1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Gedownload van RARBG 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Open deze deur nu meteen. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Open deze deur. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 Maria, kom terug. 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 Nee, Maria. Nee. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - Nee. - Nee! 7 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 Doe niet... 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 Speel niet met het lot, jongen. 9 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Er zal niets goeds komen. 10 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Ik weet dat jij meer van auto's houdt, Jake. maar kijk daar eens. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Dat is een ding Rembrandt daar. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - Zien? - Oh ja. 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 Dat is prachtig, meerval. Ja. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Ik hou niet echt van wapens, man. Meer een minnaar, geen vechter. 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Daar ga je. Dat is het probleem met jou. 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Ik denk dat je gel moet kiezen. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Hoi. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 Waar is Cobb? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Ik denk dat hij een vorkheftruck repareert. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Je hebt die vrachtwagen met de hand gecontroleerd Iberia vanmorgen, toch? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Ja. Gill, het staat in de computer. 22 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 Ik wil er niets over horen meer korte ladingen. 23 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Kijk, meneer Gillespie, ik heb deze twee ladingen die ik probeer te krijgen 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 klaar voor vracht, en toen kreeg ik er twee meer dat ik probeer voor te bereiden, man. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Jake, toen ik promoveerde jij wordt ploegleider, 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 Het is omdat je zei dat je het kon omgaan met de extra verantwoordelijkheid. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Als je het niet kunt, vertel het me dan. 28 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 Omdat het mijn reet is die op het spel staat. Niet de jouwe. 29 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Gill, het gaat goed met ons. 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Hoi. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 Het is mijn kont die aan de lijn is, niet die van jou. 32 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Die kerel promoveerde mij alleen maar tot scheppen meer van zijn werk over mij, weet je? 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Gewoon weer een dagje ontbrekende bezoekuren. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Dat is alles wat dat betekent. 35 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 Hoe is dat roodgloeiend mama van jou toch? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Dat is vies. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 Als je het over mijn hebt Zo'n moeder, het is raar. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Weet je, man, ze heeft het nog een chemokuur, 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 en het komt goed met haar. 40 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Reken maar dat ze dat is. Ze komt er doorheen. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Oké, laten we hou op met rondscharrelen. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 Terug aan het werk. 43 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Ja, ik zeker verontschuldig u, meneer. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 Nee, nee. Natuurlijk, wij waardeer uw bedrijf. 45 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Dit is precies wat wij noem maar een simpele menselijke fout. 46 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Bedankt. 47 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Mr Gillespie, een ogenblik alstublieft. 48 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Kijk dat eens. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Hé, man, wat is daar aan de hand? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 Ik hoorde een andere vrachtwagen kom te kort. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Ik zou zeggen dat het over gordijnen gaat voor Gillespie deze keer. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Ik zou iets moeten zeggen. Ik moet iets gaan doen. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 Ik vertel je wat je doet. 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Bel je ex. 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 -Olivia? - Bel Olivia, man. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Laat haar een woordje met manlief. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Misschien bespaart Gillespie een baan. Ga door, doe het. 58 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Man, het is drie jaar geleden. 59 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 Ik weet. Jij en zij, jullie zijn speciaal. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 Kevins vrouw, man? Ze kan iemands baan niet redden. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Dat is het domste idee. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 Oké. Nou, je vroeg het. 63 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Hé, sorry dat ik stoor, jongens. - Geen goede tijd. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Meneer Gillespie, ik ben net moet je je afmelden... 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 Meneer Gillespie is niet langer bij ons. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Leg je papieren op mijn bureau. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 Nee, Kevin. Is dit nodig? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 Op kantoor is het meneer Weese. Ga weer aan het werk. 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 - Weet je... - Het is geen goed moment, Jake! 70 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 Verdomme, Kevin. 71 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 Een manier om het moeilijk te maken bel daar, baas. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 Pardon, Antonius? 73 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Zo'n hardwerkende oude man. 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Hé, wat in vredesnaam? Laten we ze wegdoen. 75 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Iemand moet de val op zich nemen. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 De bok moet ergens stoppen. Niet bij jou. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 Is dit grappig voor jou? 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Nou, zo is het niet haha, grappig, nee. 79 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 Wat dacht je ervan om je bij hen aan te sluiten? Zou dat grappig zijn? 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 Probeer dat eens? Ik ga meteen naar het bedrijfsleven. 81 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 Van wie ik zeker weet dat ze het graag zouden horen je grillige gedrag, frequente kattendutjes. 82 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Je drukt op een knop op een grote machine, en dat doe je nauwelijks goed. 83 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Dus doe niet alsof je zo speciaal bent 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 dat iemand zou missen jij als je weg was. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 Dat zullen ze niet doen. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Dus weer aan het werk. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Daar ga je, kerel. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Zo goed als klaar. 89 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Kom op. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 Een rit nodig? 91 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 Nee, mens. Ik ben goed. 92 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 Oké. Maar dat zal ik niet doen nu voor altijd aanbieden. 93 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Ik ben in orde, man. 94 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 Wandelen helpt mij, jij Weet je, maak mijn hoofd leeg. 95 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 Ik weet niet hoe het met je gaat het loopt de hele tijd. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Oké, kerel. Tot later, meerval. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Haal nog een paar jachtgeweren bumperstickers. 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Later, jongen. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Hé, wie is lieve stang is dat buiten? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Zie ik eruit als een bediende voor jou? 101 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Ik heb een stoel voor je gereserveerd. - Hé, hoe gaat het baas? 102 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Twee biertjes. Drink je nog steeds bier? 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Hé, man, krabt aan een kikker zijn kont voordat hij een scheet laat? 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Op het leven, hè? - Ja. Ga door. 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Hé, opa. 106 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Hé, hé, hé. Pas op. 107 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Moet misschien nemen jij over mijn knie. 108 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Dat zal interessant zijn. 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Leer hem wat manieren. 110 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Lieverd, ik heb het geprobeerd. