1 00:00:04,320 --> 00:00:05,319 Pouah! 2 00:00:05,320 --> 00:00:06,439 Reste loin de mon enfant. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,359 Tu n'es pas encore tu es coincé avec elle, n'est-ce pas ? 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,559 Je suis presque sûr qu'elle ne le ferait pas veux me voir de toute façon. 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,719 Nous avons terminé. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,199 Ce n'est pas si facile pour moi. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,880 Pourquoi pas? Vous savez pourquoi. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,159 Ritchie ! 9 00:00:17,160 --> 00:00:20,439 Je voulais te dire, mais tu n'écoutes jamais. 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,359 J'ai essayé de dire au Dr Nadel, 11 00:00:22,360 --> 00:00:24,879 mais il me traite juste comme si j'étais encore un enfant. 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,959 Tout ce que je veux pour Noël c'est un père qui me reconnaît. 13 00:00:27,960 --> 00:00:31,200 Dis-moi qui était derrière ceci. Est-ce un gang ? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,319 Pouah! 15 00:00:33,320 --> 00:00:36,199 C'était un joli Noël, Jimmy. Vous avez des amis formidables. 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,999 Tu es un merveilleux ami. 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,399 J'ai tout fait le les cartes m'ont dit de le faire. 18 00:00:40,400 --> 00:00:42,359 Pourquoi me feraient-ils la rencontrer 19 00:00:42,360 --> 00:00:43,599 et soins 20 00:00:43,600 --> 00:00:44,999 et ensuite la faire mourir ? 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,360 Je savais que tu me trouverais, Jimmy. 22 00:00:48,360 --> 00:00:49,639 J'ai fini! 23 00:00:49,640 --> 00:00:52,159 je ne veux pas être un messager plus ! 24 00:00:52,160 --> 00:00:53,360 Arrêt! 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,680 Est-ce que j'ai fait ça ? 26 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 C'était moi. 27 00:01:15,840 --> 00:01:17,080 C'était tout moi. 28 00:01:18,080 --> 00:01:19,560 Depuis le début. 29 00:01:20,760 --> 00:01:23,240 Pas papa, pas une secte bizarre. 30 00:01:24,560 --> 00:01:27,480 j'ai envoyé les cartes pour moi-même. 31 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Bois ça. 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,319 Vous vous sentirez mieux. 33 00:01:32,320 --> 00:01:34,919 Mais c'est fou, non ? Je devrais être enfermé. 34 00:01:34,920 --> 00:01:37,880 Eh bien, le chagrin affecte nous tous différemment. 35 00:01:38,880 --> 00:01:41,559 Est-ce que ça peut te faire halluciner et vous voyez-vous sur un écran ? 36 00:01:41,560 --> 00:01:44,479 Eh bien, c'est un... peu inhabituel, 37 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 mais toi aussi. 38 00:01:49,640 --> 00:01:52,439 L'esprit peut jouer des tours, Ed. 39 00:01:52,440 --> 00:01:54,600 Mais cela prend aussi soin de nous. 40 00:01:55,600 --> 00:01:59,519 Peut-être que le tien voulait juste voir les choses sous un angle différent. 41 00:02:31,240 --> 00:02:32,759 Bonjour, somnolent. 42 00:02:32,760 --> 00:02:34,919 Vous vous sentez mieux ? 43 00:02:34,920 --> 00:02:36,799 Tu veux déjeuner ? 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,319 Déjeuner? 45 00:02:38,320 --> 00:02:40,879 Quelle heure est-il? Midi. 46 00:02:40,880 --> 00:02:42,640 Jeudi. 47 00:02:43,640 --> 00:02:45,479 J'ai dormi deux jours ? 48 00:02:45,480 --> 00:02:46,679 Mm. 49 00:02:46,680 --> 00:02:48,519 J'ai inséré un sermon et baptême. 50 00:02:48,520 --> 00:02:49,519 Oh! 51 00:02:49,520 --> 00:02:50,919 Il devait vraiment en avoir besoin. 52 00:02:50,920 --> 00:02:52,520 Qu'est-ce qu'il y avait dans ce verre ? 53 00:02:53,520 --> 00:02:56,159 Je fais un chocolat chaud qui tue. 54 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 La carte. 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,200 Avez-vous vu l'As de Cœur ? 56 00:03:05,040 --> 00:03:06,559 Oh, c'était vide. 57 00:03:06,560 --> 00:03:07,879 Je jure. 58 00:03:07,880 --> 00:03:09,599 Vous souvenez-vous d'avoir écrit ça ? 59 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 Je ne sais pas. 60 00:03:13,000 --> 00:03:15,079 Peut-être que j'ai fait ça. 61 00:03:15,080 --> 00:03:17,119 Mais comment et quand ? 62 00:03:17,120 --> 00:03:18,120 Oh. 63 00:03:19,120 --> 00:03:20,919 Des films intéressants, ceux-là. 64 00:03:20,920 --> 00:03:22,120 Les avez-vous vus ? 65 00:03:24,240 --> 00:03:25,319 Non. 66 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 Je suis peut-être fou... 67 00:03:28,760 --> 00:03:30,319 ..mais plus d'énigmes. 68 00:03:30,320 --> 00:03:33,479 je veux juste finir ce que j'ai commencé. 69 00:03:33,480 --> 00:03:35,919 Hearts est la dernière carte. 70 00:03:35,920 --> 00:03:38,680 Et je sais qui je veux là-dessus. 71 00:03:45,560 --> 00:03:47,840 Eh bien, pourriez-vous regarder ça. 72 00:03:48,880 --> 00:03:51,999 Lee Marvin était dans La sale douzaine, 73 00:03:52,000 --> 00:03:54,959 Guy Ritchie a réalisé Lock Stock 74 00:03:54,960 --> 00:04:00,199 et Audrey Hepburn était en guerre Et la Paix, si je ne me trompe pas. 75 00:04:00,200 --> 00:04:02,880 Tu es peut-être fou, mais tu es bon. 76 00:04:04,320 --> 00:04:05,999 Pensez-vous que c'est autorisé ? 77 00:04:06,000 --> 00:04:09,599 Pour, euh... Pour aider votre amis ? Les mettre sur une carte ? 78 00:04:09,600 --> 00:04:12,079 Eh bien, vous écrivez le cartes, vous établissez les règles. 79 00:04:12,080 --> 00:04:14,800 Pourquoi ne pas aider ceux que vous aimez ? 80 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 Et maintenant... 81 00:04:20,840 --> 00:04:23,400 ..puis-je vous demander de M'aider ? 82 00:04:55,280 --> 00:04:56,359 Hop ! 83 00:04:56,360 --> 00:04:57,359 Facile. 84 00:04:57,360 --> 00:04:58,519 Constant. 85 00:04:58,520 --> 00:05:00,200 Et... hop ! 86 00:05:02,480 --> 00:05:05,240 Papa travaillait avec ces gars. 87 00:05:06,240 --> 00:05:08,799 Il est mort à l'arrière de un de ces camions. 88 00:05:08,800 --> 00:05:10,759 Ed, je suis vraiment désolé. 89 00:05:10,760 --> 00:05:13,640 C'est drôle comme les choses je reviens toujours à cela. 90 00:05:15,240 --> 00:05:17,319 Où va tout ça ? 91 00:05:17,320 --> 00:05:18,879 Boutique caritative. 