred! Dar relaxează-te. 305 00:24:56,235 --> 00:24:59,186 Dar John, au trecut peste trei ani că Anne este văduvă acum. 306 00:24:59,387 --> 00:25:01,610 Și tu, asta e chiar mai mult. 307 00:25:01,711 --> 00:25:03,556 Știu unde te duci cu asta! 308 00:25:04,157 --> 00:25:05,305 Nu spune nimic! 309 00:25:05,406 --> 00:25:09,047 Știi, nu vei trăiesc până la o mie de ani. 310 00:25:09,148 --> 00:25:13,225 Vreau doar să trăiesc suficient să-mi văd fiica căsătorită și fericită, asta-i tot. 311 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Nu mai vorbi și respira încet. Dar John... 312 00:25:15,497 --> 00:25:18,115 - Expiră pe gură. - Acum ascultă... John... 313 00:25:18,551 --> 00:25:21,535 Ok, amândoi, haide înainte să arunc asta la porci. 314 00:25:21,815 --> 00:25:23,365 Ce limbaj! 315 00:25:23,489 --> 00:25:27,371 Nu pare să provină de la a mare plantație georgiană. 316 00:25:28,401 --> 00:25:30,156 Hai, doctore. Se apuca de lucru! 317 00:25:37,175 --> 00:25:38,760 Din fericire, nimeni nu a fost ucis. 318 00:25:38,861 --> 00:25:40,898 Încă puțin și Bob Randall era mort. 319 00:25:41,099 --> 00:25:42,952 Ce s-a întâmplat? 320 00:25:42,953 --> 00:25:45,556 Randall a spus asta Dobie a vrut să-l ruineze. 321 00:25:45,757 --> 00:25:48,917 E ridicol. Cass nu a făcut-o nici un motiv sa reactionezi asa. 322 00:25:49,241 --> 00:25:51,534 Are mai mult pământ decât el nu are nevoie. 323 00:25:51,535 --> 00:25:54,635 Se pare că a vândut animale cu mult sub prețul pieței. 324 00:25:54,822 --> 00:25:56,236 Este dreptul lui. 325 00:25:56,437 --> 00:25:59,550 Cass este în afaceri cu vite, el poate stabili prețul pe care îl dorește. 326 00:25:59,651 --> 00:26:00,847 Ai fi făcut asta? 327 00:26:01,148 --> 00:26:02,917 Dacă aveam nevoie bani, poate. 328 00:26:03,018 --> 00:26:06,298 Mă îndoiesc că Cass Dobie are nevoie de bani până în punctul de a ruina un alt om. 329 00:26:06,652 --> 00:26:07,931 De unde ştiţi? 330 00:26:07,932 --> 00:26:09,640 Ascultă, Anne. Nu mă voi certa cu tine. 331 00:26:09,841 --> 00:26:11,108 Double B este o fermă mare, 332 00:26:11,209 --> 00:26:14,717 Și vă înțeleg simpatia față de un fermier ca Dobie... 333 00:26:14,818 --> 00:26:16,264 Esti foarte critic. 334 00:26:16,383 --> 00:26:19,796 A existat intenția de a răni pe altul nimeni, e normal sa critic. 335 00:26:20,114 --> 00:26:22,203 Când indienii a parasit rezervele... 336 00:26:22,305 --> 00:26:26,154 Cu toții am luat problema în serios, ne-am oferit ajutorul pentru a le găzdui. 337 00:26:26,155 --> 00:26:28,152 Toți, cu excepția lui Cass Dobie. 338 00:26:28,353 --> 00:26:32,417 - Nu trebuia să o facă. - Întotdeauna își pune profitul în detrimentul altora. 339 00:26:32,618 --> 00:26:35,246 Nu ar trebui să iei de partea, John. 340 00:26:35,612 --> 00:26:37,560 Ascultă, Anne. Iubesc acest loc. 341 00:26:37,661 --> 00:26:39,240 Sunt aici de cinci ani... 342 00:26:39,341 --> 00:26:41,935 Pentru că și eu am fost nefericit să continue mai departe. 343 00:26:42,136 --> 00:26:44,993 Iubesc oamenii și orașul, și sunt mândru de asta. 344 00:26:45,226 --> 00:26:48,905 Am văzut orașul crescând, și se va dezvolta în continuare. 345 00:26:49,006 --> 00:26:52,775 În regulă. Dar Cass, Dobie și cu mine avem ferme mari aici. 346 00:26:52,876 --> 00:26:55,436 Și trebuie să protejăm drepturile noastre. 347 00:26:56,647 --> 00:27:00,469 Îmi plac discuțiile mari, curăță atmosfera și alungă argumentele inutile. 348 00:27:00,887 --> 00:27:04,909 Dar asta nu are niciun sens. Cass a greșit făcând asta... 349 00:27:05,040 --> 00:27:09,450 iar Bob Randall a greșit de asemenea, să-și folosească arma. 350 00:27:09,938 --> 00:27:13,490 - Apropo, ce mai face? - Va fi restaurat în câteva săptămâni. 351 00:27:13,676 --> 00:27:16,133 O să iau niște făină și zahăr pentru Susie. 352 00:27:16,334 --> 00:27:18,406 Copiii lui mănâncă mai mult decât o întreagă armată. 353 00:27:19,007 --> 00:27:21,308 Vezi tu... nu e chiar așa de rea. 354 00:27:21,409 --> 00:27:24,491 Apropo, nu uita o invită pe Suzie la petrecere. 355 00:27:24,592 --> 00:27:27,372 Și spune-i să aducă copiii. Vom lua cina devreme. 356 00:27:27,573 --> 00:27:30,800 Și tu, John. Vino cu domnișoara Fitzgerald și Louise. 357 00:27:30,901 --> 00:27:33,608 - Al 16-lea - Cu ce ocazie? 358 00:27:33,955 --> 00:27:36,221 Este ziua mea, asta e de ce. 359 00:27:36,422 --> 00:27:40,436 Cei 60 de ani ai mei dacă pacienții tăi iscusitorii vor să știe. 360 00:27:40,783 --> 00:27:44,158 Serios? Nu aș fi crezut! Vom fi acolo, mulțumesc. 361 00:27:44,259 --> 00:27:47,993 Oh, pot veni cu Maria? Ea poate ajuta să aibă grijă de copii. 362 00:27:48,094 --> 00:27:50,148 Dar desigur că poți adu pe cine vrei. 363 00:27:50,149 --> 00:27:53,829 Vino pe la ora cinci și... 364 00:27:55,230 --> 00:27:58,587 Cine este Maria? Maria Smith, fiica lui Charlie Smith. 365 00:27:58,688 --> 00:28:00,704 Ea locuiește cu noi pentru ajuta-o pe doamna Fitzgerald. 366 00:28:00,805 --> 00:28:03,670 O cunosc, este foarte fată drăguță, nu? 367 00:28:03,771 --> 00:28:05,190 Și foarte drăguț cu Louise, de asemenea. 368 00:28:05,558 --> 00:28:10,359 - Ce vârstă are ea? - 18 sau 19 ani, cred. A mai rămas cafea? 369 00:28:11,411 --> 00:28:15,869 Ei bine, adu-l cu tine, evident! 370 00:28:16,683 --> 00:28:20,671 Acum știu de ce arăți atât de tânăr. Este datorită minții tale rele. 371 00:28:24,563 --> 00:28:27,532 doamnă Barnes! doamnă Barnes! 372 00:28:31,611 --> 00:28:33,138 - Da? - - John Doctor este aici? 373 00:28:33,762 --> 00:28:34,769 - E acolo. 374 00:28:34,770 --> 00:28:38,980 Doc, vino repede acasă. Doamna Fitzgerald se simțea rău. 375 00:28:39,081 --> 00:28:40,540 Mă duc acolo imediat. 376 00:28:44,747 --> 00:28:47,091 Îmi pare rău, doamnă Waynebrook. La revedere, Anne. 377 00:29:16,460 --> 00:29:19,637 Nu plânge pentru mine. 378 00:29:20,381 --> 00:29:25,515 Dă-mi un sărut de noapte bună și în pat ca o fetiță bună. 379 00:29:28,035 --> 00:29:31,645 - Noapte bună, bunico. - Noapte bună, copilul meu. 380 00:29:35,448 --> 00:29:38,256 Ai grijă de ea, Maria. 