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Jij hebt gefaald, maar ik hunkeren naar discipline. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Misschien moet je nemen mij over je knie. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Misschien. 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 Ze vindt mij leuk. 115 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Ja, je denkt dat ze houdt van de oude, hè? 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 Nee. Niet de ouderen, de stijlvolle. 117 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Hé, daar gesproken over, inderdaad Zie je dat in de tuin? 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Oh, verdomd ja. Heb je die GT daar gezien? 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Het spijt me dat ik het feest moet verbreken. 120 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Gander daarginds. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 Oude man daar. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Ja, bedankt voor het brengen het slechte nieuws, meerval. 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Altijd goed om je te zien. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 Ik wist niet dat hij dat was Ik zal hier vanavond zijn. 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 Laat het je niet naar beneden halen. Je hebt hem niet ontslagen. 126 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Die klootzak Kevin deed dat. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Dat zal op hem terugkomen. 128 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 Je weet wat er gaat rond komt rond. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Het heet Karma, jongen. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Het lijkt gewoon zo Er zijn daarbuiten jongens 131 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 dat ze dat niet eens kunnen falen als ze het proberen. 132 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Uh-oh. Hé, Judy, breng mee twee hiervan, wil je? 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Ik heb ze nodig. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 We box bouten en bandjes voor de kost. 135 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Dat is wat wij doen. 136 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 We nemen bouten en riemen, en we stoppen ze in een doos. 137 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 Zoals, wat kind wil doen dat als ze groot zijn? 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Jij gaat andere dingen doen. Je bent nog jong. 139 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Nog jong. 140 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 Weet je wat, wat heb ik om naar uit te kijken, Cobb? 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Ik heb mijn moeder. Ze sterft aan kanker. 142 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Toen mijn broer... Hij belt mij de hele tijd 143 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 vroeg mij om hem te helpen betaal deze rekeningen, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 en ik kan me geen auto veroorloven om te lopen... 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Ik loop door de stad proberen te komen waar ik heen ga. 146 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Ik heb de uitschotemmer van een baas getrouwd met mijn ex-vriendin. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Het is als sinds ik vertrok dat meisje, man, het is net zoiets 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 de eerste dominosteen hierin lange rij slechte beslissingen. 149 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 Het komt goed. Zoals ik al zei, je bent nog jong. 150 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Luister je naar mij? 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Ja, ik luister naar je, man. 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 Waarom luister je niet? even tegen mij. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Hé, kijk hier eens naar. 154 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 Weet je wat dat is? 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Dat is een gerechtelijk bevel. 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Laat me je een verhaal vertellen. 157 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 De oude man wordt verliefd, ja met een jonger meisje. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Ik dacht dat zij ook van mij hield. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 We hadden samen een kind. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Ik bedoel, ik denk aan trouwklokken, 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 witte houten hekken, wauw! 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 Ik denk dat ze dat niet was zo denken omdat 163 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 Dit is hoe liefde eruit ziet, man. 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Dat is een gerechtelijk bevel. 165 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 Er staat dat ik niet kan komen binnen 500 meter van mijn eigen zoon. 166 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 Mijn eigen zoon! 167 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Ik bedoel, ze kan rotten in de hel, maar ik zou graag mijn jongen willen zien 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 zo nu en dan. 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Ja, je hebt problemen, hè? 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 Ik vertel je iets over de rechtbanken. 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 Ze gaan de kant van de vrouw kiezen elke keer, het maakt niet uit of 172 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 ze is een vrouw van je dromen of een ijskoude, wraakzuchtige teef. 173 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 Hoe dan ook, we hebben allemaal problemen, Jake. 174 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Hé kerel. Het spijt me daarvoor. 175 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 Ik wist niet dat je een kind had. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 Dat is in orde. Het maakt niet uit. 177 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Het enige wat ik zeg zijn wij ze krijgen allemaal kaarten. 178 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Het is hoe je ze speelt en man, 179 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 speel de jouwe beter dan ik de mijne speelde. 180 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Hé, bedankt kerel. 181 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Hé, ik heb gelijk terug, oké? 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Ja. Ik ga zelf even een luchtje scheppen. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 Oei! 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Raak mij zo. 185 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Hé, Gill. 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Kijk man, het spijt me van de hoe het vandaag is gegaan. 187 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 Het is niet zo erg, jongen. 188 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 Maak je er geen zorgen over. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 Verdorie, hij gaf me een tweede kans op leven. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 En tenslotte een man van mijn leeftijd 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 zou geen probleem moeten zijn het vinden van een andere baan. 192 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Nou ja, met de arbeidsmarkt in zo'n goede staat en zo... 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 Net als ik. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Plus met mijn genereus ontslagvergoeding, 195 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 de toekomst kijkt behoorlijk helder. 196 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn bedankt, Jake. 197 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 Is dat waarvoor je hierheen komt? 198 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Dus zoals ik je kon bedanken? 199 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Ja, het spijt me gewoon. 200 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Hé jongen, ik heb je meegenomen iets om de pijn te verzachten. 201 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Ik hoop dat je dat gemerkt hebt 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Ik probeerde op te komen voor jij daar vandaag weer. 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Ja, maar weese heeft het gehad een boon in zijn kont 204 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 over mij vanaf het begin. 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 Wat is dat? 206 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 Het is gewoon een lelijk oud ding mijn vader gaf mij als jongen. 207 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 Ik had me moeten ontdoen het is lang geleden. 208 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 - Het is de poot van een aap. - Wat? 209 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 De poot van de aap. 210 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Mijn vader zei dat het wel zou lukken magie als je dat wilt. 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Hé, apenmagie? 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 Een soort hoodoo? 213 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 Ik zou het nooit hebben genomen jij als obeah, man. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Een beetje te bleek. 215 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Eerlijk gezegd, dat ben ik Ik weet niet zeker wat het is. 216 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 Maar ik zeg je dit, mijn vader zei dat het kon aanhouden 217 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 het leven van een man, beweeg de stukken rond. 218 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Wordt gewoon doorgegeven de ene persoon naar de volgende 219 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 het lot van een man buigen naar zijn eigen wil, 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 hem geven wat hij wil. 221 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 Hoe? Hoe werkt het? 222 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Drie botten. 