92 00:05:18,880 --> 00:05:21,799 Toute la vie de Milla maintenant juste ça. 93 00:05:21,800 --> 00:05:23,520 Bon sang, ça pue. 94 00:05:43,840 --> 00:05:45,999 Rangez ça. 95 00:05:46,000 --> 00:05:49,239 OK, je demandais si tu pouvais, euh... 96 00:05:49,240 --> 00:05:53,039 ..dites-nous un peu plus pourquoi vous avez arrêté de prendre le médicament. 97 00:05:53,040 --> 00:05:54,999 J'ai été sur eux depuis que j'ai 11 ans. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,679 Je suppose que je voulais juste savoir qui je suis, tout simplement, je ne me drogue pas. 99 00:05:57,680 --> 00:06:03,159 Et combien de maniaques ou hyper-maniaques épisodes avez-vous vécu ? 100 00:06:03,160 --> 00:06:06,159 Tu vois, c'est juste ça - je ne le fais pas n'achète plus que je suis bipolaire. 101 00:06:06,160 --> 00:06:09,399 J'en ai fait un stupide erreur quand j'étais enfant. 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,959 Le tout avec Amy n'était qu'un instant. 103 00:06:11,960 --> 00:06:13,839 Ce n'était pas qu'un instant. 104 00:06:13,840 --> 00:06:15,639 C'était une combinaison de beaucoup de choses 105 00:06:15,640 --> 00:06:17,399 pour finir avec toi en train de poignarder Amy 106 00:06:17,400 --> 00:06:20,199 et puis grimper sur putain le toit de l'école est sur le point de sauter. 107 00:06:20,200 --> 00:06:21,919 Je n'allais pas... Et puis le toit d'Audrey ! 108 00:06:21,920 --> 00:06:23,399 J'étais ivre. C'est différent. 109 00:06:23,400 --> 00:06:25,639 Prenons juste un souffle, non ? Un souffle. 110 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Vous ne pouvez tout simplement pas le voir, mais tu ressembles tellement à ma mère. 111 00:06:27,920 --> 00:06:29,159 Oh mon Dieu. 112 00:06:29,160 --> 00:06:30,759 Votre grand cœur, votre créativité. 113 00:06:30,760 --> 00:06:33,239 Je veux dire, elle ne voulait pas acceptez qu'elle l'ait eu non plus. 114 00:06:33,240 --> 00:06:35,559 Mais ça se transmet dans les familles, et tu le sais. 115 00:06:35,560 --> 00:06:38,199 Et si vous avez des enfants, vous êtes il va falloir être vigilant aussi. 116 00:06:38,200 --> 00:06:40,440 Oh, ouais, je vais juste me droguer eux dès le départ, hein ? 117 00:06:41,440 --> 00:06:44,599 Écoute, je pense que tu as juste d'accepter le diagnostic. 118 00:06:44,600 --> 00:06:46,599 Ce n'est pas facile, je sais. 119 00:06:46,600 --> 00:06:49,119 Mais ce serait un régime différent. 120 00:06:49,120 --> 00:06:52,479 On peut diminuer la dose, changer de médicament. 121 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Nous allons juste continuer à l'ajuster 122 00:06:53,960 --> 00:06:57,720 jusqu'à ce que nous trouvions une combinaison cela fonctionne pour VOUS. 123 00:07:21,280 --> 00:07:22,719 J'ai frappé. 124 00:07:22,720 --> 00:07:23,879 Je sais. 125 00:07:23,880 --> 00:07:25,999 J'ai pris les médicaments. 126 00:07:26,000 --> 00:07:28,079 J'ai besoin d'un peu d'intimité. 127 00:07:28,080 --> 00:07:29,079 Ouais. 128 00:07:29,080 --> 00:07:30,880 je vais faire réparer la serrure à la porte pour toi. 129 00:07:35,000 --> 00:07:36,159 C'est super. 130 00:07:36,160 --> 00:07:37,919 Qu'est-ce que c'est? 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,839 C'est une idée. 132 00:07:39,840 --> 00:07:41,800 Pour une couverture d'album. 133 00:07:44,040 --> 00:07:45,520 Alors, est-ce qu'on va bien ? 134 00:07:48,160 --> 00:07:50,640 Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé. 135 00:07:51,960 --> 00:07:53,840 Eh bien, tu es ma petite fille. 136 00:07:54,840 --> 00:07:58,240 Si je ne peux pas te sauver, quoi d'autre est-ce que je vais faire de ma vie ? 137 00:08:24,440 --> 00:08:27,359 Je prends des risques ici, 138 00:08:27,360 --> 00:08:31,520 mais je pense que tu pourrais avoir un léger problème de lâcher prise. 139 00:08:38,400 --> 00:08:40,999 Que ressentiriez-vous à propos de parler à ses funérailles ? 140 00:08:41,000 --> 00:08:42,559 Quoi? 141 00:08:42,560 --> 00:08:45,239 Vous aviez tous les deux un lien particulier. 142 00:08:45,240 --> 00:08:46,719 Elle t'aimait, Ed. 143 00:08:46,720 --> 00:08:50,319 Ouais, mais je n'ai pas un super antécédents en matière d'éloges funèbres. 144 00:08:50,320 --> 00:08:51,839 Parlez avec votre cœur. 145 00:08:51,840 --> 00:08:53,320 C'est tout ce que vous avez à faire. 146 00:08:55,080 --> 00:08:57,320 N'as-tu pas un exorcisme ou quelque chose où aller ? 147 00:08:58,840 --> 00:09:02,760 J'apporterai ma guitare. Noyade tu sors si tu pues vraiment. 148 00:09:04,040 --> 00:09:06,719 OK, je te laisse à votre thésaurisation. 149 00:09:06,720 --> 00:09:08,399 Tout ira bien ? 150 00:09:08,400 --> 00:09:09,439 Ouais. 151 00:09:09,440 --> 00:09:11,359 Il faudrait y aller doucement. 152 00:09:11,360 --> 00:09:12,919 Ne peut pas. 153 00:09:12,920 --> 00:09:14,959 J'ai un travail à faire. 154 00:09:14,960 --> 00:09:17,160 Par qui vas-tu commencer ? 155 00:09:25,360 --> 00:09:27,639 Écoute, si tu n'es pas bon pour la formation, dites simplement. 156 00:09:27,640 --> 00:09:29,519 Non, je vais bien. 157 00:09:29,520 --> 00:09:32,160 Ed, regarde ton short, mon pote. Tu ne vas pas bien. 158 00:09:33,920 --> 00:09:35,639 Je sais qu'elle était vieille, vieille, 159 00:09:35,640 --> 00:09:38,039 mais quand même, mec, j'espère ce n'étaient pas les crevettes. 160 00:09:38,040 --> 00:09:39,840 Parce que Milla mangeait beaucoup. 161 00:09:40,840 --> 00:09:43,280 Tu penses que c'était les crevettes ? Non, ce n'étaient pas les crevettes, Marv. 162 00:09:44,280 --> 00:09:45,400 D'ACCORD. 163 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Mon Dieu, je ne peux toujours pas crois qu'elle est partie. 164 00:09:52,000 --> 00:09:53,080 Milla. 165 00:09:55,680 --> 00:09:58,359 Je pense que c'est pourquoi je Je suis allé voir Sofa Jerk. 166 00:09:58,360 --> 00:10:00,119 Et toi ? Êtes-vous ok? 167 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 Oh, ouais, pêche. 168 00:10:03,160 --> 00:10:04,719 Il était ravi de me voir. 169 00:10:04,720 --> 00:10:06,400 Tu n'es rien ! Vrai? 170 00:10:07,400 --> 00:10:08,639 Qu'en penses-tu? 171 00:10:08,640 --> 00:10:10,399 Rien! 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,720 Il a dit que je n'étais rien. 173 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 Personne. 174 00:10:16,160 --> 00:10:17,880 Et la façon dont il me regardait... 175 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 ..comme si j'étais une poubelle et c'est tout ce que je suis pour lui. 176 00:10:26,120 --> 00:10:28,040 Marv! Marv! Waouh ! Que fais-tu?! 177 00:10:29,720 --> 00:10:31,599 Où est-il ?! FEMME : Qui ? 