381 00:29:45,933 --> 00:29:49,713 Maria, bunica se duce în rai? 382 00:29:49,914 --> 00:29:53,637 Oh da! Cerul a fost făcut pentru oameni ca ea. 383 00:30:01,431 --> 00:30:06,265 John... tu și Louise 384 00:30:06,489 --> 00:30:10,544 A fost o binecuvântare ... că ai venit să locuiești aici. 385 00:30:11,845 --> 00:30:14,493 Ai de gând să stai, nu-i așa? 386 00:30:15,004 --> 00:30:17,377 Daca doriti. 387 00:30:17,702 --> 00:30:21,166 Eu... așa îmi doresc. 388 00:30:58,673 --> 00:31:00,223 Intrați! 389 00:31:01,293 --> 00:31:03,308 - Bună, Ann. -Ioan. 390 00:31:04,233 --> 00:31:07,443 - Există vreo problemă? - Nu! Eu și mama ne merge foarte bine. 391 00:31:07,444 --> 00:31:09,375 Ne facem griji pentru tine și Louise... 392 00:31:09,376 --> 00:31:10,695 acum că dna. Fitzgerald a plecat. 393 00:31:10,696 --> 00:31:13,641 Mulțumesc, Anne. Este foarte amabil. Dar ne descurcăm foarte bine. 394 00:31:13,642 --> 00:31:17,712 Poate că Louise poate veni la fermă pentru câteva săptămâni. 395 00:31:17,913 --> 00:31:19,265 Am fi foarte bucuroși să vă ajutăm. 396 00:31:19,466 --> 00:31:22,830 Nu este necesar, Maria ne ajuta. Ea are grijă de tot. 397 00:31:23,031 --> 00:31:25,664 Se înțelege foarte bine cu Louise, știi. 398 00:31:25,865 --> 00:31:27,284 Unde este Louise? 399 00:31:27,385 --> 00:31:29,303 Maria a dus-o la fierar. 400 00:31:29,404 --> 00:31:31,626 Îi place să-l privească pe Jim Soimii potcovit caii. 401 00:31:32,244 --> 00:31:35,545 Trebuie să merg la Perkins, unul dintre băieți are oreion. 402 00:31:35,746 --> 00:31:37,288 vrei sa vii? 403 00:31:38,030 --> 00:31:40,170 - Mi-ar plăcea să. - BINE. 404 00:31:51,119 --> 00:31:52,696 Bună, Jason. 405 00:31:52,797 --> 00:31:55,842 Bună, domnișoară. O zi bună, nu-i așa? 406 00:31:55,943 --> 00:31:58,284 Da!. O zi frumoasa de vara. 407 00:31:58,385 --> 00:32:02,472 Da, dacă aș fi mai tânăr, aș face-o M-aș fi dus la pescuit așa într-o zi. 408 00:32:02,573 --> 00:32:03,857 Mi-ar fi plăcut să merg și eu acolo. 409 00:32:03,958 --> 00:32:08,371 Acum acest lucru nu mai este posibil. Nu mai sunt un pescar bun. 410 00:32:08,590 --> 00:32:12,235 Tatălui îi place să pescuiască. De ce să nu-i ceri să ne ia? 411 00:32:12,336 --> 00:32:15,784 Bună idee. Poate când nu va fi prea ocupat. 412 00:32:18,656 --> 00:32:21,503 Și fata asta este bătrân să se îmbrace așa. 413 00:32:21,568 --> 00:32:25,040 Chiar dacă este indiană, ar trebui purtați altceva sub rochie. 414 00:32:25,388 --> 00:32:30,048 - Nu are niciun drept, doamnă. - Ce vrei să spui, nu este permis? 415 00:32:30,164 --> 00:32:32,310 prescripție medicală. 416 00:32:58,394 --> 00:33:00,536 - Asta e? - Da... nimic. 417 00:33:00,538 --> 00:33:04,131 -Nu am găsit niciun loc care să poată fi forat. -Esti sigur? 418 00:33:05,007 --> 00:33:06,640 Poate în rezervația indiană? 419 00:33:06,841 --> 00:33:10,186 Sunt multe alte mlaștini ca cel de la Charlie Smith's Ranch. 420 00:33:11,070 --> 00:33:13,128 Hai să bem ceva si vorbim despre asta. 421 00:33:16,533 --> 00:33:19,495 Astfel, Frumoasa Adormita si Prințul fermecător se căsătorește... 422 00:33:19,596 --> 00:33:23,886 au plecat pe frumosul lui cal alb și a trăit fericiți pentru totdeauna. 423 00:33:25,112 --> 00:33:28,858 Sfârșitul poveștii, este timpul să dormi. 424 00:33:29,449 --> 00:33:33,332 - Noapte bună, Maria. - Noapte bună, iubito. 425 00:33:57,771 --> 00:34:01,460 - Ce faci, Maria? - Îți voi pune papucii. 426 00:34:01,989 --> 00:34:03,931 Nu merită. 427 00:34:05,985 --> 00:34:07,959 Mă face fericit. 428 00:34:28,732 --> 00:34:30,817 - Părinte! - Ce mai faci, fiica mea? 429 00:34:30,918 --> 00:34:32,047 Este ceva în neregulă? 430 00:34:32,148 --> 00:34:33,546 Bună seara, Charlie. 431 00:34:33,547 --> 00:34:37,280 - John Doctor, pot vorbi cu tine? - Desigur! Este cineva bolnav? 432 00:34:37,398 --> 00:34:41,342 Oh, nu! Am o problemă și Nu am cu cine să vorbesc despre asta. 433 00:34:41,543 --> 00:34:43,056 Vino, stai jos. 434 00:34:43,057 --> 00:34:47,116 Domnul Dobie a venit astăzi la mine acasă. Vrea să-mi cumpere pământul. 435 00:34:47,230 --> 00:34:49,302 - Serios? - Da. 436 00:34:49,570 --> 00:34:53,758 Mi-a oferit o mie de dolari. Am spus „nu, mulțumesc”. 437 00:34:54,416 --> 00:34:57,688 Apoi mi-a spus „două mii de dolari”, nu mai mult. 438 00:34:57,836 --> 00:34:59,720 Am spus din nou „nu”. 439 00:35:00,160 --> 00:35:02,469 Domnul Dobie a primit foarte supărat. 440 00:35:02,810 --> 00:35:03,900 Continua. 441 00:35:03,901 --> 00:35:07,779 El a spus: „Gândește-te la asta, Charlie, nu Nu te comporta ca un indian încăpățânat. 442 00:35:07,880 --> 00:35:11,018 „Este mai bine pentru tine și familia ta dacă îmi vinzi pământul tău. 443 00:35:11,371 --> 00:35:14,283 Nu, nu vreau Dr. John, știu bine asta. 444 00:35:14,440 --> 00:35:18,999 - Nu vrei să vinzi? - Nici măcar pentru câteva mii de dolari. 445 00:35:20,078 --> 00:35:25,218 Cu multe luni în urmă, când eu și a mea frații au ridicat sulițele împotriva albilor, 446 00:35:25,740 --> 00:35:29,460 Am fost bătuți onorabil și am semnat un tratat de pace. 447 00:35:29,461 --> 00:35:33,770 Guvernul alb, guvernul tău, ne-a permis să ne păstrăm pământul. 448 00:35:33,900 --> 00:35:35,486 Noi am crescut acolo. 449 00:35:35,587 --> 00:35:37,624 Copiii mei au studiat la școala americană. 450 00:35:37,825 --> 00:35:41,200 Nu vreau dolari. Îmi vreau țara, casa mea! 451 00:35:41,558 --> 00:35:43,964 De ce domnule Dobie vrei să ia asta de la mine? 452 00:35:44,165 --> 00:35:48,088 Nu știu, habar. Trebuie să aibă nevoie de pășune. 453 00:35:49,841 --> 00:35:51,949 Îți spun un lucru, Charlie. 454 00:35:52,050 --> 00:35:54,598 Daca nu vrei vinde, nu trebuie. 455 00:35:56,109 --> 00:35:58,639 - Serios, doctore John? - Da. 456 00:35:59,359 --> 00:36:02,318 Dar nu sunt alb, iar domnul Dobie este. 457 00:36:02,419 --> 00:36:04,989 Ai drepturile tale ca el are al lui. 458 00:36:08,371 --> 00:36:10,481 Mulțumesc, doctore John! 459 00:36:10,859 --> 00:36:13,036 - Noapte bună, Maria. - Noapte bună. 460 00:36:20,484 --> 00:36:23.200 De ce vrea Dobie ferma lui Charlie? 461 00:36:23,493 --> 00:36:27,613 Indiferent, cel mai mult important este că nu o va primi. 462 00:36:28,159 --> 00:36:32,862 -Nu-l vei lăsa să i-o ia! -Sunt doar un doctor, Maria. 463 00:36:33,475 --> 00:36:36,407 Pentru mine, ești mult mai mult decât atât. 464 00:36:36,589 --> 00:36:39,505 - Sunteți familia mea. - Mulţumesc. 