223 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Drie goede wensen dus alleen zijn eigenaar kan het vragen. 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 Je ziet ze eigenlijk wel eens werk... de wensen? 225 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Natuurlijk. 226 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Ik wenste een eeuwig mooi uiterlijk. 227 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Ga je gang. 228 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Probeer het eens. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 Oké. 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 Zal niet zo moeilijk zijn. 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 Dat wens ik buiten zeuren. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Oké. 233 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 Voelde goed. Voelen jullie dat? 234 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 Het is mijn beurt. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 Nee. 236 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Het is nu van hem. 237 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 Het zal voor niemand anders werken totdat hij maakt zijn drie botten af. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 Ik kan het niet. Het is van jou. 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Het is, weet je, van je vader en zo. 240 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 Nee. 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Het is nu van jou. 242 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Hoe dan ook, het is maar een oud snuisterijtje. 243 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Doe mij een plezier door het te krijgen dat ding uit mijn zicht. 244 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Beschouw het als een vredesverdrag. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Geen harde gevoelens. 246 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Geen harde gevoelens, jongen. 247 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 Hoi! Nog steeds hier. 248 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Man, ze is mooi. 249 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 Van wie is dat? 250 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Kijk daar eens naar. 251 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Wauw. 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Kom op, kerel. Laten we gaan. Ik word moe. 253 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 Hoe zit dat? 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 Verdomd! Verdomme, Jake! 255 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Sleutels zitten erin. 256 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 Zoek het zelf! 257 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Wauw, hoe zit dat? Dat ding werkt! 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Kom op, kerel. Je weet dat dat toeval is. 259 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Misschien. 260 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 Man, kom op, schatje! 261 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 De auto staat niet op de oprit. 262 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 Ik denk niet dat ze thuis is. 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 Wat was hier precies het plan? 264 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 Wat denk je dat je gaat doen rijd naar boven en veeg haar van haar af 265 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 voeten, rijd weg in de zonsondergang alleen wij drieën? 266 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Ben je klaar om te gaan? Ik ben klaar om te gaan. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 Nee, nee. Wacht even. 268 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Het is gewoon zo dat het niet zou moeten totaal verlies zijn. 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Wat ben je aan het doen? 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Blijf gewoon in de auto, Jake. 271 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 Zorg ervoor dat je slipje niet in de war raakt. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - Ga terug in de auto! - Dat is in orde. 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 Ik ga gewoon... Ik ga een bericht achterlaten 274 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 op het kleine autootje nu. 275 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 Dit is het huis van onze baas! Serieus, stop! 276 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 Doe dat niet. Doe dat nooit. 277 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Kom op, kerel. 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Kijk, we moeten gaan, oké? 279 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Oké, maar vergeet het niet. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Je rotzooit met de Cobb, jij krijgt de maïs. 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 Hè? 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Smerig dronken, weet je dat? 283 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Uh-oh. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 Wat is er aan de hand, Jake? 285 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Hé, Olivia. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Kevin is niet thuis. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Een beetje laat om te stoppen door denk je niet? 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 Is het? 289 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Sorry. 290 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 Ik heb mijn telefoon niet bij me. 291 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - Ben je dronken? - Nee. Ken je Tony? 292 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Hij werkt in de fabriek. 293 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Hoi Tony. Wie is de auto? 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Dat is de mijne. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 - Heb je nu een auto? - Ja. 296 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 Ik verlangde ernaar. 297 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Oké. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Hé, Olivia... 299 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Welk deel hiervan begrijp je het niet? 300 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Waar is Kevin? deze tijd van de nacht? 301 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 Moet hij niet thuis zijn? 302 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Hij bereidt zich voor op de inzamelingsactie bij St. Luke's. 303 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 Maar ik reed er gewoon langs, en ze zijn allemaal gesloten, 304 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 dus ik zal in verwachting zijn hem binnenkort terug. 305 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 Waarom zoek je hem? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 ik ben... 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 Hier voor jou. 308 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Ja, dat is één ding je bent er nog nooit geweest. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Dat is echt gemeen en echt niet leuk. 310 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Ik ben getrouwd, Jake. Te weinig, te laat. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 Zegt wie? 312 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 Mij. 313 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Ga door. Ga naar huis 314 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 voordat Kevin thuiskomt en vuurt je kont af. 315 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Nacht, Tony. 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Hoi. 317 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Goh, ze is echt mooi. 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Ze is een soort aanstekelijke meisje, nietwaar? 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Zie je hoe ze naar je kijkt? Ik denk dat je een kans hebt. 320 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 Denk je dat je een kans met haar hebt? 321 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 Wat doe je met dat mes, Cobb? Gewoon zijn tieten verdraaien, dat is alles. 322 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Ik ga de zijne gewoon kapot maken snijdt een beetje. 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Ja, het leek niet op jou waren karbonades aan het breken, man. 324 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 Hoe zag het eruit? 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 Ik weet het niet. Het lijkt erop dat je dat was 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 gek worden a klein beetje, dat is wat. 327 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Hé man, ik ben niet degene die maakt wensen op de poot van een aap, toch? 328 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Misschien ben ik... - Het spijt me. 329 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Bekijk het! 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Hoi. 332 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Kerel, help me. - Wat is dat? 333 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Hé, vriend. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 Cobb? 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Ik ga om hulp roepen. 336 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Hé, mens. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Ik wou dat je niet dood was. 