178 00:10:31,600 --> 00:10:33,319 À votre avis, à qui ? Une piqûre de canapé. 179 00:10:33,320 --> 00:10:34,799 Hé. Hé, viens ici. Marv! 180 00:10:34,800 --> 00:10:36,199 Venez ici. Appelez la police! 181 00:10:36,200 --> 00:10:38,079 Hé! Où vas-tu?! 182 00:10:38,080 --> 00:10:39,079 Marv! 183 00:10:39,080 --> 00:10:41,559 Venez ici. Venez ici. Non! Non! 184 00:10:41,560 --> 00:10:43,439 Arrête ça, Marv ! 185 00:10:43,440 --> 00:10:44,439 Hé! 186 00:10:44,440 --> 00:10:45,959 Marv, arrête ! Marv! 187 00:10:45,960 --> 00:10:46,959 Oh! 188 00:10:46,960 --> 00:10:48,959 Venez ici! 189 00:10:48,960 --> 00:10:50,119 Marv, arrête ça ! 190 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 Hein ?! 191 00:10:52,120 --> 00:10:53,839 Argh ! 192 00:10:53,840 --> 00:10:55,399 D'ACCORD. D'ACCORD. Marv.... 193 00:10:55,400 --> 00:10:57,439 Mauvais papa ! Mauvais papa ! Mauvais papa ! 194 00:10:57,440 --> 00:10:59,559 Marv! Arrêt! Mauvais papa ! Mauvais papa ! 195 00:10:59,560 --> 00:11:00,719 Papa! 196 00:11:00,720 --> 00:11:01,839 Lâcher! 197 00:11:01,840 --> 00:11:03,159 Rends ça ! 198 00:11:03,160 --> 00:11:05,959 Venez ici! Argh ! 199 00:11:05,960 --> 00:11:07,439 Hé... Non ! 200 00:11:07,440 --> 00:11:08,439 Lâcher! 201 00:11:08,440 --> 00:11:09,439 Argh ! 202 00:11:09,440 --> 00:11:10,439 Ouh ! 203 00:11:10,440 --> 00:11:11,719 Papa! 204 00:11:11,720 --> 00:11:12,959 Aïe ! 205 00:11:12,960 --> 00:11:14,639 Oh mon Dieu. 206 00:11:14,640 --> 00:11:16,999 Aïe ! 207 00:11:17,000 --> 00:11:18,359 OK, cours. 208 00:11:18,360 --> 00:11:19,359 Courez, courez, courez ! 209 00:11:19,360 --> 00:11:20,359 Aïe ! 210 00:11:20,360 --> 00:11:22,079 Courir. Courir. Continuez à courir. Argh ! 211 00:11:22,080 --> 00:11:24,319 Aller. Continue. Allez, allez, allez, allez. 212 00:11:24,320 --> 00:11:25,999 Ohh! 213 00:11:26,000 --> 00:11:28,039 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ?! 214 00:11:28,040 --> 00:11:30,759 Il le méritait. Jésus, Marv. 215 00:11:30,760 --> 00:11:32,239 C'est une merde ! 216 00:11:32,240 --> 00:11:33,839 Je n'ai pas besoin de ton aide. Comprenez-vous cela ? 217 00:11:33,840 --> 00:11:35,399 Je suis aussi une merde. 218 00:11:35,400 --> 00:11:37,479 Ouais. Ouais, vous avez bien compris. 219 00:11:37,480 --> 00:11:39,119 je suis un morceau de merde. Oh mon Dieu. 220 00:11:39,120 --> 00:11:42,240 Oh mon Dieu! Vous l'avez frappé. 221 00:11:43,520 --> 00:11:46,159 Oh mon Dieu. Il a dit de rester à l'écart. Maintenant, il va penser que j'ai fait ça. 222 00:11:46,160 --> 00:11:48,679 Je suis comme lui. Quoi? Vous ne lui ressemblez en rien. 223 00:11:48,680 --> 00:11:51,079 Oui je suis! Peux-tu arrêter putain de dire ça ? 224 00:11:51,080 --> 00:11:52,760 Écoute, j'ai un enfant, d'accord ?! 225 00:11:56,880 --> 00:11:58,400 J'ai un enfant ! 226 00:12:03,520 --> 00:12:05,079 J'ai un enfant. 227 00:12:05,080 --> 00:12:07,400 Un enfant de quatre ans. 228 00:12:10,120 --> 00:12:11,120 Arrêtez-vous. 229 00:12:14,800 --> 00:12:16,720 Arrêtez-vous maintenant ! 230 00:12:28,520 --> 00:12:30,359 Audrey ! Attendez! 231 00:12:30,360 --> 00:12:31,719 Auds! 232 00:12:31,720 --> 00:12:33,160 Hé, reviens ! 233 00:12:34,160 --> 00:12:35,320 Auds! 234 00:12:36,320 --> 00:12:37,679 Pourquoi est-elle... 235 00:12:47,960 --> 00:12:50,160 C'est une petite fille. 236 00:12:54,600 --> 00:12:57,040 J'ai une petite fille, tu sais. 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,519 Je ne l'ai jamais rencontrée. 238 00:12:59,520 --> 00:13:01,839 Avec Suzanne ? 239 00:13:01,840 --> 00:13:03,680 Ouais. 240 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 On a paniqué, mec. 241 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Nous avions 17 ans et... 242 00:13:13,280 --> 00:13:15,759 ..son père l'a découvert et il... 243 00:13:15,760 --> 00:13:18,079 ..il a perdu sa merde. 244 00:13:18,080 --> 00:13:21,320 Il m'a dit que je le ferais lui a gâché la vie. 245 00:13:26,040 --> 00:13:29,080 Ils se sont éloignés et il a dit Je ne pourrais plus jamais la revoir. 246 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 J'ai vraiment essayé, mais... 247 00:13:33,120 --> 00:13:35,199 ..il ne m'a tout simplement pas laissé faire. 248 00:13:35,200 --> 00:13:37,879 Et elle n'allait pas avoir le bébé, mais... 249 00:13:40,080 --> 00:13:41,640 ..Je suis content qu'elle l'ait fait. 250 00:13:43,560 --> 00:13:45,319 Tous ces jouets. 251 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 Alors, j'ai commencé à économiser de l'argent. 252 00:13:47,520 --> 00:13:51,920 Et j'ai imaginé apparaître avec les clés de notre nouvelle maison. 253 00:13:55,040 --> 00:13:57,680 Alors, j'ai économisé 1000 $, et, euh... 254 00:13:59,600 --> 00:14:04,360 ..ça ne semble tout simplement pas suffisant, mec, alors j'en garde cinq, puis dix. 255 00:14:06,720 --> 00:14:09,160 Et j'ai économisé jusqu'à cent mille dollars. 256 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Jésus, Marv, comment bon sang, as-tu... 257 00:14:14,560 --> 00:14:16,600 Parce que tu n'as jamais payer n'importe quoi. 258 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Génie. 259 00:14:22,320 --> 00:14:24,639 Mais alors Noël est arrivé et... 260 00:14:24,640 --> 00:14:29,760 ..et Milla est morte et j'ai pensé à moi-même, "La vie est courte", tu sais ? 261 00:14:31,720 --> 00:14:34,159 Alors, je suis allé vers sa maison et... 262 00:14:34,160 --> 00:14:37,360 ..et elle est sortie et m'a dit qu'elle je ne voulais rien avoir à faire avec moi. 263 00:14:40,200 --> 00:14:42,079 Un jour, celle de ma fille je vais venir vers moi 264 00:14:42,080 --> 00:14:43,559 et elle va frappe-moi au visage. 265 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Et tu sais quoi ? 266 00:14:46,520 --> 00:14:48,000 Je le mériterai. 267 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 D'ACCORD. 268 00:14:52,880 --> 00:14:55,239 D'ACCORD. je vais venir avec que tu voies Suzanne. 269 00:14:55,240 --> 00:14:57,559 Non... nous allons lui parler correctement. 270 00:14:57,560 --> 00:14:59,919 OK, tu vas lui dire que tu je veux être dans la vie de ta fille, 271 00:14:59,920 --> 00:15:02,879 OK, tu as été un peu coincé mais tu ne l'es plus. 272 00:15:02,880 --> 00:15:06,600 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Oui, En fait, je le fais, Marv. Je fais. 273 00:15:08,080 --> 00:15:09,560 Je veux. 274 00:15:11,440 --> 00:15:12,680 Regarder. 