465 00:36:39,706 --> 00:36:41,706 Voi face tot ce pot să-l ajut. 466 00:36:43,090 --> 00:36:47,852 Bine! Nu există niciun motiv să face griji, hai sa mergem sa ne odihnim... 467 00:36:48,424 --> 00:36:50,317 pentru a fi în formă pentru petrecerea de mâine. 468 00:37:03,030 --> 00:37:07,127 - Noapte bună. - Noapte bună. 469 00:37:51,060 --> 00:37:53,861 -Bine ai venit John! - Este o plăcere să fiu aici. 470 00:37:54,222 --> 00:37:56,244 Mulțumesc pentru invitație, doamnă Anne. 471 00:37:56,344 --> 00:38:02,056 Nu avem o petrecere fără tine. Și tu trebuie să fii Maria. 472 00:38:02,279 --> 00:38:05,276 Ne-am mai întâlnit, doamna Barnes. Cu mult timp în urmă. 473 00:38:05,477 --> 00:38:09,245 E adevărat. Pe măsură ce ai crescut, ai devenit o tânără frumoasă. 474 00:38:09,345 --> 00:38:10,162 MULŢUMESC. 475 00:38:10,264 --> 00:38:14,123 - Aici, Louise. - Mulțumesc, Tommy. 476 00:38:14,224 --> 00:38:16,869 Avem o masă acolo, Vino să stai cu mine. 477 00:38:17,876 --> 00:38:21,084 - Pot să plec, tată? - Desigur. 478 00:38:21,108 --> 00:38:23,108 - Bună, Tommy. - Bună, doctore. 479 00:38:25,313 --> 00:38:26,548 Frumoasa pereche. 480 00:38:26,653 --> 00:38:30,016 Aceasta este prima dată că ea mi-a spus: „Părinte”, cred. 481 00:38:30,290 --> 00:38:34,044 Vino să o vezi pe mama mea, John. O ai și pe Maria, vrea să te vadă. 482 00:38:34,150 --> 00:38:37,142 -Cum merge, doctore? -Oh, ei bine, Cass și tu? 483 00:38:37,243 --> 00:38:39,929 - Mai bine ca niciodată. Superba petrecere. - Mulţumesc. 484 00:38:40,076 --> 00:38:42,979 Ei bine... nu-mi spune aici acolo mica mea vecină, domnișoara Maria Smith. 485 00:38:43,180 --> 00:38:46,458 - Bună ziua, domnule Dobie. - Vino să dansezi cu cowboy-ii, Maria. 486 00:38:48,013 --> 00:38:49,722 Inca un lucru bun, baieti! 487 00:38:52,895 --> 00:38:54,959 Cele mai bune urări și Felicitari, fata! 488 00:38:55,060 --> 00:38:57,191 Mulțumesc, John... mulțumesc. 489 00:40:22,859 --> 00:40:27,405 Hei, băieți, jucați puțin mai încet pentru bătrâni acum, nu? 490 00:40:29,462 --> 00:40:33,716 Anne, nu am mai dansat de mult. Vrei să încerci? 491 00:40:53,708 --> 00:40:56,234 Știi, pari ca un o altă persoană îmbrăcată așa. 492 00:40:56,335 --> 00:40:58,415 O rochie face atât de multă diferență? 493 00:40:59,539 --> 00:41:02,512 John, simt că o aud pe mama. 494 00:41:02,950 --> 00:41:05,205 - Scuză-mă, doctore. - Cu plăcere. 495 00:41:05,306 --> 00:41:08,505 - Să mergem undeva mai liniștit? - Desigur. 496 00:41:32,403 --> 00:41:33,403 Hei, tată! 497 00:41:35,240 --> 00:41:38,718 Hei, tată! Hei, tată! 498 00:41:40,616 --> 00:41:42,803 - Cineva este în mlaștină. - Cine e? 499 00:41:42,938 --> 00:41:45,693 Nu am văzut bine, dar Arăta ca un cowboy. 500 00:41:45,794 --> 00:41:49,263 - Are probleme? - Nu știu, nu cred. 501 00:41:49,918 --> 00:41:51,686 Mă duc să văd. 502 00:43:10,810 --> 00:43:13,539 Ce faci aici? 503 00:44:21,902 --> 00:44:24,547 John... Ştii ce? 504 00:44:24,911 --> 00:44:28,840 Această prietenă indiană a ta se vorbeste mult despre. 505 00:44:31,189 --> 00:44:32,862 Nu stiu de ce tu spui asta. 506 00:44:33,525 --> 00:44:35,813 Sau blufezi? 507 00:44:35,837 --> 00:44:38,264 sau ești prea naiv ca un bărbat de vârsta ta. 508 00:44:38,265 --> 00:44:39,756 Mamă! 509 00:44:42,085 --> 00:44:44,600 Ce lucru oribil de spus. 510 00:44:44,701 --> 00:44:45,701 Cass, nu vorbi așa. 511 00:44:46,500 --> 00:44:49,041 De ce nu? Medicii sunt bărbați ca toți ceilalți. 512 00:44:49,363 --> 00:44:53,669 Tot ce spun este că este un om norocos să ai acasă o fetiță indiană atât de frumoasă. 513 00:44:53,870 --> 00:44:57,190 E ca și cum ai avea un mic animal de companie însoțitor, dar mai util. 514 00:44:58,915 --> 00:45:00,906 John, nu, te rog. 515 00:45:02,810 --> 00:45:05,473 Dobie, m-am săturat de tine. 516 00:45:06,833 --> 00:45:10,140 De ce, doctore? Nu ești supărat, nu-i așa? 517 00:45:10,241 --> 00:45:12,145 Nu am vrut să te rănesc. 518 00:45:12,246 --> 00:45:14,999 Dacă-mi oferi-ți scuze, le accept. 519 00:45:15,091 --> 00:45:18,259 Și dacă îți ceri scuze a domnișoarei Smith, voi uita totul. 520 00:45:22,212 --> 00:45:24,341 Stai jos, Doc, și taci! 521 00:45:24,342 --> 00:45:27,669 Ai auzit corect. Vreau scuze. 522 00:45:29,498 --> 00:45:34,144 Domnișoară Smith, Doc este supărat pentru că Te-am comparat cu un animal domestic. 523 00:45:34,429 --> 00:45:39,149 Dar cred că am greșit. De fapt, ești un sălbatic. 524 00:45:44,144 --> 00:45:48,429 Băieți, împingeți-vă puțin. se pare că Doc vrea să fie propriul său pacient. 525 00:45:48,659 --> 00:45:52,752 - Hai Cass, rupe-l în jumătate. - Domnule, nu aș paria asta! 526 00:45:55,255 --> 00:45:59,227 Cass... Cass Dobie! Mel a fost ucis! 527 00:45:59,574 --> 00:46:02,201 - Ce ați spus? - Mel a murit, Cass. 528 00:46:08,616 --> 00:46:10,791 - Cine a făcut asta? -Charlie Smith. 529 00:46:11,499 --> 00:46:12,384 Nu! 530 00:46:12,385 --> 00:46:13,439 Taci! 531 00:46:15,357 --> 00:46:18,375 - Unde este acest indian? - În celulă sa predat. 532 00:46:18,476 --> 00:46:19,716 A spus că a fost în legitimă apărare. 533 00:46:19,840 --> 00:46:23,080 - Unde este cadavrul lui Mel? - În pământul lui Charlie, în mlaștină. 534 00:46:23,896 --> 00:46:26,831 Înapoi la fermă. Mă duc să-l iau pe Mel. 535 00:46:26,932 --> 00:46:28,985 - Merg cu tine. - Nu vreau pe nimeni cu mine. 536 00:46:29,829 --> 00:46:33,729 - Tatăl meu... nu a putut. - E în regulă, Maria. 537 00:46:33,936 --> 00:46:36,030 Dacă Charlie a spus că este în autoapărare, el spune adevărul. 538 00:46:36,168 --> 00:46:37,969 Mă duc să-l văd. 539 00:46:40,663 --> 00:46:43,265 doamna Anne... Wayne Brook... imi cer scuze. 540 00:46:43,366 --> 00:46:45,075 John, te rog, nu te implica in asta. 541 00:46:45,276 --> 00:46:49,197 Sunt deja implicat în asta. Charlie este prietenul meu. 542 00:46:51,479 --> 00:46:57,353 Bine! Petrecerea s-a terminat. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 543 00:47:01,045 --> 00:47:04,355 Altceva, ce Charlie Smith a facut este foarte bine, 544 00:47:04,456 --> 00:47:06,580 Să fi venit aici direct să se predea. 545 00:47:06,738 --> 00:47:09,304 El nu a venit să se predea. 