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 Hulp! 339 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 O mijn heer. 340 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 911-operator. Wat is uw noodgeval? 341 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 De hel op aarde, zuster. 342 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 Ik heb snel een ambulance nodig zoals je kunt, oké? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Waar ben je gevestigd? 344 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Ik ben een uitweg i-10 nabij mettery. 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Blijf kalm. Ga je gang en vertel me wat er is gebeurd. 346 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 Ik heb helemaal niets gezien. 347 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 Ik weet het niet. 348 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Ik... Ik reed gewoon mee onderweg en dan ik gewoon 349 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 stopte en ik zag hem en ik denk dat deze kerel dood is. 350 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 Ik weet het niet. Je moet nu komen! 351 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 Ja! 352 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 Ik zei het je! Ik weet niet wat er aan de hand is. 353 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 Ben ik nog steeds dood? 354 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Grijp het leven van een man, 355 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 het lot van een man buigen, 356 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 hem geven wat hij wil. 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Ik heb drie broers. 358 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 Terwijl wij spreken, zit er eentje opgesloten. Eén is een mp. 359 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Eén is een minor league hockey naar voren. 360 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Mijn ex, we noemden hem Bailey, 361 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 dus je ziet dat ik mijn beurs heb gehad deel van het oplappen van noggins 362 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 door de jaren heen. 363 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Zeg nog steeds dat je naar de ziekenhuis, maar niemand luistert naar mij. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 Ik voel niets. 365 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Moeilijke dingen, hè? 366 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Druk erop. 367 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Arme zaak. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 Een trauma meegemaakt. Je baard is helemaal wit. 369 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Ik had altijd wel iets voor de oudjes. 370 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 Wie is Abby? 371 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Echt leuk. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Hé, Jamie. 373 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 Omdat ik iemand thuis heb gebracht. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 Het is niet zo interessant. 375 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Oké, en ik word gek verveeld, oké? 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Het bleek dat er niet veel was er toch mee te werken. 377 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 Ik bel je terug. 378 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Ik denk dat je naar huis moet gaan, 379 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 stuur je terug naar die Abby van je. 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 Hoi! Waar ga je daarmee heen? 381 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Dat is mijn hoodie. 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - Hoi! - Goedemorgen, rechercheur. 383 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 Goedemorgen voor jou. Hoe gaat het vandaag? 384 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Heel goed, meneer. - Goed. 385 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 Kan ik u ergens mee helpen, meneer? 386 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Hé, zoon. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Laten we gaan vissen. 388 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 Je hebt ongeveer twee minuten! 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Reactietijd rond hier is het behoorlijk goed! 390 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 Je bent niet uitgenodigd! 391 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 Wat heb je met je gezicht gedaan? 392 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 Weet je, eigenlijk maakt het mij niets uit! 393 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Ja, hallo? Ik heb politie nodig, alsjeblieft. 394 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 - Kijk naar jou. - Overtreding van het straatverbod. 395 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 Opgroeien! Groot worden! 396 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 Blijf uit zijn buurt! Ga nu van mijn terrein af! 397 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Neem dit. Ga en stap in de auto. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 Hè? Nee, mevrouw. 399 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 Hij is mijn man niet. 400 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Ja, hij rijdt weg. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Ik blijf bij je aan de telefoon. 402 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Kijk, ik probeer het gewoon Zoek mijn vriend, oké? 403 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 C-o-b-b. 404 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 Hij is niet in de eerste hulp. 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Jake, jongen. 406 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 Zie je Cobb? 407 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 Ik heb hem niet gezien. 408 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 Oké. Bedankt. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Ik keek naar buiten, waar hij houdt er meestal van om er een paar te schoppen, 410 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 maar ik weet het niet. 411 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Kijk, wat zie ik eruit zoals zijn moeder, meerval? 412 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 Oké. 414 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 Is het een misdaad dat ik het vroeg? 415 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Je zei dat je tot laat aan het werk waren. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Dit is niet geschikt tijd of plaats. 417 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 Nee. Ik wil het weten. Waar was je? 418 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 Ik heb het je verteld. 419 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Je rent door de stad... 420 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 Olivia! 421 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Niet nu, Jake. 422 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 Kan ik iets doen? 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Ja, doe mij maar eens. Dit hele gedoe allemaal. 424 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Zou jij dat kunnen doen? 425 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 Dat dacht ik. 426 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - Een lift nodig? - Nee, met mij gaat het goed. 427 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Dat is het, precies daar. De laatste druppel, jongen. 428 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 Niet meer. 429 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Als een jongen niets wil doen de harde manier, de harde manier waarop je dat doet? 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Tot ziens, meerval. 431 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Geniet van je weekend. 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Jake. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Verrassing. 434 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Ik dacht dat je dood was. 435 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Ik geloof dat ik dat was. 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Dat is onmogelijk. 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Het is de poot, Jake. 438 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Drie wensen. 439 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Eerst de auto, dan ik. 440 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Je wenste mij dit toe, nietwaar? 441 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 Nietwaar? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - Nee. - Ja, dat heb je gedaan. 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, nee. Dat deed ik niet. 444 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 Ik wil die derde wens. 445 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Gillespie zei dat er geen wens is. 446 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Het is de poot. Het is afval. 447 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Het is een snuisterij. 448 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 Het is Olivia, nietwaar? 449 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 Waar heb je het over? 450 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Jake, je hoeft niet te verspillen die derde wens voor haar. 451 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 Je gaat haar pakken terug zonder het te willen. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 Ik beloof het je. 453 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 Ik zie je later... 454 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 Alligator. 455 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Ik hoop dat je het niet erg vindt de verandering van instelling. 