275 00:15:23,440 --> 00:15:24,840 Ils ont mis mon nom sur une carte ? 276 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Mm-hm. 277 00:15:29,360 --> 00:15:31,399 Quoi, et je suis le premier celui que tu aides ? 278 00:15:31,400 --> 00:15:33,160 Ouais. Tu es. 279 00:15:36,280 --> 00:15:37,359 Quoi, maintenant ? 280 00:15:37,360 --> 00:15:38,520 Oui, maintenant. 281 00:15:40,320 --> 00:15:42,119 Quoi... Et qu'en est-il Entraînement sur luge ? 282 00:15:42,120 --> 00:15:43,679 Nous avons un match demain. 283 00:15:43,680 --> 00:15:45,400 Marv, qu'est-ce qui est le plus important ? 284 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 Audrey n'y va jamais pour me parler à nouveau. 285 00:15:54,600 --> 00:15:55,919 Non, elle le fera. 286 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Elle reviendra. Allez. 287 00:16:11,200 --> 00:16:14,240 Soulevez simplement. Ascenseur... Soulevez le cric. 288 00:16:26,720 --> 00:16:28,960 Où es-tu? 289 00:16:41,760 --> 00:16:43,279 Oh! 290 00:16:43,280 --> 00:16:44,880 C'est moi ! 291 00:16:45,880 --> 00:16:47,560 À venir. 292 00:16:49,720 --> 00:16:51,719 Salut! Désolé. Désolé. 293 00:16:51,720 --> 00:16:53,560 Entrez. 294 00:16:56,000 --> 00:16:57,479 Le saviez-vous ? 295 00:16:57,480 --> 00:16:59,320 Quoi? Tu sais quoi ? 296 00:17:00,320 --> 00:17:01,519 Marv est papa. 297 00:17:01,520 --> 00:17:04,680 Vraiment? C'est vraiment sympa. 298 00:17:05,680 --> 00:17:06,919 Non, ce n'est pas le cas. 299 00:17:06,920 --> 00:17:09,840 Eh bien, il ferait un père formidable. Et il adore les enfants et... 300 00:17:11,040 --> 00:17:12,519 Les peluches. 301 00:17:12,520 --> 00:17:14,479 Il a battu mon père, Ritch. Quoi? Marv ? 302 00:17:14,480 --> 00:17:15,479 Oui. 303 00:17:15,480 --> 00:17:17,039 Oui, alors, maintenant Canapé Prick va réfléchir 304 00:17:17,040 --> 00:17:18,519 que je suis celui qui mettez-le à la hauteur. 305 00:17:18,520 --> 00:17:20,759 Merde. 306 00:17:20,760 --> 00:17:22,239 Est-ce que ta mère est au courant ? 307 00:17:22,240 --> 00:17:24,560 Pas à ma connaissance. Pas encore. 308 00:17:25,560 --> 00:17:27,920 Oh mon Dieu ! Jésus! 309 00:17:35,080 --> 00:17:37,359 OK, tu mets ton sweat à capuche ? Vous avez enlevé votre sweat à capuche ? Quoi? 310 00:17:37,360 --> 00:17:39,119 Sweat à capuche. Frappez. 311 00:17:39,120 --> 00:17:40,639 OK, mais tu penses J'ai l'air bien ? 312 00:17:40,640 --> 00:17:42,359 Oui, tu es superbe. Frappez. 313 00:17:42,360 --> 00:17:43,840 D'accord, d'accord. 314 00:17:48,040 --> 00:17:49,519 Tu veux que je frappe ? 315 00:17:49,520 --> 00:17:51,960 Non, donne-moi juste... donne-moi moi une seconde, d'accord ? Juste... 316 00:18:00,080 --> 00:18:01,919 Oh, elle... Elle n'est pas à la maison... Frappez encore. Frappez encore. 317 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 D'ACCORD. 318 00:18:10,320 --> 00:18:12,799 OK, personne n'est à la maison. Tu sais quoi ? Ce n’est tout simplement pas censé être le cas. 319 00:18:12,800 --> 00:18:14,279 Nous sommes juste... Nous devons aller. Nan, des conneries. 320 00:18:14,280 --> 00:18:17,759 Nous avons parcouru tout ce chemin, D'ACCORD? Où serait-ce alors ? 321 00:18:17,760 --> 00:18:19,839 Euh... je ne sais pas... 322 00:18:19,840 --> 00:18:22,479 Très bien, allons-y. Pouvons-nous simplement rentrer à la maison ?! 323 00:18:27,840 --> 00:18:30,079 Combien de parcs y a-t-il cette ville l'a ? 324 00:18:30,080 --> 00:18:33,199 Je te l'ai dit, mec. Ils sont probablement à la maison, caché derrière le canapé. 325 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 Là peut-être. 326 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Non. 327 00:18:38,640 --> 00:18:39,680 Non. 328 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 Allez. Non! 329 00:18:44,240 --> 00:18:46,079 Que fais-tu là-haut ? 330 00:18:46,080 --> 00:18:50,119 Lâcher. Bonne fille. Venez ici. Allez, sors. Allez. 331 00:18:50,120 --> 00:18:51,279 Venez ici! 332 00:18:51,280 --> 00:18:53,119 Oh, c'est elle. 333 00:18:53,120 --> 00:18:54,120 Ouah. 334 00:18:57,480 --> 00:18:59,959 Ha. Eh bien, elle prend après son père. 335 00:18:59,960 --> 00:19:03,479 Que fais-tu en ce moment? Fille folle. 336 00:19:03,480 --> 00:19:04,679 J'aime ses cheveux. 337 00:19:04,680 --> 00:19:09,639 D'ACCORD. Bien. D'ACCORD. Ouais? D'ACCORD. 338 00:19:09,640 --> 00:19:12,159 Frère, est-ce que tu réellement tu penses qu'elle me ressemble ? 339 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 Chut ! 340 00:19:15,840 --> 00:19:17,479 Pensez-vous qu'ils nous ont entendus ? 341 00:19:17,480 --> 00:19:19,599 Maintenant nous ressemblons à un couple des voleurs d'enfants, mec. 342 00:19:19,600 --> 00:19:21,479 Non, c'est mauvais, d'accord ? Allons-y, allons-y. 343 00:19:21,480 --> 00:19:23,679 Non, nous ne le sommes pas tu vas n'importe où, d'accord ? 344 00:19:23,680 --> 00:19:25,159 Quoi? Je vais chercher Suzanne. 345 00:19:25,160 --> 00:19:26,639 Ed! Je vais la chercher. 346 00:19:26,640 --> 00:19:28,119 Ed, non... Attends juste. 347 00:19:28,120 --> 00:19:29,920 La prochaine fois! Ed! 348 00:19:30,920 --> 00:19:32,239 Euh... 349 00:19:32,240 --> 00:19:33,359 Bonjour. 350 00:19:33,360 --> 00:19:35,039 Euh... Salut. 351 00:19:35,040 --> 00:19:36,719 Euh... 352 00:19:36,720 --> 00:19:38,359 Non, non, tout va bien. 353 00:19:38,360 --> 00:19:40,879 Non, nous ne sommes pas des salauds ou des clignotants ou quoi que ce soit. 354 00:19:40,880 --> 00:19:44,319 Euh... Nous sommes juste... Nous sommes je cherche juste un ami. 355 00:19:44,320 --> 00:19:45,639 Oh! 356 00:19:45,640 --> 00:19:46,719 Ed ? 357 00:19:46,720 --> 00:19:47,839 Ouais. 358 00:19:47,840 --> 00:19:49,279 Ed Kennedy ? 359 00:19:49,280 --> 00:19:50,999 Hé. 360 00:19:51,000 --> 00:19:53,039 Tu n'as pas changé du tout. 361 00:19:53,040 --> 00:19:55,199 Tu as l'air d'avoir 12 ans. 362 00:19:55,200 --> 00:19:56,480 D'accord. 363 00:19:57,800 --> 00:19:59,840 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ? 364 00:20:02,400 --> 00:20:03,399 Salut. 365 00:20:03,400 --> 00:20:05,240 Merde! 366 00:20:08,000 --> 00:20:10,359 Euh... 367 00:20:10,360 --> 00:20:12,759 Pouvons-nous, euh... aller quelque part et parler en privé ? 368 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Juste nous ? Non. 369 00:20:14,560 --> 00:20:18,320 Quoi que tu aies à dire, vous pouvez le dire ici. 370 00:20:21,760 --> 00:20:23,400 D'ACCORD. Euh... 371 00:20:24,600 --> 00:20:27,239 Je... je... je veux pour te donner de l'argent. 