546 00:47:09,565 --> 00:47:12,612 A venit să-i spună șerifului cum s-a întâmplat, iar şeriful l-a închis. 547 00:47:12,713 --> 00:47:16,019 - Este acelaşi lucru. - Păi... n-am avut niciodată încredere în el. 548 00:47:16,232 --> 00:47:19,067 Nu poți da o armă unui indian, un cal și o bucată de pământ... 549 00:47:19,102 --> 00:47:21,735 și așteaptă până se civiliza. - De ce nu? 550 00:47:21,738 --> 00:47:24,129 Asculta! Știu că nu să ne luptăm mai mult cu indienii. 551 00:47:24,315 --> 00:47:27,517 Suntem în pace, dar nu au uitat totul. 552 00:47:28,002 --> 00:47:30,488 Amintiți-vă, când noi a ucis bivolii, 553 00:47:30,589 --> 00:47:33,020 I-am alungat și ei a spus că era al lor. 554 00:47:33,122 --> 00:47:34,819 Ei bine, atunci asta e ceva de care să fii mândru? 555 00:47:35,022 --> 00:47:38,057 Nu spun asta. Dar așa este. 556 00:47:38,159 --> 00:47:41,169 Nu am nimic împotriva lui Charlie și a celorlalți, 557 00:47:41,603 --> 00:47:45,156 Spun doar: nu poți avea încredere în ei. La niciunul dintre ei. 558 00:47:45,351 --> 00:47:49,120 Nu e fals, așa ceva, Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 559 00:47:49,493 --> 00:47:53,858 Ceva cum? Charlie Smith nu este primul pentru a ucide pe cineva în autoapărare. 560 00:47:54,225 --> 00:47:56.461 Dacă vorbește despre autoapărare, a fost. 561 00:47:56,902 --> 00:48:00,946 Îl cunosc de cinci ani, și spunea mereu adevărul. 562 00:48:01,100 --> 00:48:03,468 Ei bine... poate, poate nu... 563 00:48:03,877 --> 00:48:06,563 Nu aș vrea să fiu în locul lui, iti spun eu. 564 00:48:06,764 --> 00:48:09,600 Chiar dacă juriul crede asta, nu va scăpa cu asta. 565 00:48:10,743 --> 00:48:14,856 Abia va trece pe uşă al Curții că Cass Dobie... 566 00:48:18,691 --> 00:48:21,085 - Bună seara, doctore. - 'seara. 567 00:48:23,144 --> 00:48:24,628 Se duce la închisoare. 568 00:48:25,428 --> 00:48:27,530 Nu știu ce poate face. 569 00:48:27,676 --> 00:48:30,406 Cred că Charlie este un bărbat mort, oricum. 570 00:48:31,164 --> 00:48:34,833 Nu e bine, nu-mi place când se întâmplă astfel de lucruri. 571 00:48:35,218 --> 00:48:36,682 Dar se întâmplă. 572 00:48:39,119 --> 00:48:41,538 - Bună, doctore. - Bună, Jim, băieți. 573 00:48:41,639 --> 00:48:43,178 Șeriful nu Nu mă lăsa să-l văd pe Charlie. 574 00:48:43,279 --> 00:48:45,150 - E bine? - Asta vreau să știu. 575 00:48:45,251 --> 00:48:47,541 Dacă nu a făcut nimic rău, De ce este în închisoare? 576 00:48:47,542 --> 00:48:50,258 Calmează-te, Jim! voi vorbi la șerif să vadă ce pot face. 577 00:48:54,380 --> 00:48:55,280 Bună, Doc. 578 00:48:55,358 --> 00:48:56,698 Am auzit că ai pus 579 00:48:56,722 --> 00:48:58,448 Charlie Smith în celulă. - E adevărat. 580 00:48:58,749 --> 00:49:00,844 - Care este taxa? - Suspiciunea de asasinat. 581 00:49:00,945 --> 00:49:02,293 - Cine l-a acuzat? - Nimeni, încă. 582 00:49:02,394 --> 00:49:04,000 Dar recunoaște că a ucis un bărbat. 583 00:49:04,001 --> 00:49:06,113 A fost autoapărare, nu ai dreptul sa... 584 00:49:06,214 --> 00:49:08,987 Doc. Nu-mi place mai mult decât ție, 585 00:49:09,088 --> 00:49:11,990 El este acolo pentru propria sa protecție, o stii bine. 586 00:49:12,321 --> 00:49:14,232 Nu e corect, Bill 587 00:49:14.233 --> 00:49:18,440 Dacă nu ar fi indian, ar fi tăcut acasă pentru a aștepta rezultatul anchetei. 588 00:49:19,141 --> 00:49:20,151 Da... 589 00:49:20,485 --> 00:49:23,786 Dar este responsabilitatea mea dacă i se întâmplă ceva. 590 00:49:23,887 --> 00:49:26,609 Sper să-l pot proteja. Până acum nu au fost probleme. 591 00:49:26,910 --> 00:49:28,796 Dobie și oamenii lui nu au apărut încă aici. 592 00:49:28,798 --> 00:49:30,491 Suni ca Dobie a guvernat întregul oraș. 593 00:49:30,492 --> 00:49:32,328 Cel puțin așa crede el, dar nu este adevărat. 594 00:49:32,329 --> 00:49:34,970 Doctore, îi cunosc mai bine pe oamenii de aici decât tine. Și le este frică de el. 595 00:49:34,971 --> 00:49:37,423 Sunt capabili de orice să facă rău lui Charlie și celorlalți indieni. 596 00:49:37,424 --> 00:49:40,244 - Și cine va încerca să-l oprească? - Eu...si si tu. 597 00:49:40,345 --> 00:49:44,337 Și vei fi în spatele fiecărui indian? Și cine va mai fi în viață după toate acestea? 598 00:49:46,673 --> 00:49:51,505 Poate ai dreptate. Dar depinde de Charlie să decidă. 599 00:49:54,160 --> 00:49:57,406 Charlie! Vrei să vii aici? Vă rog? 600 00:50:03,123 --> 00:50:04,522 - Bună, Dr. John. -Charlie. 601 00:50:04,850 --> 00:50:07,795 - Ai auzit conversația noastră, Charlie? - Am auzit. 602 00:50:07,896 --> 00:50:10,799 Doctorul crede că ar trebui hotărăște și are dreptate. 603 00:50:10.900 --> 00:50:13,501 - Încerc doar să te ajut, asta-i tot. - Știu. 604 00:50:14,018 --> 00:50:17,289 - Deci, ai prefera să aștepți aici sau acasă? - Acasă. 605 00:50:17,390 --> 00:50:21,149 - Charlie, aici e mai sigur. - Voi fi mai în siguranță acasă. 606 00:50:22,327 --> 00:50:25,162 Interogarea va avea loc mâine dimineaţă la ora zece. 607 00:50:25,667 --> 00:50:27,276 Voi fi acolo. 608 00:50:27,377 --> 00:50:30,429 - Bine, poți să pleci. - Mulţumesc, şerif. 609 00:50:31.160 --> 00:50:35,043 - Și mulțumesc, doctore John. - Bine, Charlie, ai grijă. 610 00:50:35,144 --> 00:50:36,607 Voi încerca. 611 00:50:42,495 --> 00:50:44,815 Sper că fac ceea ce trebuie. 612 00:50:45,934 --> 00:50:47,671 Vorbind despre a face ceea ce trebuie, Bill. 613 00:50:47,772 --> 00:50:50,298 Nu ar fi mai bine să examinăm Corpul lui Mel Dobie? 614 00:50:50,399 --> 00:50:51,815 pentru a vedea dacă arma trasa bine? 615 00:50:51,816 --> 00:50:53,507 Mi-am trimis asistentul să verifice, 616 00:50:53,608 --> 00:50:55,368 după ce mi-a spus Charles ce se întâmplase. 617 00:50:55,533 --> 00:50:57,404 Probabil că a ajuns deja la Dobie. 618 00:50:58,005 --> 00:51:01,443 - Îmi pare rău, Bill. -Doc! 619 00:51:02,139 --> 00:51:04,270 Dacă juriul declară Charlie inocent, 620 00:51:05,168 --> 00:51:09,706 Nu pot garanta că el și ai lui familie, înainte de a avea timp să plece de aici. 621 00:51:10,897 --> 00:51:12,658 Spune-i asta. 622 00:51:21,823 --> 00:51:24,725 Nu-ți face griji John, totul va fi bine. 623 00:51:24,826 --> 00:51:26,871 Nu sunt atât de sigur. 