456 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 Het maakt me niet uit, schat. 457 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Het is gezellig. 458 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 Hallo! 459 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 Cobb? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 Wat doe jij hier verdomme? 461 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 Overwerk? 462 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 Nee, nee, nee, nee, nee. 463 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 Cobb! 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 Cobb, maak me nu los! 465 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 Cobb, haal me hier weg! 466 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Cobb! 467 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 Ik drukte op de knop op een grote machine, 468 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 en dat doe ik ook nauwelijks goed, maar weet je wat? 469 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 Ik doe het net goed genoeg. 470 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 471 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 Luister naar mij! Cobb! 472 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Oh, hou op met zo te doen jij zo speciaal! 473 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Niemand zal het missen jij als je weg bent! 474 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 Nee, nee, wacht, wacht. Luister naar mij. 475 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Cobb, luister alsjeblieft naar me. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Hé, Charlie. 477 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Ja, ik weet het, kerel. Ik ben onderweg. 478 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Weet je het zeker? Alles goed daar, Jake? 479 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 Nee, het gaat goed met mij. 480 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Weet je, gewoon wat laat nachten... een paar... 481 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 Een beetje moeite op het werk. Dat is alles. 482 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt, Sandy. 483 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 Het is toch geen ontslag? 484 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 Wij kunnen nog steeds dragen het grootste deel van moeders rekening, 485 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 maar ik heb er nog wel een paar nodig helpen waar we het over hadden. 486 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Ja. We zijn goed. Het zijn geen ontslagen. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Hoe gaat het trouwens met mama? 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Je zou het weten als je ging haar bezoeken. 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Kom op, Charlie. 490 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Het gaat goed met Betty, Jake. 491 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Ik ga haar bezoeken. Oké? 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 Wanneer? 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Ja, dat kun je beter begrijpen. 494 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Honing. 495 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Schat. 496 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Hoi. - Hé, Jake. 497 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Sorry dat ik u stoor. 498 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 Ik wist niet wie ik anders moest bellen. 499 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 Alles goed met je? 500 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Kevin is gisteravond niet thuisgekomen. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 Je hoefde niet te komen helemaal hier beneden. 502 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Je klonk behoorlijk geschokt. 503 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 Hij is al eerder weggebleven, maar niet zo lang. 504 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Nou, ik weet zeker dat hij dat is gewoon afkoelen. 505 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 Om je de waarheid te zeggen, het is de afkoelen, dat is het probleem. 506 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Ik en hij... 507 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 Jij en hij wat? 508 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 Ik weet het niet eens meer. 509 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Ik moet hier even op terugkomen. 510 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Hé, laat mij je kopen een kopje koffie. 511 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Ik weet dat het moeilijk is jij om te geloven, 512 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 maar hij was echt goed voor mij toen we net begonnen. 513 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 Hij luisterde. 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Sorry. Wat zei je? 515 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Natuurlijk luisterde hij. Hij was jouw sponsor. 516 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Vroeger was hij aanwezig. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 Hij was niet bang voor de toekomst, en dat had ik na jou nodig. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Ik was niet bang voor de toekomst. 519 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Nee. Jij gewoon nooit heb er zelfs over nagedacht. 520 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 Het is erger. 521 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Ik heb een idee. 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Kom op. Kom met mij mee. 523 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Het wordt leuk. 524 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Bang voor de toekomst, hè? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Ik wist dat je bij mij zou komen zitten als zodra ik je daar zag lopen. 526 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Ik weet zeker dat je dat deed. 527 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 Palmen of kaarten? Wat is jouw plezier? 528 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Kaarten. 529 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 Neem me niet kwalijk? 530 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Je bent vrijwillig binnengekomen in de combinatie 531 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 van dat wat donker is. 532 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Nu zit jij verantwoordelijk voor de man zonder ziel. 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 Hij is op je leven. 534 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Jij maakt hem, zodat hij jou maakt. 535 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Je hebt je wens... 536 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Olivia. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 Wat heb je gedaan? 538 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Nu is het mijn beurt. 539 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 Er is geen wens. 540 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 De auto stond er al, Cobb, en je bent niet dood. 541 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 Ik wil het, Jake. 542 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 Ik heb het niet. 543 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Ik bedoel, ik ging zoeken daarvoor, en ik kan het niet vinden. 544 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 Het spijt me. 545 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 Ik kan je niet helpen. 546 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 De kanker van mijn moeder... Ik help mijn broer... 547 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 Mijn broer vraagt het mij om haar te helpen haar rekeningen te betalen. 548 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 Ik weet niet wat er in je kapot is gegaan, 549 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 Maar er is iets kapot, man. 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 Ik snap het. 551 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Man, ik ben je niets verschuldigd. 552 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Ja, dat doe je. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Hoe gaat het, mevrouw Betty? 554 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Beter dan Custer, erger dan ik zou willen. 555 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 Mijn jongste zou op bezoek komen vandaag, maar we zullen het gewoon zien. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Dat klinkt leuk. 557 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 We komen terug om te controleren zometeen op jou. 558 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 Jake? 559 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Ik ben een vriend van uw zoon. 560 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 Hij vroeg mij om langs te komen. 561 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 Het spijt me. 562 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 Waarvoor, pop? 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 Ik ga mijn handen leggen nu over je gezicht. 564 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 Het is in orde. 565 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 Ik ben daar geweest. 566 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 Niet zo erg. 567 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 Jake? 568 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Sandy, hé, waar is ze? 569 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Wat is er gebeurd? 570 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Het was iets met haar hart. Ze zijn er niet helemaal zeker van. 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 Waar is Charlie? 