372 00:20:27,240 --> 00:20:30,039 Et j'ai économisé depuis des lustres 373 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 et... et... et Je te veux et... 374 00:20:34,080 --> 00:20:35,079 ..et... 375 00:20:35,080 --> 00:20:36,879 Quoi... Quoi... Quel est son nom ? 376 00:20:36,880 --> 00:20:38,359 Marv, ne le fais pas. 377 00:20:38,360 --> 00:20:40,919 Il n'y a rien à dire. 378 00:20:40,920 --> 00:20:43,920 Vos actions ? Ils ont parlé assez bruyant. 379 00:20:47,680 --> 00:20:49,639 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais, 380 00:20:49,640 --> 00:20:52,399 mais je jure devant Dieu que je je pensais à toi tous les jours. 381 00:20:52,400 --> 00:20:53,639 Depuis des années. 382 00:20:53,640 --> 00:20:54,880 Grand de ta part. 383 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 Je sais que tu ne veux pas moi dans sa vie, mais... 384 00:21:00,880 --> 00:21:04,759 Je veux juste aider, d'accord ? Juste... Laisse-moi t'aider. 385 00:21:04,760 --> 00:21:07,799 je n'ai pas besoin de toi aide MAINTENANT, Marv. 386 00:21:07,800 --> 00:21:09,320 J’en avais alors besoin. 387 00:21:11,120 --> 00:21:12,999 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 388 00:21:13,000 --> 00:21:15,640 17. Accoucher. 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,639 Aucune idée de ce que je faisais. 390 00:21:19,640 --> 00:21:21,040 Seul. 391 00:21:22,200 --> 00:21:24,719 Tu ne peux pas juste rentrer 392 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 maintenant que tu as trouvé votre conscience. 393 00:21:28,200 --> 00:21:30,240 Cela ne fonctionne tout simplement pas comme ça. 394 00:21:31,400 --> 00:21:32,880 Rentrez chez vous ! 395 00:21:49,680 --> 00:21:51,919 C'est bon, nous allons réessayer... 396 00:21:51,920 --> 00:21:55,039 ..sans tous ces jugements des yeux de maman partout. 397 00:21:55,040 --> 00:21:57,240 Juste vous deux qui discutez. 398 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 Donne-moi la carte. 399 00:21:59,720 --> 00:22:00,719 Hein ? 400 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Donne-moi cette putain de carte. 401 00:22:08,200 --> 00:22:11,160 Hé... Hé, non. Hé, que fais-tu ? 402 00:22:13,240 --> 00:22:15,599 Je ne mérite pas d'être là-bas. 403 00:22:15,600 --> 00:22:17,320 Ils le font. 404 00:22:22,320 --> 00:22:23,799 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre lui. D'ACCORD? 405 00:22:23,800 --> 00:22:25,759 Tu ne pouvais pas le détester plus que il se déteste en ce moment. 406 00:22:25,760 --> 00:22:27,119 Eh bien, Marv devrait se détester. 407 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 Il a fait ses choix, et maintenant, il a fait des choix pour moi. 408 00:22:29,520 --> 00:22:31,119 Des choix qui bourrer tout. 409 00:22:31,120 --> 00:22:33,439 OK, eh bien, peut-être, tu sais... 410 00:22:33,440 --> 00:22:35,679 ..peut-être que Sofa Jerk le fera je te reconnais enfin 411 00:22:35,680 --> 00:22:36,999 et apporte tout à l'air libre. 412 00:22:37,000 --> 00:22:38,199 Oh, en m'arrêtant ? 413 00:22:38,200 --> 00:22:40,119 Super. Bonne solution, Ed. 414 00:22:40,120 --> 00:22:42,040 Je ne vais toujours pas à Sledge. 415 00:22:45,000 --> 00:22:47,599 Euh... Et toi ? Vous venez à Luge ? 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,800 Je veux rencontrer Amy Parker. 417 00:22:50,800 --> 00:22:51,839 Quoi? 418 00:22:51,840 --> 00:22:53,719 Attends, fille aux ciseaux ? Arrête, Ritchie. 419 00:22:53,720 --> 00:22:55,319 Revenir, c'est jamais une bonne chose. 420 00:22:55,320 --> 00:23:00,080 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé, et ça... ça a changé toute ma vie. 421 00:23:01,080 --> 00:23:02,280 Je veux... 422 00:23:03,280 --> 00:23:04,879 Je pense que je veux la clôture. 423 00:23:04,880 --> 00:23:06,600 D'accord alors. 424 00:23:07,640 --> 00:23:10,719 je vais t'aider à trouver elle. Non, non, ne le fais pas. 425 00:23:10,720 --> 00:23:13,599 Il n'existe rien de tel que fermeture, d'accord ? C'est fermé. 426 00:23:13,600 --> 00:23:15,479 Tu vas bien, elle va bien. 427 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Laisse tomber et passe à autre chose. 428 00:23:36,040 --> 00:23:37,919 Où étais-tu ? 429 00:23:37,920 --> 00:23:40,319 j'ai dû prendre formation par moi-même. 430 00:23:40,320 --> 00:23:42,039 Avec un genou bondé. 431 00:23:42,040 --> 00:23:44,759 Dernier jour de formation et tu ne viens pas ? 432 00:23:44,760 --> 00:23:46,840 Entraîneur et capitaine ? Fainéant et le perdant, c'est plutôt ça. 433 00:23:47,840 --> 00:23:49,479 Oh mon Dieu. 434 00:23:49,480 --> 00:23:51,879 Sal, ai-je perdu la tête ? 435 00:23:51,880 --> 00:23:53,919 Je veux dire, c'est ce que ça dit ? 436 00:23:53,920 --> 00:23:56,119 92 000 $ ?! 437 00:23:56,120 --> 00:23:58,639 Il vient d'apparaître sur le compte de collecte de fonds. C'est comme... 438 00:23:58,640 --> 00:24:00,719 Mon Dieu, Marv. Marv. Jetez un oeil. 439 00:24:00,720 --> 00:24:01,719 Regarder. 440 00:24:01,720 --> 00:24:03,839 Bon à savoir, ce n'est pas celui de tout le monde aussi bon marché que toi, Marv. 441 00:24:03,840 --> 00:24:05,239 C'est de moi. 442 00:24:05,240 --> 00:24:07,519 Connerie. Tu es plus serré que les fesses d'un poisson. 443 00:24:07,520 --> 00:24:09,919 J'économise depuis des lustres, mec. 444 00:24:09,920 --> 00:24:12,199 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 445 00:24:12,200 --> 00:24:13,279 Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:24:14,680 --> 00:24:16,039 Euh... 447 00:24:16,040 --> 00:24:17,639 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 448 00:24:17,640 --> 00:24:19,279 Oh mon Dieu, pas le cancer. 449 00:24:19,280 --> 00:24:21,239 Non, maman, ce n'est pas un cancer. 450 00:24:21,240 --> 00:24:23,320 Êtes-vous en difficulté ? Qu'as-tu fait ? 451 00:24:24,560 --> 00:24:26,039 Vous souvenez-vous de Suzanne ? 452 00:24:26,040 --> 00:24:27,960 Quoi? 453 00:24:30,600 --> 00:24:32,399 Ouais, eh bien... 454 00:24:32,400 --> 00:24:33,520 ..elle... 455 00:24:35,840 --> 00:24:37,319 Nous avons eu un bébé, 456 00:24:37,320 --> 00:24:40,439 et c'est pourquoi j'ai été économisant tout cet argent, 457 00:24:40,440 --> 00:24:44,679 parce que c'était pour elle et pour ma fille, 458 00:24:44,680 --> 00:24:45,720 dont... 459 00:24:46,720 --> 00:24:48,399 ..dont je ne connais même pas le nom. 460 00:24:48,400 --> 00:24:49,879 Fils... 461 00:24:49,880 --> 00:24:52,039 Mais Suzanne ne veut pas rien à voir avec moi, alors... 