624 00:51:26,972 --> 00:51:30,111 Acum este implicat într-un asasinat. 625 00:51:30,328 --> 00:51:32,877 De ce nu a făcut-o a lăsat problema în mâinile legii? 626 00:51:32,978 --> 00:51:36,346 Poate crede că legea nu este nu este suficient de bun într-un astfel de caz. 627 00:51:36,447 --> 00:51:38,045 Și poate avea dreptate. 628 00:51:38,246 --> 00:51:41,655 - Dobies sunt importante aici. - Dar era în legitimă apărare. 629 00:51:41,756 --> 00:51:44,888 Chiar dacă Charlie Smith nu era indian, nu ar avea nicio șansă împotriva lui Dobi, 630 00:51:45,062 --> 00:51:48,135 nu fara ajutor... -Păi, mai ajută-l cineva! 631 00:51:48,236 --> 00:51:49,986 Nu este treaba lui John. 632 00:51:49,988 --> 00:51:54,963 A cui e treaba atunci? John este singurul care nu se teme de Cass Dobie. 633 00:51:55,411 --> 00:51:58,380 Ce păcat ce Cass a făcut asta în seara asta. 634 00:51:58,682 --> 00:52:02,177 - Ar fi fost o luptă bună, cred. - Mamă! 635 00:52:02,278 --> 00:52:07,668 Cass este un creator de probleme născut, nu mi-a plăcut niciodată de el. 636 00:52:07,883 --> 00:52:11,035 Dar a spus cu voce tare ce toată lumea gândește în liniște, 637 00:52:11,136 --> 00:52:13,239 și a spus-o în ochii lui John. 638 00:52:13,340 --> 00:52:17,075 - Nu-l poți învinovăți. - Ce vrei sa spui ? 639 00:52:17,265 --> 00:52:19,479 Nu o să-mi spui că toată lumea de aici crede... 640 00:52:19,680 --> 00:52:21,868 că există ceva între John și Maria? 641 00:52:22,269 --> 00:52:25,134 - E ridicol! - Ce e ridicol în asta? 642 00:52:25,435 --> 00:52:27,790 - N-ai văzut-o pe Maria? - Da. 643 00:52:27,891 --> 00:52:29,545 Bineînțeles că ai văzut-o, ca toți ceilalți. 644 00:52:29,546 --> 00:52:31,971 Este cea mai frumoasa fata L-am văzut toată viața. 645 00:52:32,280 --> 00:52:35,129 Inca cred ca John nu face nimic... 646 00:52:37,280 --> 00:52:38,866 Nu e genul ăsta de om. 647 00:52:39,067 --> 00:52:42,138 Genul unui bărbat nu are nimic de-a face aceste lucruri, Anne. 648 00:52:42,611 --> 00:52:46,457 Este un bărbat! -Nu vreau să aud un alt cuvânt. 649 00:52:46,582 --> 00:52:50,138 Știu foarte bine ce crezi și nu cred o secundă. 650 00:52:50,239 --> 00:52:52,477 Oh, dacă aș fi în locul tău, nu m-aș supăra. 651 00:52:52,478 --> 00:52:54,747 Fata asta este îndrăgostită despre el, asta e evident. 652 00:52:54,748 --> 00:52:58,189 Și nu se teme să-i arate. Ceea ce nu este cazul tău 653 00:52:58,578 --> 00:53:00,923 - Mă vei scuti de asta? 654 00:53:01,139 --> 00:53:05,269 - În regulă. Crede ce vrei. - Deci. 655 00:53:05,436 --> 00:53:09,367 Și eu cred ce vreau. iti spun ceva! 656 00:53:09,468 --> 00:53:14,297 Dacă aș fi un bărbat cu o frumusețe fetiță așa care locuiește la mine acasă... eu... 657 00:53:14,467 --> 00:53:17,916 Mamă... e timpul să te culci. 658 00:53:47,056 --> 00:53:49,765 Totul e bine, Maria. S-a întors acasă acum. 659 00:53:55,954 --> 00:53:57,475 scuze... 660 00:53:58,138 --> 00:54:00,523 Am făcut cafea, eu O să-ți iau câteva. 661 00:54:00,624 --> 00:54:02,230 Nu, mulțumesc. 662 00:54:03,886 --> 00:54:07,287 - Maria... - Ce? 663 00:54:07,389 --> 00:54:08,938 Nu a scăpat din închisoare, nu-i asa? 664 00:54:08,939 --> 00:54:10,109 Nu, șeriful i-a dat drumul. 665 00:54:10,210 --> 00:54:12,180 Procesul va avea loc miercuri. 666 00:54:12,887 --> 00:54:14,425 Va fi acesta un proces echitabil? 667 00:54:14,726 --> 00:54:18,240 Cred că da, dar juriul îl poate găsi vinovat. 668 00:54:18,680 --> 00:54:20,939 Dar s-ar putea să nu se oprească aici. 669 00:54:21,124 --> 00:54:23,515 - Te referi la Cass Dobie? - Da. 670 00:54:25216 --> 00:54:27,689 Voi face tot ce pot. O știi. 671 00:54:32,840 --> 00:54:35,119 Ești un bun prieten. 672 00:54:40,180 --> 00:54:44,684 - Am de gând să beau o cafea, în sfârșit. - Îţi iau eu. 673 00:55:01,666 --> 00:55:02,666 MULŢUMESC. 674 00:55:08,967 --> 00:55:11,853 el este bun. Louise a adormit? 675 00:55:11,954 --> 00:55:14,042 Oh, da! Era foarte obosită. 676 00:55:14,143 --> 00:55:16,015 A fost o zi grea pentru toată lumea. 677 00:55:18,206 --> 00:55:19,408 Maria... 678 00:55:22,088 --> 00:55:25,338 Îmi pare rău pentru ceea ce noi a spus despre tine la petrecere. 679 00:55:25,639 --> 00:55:30,420 Nu contează pentru mine. Eu vreau doar asta nu te certai cu nimeni. 680 00:55:30,966 --> 00:55:34,124 Oamenii vor începe cu siguranță să vorbească, vei auzi lucruri. 681 00:55:34,563 --> 00:55:36,827 Nu vreau să te rănească. 682 00:55:36,828 --> 00:55:38,814 Nu mă va răni. 683 00:55:39,788 --> 00:55:41,323 as vrea... 684 00:55:44,340 --> 00:55:46,508 Mi-as dori sa fie adevarat ce spun ei! 685 00:55:46,627 --> 00:55:49,391 - Ascultă, Maria... - Te iubesc! 686 00:55:49,592 --> 00:55:51,745 sigur știi asta. 687 00:55:54,066 --> 00:55:56,931 Este ușor de confundat recunoștință și dragoste. 688 00:55:59,022 --> 00:56:01,059 Sunt destul de mare să cunoască diferența. 689 00:56:57,682 --> 00:57:00,941 Ți-au plăcut prăjiturile și smântâna inghetata pe care ai mancat-o la petrecere? 690 00:57:01,042 --> 00:57:03,033 - Da! - BINE! 691 00:57:03,134 --> 00:57:05,300 - Bună, Maria. - Bună, doamnă Barnes. 692 00:57:05,401 --> 00:57:07,196 - Doctorul este acolo? - Da. 693 00:57:07,297 --> 00:57:10,133 Cred că e în biroul lui. Îi spun că ești acolo? 694 00:57:10,234 --> 00:57:12,041 Nu, nu este necesar, o voi face. 695 00:57:12,142 --> 00:57:13,902 Te doare undeva? 696 00:57:14,163 --> 00:57:16.800 Nu... vreau doar vorbește cu tatăl tău. 697 00:57:16,801 --> 00:57:18,414 Ne vedem mai târziu. 698 00:57:18,515 --> 00:57:20,858 Haide, nu am terminat de spălat rufele. 699 00:57:28,017 --> 00:57:30,072 Intrați! 700 00:57:35,359 --> 00:57:38,397 Anne... Mă bucur să te văd! 701 00:57:38,563 --> 00:57:40,591 Sper că nu este o vizită profesională. 702 00:57:41,202 --> 00:57:43,683 - Nu. - Stai jos. 703 00:57:46,682 --> 00:57:48,483 - Ești ocupat, nu? - Nu chiar. 704 00:57:48,644 --> 00:57:50,861 Citeam o carte despre ultimele boli. 705 00:57:52,212 --> 00:57:55,298 - La ce te gândeşti? - Pentru tine. 706 00:57:55,299 --> 00:57:58,178 - Pentru mine? - Am auzit că tu 707 00:57:58,202 --> 00:57:59,878 l-a convins pe șerif să elibereze Charlie Smith. 