572 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 Hij is op de terugweg van Baton Rouge. 573 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 Het spijt me zo. 574 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 Kan ik haar zien? 575 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 Ze laten niemand binnen. 576 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 Waar is ze? Wat hebben ze met haar gedaan? 577 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 - Wat hebben ze met haar gedaan? - Jake! 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 Doe niet gek. Het was gewoon haar tijd! 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Ja. 580 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Gecondoleerd. 581 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 Wat heb je gedaan? 582 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Kom naar mij toe. We zullen praten. 583 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 Waar? 584 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 Cobb! 585 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 Cobb! 586 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 Was jij het? 587 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Ik deed het voor jou, Jake. 588 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Dat is voldoende. 589 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 Jij bent een egoïst klootzak, Jake! 590 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Je hebt wat je wilt. 591 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Ik heb je meisje terug. 592 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Je moeder heeft vrede. 593 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 Het is nu mijn beurt! 594 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 - Wat wil je? - Ik wil mijn jongen. 595 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 Ik wil dat hij van mij houdt! 596 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 Ik wil dat je de mijne wenst zoon terug in mijn leven! 597 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 Ik heb het niet. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 Je kunt het beter vinden! 599 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 Nee. 600 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 Waar ben je dan mee bezig? 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 Ik ben nergens mee bezig. 602 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Oké. 603 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Dus een oude chagrijn geeft jij dit... wat was het? 604 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - Een poot, - een poot? 605 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 Welke is waar nu? 606 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 Ik heb het weggegooid. 607 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 Een poot? 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Er staat dat je drie wensen krijgt. 609 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Je verlangde naar een auto, die je dan steelt? 610 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 - Het is moeilijk uit te leggen. - Met mij gaat het goed, denk ik! 611 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 Je steelt het. Je maakt het kapot. 612 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 Je vriend van het werk is in stukken gesneden in de hersenen, maar je wenst hem 613 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 weer tot leven, misschien, en nu Hij bedreigt mensen die je kent 614 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 als je niet geeft hem je laatste wens! 615 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 En je gebruikt ook geen drugs. Heb ik iets weggelaten? 616 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Ja. Sarcasme, Charlie. 617 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 Jazeker, sarcasme! Ik heb net mijn moeder verloren. 618 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Het klinkt gek. 619 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Ja. Ja, dat klopt, Jake. 620 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Jongens, jullie moeten de politie bellen. 621 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 Ik weet. 622 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Ik denk dat jullie dat nodig hebben om de stad uit te komen 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 totdat dit allemaal ontploft gewoon even voorbij. 624 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 JJ, wat heb je gedaan? 625 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Hé, we kunnen er wel een paar meenemen vrije dagen in de hut. 626 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Misschien goed voor je, want wij achter je moeder aan en zo. 627 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 Oké? 628 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Oké. 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Wat je ook zegt. 630 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 Meneer Tilton? Rechercheur Margolis. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Dus deze man, zegt u, is dat bedreigingen tegen u uiten. 632 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 633 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Vanmorgen. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 Hij heeft mij aangevallen. 635 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Ik heb wat blauwe plekken zie ik. 636 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 Hij heeft ook mijn moeder vermoord. 637 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Ja, daarover heb ik gesproken het bijwonen van een goed doel, 638 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 en ze zeggen hartfalen. 639 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 Wanneer was de laatste keer Heb je Kevin weese gezien? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 Wat heeft dit ergens mee te maken hebben? 641 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 Weet je dat hij dood is? 642 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Iemand heeft hem in één keer verpletterd van uw industriële persen 643 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 bij de bevoorrading magazijn waar jij en hij 644 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 en deze meneer Cobb werkt allemaal. 645 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Tony Cobb. 646 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 Hij heeft dit gedaan, kerel. Je moet mij geloven. 647 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 Hoe lang heb je gezien de vrouw van wijlen meneer Weese? 648 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 Waar kom je uw informatie? 649 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 - Een anonieme tip. -Tony Cobb. 650 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Je hebt het nog niet ontkend. 651 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Tony Cobb zit achter dit alles. 652 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 Ik herinner me je. 653 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Je was hier laatst nog. 654 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Je zag eruit alsof je dat nodig had iemand om mee te praten. 655 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 Waar denk je aan? 656 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Sta ik onder arrest? 657 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 Nee. 658 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 Nee, nog niet. 659 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 Maar als je de stad verlaat, dat kan een groot probleem zijn. 660 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Je wist het, nietwaar? 661 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Wat dit ding deed. 662 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Ik wist dat het pech was. 663 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 Ik dacht dat je wat verdiende. 664 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 Heb je het ooit gebruikt? 665 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Ik heb nooit het lef gehad. 666 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 Mijn vader deed dat echter wel. 667 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Vroeger hadden we 30 hectare grond in eigendom net voorbij het punt daar. 668 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Mijn vader en moeder, mijn broer en ik. 669 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 Mijn broer haatte het hier dus sloot hij zich aan bij het corp 670 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 zodra hij 18 bereikte. 671 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Mama was er niet blij mee, maar... ze hield iets heftigs van hem. 672 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Mijn vader was zo kwaad 673 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 dus verhuurde hij de kamer van mijn broer 674 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 om ervoor te zorgen dat hij nooit meer thuiskomt. 675 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 Op een nacht, een zwerver, raar kerel, hij passeert de haven 676 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 en heeft een plek nodig om te verblijven en hij Ik kan niet betalen, dus laat hij het aan mijn vader zien 677 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 een verzameling snuisterijen om mee te ruilen, 678 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 en onder hen was dit de poot van een klein aapje. 679 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 Hij vertelt hem wens er drie keer op, 680 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 geef een man wat hij maar wil. 681 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 Voor de grap wenst mijn vader het om zijn hypotheek af te betalen. 