462 00:24:52,040 --> 00:24:54,279 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 463 00:24:54,280 --> 00:24:56,399 Donne-lui l'argent, mon fils. 464 00:24:56,400 --> 00:24:59,359 Papa, elle ne veut pas rien à voir avec moi. 465 00:24:59,360 --> 00:25:00,359 Ah! 466 00:25:00,360 --> 00:25:03,679 Quoi? Ce n'est pas comme si j'avais dépensé ça sur des bières ou quoi que ce soit. 467 00:25:03,680 --> 00:25:06,079 J'ai offert des cadeaux de Noël pour toute notre famille, 468 00:25:06,080 --> 00:25:08,479 et puis le reste J'ai donné à une œuvre caritative. 469 00:25:08,480 --> 00:25:11,079 Je pensais que tu serais content, mec. 470 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Hé... 471 00:25:17,240 --> 00:25:23,319 ..alors tu ne connais pas le premier chose à propos de moi ou du fait d'être un homme, 472 00:25:23,320 --> 00:25:26,280 ce qu'il faut pour être père. 473 00:25:29,440 --> 00:25:32,240 Nous rentrons à la maison. Emballez la voiture. 474 00:26:24,480 --> 00:26:26,679 Oh non. Euh... Non, non, non, non. 475 00:26:26,680 --> 00:26:28,719 Quoi que ce soit, je ne peux pas fais-le, pas maintenant. 476 00:26:28,720 --> 00:26:30,599 Euh-euh. Non. 477 00:26:30,600 --> 00:26:32,839 J'ai juste besoin d'un ascenseur, Ed... 478 00:26:32,840 --> 00:26:34,439 Ah ! ..retour en ville. 479 00:26:34,440 --> 00:26:38,559 « Ed ». D'ACCORD. Très bien, ouais, alors, maintenant tu me connais. 480 00:26:38,560 --> 00:26:40,600 Pourquoi es-tu ici ? Hein? 481 00:26:41,600 --> 00:26:44,319 Il y a toujours quelque chose à voir avec les cartes, mais... 482 00:26:44,320 --> 00:26:45,759 Attends, attends. 483 00:26:45,760 --> 00:26:49,159 J'ai fait les cartes, alors... alors... Est-ce que j'ai fait ça ? 484 00:26:49,160 --> 00:26:50,639 Est-ce que je t'ai fait venir ici ? 485 00:26:50,640 --> 00:26:52,519 Non, Éd. 486 00:26:52,520 --> 00:26:54,519 J'ai vraiment juste besoin d'un ascenseur. Pouvez-vous faire ça ? 487 00:26:54,520 --> 00:26:56,279 Non, je ne suis pas foutu te conduire n'importe où 488 00:26:56,280 --> 00:26:57,759 jusqu'à ce que tu me dises que se passe-t-il ! 489 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Qui es-tu?! 490 00:27:00,360 --> 00:27:01,879 D'ACCORD. 491 00:27:01,880 --> 00:27:04,559 Je donne des messages aux gens. 492 00:27:04,560 --> 00:27:06,959 Non, je donne des messages aux gens. 493 00:27:12,520 --> 00:27:13,999 Attends, alors... 494 00:27:14,000 --> 00:27:15,759 ..est-ce que j'ai... est-ce que j'ai eu tu fais des trucs pour moi ? 495 00:27:15,760 --> 00:27:16,839 Est-ce que j'ai... 496 00:27:16,840 --> 00:27:20,439 Est-ce que je t'ai amené à entrer par effraction dans mon la maison et... et les plantes ? 497 00:27:20,440 --> 00:27:21,879 Non, Éd. 498 00:27:21,880 --> 00:27:24,319 Eh bien, comment le sais-tu ? La voix était différente. 499 00:27:24,320 --> 00:27:26,119 Faible. Une voix d'homme. 500 00:27:26,120 --> 00:27:28,879 OK, eh bien, peut-être que je l'étais le mettre. J'ai de la portée. 501 00:27:28,880 --> 00:27:31,759 Ed, tu ressembles à un gamin de 12 ans fille. Je connaîtrais ta voix. 502 00:27:31,760 --> 00:27:33,479 Je... je n'ai pas l'air comme un enfant de 12 ans... 503 00:27:33,480 --> 00:27:36,999 OK, si ce n'était pas moi qui appelait, alors qui était-ce alors, hein ? 504 00:27:37,000 --> 00:27:40,559 Ont-ils laissé un nom ? Ont-ils dit pourquoi ? Pourquoi moi ? 505 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Nan-euh. 506 00:27:41,560 --> 00:27:43,119 Eh bien, est-ce que tu travailles en ce moment ?! Est-ce un travail ? 507 00:27:43,120 --> 00:27:44,639 Non, je ne travaille pas maintenant. 508 00:27:44,640 --> 00:27:47,479 J'ai juste vraiment besoin pour aller en ville. 509 00:27:47,480 --> 00:27:49,880 C'est un rendez-vous, si tu veux le savoir. 510 00:27:51,080 --> 00:27:53,479 Mais si je travaillais, 511 00:27:53,480 --> 00:27:54,959 Je ferais ça. 512 00:28:03,120 --> 00:28:05,240 Tu sais quoi faire, Ed. 513 00:28:07,600 --> 00:28:09,359 Hé, attends. Hé, non, où vas-tu ? 514 00:28:09,360 --> 00:28:11,799 Je vais juste entrer ville. Ce sera plus rapide. 515 00:28:11,800 --> 00:28:13,879 Tu n'es pas grand chose un chauffeur de taxi, Éd. 516 00:28:13,880 --> 00:28:15,360 J'espère que vous êtes un meilleur messager. 517 00:28:17,000 --> 00:28:19,359 Pour le bien de Marv. 518 00:28:19,360 --> 00:28:20,639 A bientôt. 519 00:28:20,640 --> 00:28:22,320 Attends... 520 00:28:51,400 --> 00:28:52,760 Merde. 521 00:28:53,760 --> 00:28:56,599 Ed, il est tard. Aller se faire cuire un œuf. 522 00:28:56,600 --> 00:28:58,640 C'est important. 523 00:29:00,200 --> 00:29:03,119 Si tu la réveilles, tu es un homme mort. 524 00:29:03,120 --> 00:29:06,080 D'ACCORD. je serai calmez-vous alors. Je le promets. 525 00:29:09,240 --> 00:29:10,239 Merci. 526 00:29:10,240 --> 00:29:12,359 Oh... S'il te plaît ! Non! 527 00:29:12,360 --> 00:29:13,359 Allez! 528 00:29:13,360 --> 00:29:15,399 Oh! 529 00:29:15,400 --> 00:29:19,640 Tu sais qu'il a essayé de voir toi, il y a toutes ces années. 530 00:29:20,800 --> 00:29:22,839 Mais ton père l'a effrayé 531 00:29:22,840 --> 00:29:25,999 et lui dit qu'il n'était pas assez bien pour toi, 532 00:29:26,000 --> 00:29:27,559 qu'il ne le serait jamais. 533 00:29:27,560 --> 00:29:29,319 Mais il l’EST. 534 00:29:29,320 --> 00:29:31,679 D'ACCORD? Il est assez bon ! 535 00:29:31,680 --> 00:29:33,839 Il a le plus gros coeur au monde, d'accord ? 536 00:29:33,840 --> 00:29:36,320 Vous savez, vous vous en souvenez. Tu es sortie avec lui. 537 00:29:37,400 --> 00:29:40,000 Il mérite une seconde chance. 538 00:29:41,640 --> 00:29:44,000 D'ACCORD? Son enfant mérite pour le connaître... 539 00:29:45,120 --> 00:29:49,760 ..pour savoir quel merveilleux et un gars gentil, son père est. 540 00:29:52,920 --> 00:29:55,199 je ne pars pas jusqu'à ce que je vous convainque. 541 00:30:00,480 --> 00:30:01,520 Très bien alors. 542 00:30:05,920 --> 00:30:07,639 Tu te souviens quand, euh... 543 00:30:07,640 --> 00:30:10,439 Vous souvenez-vous quand M. Dalkin, le, euh... le professeur de Maths, 544 00:30:10,440 --> 00:30:12,079 tu te souviens quand il a fendu son pantalon 545 00:30:12,080 --> 00:30:14,760 et toute la classe était comme, en le massacrant, et il a pleuré ? 546 00:30:15,760 --> 00:30:17,239 C'était brutal. 547 00:30:17,240 --> 00:30:19,519 Mais qu’a fait Marv ? 548 00:30:19,520 --> 00:30:23,040 Il a mis son short PE en plein hiver... 