708 00:57:59,879 --> 00:58:02,856 - E adevărat. - De ce, John? 709 00:58:03,036 --> 00:58:04,987 Nu ai ce face cu povestea asta. 710 00:58:05,088 --> 00:58:09,229 Poți să stai în afara ei. Șeriful poate foarte bine să aibă grijă de asta singur. 711 00:58:09,430 --> 00:58:13,251 O celulă nu este loc pentru o persoană nevinovată, iar Charlie este nevinovat, sunt sigur de asta. 712 00:58:13,655 --> 00:58:15,906 Nu juriul decide? 713 00:58:16,107 --> 00:58:18,282 Ascultă Anne, nu există ceva de care să vă faceți griji. 714 00:58:18,383 --> 00:58:20,952 Charlie este prietenul meu și am făcut-o ce am putut pentru el. 715 00:58:21,369 --> 00:58:24,263 Faptul că fiica lui locuiește cu tine nu are nimic de-a face cu asta? 716 00:58:24,464 --> 00:58:27,828 Desigur că nu. Ce este Maria a avut ceva de-a face cu asta? 717 00:58:28,029 --> 00:58:30,308 Asta te intreb. 718 00:58:32,363 --> 00:58:33,983 Şi tu !? 719 00:58:35,478 --> 00:58:39,461 - Ai de gând să-mi răspunzi sau nu, John? - De ce ar trebui? 720 00:58:39,562 --> 00:58:42,865 Puteți ști tot ce aveți vreau ascultând zvonurile, ca toți ceilalți. 721 00:58:44,502 --> 00:58:46,500 Nu-mi pasă ce altii se gandesc la tine. 722 00:58:46,601 --> 00:58:49,123 Pentru o dată, tu ai perfecta dreptate! 723 00:59:18,447 --> 00:59:20,145 nu stiu ce crezi tu, 724 00:59:20,146 --> 00:59:21,176 dar stiu... 725 00:59:21,277 --> 00:59:23,896 Știu că acest indian a fost ucis fratele meu cu sânge rece. 726 00:59:23,997 --> 00:59:26,481 Dar nu ai văzut-o, Cass, nimeni nu a văzut. 727 00:59:26,579 --> 00:59:29,508 Am văzut cuțitul indianului plantat în pieptul lui Mel. 728 00:59:29,681 --> 00:59:31,674 - E suficient pentru mine. - Şi eu. 729 00:59:31,939 --> 00:59:33,912 Această piele roșie crede cu siguranță că va trece peste asta, 730 00:59:34,013 --> 00:59:37,149 Indienii ăștia cred că sunt ca noi. 731 00:59:37,250 --> 00:59:39,794 Ei bine, este adevărat, pe unii puncte chiar mai bune. 732 00:59:40,079 --> 00:59:41,961 Cu cine vorbesti? 733 00:59:42,062 --> 00:59:44,379 Nu vorbim despre egalitate, acum. 734 00:59:44,580 --> 00:59:46,604 Chiar dacă subiectul este interesant. 735 00:59:47,080 --> 00:59:50,220 Cass, Charlie întotdeauna fost un om sincer, 736 00:59:50,321 --> 00:59:52,204 și a spus că Mel l-a împușcat. 737 00:59:52,548 --> 00:59:53,923 De aceea a aruncat cuțitul. 738 00:59:54,125 --> 00:59:56,403 Nu îmi spui că tu crede-l pe el și nu pe mine, nu-i așa? 739 00:59:56,404 --> 00:59:58,158 El era acolo, el, nu tu. 740 00:59:59,392 --> 01:00:00,392 Jason... 741 01:00:00,479 --> 01:00:03,854 Sper că numele tău nu se numără printre jurați. 742 01:00:03,955 --> 01:00:08,486 Dobie, nu mă poți amenința. Sunt prea bătrân ca să lupt, 743 01:00:08,587 --> 01:00:12,254 dar îmi cunosc datoria de cetățean. Și ceilalți de asemenea. 744 01:00:12,392 --> 01:00:15,453 Bine, Cass! Suficient! 745 01:00:19,810 --> 01:00:22,137 Dacă tu și oamenii tăi v-ați opri să bei diseară? 746 01:00:22,138 --> 01:00:25,141 Nu vrem mai mult probleme pe care le avem deja. 747 01:00:25,495 --> 01:00:28,623 Sunt supărat, Bill, și cu mine putea lupta cu oricine. 748 01:00:28,824 --> 01:00:31,026 Sper că nu este cu mine, Cass. 749 01:00:31,227 --> 01:00:33,537 Mai bine pleci pentru seara asta. 750 01:00:34,909 --> 01:00:37,624 Bine, Bill. Urma să mergem oricum. 751 01:00:37,725 --> 01:00:40,032 Mulțumesc, Cass. 752 01:00:42,281 --> 01:00:44,211 Mai este ceva ceea ce voiam să spun. 753 01:00:44,412 --> 01:00:46,342 Vreau să audă toată lumea. 754 01:00:47,366 --> 01:00:50,242 O știți cu toții, dar eu O să o spun oricum. 755 01:00:50,243 --> 01:00:53,168 Charlie Smith va plăti pentru asta, într-un fel sau altul. 756 01:00:54,886 --> 01:00:56,399 Haide, băieți. 757 01:01:00,853 --> 01:01:03,794 Vreau să beau ceva, Sam! Poate doi... 758 01:01:22,071 --> 01:01:24,816 Ei bine, uite cine merge acolo, Pocahontas! 759 01:01:26,648 --> 01:01:28,060 Unde ai fost? 760 01:01:28,681 --> 01:01:31,608 Vă rog, domnule Dobie, Trebuie să merg la fermă... 761 01:01:31,709 --> 01:01:32,878 E târziu. 762 01:01:32,879 --> 01:01:36,688 Niciodată nu este prea târziu să vorbești. Ai venit să-l vezi pe bătrân, nu? 763 01:01:36,789 --> 01:01:39,438 - Hai, Cass, hai să mergem! - Taci. 764 01:01:40,170 --> 01:01:44,604 Mă întreb un lucru. De ce el nu i-a luat scalpul lui Mel? 765 01:01:44,876 --> 01:01:46,418 Oamenii tăi fac asta, nu? 766 01:01:50,391 --> 01:01:53,340 Lasă-mă! Te rog lasa-ma... 767 01:01:53,453 --> 01:01:56,191 O să-ți dau o lecție, Pisică sălbatică murdară! 768 01:01:59,745 --> 01:02:01,464 Cass, las-o! 769 01:02:09634 --> 01:02:12,007 Dobie! Dobie! 770 01:02:15,580 --> 01:02:17,812 Uite cine vine strica distracția. 771 01:02:18,213 --> 01:02:20,919 - Ești rănită, Maria? - Mă descurc bine. 772 01:02:28,142 --> 01:02:29,616 Nu erai pregătit, nu-i așa? 773 01:02:49,951 --> 01:02:52,939 Hei! Dobie și doctorul lupta pe strada. 774 01:03:52,196 --> 01:03:53,396 Doc... 775 01:03:56,397 --> 01:03:59,631 Dobie a spus că va trage data viitoare când te vede. 776 01:03:59,732 --> 01:04:03,046 - Sper că știi să-l folosești. - Am învățat o dată. 777 01:04:03,147 --> 01:04:05,385 Este rapid și are a ucis bărbați înainte. 778 01:04:05,486 --> 01:04:07,201 Mulțumesc pentru avertisment. Apreciez asta. 779 01:04:07,621 --> 01:04:11,683 Mai bine pleci de aici, doctore. si lasa-l pe Dobie sa se calmeze putin. 780 01:04:12,084 --> 01:04:13,794 Nimeni nu vrea ne vedem mort. 781 01:04:13,895 --> 01:04:16,723 Este orașul meu, la fel de mult decât a lui Dobie. 782 01:04:16,824 --> 01:04:18,637 nimeni nu spune altfel, doctore ...dar... 783 01:04:18,838 --> 01:04:22,052 Charlie Smith va avea un proces echitabil? O garantezi? 784 01:04:22,153 --> 01:04:24,151 Are 50% șanse, cel putin 785 01:04:24,252 --> 01:04:26,771 De jumătate din oraș se teme Dobie și cealaltă jumătate nu. 786 01:04:26,872 --> 01:04:28,767 Care jumătate va emite verdictul? 787 01:04:28,968 --> 01:04:33,504 Doctore, poate ai dreptate, dar nu poți schimba nimic. 788 01:04:33,605 --> 01:04:35,009 Nu sunt atât de sigur. 789 01:04:35,210 --> 01:04:37,866 Charlie are la fel drepturile pe care le au toți ceilalți. 790 01:04:38,067 --> 01:04:41,531 Dacă orașul nu-l poate garanta drepturile lui, poate cineva poate. 