682 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 Dacht er niets van. 683 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 Reiziger brengt de nacht door, 684 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 is verdwenen voordat de zon komt de volgende ochtend op. 685 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Dagen later kregen we bericht mijn broer stierf in de strijd. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 Maar dan krijgen wij de zijne levensverzekeringspolis, 687 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 de exacte prijs van de hypotheek tot op de cent. 688 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 Mijn familie was dat nooit daarna hetzelfde. 689 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 Wat is er gebeurd met de nog twee wensen? 690 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 Laten we zeggen: mijn moeder zou alles hebben gedaan om te zien 691 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 weer het gezicht van mijn broer. 692 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 Speel niet met het lot, jongen. 693 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 Het deed iets met Cobb. 694 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 Ik weet niet wat. 695 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 Hij is anders. 696 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Psychotisch. 697 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 Zielloos? 698 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Ja. 699 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 Ik had me moeten ontdoen dat verdomde ding jaren geleden. 700 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Kijk, als ik die van deze aap heb poot en het werkt, toch? 701 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Nou, dan kan ik gewoon wens dit allemaal ongedaan. 702 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Het zal je geven waar je om vraagt maar niet zoals jij het wilt. 703 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Het is afkomstig van wat er is en spuugt het donkerder terug. 704 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Vergif. 705 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 Niet meer meenemen ellende over jezelf. 706 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 Het lijkt er niet op dat het goed is gegaan te oordelen naar de blik daarachter. 707 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Laten we hier weggaan. 708 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 Voel je je beter? 709 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 Mississippi? 710 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Jackson, die werd genoemd na Andrew Jackson. 711 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Rechts. Nevada? 712 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 Carson-stad. 713 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Wacht even, schat. Blijf hier. 714 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 Ben jij Abby? 715 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 Hij kwam hier langs... Zijn gezicht leek anders. 716 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 Ik weet het niet. 717 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 Wat is er met hem gebeurd? 718 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 Ik weet het niet. 719 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Iets ergs. 720 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Wat het ook is, ik voel me verantwoordelijk. 721 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 Nee. Nee. 722 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 Jij hebt hem niet gemaakt tot wat hij is. 723 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Zie je, Tony was altijd een slecht ei. 724 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Ik denk dat ik daardoor in de problemen kwam met hem in de eerste plaats. 725 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 Ik hield van slechte eieren. 726 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Nu betaal ik ervoor. 727 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Dus wat ga je nu doen? 728 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 Ik weet het niet. 729 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 Dat is wat ik ben proberen uit te vinden. 730 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 Ik had moeten luisteren. 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 Nee. 732 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 Nee. 733 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 Nee! 734 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 Nee! 735 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Margolis. 736 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 De getuige beschreef een oudere kerel. 737 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 Grote klootzak, ongeveer 1,80 meter, bestuurt een oud model 4 bij 4. 738 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Klinkt bekend. 739 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Denk dat het dat misschien is Tony Cobb-personage, meneer? 740 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 Het magazijn is de verbinding. 741 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 Ik zie Jake Tilton niet zo het gekke ripper-type en de weese 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 weduwe, die heeft ze niet de fysieke kracht. 743 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Dus Cobb, hij is onze beste keuze. 744 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Kijk, ik ga haar opsporen. 745 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 Kijk of je Tilton kunt zien. 746 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Rechts. Ik ben ermee bezig. 747 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 Gaat het? 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Ja, zeker. 749 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Goed, want dat ben ik niet. 750 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Laten we gaan. 751 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Nu belt de zogenaamde politie dit is een wegwerpstuk. 752 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Ik heb een dossiernummer, maar geen papier. 753 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Je kunt het krijgen als je het nodig hebt, laat gewoon mijn naam helemaal achterwege. 754 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 Het is voor zelfverdediging als dat ertoe doet. 755 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Zeker. 756 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Ik moet je vrachtwagen lenen. 757 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Ja, ja. 758 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 Het was een zware, griezelige klap hier de afgelopen dagen. 759 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Baas Kevin, arme Gillie. 760 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 Gillespie? 761 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 Heb je het niet gehoord? 762 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 Vanavond vroeg op pad de aanhangwagen van hem. 763 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Er is iemand verbrand zijn auto is echt goed. 764 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Slechter voor je gezondheid dan roken. 765 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Ja. 766 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Bedankt, meerval. 767 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 Ik ben je er één schuldig. 768 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Jake, jongen, zoveel voor minnaar, geen vechter, hè? 769 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Mijn broer kan een fout zijn, maar mijn vrouw is een absolute rots. 770 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Gewoon gas geven. 771 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Kijk eens naar deze idioot. 772 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 Ik heb die vrachtwagen gezien. 773 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Dit kan niet gebeuren. 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Charlie, hé. Wat is er? 775 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - Wat rijdt hij? - Wat? 776 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Zijn auto, wat is dat? 777 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Hij rijdt in een oude auto. 778 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 Hij liep achter met zijn betalingen, en hij heeft het niet eens meer. Waarom? 779 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Oké. Hij is het niet. 780 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 Laat maar zitten. We zijn op weg naar de hut. 781 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Wij dachten dat hij het was. 782 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 Het is gewoon een klootzak bumperkleven in een kapotte 4 bij 4. 783 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 O! 784 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 Charlie! 785 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 Oh god! 786 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 Er volgt een man ons. Hij is van plan ons kwaad te doen. 787 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 We hebben de autoriteiten hier nodig! 788 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Nou, ik denk dat ik de autoriteiten hier in de buurt, kerel. 789 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 De echte politie! 790 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 Verergering heb ik niet nodig! 791 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 Hoi! 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 Ben je gek? 793 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 Ik word ontslagen! 794 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 Je moet eruit zijn van je verdomde geest! 795 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Dronken chauffeur, je bijna... oh. 796 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 Bijna? 797 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 Ik ga gewoon... 