549 00:30:24,040 --> 00:30:27,279 ..et a donné à M. Dalkin son propre pantalon d'école. 550 00:30:28,840 --> 00:30:31,239 Il a dit que c'était... Qu'a-t-il dit ? Il a dit que c'était irrespectueux 551 00:30:31,240 --> 00:30:33,919 se moquer d'un homme adulte avec ses sous-vêtements qui traînent. 552 00:30:35,520 --> 00:30:40,679 Dieu sait combien il a dépensé sur cette stupide machine à griffes, 553 00:30:40,680 --> 00:30:43,240 des jouets gagnants à offrir à son enfant. 554 00:30:44,680 --> 00:30:46,799 Il ne s'est jamais arrêté vouloir arranger les choses, 555 00:30:46,800 --> 00:30:49,759 et il... il ne l'est jamais J'ai eu le courage de t'affronter. 556 00:30:52,280 --> 00:30:54,239 Tu sais, quand papa est mort, 557 00:30:54,240 --> 00:30:57,239 Marv s'est assis avec moi pendant des jours. 558 00:30:57,240 --> 00:30:58,959 Je ne plaisante pas. 559 00:30:58,960 --> 00:31:01,760 Il n'a pas bougé sauf pour faire du thé. 560 00:31:03,560 --> 00:31:06,200 Il a toujours été là pour moi. 561 00:31:07,760 --> 00:31:10,920 Même quand il me donne le merde et je ne veux pas qu'il le soit. 562 00:31:14,280 --> 00:31:16,599 J'aimerais qu'il puisse voir ce que je vois. 563 00:31:16,600 --> 00:31:18,480 J'aimerais que VOUS puissiez le faire. 564 00:31:21,120 --> 00:31:25,320 Mon père disait que la bonté brillait chez Marv... 565 00:31:27,120 --> 00:31:29,880 ..c'était juste nécessaire quelque part où aller. 566 00:31:48,920 --> 00:31:50,599 Oh! 567 00:32:03,280 --> 00:32:05,239 Oh merde. Traîneau. 568 00:32:05,240 --> 00:32:06,640 Oh. 569 00:32:08,640 --> 00:32:11,160 Merde, merde, merde, merde, merde. 570 00:32:39,880 --> 00:32:41,600 Certainement pas. 571 00:33:13,960 --> 00:33:17,800 Ritch, à quelle heure est-ce que tu appeler ça ? Bonjour à vous. 572 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 Bonjour, Simon. 573 00:33:23,240 --> 00:33:24,400 Matin. 574 00:33:25,400 --> 00:33:26,879 Est-ce que ça vous dérange si je, euh... 575 00:33:26,880 --> 00:33:28,439 ..se rendormir ? 576 00:33:28,440 --> 00:33:30,159 Allez-y. Acclamations. 577 00:33:30,160 --> 00:33:33,479 J'ai vraiment besoin de mes neuf heures ou ça perturbe mon métabolisme. 578 00:33:33,480 --> 00:33:35,040 Oh! 579 00:33:36,040 --> 00:33:38,119 Je suis sûr que c'est le cas. 580 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 D'ACCORD. 581 00:33:43,000 --> 00:33:44,480 Je vais aller la voir. 582 00:33:45,480 --> 00:33:46,799 Quoi? 583 00:33:46,800 --> 00:33:48,439 Amy enseigne le camp d'art dramatique. 584 00:33:48,440 --> 00:33:49,919 Non, Ritchie. 585 00:33:49,920 --> 00:33:51,399 Aujourd'hui c'est le dernier jour. 586 00:33:51,400 --> 00:33:52,999 Non. 587 00:33:53,000 --> 00:33:54,680 Mon Dieu, Ritch, pourquoi ? 588 00:33:55,680 --> 00:33:57,719 Eh bien, je ne me souviens de rien. 589 00:33:57,720 --> 00:33:59,200 Comment je me sentais. 590 00:34:00,200 --> 00:34:01,880 Est-ce que tu? 591 00:34:05,720 --> 00:34:08,919 Je ne sais pas, nous étions... quoi, on déconnait, 592 00:34:08,920 --> 00:34:11,439 nous faisions quelques une sorte d'artisanat. 593 00:34:11,440 --> 00:34:14,080 Amy avait ces stupides tresses. 594 00:34:15,360 --> 00:34:18,999 Je ne sais pas, puis j'ai entendu criant. Le visage d'Amy saignait. 595 00:34:19,000 --> 00:34:21,519 Tu as laissé tomber les ciseaux et tu as grimpé sur le toit. 596 00:34:21,520 --> 00:34:23,119 Mais pourquoi ? 597 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Pourquoi je l'ai poignardée ? 598 00:34:25,880 --> 00:34:28,439 Tout ce dont je me souviens, c'est du bruit. Ouais, eh bien, nous étions des enfants. 599 00:34:28,440 --> 00:34:30,880 Nous avons mis des raisins dans notre nez. Pourquoi faisons-nous quelque chose ? 600 00:34:31,880 --> 00:34:33,879 Mais tu ne l'as pas fait, 601 00:34:33,880 --> 00:34:35,720 Amy ne l'a pas fait, alors... 602 00:34:36,720 --> 00:34:38,720 ..pourquoi l'ai-je fait ? 603 00:34:45,560 --> 00:34:47,519 Donc tu ne le feras pas viens avec moi ? Non. 604 00:34:47,520 --> 00:34:49,560 Absolument aucun moyen. 605 00:34:50,880 --> 00:34:52,240 Non. 606 00:34:53,640 --> 00:34:58,120 Et maintenant ? Comment pouvons-nous infiltrer Un bootcamp dramatique ? Mimer notre entrée ? 607 00:35:00,800 --> 00:35:02,639 Désolé. Les nerfs. 608 00:35:02,640 --> 00:35:06,040 Je ne pense pas qu'elle soit ici encore. C'est trop tôt. 609 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Ritch, et si elle ne veut pas nous voir ? 610 00:35:14,640 --> 00:35:15,920 Ritch ? 611 00:35:17,240 --> 00:35:19,440 Hé, ça va ? 612 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Ouais, bien sûr. 613 00:35:31,000 --> 00:35:33,080 Fais-le. Fais-le! 614 00:35:34,080 --> 00:35:35,559 Fais-le. 615 00:35:35,560 --> 00:35:37,039 Je te mets au défi. 616 00:35:37,040 --> 00:35:40,520 Fais-le. Fais-le. Fais-le. 617 00:36:05,280 --> 00:36:07,239 Voici venir la petite cavalerie. 618 00:36:10,360 --> 00:36:13,079 Êtes-vous assez vieux pour avoir encore du pubis ? 619 00:36:13,080 --> 00:36:14,639 Merci, entraîneur Softcock. 620 00:36:14,640 --> 00:36:16,799 Si tel était le cas, vous je ne serais pas papa, hein ? 621 00:36:16,800 --> 00:36:19,279 Ne pars pas attaquer votre propre homme. 622 00:36:19,280 --> 00:36:20,759 Gardez-le pour les adversaires. 623 00:36:20,760 --> 00:36:25,599 Oh, fais attention, Père ! Pardonner moi, Père, pour mes péchés ! 624 00:36:25,600 --> 00:36:27,959 S'il te plaît, dis-moi que nous sommes je ne les joue pas. 625 00:36:27,960 --> 00:36:29,719 Argh ! 626 00:36:29,720 --> 00:36:31,759 Non, non, ce n'est pas pour moi. 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,120 Ouais. Fair-play. 628 00:36:37,120 --> 00:36:38,119 Hé. Non. 629 00:36:38,120 --> 00:36:40,399 Hé! Non! Mets ça. 630 00:36:40,400 --> 00:36:44,319 Très bien, ouais, OK, donc nous sommes un un peu épuisé. C'est OK. 631 00:36:44,320 --> 00:36:46,639 OK, Sledge ne concerne pas musculaire, tu te souviens ? 632 00:36:46,640 --> 00:36:48,439 Petits pains! C'est une marionnette en viande ! 633 00:36:48,440 --> 00:36:49,999 Il aime les bonnes marionnettes, hein ? 634 00:36:50,000 --> 00:36:51,759 Très bien, les muscles aident. 635 00:36:51,760 --> 00:36:55,039 Mais il s'agit de les obtenir avec nos mots, OK, comme nous l'avons pratiqué. 636 00:36:55,040 --> 00:36:56,519 C'est vrai, Marv ? 637 00:36:56,520 --> 00:36:57,599 Attention! 