791 01:05:03,713 --> 01:05:05,589 Bună, doctore! 792 01:05:13,712 --> 01:05:15,212 Bună, Jim! 793 01:05:15,439 --> 01:05:18,402 Acum inteleg de ce Charlie se simțea în siguranță acasă. 794 01:05:18,603 --> 01:05:23,168 Da, domnule. Există 3 puncte de acces la fermă Charlie, și există o veghe pentru toată lumea. 795 01:05:23,269 --> 01:05:24,930 Te-am văzut la kilometri. 796 01:05:25,031 --> 01:05:27,165 Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o nu ar fi ajuns atât de departe! 797 01:05:27,166 --> 01:05:30,233 - Vreau să-l văd. E acasă? - Da, domnule. 798 01:06:07,785 --> 01:06:10,543 - Bună, Dr. John. - Hei Charlie, ce mai faci? 799 01:06:10,567 --> 01:06:11,770 imi merge bine. 800 01:06:13,771 --> 01:06:16,539 Mă duc în Oklahoma City, vezi comisarul indian. 801 01:06:16,740 --> 01:06:19,116 Mă duc să iau un polițist pentru proces. 802 01:06:19,217 --> 01:06:21,338 Ești bun de făcut atâtea lucruri pentru mine. 803 01:06:21,439 --> 01:06:23,789 Nu-ți face griji, Charlie, O să fim bine. 804 01:06:24,166 --> 01:06:28,713 Dr. John, am auzit ce sa întâmplat ieri între tine și domnul Dobie. 805 01:06:29,172 --> 01:06:30,510 Lupta pentru Maria. 806 01:06:30,842 --> 01:06:33,438 - Acesta este un lucru rău. - Nu a fost rănită. 807 01:06:33,539 --> 01:06:37,105 Știu, sunt recunoscător, dar tu... 808 01:06:37,206 --> 01:06:39,696 Familia mea vorbește cu tine atâtea griji. 809 01:06:39,897 --> 01:06:42,658 Mai devreme sau mai târziu, Dobie și cu mine a trebuit lupta pentru ceva. 810 01:06:42,712 --> 01:06:44,260 Cel puțin a fost ceva important. 811 01:06:44,361 --> 01:06:47,786 Nu este doar lupta. Asta se spune despre tine. 812 01:06:47,887 --> 01:06:50,464 Ei te pot răni și fiica ta. Știu. 813 01:06:50,565 --> 01:06:53,671 Știu ce spun ei, dar nu ma deranjeaza. 814 01:06:53,872 --> 01:06:55,172 Maria este cea care suferă. 815 01:06:55,272 --> 01:06:57,758 Nu-ți face griji pentru noi. 816 01:06:57,959 --> 01:07:01,204 Nu faceți această călătorie astăzi și trimite-o pe Maria acasă. 817 01:07:01,305 --> 01:07:05,269 Nu, nu-l voi lăsa pe Dobie iar oamenii lui mă intimidează. 818 01:07:07,814 --> 01:07:09,866 Și fac ceea ce cred că este corect. 819 01:09:01,620 --> 01:09:03,040 Ce faci aici? 820 01:09:03,041 --> 01:09:05,888 Aș dori să împrumut unul de la tine cal, dacă îmi permiteți. 821 01:09:06,123 --> 01:09:07,890 John, ce sa întâmplat cu tine? 822 01:09:07,991 --> 01:09:11,052 Cineva mi-a împușcat calul și am căzut pe braț. 823 01:09:11,303 --> 01:09:14,660 Nu e bine să stai așa, se poate infecta, știi bine asta... 824 01:09:14,963 --> 01:09:17,529 ai dreptate. MULŢUMESC. 825 01:09:20,064 --> 01:09:23,257 Cred că nu a vrut să mă omoare, altfel ar fi făcut-o uşor. 826 01:09:23,358 --> 01:09:25,655 Eram în aer liber, fără nimic care să mă protejeze. 827 01:09:25,856 --> 01:09:28,529 oricine ar fi, a vrut doar să mă oprească. 828 01:09:28,630 --> 01:09:31,860 - Unde te duceai? - În Oklahoma City. 829 01:09:31,961 --> 01:09:34,301 Comisarul pentru afaceri indiene să caut un polițist. 830 01:09:34,325 --> 01:09:37,552 - Acum e prea târziu. - V-am spus că vă veți atrage unul pe altul probleme. 831 01:09:37,653 --> 01:09:39,970 Dobie sau unul dintre oamenii lui a făcut asta, fără îndoială. 832 01:09:39,994 --> 01:09:43,514 De ce vrea Cass să prevină Vine poliția Afacerilor Indiene? 833 01:09:43,615 --> 01:09:48,907 Mă întreb și asta. E ceva în neregulă. vreau sa stiu ce! 834 01:09:50,155 --> 01:09:53,440 Știai că Cass Dobie, a încercat să cumpere pământul lui Charlie? 835 01:09:53,802 --> 01:09:57,695 Nu, nu știam. De ce are nevoie de pământul lui? 836 01:09:59,985 --> 01:10:02,253 Bună treabă, Anne. MULŢUMESC. 837 01:10:03,956 --> 01:10:07,932 Din toate astea a ieșit un lucru bun. Nu mai ești supărat pe mine. 838 01:10:08,033 --> 01:10:11,037 - A fost doar temporar. - Ce vrei să spui? 839 01:10:11,955 --> 01:10:14,142 - Nu ştii? - Nu? 840 01:10:15,763 --> 01:10:18,894 Nu recunoști o femeie gelos când vezi unul, nu-i așa? 841 01:10:22,066 --> 01:10:25,622 - Anne... - Da... 842 01:11:02,523 --> 01:11:05,229 - Ce se întâmplă, John? - Nimic. 843 01:11:06,568 --> 01:11:09,684 -Jim! - Bună seara, doctore, doamnă Barnes... 844 01:11:09,978 --> 01:11:12,656 - Bună. - Ai probleme azi? 845 01:11:12,680 --> 01:11:14,157 Nu, domnule. 846 01:11:14,158 --> 01:11:16,445 Bun! Hai Anne! 847 01:11:33,852 --> 01:11:34,931 Cineva este treaz. 848 01:11:34,932 --> 01:11:38,277 John, ce mai aștepți? descoperi că nu știi deja? 849 01:11:39,327 --> 01:11:40,603 Vino! 850 01:11:47,934 --> 01:11:49,022 Cine este acolo? 851 01:11:49,123 --> 01:11:51,689 Eu, Charlie și Doamna Barnes este cu mine. 852 01:11:52,177 --> 01:11:55,047 Bun venit. Am crezut că era altcineva. 853 01:11:55,148 --> 01:11:57,390 - Știu. - Hai, intră! 854 01:12:04,741 --> 01:12:08,708 Vizita ta este o onoare Doamnă Barnes, vă rog să vă așezați. 855 01:12:08,809 --> 01:12:09,840 Mulțumesc, Charlie. 856 01:12:09,841 --> 01:12:13,000 Nu am putut merge în Oklahoma City, Charlie. Cineva mi-a împușcat calul. 857 01:12:13,470 --> 01:12:16,365 - Ai fi putut să mori, doctore John. - Eu nu cred acest lucru! 858 01:12:16,466 --> 01:12:18,694 A vrut să mă oprească sa mergi sa ia ajutor. 859 01:12:18,795 --> 01:12:20,856 Ei sunt după tine, Charlie. 860 01:12:21,330 --> 01:12:25,700 Am grijă de mine, Dr. John, ai făcut deja destule pentru mine. 861 01:12:26,323 --> 01:12:28,546 Ce făcea Mel pe pământul tău? Ştii? 862 01:12:29,234 --> 01:12:32,152 Nu, când am întrebat, a început să tragă în mine. 863 01:12:32,484 --> 01:12:34,549 E ciudat că e aici, 864 01:12:34,750 --> 01:12:36,997 Imediat după Cass Dobie a încercat să-ți cumpere pământul. 865 01:12:37,252 --> 01:12:40,979 Jim căuta ceva în mlaștină, ceva ce ar fi putut uita acolo? 866 01:12:41,180 --> 01:12:42,180 Nu. 867 01:12:42,280 --> 01:12:45,928 - Tată, trebuie să-ți spun ceva. - Ar trebui să dormi, fiule. 868 01:12:46,029 --> 01:12:48,040 Nu m-am putut abține să nu aud, tată. 869 01:12:48,365 --> 01:12:51,441 Doctore, ai întrebat dacă Mel lăsase ceva. 870 01:12:51,776 --> 01:12:53,634 Ei bine, într-adevăr, și am găsit ce. 871 01:12:58,410 --> 01:13:01,431 - M-am gândit că nu va conta, doctore. - Poate că nu. 872 01:13:01,532 --> 01:13:04,972 - Ai idee ce este? - Un fel de unsoare, cred. 873 01:13:06,008 --> 01:13:07,626 Adică. 