798 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Ik ga gewoon, oké? 799 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Zandig. 800 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 Zandig! 801 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 -Charlie, wat ben je aan het doen? - Dit eindigt nu. 802 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 Charlie! 803 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 - Loop! - Nee! 804 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 Zandig! 805 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 Jake! 806 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Jake, ik weet niet wat hij doet. 807 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 Blijf achter, klootzak! 808 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 O mijn god! 809 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 Nee! Alsjeblieft! Nee! 810 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 Nee! 811 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Hulp. 812 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Ik zie je bij Abby's huis. 813 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Wees erbij. 814 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 Waar ben je? 815 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 Ik dacht dat je misschien hier was. 816 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Ik wil mijn advocaat. 817 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 Ik neem je niet mee naar binnen, toch niet zo. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 Dus wat dan? 819 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 Heb je met meneer Tilton gesproken? 820 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 Nee, maar hij deed het niet. 821 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 Je was daar laatst niet zo zeker van. 822 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 Ik ben nu. 823 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 Hij was het niet. 824 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Nou, ik geloof je. 825 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 Kent u iemand heet Anthony Cobb? 826 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Oh god. 827 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Kijk, ik wil je meenemen naar een veilige locatie, ergens waar we kunnen 828 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 Houd onze ogen op u gericht, bescherm u. 829 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - Hoe zit het met Jake? - Hij ook. 830 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 Het komt allemaal goed. 831 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 Waarom gebeurt dit allemaal? 832 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 Het is moeilijk te zeggen, maar het is verschrikkelijk De waarheid is dat er slechte dingen gebeuren 833 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 de hele tijd, vooral hier in de buurt. 834 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 Ik wil gewoon... 835 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 Ik wil het gewoon zeker weten er gebeurt niets met je 836 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 Als je met mij meekomt, oké? 837 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Oké. 838 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Laat mij mijn spullen pakken. 839 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 Oké. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 Nee! 841 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 Hoi! 842 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 Ja, ik praat tegen jou! 843 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 Wat is dat in vredesnaam? 844 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Je hebt die dame gewoon neergezet in de prullenbak, man. 845 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 Het maakt mij niet uit waar je vandaan komt. Dat zijn slechte manieren. 846 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Dus dit is wat er gaat gebeuren. 847 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 Zodra je haar daar buiten liet prullenbak wat je gaat doen, 848 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 mijn vriend, ik ga lesgeven waar je het een en ander over hebt 849 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 juiste etiquette met de dames. 850 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Laten we rocken. 851 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Laten we rollen. 852 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 O nee! 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 Nee! 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 Is daar iemand? 855 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Hé, alles goed met je? 856 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Ja. - Waar is Cobb? 857 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 Hij is binnen. 858 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 Ik hoorde hem en schreeuwen. 859 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 Hij heeft een agent vermoord, Jake. 860 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 Ja, iets ergs hem overkwam. 861 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Ik weet het niet echt hoe je het moet uitleggen. 862 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 Wat is dat? 863 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Het is waarmee het begon. 864 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Nu ga ik er een einde aan maken. 865 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Abdij. 866 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Je vroeg mij dat te zijn hier, en hier ben ik. 867 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Doe alsjeblieft niets. 868 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Luister, laat haar gewoon gaan. 869 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Laat haar gaan. 870 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 Mijn zoon! 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Oké. 872 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 Is dit wat je wilt? 873 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 Ik heb het meegenomen. 874 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 Je wilt je wens, 875 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 maar Tony, het verpest de boel, man. 876 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Er is nodig wat je wilt, 877 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 en het verpest het gewoon alsof het je kapot heeft gemaakt. 878 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Je had gelijk aan de bar andere avond toen je het mij vertelde 879 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 dat ik niets waardeerde. 880 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Ik nam het allemaal als vanzelfsprekend aan. 881 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 Mijn baan. Mijn familie. 882 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 Mijn vriend. 883 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Kijk rond. Dit is allemaal mijn schuld. 884 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Dit is niet van iemand anders. Dit is aan mij, man. 885 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 Mijn zoon! 886 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Oké. 887 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 Nee. 888 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Ik wens mijn vriend, 889 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Tony Cobb... 890 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 Had zijn ziel terug. 891 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 Nee! 892 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 Ga naar binnen! Snel! 893 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 Toon, laat me binnen! 894 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 Toon! 895 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 Open de deur! 896 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 Open deze deur nu! 897 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 Nee! 898 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 Alsjeblieft niet! 899 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Tony, niet doen. Nee. Dit ben jij niet. 900 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Dit ben jij niet. 901 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Abdij. 902 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Ik wil gewoon met mijn jongen gaan vissen. 903 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 Ik ben zo... 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 Het spijt me zo. 905 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Kom op. Blijf bij mij, Jake. 906 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Jake. 907 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 Waar ben ik? 908 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 Alles gaat komt goed, meneer. 909 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Het leven van een man overnemen. 910 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 De poot. 911 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 Waar is de poot? 912 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 Waar is de poot? 913 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 De poot. 914 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Meneer, het is een deel van uw leven. 915 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 Nee. Je luistert niet. Waar is de poot? 916 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Meneer, kalmeer. 917 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 Nee, nee. 918 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 Nee! 919 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 Waar is de poot? 920 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 Heb je je vastgemaakt? 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Ja.