874 01:13:08,366 --> 01:13:11,251 Asta ai înghițit când ai căzut în mlaștină? 875 01:13:11,452 --> 01:13:12,452 Asta este! 876 01:13:12,454 --> 01:13:14,594 - Ce este, John? - Pare ulei. 877 01:13:14,695 --> 01:13:16,882 Această mlaștină este probabil plin de ulei. 878 01:13:16,984 --> 01:13:19,857 ulei bun, te poate face un om bogat, Charlie. 879 01:13:20,542 --> 01:13:24,401 Acum știu de ce Cass a vrut pământul tău. Și de ce fratele lui a luat mostre. 880 01:13:24,915 --> 01:13:26,788 Să mergem acolo ca să fim siguri. 881 01:13:27,190 --> 01:13:30,329 John, ce diferență va face pentru Charlie? 882 01:13:30,430 --> 01:13:31,978 Poate niciunul, 883 01:13:32,113 --> 01:13:35,919 Dar îi vreau pe toți în oraș știi, înainte de procesul de mâine. 884 01:13:39,595 --> 01:13:41,523 Tu, du-te la culcare. 885 01:13:46,801 --> 01:13:48,934 Voi aștepta aici. 886 01:14:19,986 --> 01:14:21,804 Doar un minut, șerif. 887 01:14:23,169 --> 01:14:26,833 Cineva mi-a spus că jumătate din orasului ii este frica de Dobie... 888 01:14:26,934 --> 01:14:28,574 iar cealaltă jumătate, nu. 889 01:14:28,718 --> 01:14:31,581 Este ușor de spus în tine văzând care este care. 890 01:14:31,682 --> 01:14:34,854 Ai grijă ce spui. Porți o armă. 891 01:14:35,861 --> 01:14:38,690 Sunt lucruri legate de această chestiune asta poate nu stie toata lumea. 892 01:14:38,791 --> 01:14:42,074 Când afli, s-ar putea să fii enervat. Aşa sper! 893 01:14:42,175 --> 01:14:45,674 Stai, John! în primul rând, Vreau să știi asta 894 01:14:45,776 --> 01:14:48,345 când asistentul meu a găsit Arma lui Mel Dobie, 895 01:14:48,446 --> 01:14:51,036 Toate cele șase gloanțe fuseseră trase. 896 01:14:52,402 --> 01:14:56,042 Mel a mers la Charlie's Ranch pentru a preleva mostre din mlaștină. 897 01:14:56,143 --> 01:14:57,850 Cass Dobie a încercat să cumpere terenul 898 01:14:57,974 --> 01:15:00,179 cu mult înaintea lui Charlie nu știam că există ulei. 899 01:15:00,180 --> 01:15:03,462 L-am descoperit chiar ieri seara, intamplator. 900 01:15:03,589 --> 01:15:07,119 Acum știi de ce Cass a vrut să-l vadă pe Charlie mort sau cel puțin plecat din oraș. 901 01:15:07,311 --> 01:15:09,423 Vrea tot uleiul... 902 01:15:09,854 --> 01:15:12,005 Poate că este suficient ulei pentru toată lumea. 903 01:15:12,106 --> 01:15:15,750 Dar lui Cass Dobie nu-i pasă, Vrea tot uleiul pentru el. 904 01:15:16,184 --> 01:15:19,871 Cass voia pământul lui Charlie, nu numai pentru că Charlie este indian. 905 01:15:19,972 --> 01:15:24,345 El ar face același lucru pentru tine, sau pentru tine, sau eu, sau oricine are ceva care îi interesează. 906 01:15:26,749 --> 01:15:30,525 Ce crezi acum? Încă ți-e frică de el? 907 01:15:33,911 --> 01:15:35,799 Doctore, ești un mincinos. 908 01:15:36,352 --> 01:15:38,012 Te voi omorî pentru asta. 909 01:15:39,087 --> 01:15:41,397 Nu vei ucide pe nimeni azi, Cass. 910 01:15:42,157 --> 01:15:44,505 Dacă nu încearcă azi, va încerca în altă zi. 911 01:15:44,706 --> 01:15:47,882 -Și poate fără martori. - Ascultă, doctore... 912 01:15:48,700 --> 01:15:50,803 Mă tem că nu există orice altă soluție, șerif. 913 01:15:51,104 --> 01:15:52,155 Nu face asta, doctore. 914 01:15:52,156 --> 01:15:55,182 Orice s-ar întâmpla, Dobie poate conta asupra oamenilor lui și el știe asta. 915 01:15:55,542 --> 01:15:57,053 Ai auzit, Cass? 916 01:15:59,989 --> 01:16:01,787 Pune-ți arma deoparte, Bill. 917 01:16:50,062 --> 01:16:52,081 O să fie bine. La revedere, doamnelor. 918 01:16:52,182 --> 01:16:54,308 Ai făcut o treabă bună înainte de sosirea mea. 919 01:16:59,918 --> 01:17:04,031 Sunt mulți oameni acolo jos îngrijorați pentru el. Trebuie să fie un om foarte popular. 920 01:17:04,032 --> 01:17:05,718 Într-adevăr! 921 01:17:05,819 --> 01:17:07,908 Schimbați bandajul de mai multe ori pe zi... 922 01:17:08,109 --> 01:17:11,409 până când rana încetează să mai sângereze. După aceea, va face ce vrea. 923 01:17:11,663 --> 01:17:14,186 - La urma urmei, este medic. - Mulţumesc. 924 01:17:14,210 --> 01:17:15,226 Cu plăcere. 925 01:17:15,527 --> 01:17:17,286 - Noapte bună. - Noapte bună. 926 01:17:28,793 --> 01:17:32,587 - Doamna Barnes.? - Da, Maria? 927 01:17:33,622 --> 01:17:36,894 După ce am trecut, poți să-mi spui Anne. 928 01:17:37,018 --> 01:17:38,135 În regulă. 929 01:17:38,836 --> 01:17:42,069 Am vrut doar să spun că am de gând să plec în curând. 930 01:17:43,222 --> 01:17:44,475 De ce, Maria? 931 01:17:44,714 --> 01:17:48,154 Din multe motive, dar e mai bine să plec. 932 01:17:48,455 --> 01:17:50,100 Nu pentru Louise. 933 01:17:50,201 --> 01:17:53,473 Esti minunat cu ea. Și ea te iubește foarte mult. 934 01:17:54,272 --> 01:17:56,591 O să-mi fie dor de ea. 935 01:17:57,222 --> 01:18:00,572 Prezența mea aici a provocat deja multe probleme pentru Dr. John. 936 01:18:01,067 --> 01:18:02,617 Nu ai făcut nimic 937 01:18:03,159 --> 01:18:07,591 erau doar bârfe de oameni umili răi. 938 01:18:08,118 --> 01:18:09,776 Și am fost unul dintre ei. 939 01:18:10,085 --> 01:18:12,914 Nu ai fost niciodată jos sau răutăcios 940 01:18:14,479 --> 01:18:15,851 Eram gelos. 941 01:18:17,788 --> 01:18:19,439 Știu. 942 01:18:21,364 --> 01:18:24,032 Știi adevăratul motiv la ce merg, nu? 943 01:18:26,250 --> 01:18:28,300 Ești îndrăgostit de John. 944 01:18:29,873 --> 01:18:34,276 - Da - Maria... 945 01:18:38,893 --> 01:18:41,169 La revedere, Maria! 946 01:18:58,429 --> 01:19:01,734 - La revedere, Maria! La revedere, Charlie! - La revedere! 947 01:19:14,721 --> 01:19:17,300 Voi organiza o petrecere căsătorie pentru amândoi. 948 01:19:17,401 --> 01:19:21,644 unul cum nu ai mai văzut pe aici. O sa invit pe toti... 949 01:19:21,745 --> 01:19:25,374 - Stai puțin, mamă! - Ce? 950 01:19:25,912 --> 01:19:28,331 Nimeni nu m-a întrebat încă în căsătorie. 951 01:19:28,641 --> 01:19:31,277 Ei bine... nu sunt în mine cea mai buna forma din acest moment... 952 01:19:31,478 --> 01:19:33,610 dar dacă rămâi aici câteva săptămâni, 953 01:19:33,711 --> 01:19:36,227 Mi-aș dori să devii soția mea.