638 00:36:57,600 --> 00:36:58,999 Marv. 639 00:36:59,000 --> 00:37:01,039 Salut, Marv. 640 00:37:01,040 --> 00:37:02,959 Où est ta mère ? 641 00:37:02,960 --> 00:37:06,559 Je pense que tu as besoin d'elle votre équipe. J'ai entendu dire qu'elle est rapide. 642 00:37:06,560 --> 00:37:10,439 Ça va fort dans la mêlée. Aime un tacle. Boom! 643 00:37:12,000 --> 00:37:13,999 Plaquage haut ! Plaquage haut ! 644 00:37:14,000 --> 00:37:17,159 C'est moi qui te désosse maman. Je m'attaque à elle. 645 00:37:17,160 --> 00:37:18,639 Tu vas vraiment prendre ça ? 646 00:37:18,640 --> 00:37:21,039 Ou tu vas rester ici et tu vas le laisser te dire ça ? 647 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 Ouh ! 648 00:37:27,080 --> 00:37:29,079 Hé, au moins j'ai une maman, Gav ! 649 00:37:29,080 --> 00:37:31,679 Au moins, je n'ai pas été trouvé dans un poubelle à couches, espèce de merde ! 650 00:37:31,680 --> 00:37:32,959 Oh! 651 00:37:32,960 --> 00:37:34,919 Hé, va te brosser les dents. 652 00:37:34,920 --> 00:37:36,919 Très bien, tout le monde, apportez il est dedans. Wuss! Putain ! Putain ! 653 00:37:36,920 --> 00:37:39,399 OK, maintenant, nous sommes un peu à court de chiffres, et c'est vraiment de la merde. 654 00:37:39,400 --> 00:37:40,879 Où sont Ritch et Auds ? 655 00:37:40,880 --> 00:37:42,959 Oh, je pense qu'ils sont en route. 656 00:37:42,960 --> 00:37:44,920 Est-ce qu'on va vraiment laisser ces consanguins gagner ? 657 00:37:45,920 --> 00:37:47,599 Allons-nous les laisser des connards nous marchent dessus ? 658 00:37:47,600 --> 00:37:49,759 Non! Dis-nous ça nous ne sommes pas assez bons ? 659 00:37:49,760 --> 00:37:52,519 Dis-nous qu'on a fait de la merde, même même si nous avons fait la chose honorable, 660 00:37:52,520 --> 00:37:54,839 même si nous sommes arrivés et nous avons toujours été assommés 661 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 et nous avons toujours été rejetés ? 662 00:37:59,640 --> 00:38:01,119 Non! AUTRES : Non. 663 00:38:01,120 --> 00:38:03,479 Ce que nous allons faire, c'est que nous sommes je vais aller sur le terrain 664 00:38:03,480 --> 00:38:04,879 et nous allons le sucer. 665 00:38:04,880 --> 00:38:06,599 D'ACCORD? Maintenant tout le monde regarde à ta gauche ! 666 00:38:06,600 --> 00:38:08,559 Maintenant, tout le monde regarde à votre droite ! 667 00:38:08,560 --> 00:38:10,199 Tu me soutiens ? Vous me soutenez ?! 668 00:38:10,200 --> 00:38:11,679 Ouais! j'ai je te soutiens ! 669 00:38:11,680 --> 00:38:13,519 Maintenant, mets ton dos dans le milieu ! Maintenant, allons-y ! 670 00:38:13,520 --> 00:38:14,919 Moledale, bébé ! 671 00:38:14,920 --> 00:38:16,519 Moledale! 672 00:38:22,920 --> 00:38:25,760 Alors, pourquoi es-tu ici ? 673 00:38:28,040 --> 00:38:29,520 Euh... 674 00:38:30,600 --> 00:38:33,119 Eh bien, c'était en fait L'idée de Ritchie. 675 00:38:33,120 --> 00:38:35,720 C'était dans son esprit encore une fois le tout... 676 00:38:36,760 --> 00:38:38,679 Tu sais, elle ne le fait pas vraiment souviens-toi de ce qui s'est passé, 677 00:38:38,680 --> 00:38:40,159 et j'ai dit que c'était assez normal. 678 00:38:40,160 --> 00:38:42,120 Je veux dire, c'était il y a longtemps, alors... 679 00:38:43,640 --> 00:38:45,119 De quoi te souviens-tu ? 680 00:38:45,120 --> 00:38:49,479 Euh... faire du bricolage et déconner. 681 00:38:49,480 --> 00:38:51,079 Fais-le. Fais-le. 682 00:38:51,080 --> 00:38:53,399 Coupez-lui les cheveux. Coupez-lui les cheveux. 683 00:38:53,400 --> 00:38:54,919 Je te mets au défi. Fais-le. 684 00:38:54,920 --> 00:38:58,279 Je t'ai dit que tes cheveux étaient comme un paillasson sale. 685 00:38:58,280 --> 00:38:59,760 J'ai dit que tu puais. 686 00:39:00,760 --> 00:39:02,440 Chose assez merdique à dire. 687 00:39:04,040 --> 00:39:05,519 Je ne m'en souviens pas. 688 00:39:05,520 --> 00:39:07,280 Est-ce que tu? 689 00:39:08,280 --> 00:39:09,719 Je ne sais pas. 690 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Auds, nous étions toujours la casse, toi et moi. 691 00:39:12,920 --> 00:39:15,079 Tu as toujours fini au milieu. 692 00:39:15,080 --> 00:39:16,559 Je l'ai fait? 693 00:39:16,560 --> 00:39:17,559 Ouais. 694 00:39:17,560 --> 00:39:19,199 Auds et moi avons adoré le drame. 695 00:39:19,200 --> 00:39:21,599 Je l'ai raté en partant. 696 00:39:21,600 --> 00:39:23,519 je ne voulais pas aller dans une nouvelle école. 697 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Mes parents m'ont fait après tout... 698 00:39:28,680 --> 00:39:30,719 Ils ont totalement réagi de manière excessive. 699 00:39:30,720 --> 00:39:32,759 J'ai tout fait exploser pour en faire un truc énorme. 700 00:39:32,760 --> 00:39:34,639 C'ÉTAIT une chose énorme. 701 00:39:34,640 --> 00:39:37,039 Ce que j'ai fait, il n'y avait aucune excuse. 702 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Cela ressemble plus à ce que NOUS avons fait. 703 00:39:40,920 --> 00:39:43,159 Tout n'est pas de ta faute, Ritch. 704 00:39:43,160 --> 00:39:44,839 C'était un accident. 705 00:39:44,840 --> 00:39:47,359 j'aurais dû dire quelque chose, je leur ai dit ça. 706 00:39:47,360 --> 00:39:51,079 Mais je pensais que vous deux toujours eu l'un l'autre. 707 00:39:51,080 --> 00:39:53,480 Je savais qu'Audrey te soutiendrait. 708 00:39:54,480 --> 00:39:56,359 Fais-le. Fais-le. 709 00:39:56,360 --> 00:39:58,479 Coupez-lui les cheveux. 710 00:39:58,480 --> 00:39:59,559 Fais-le, Ritchie. 711 00:39:59,560 --> 00:40:00,919 Audrey ! 712 00:40:00,920 --> 00:40:01,919 Je te mets au défi. 713 00:40:01,920 --> 00:40:03,119 Fais-le. 714 00:40:03,120 --> 00:40:04,200 Fais-le. 715 00:40:05,200 --> 00:40:06,199 Fais-le. 716 00:40:08,400 --> 00:40:11,760 Mon copain dit que c'est ma cicatrice des choses qui font de moi moi. 717 00:40:12,760 --> 00:40:15,879 Il y tient beaucoup, en fait, ce qui est gentil. 718 00:40:15,880 --> 00:40:17,400 Et bizarre. 719 00:40:30,720 --> 00:40:33,519 Ouais, descends, descends, descends ! Que quelqu'un offre un Happy Meal à cet enfant ! 720 00:40:33,520 --> 00:40:34,799 Vers le bas! Descendre! Oh ouais! 721 00:40:34,800 --> 00:40:36,559 Ed, Ed, Ed, Ed, Ed ! 722 00:40:36,560 --> 00:40:37,879 Marv! Marv! 723 00:40:37,880 --> 00:40:40,119 Aller! Hé, coq ! 724 00:40:40,120 --> 00:40:41,879 Votre voiture a plus une frange que toi. 725 00:40:43,440 --> 00:40:45,839 Hé, au moins je n'y vais pas je prends ma voiture pour une nounou. 726 00:40:45,840 --> 00:40:47,880 Ouh ! Tu es un mauvais père ! 727 00:40:49,200 --> 00:40:50,679 Ouais, tu m'as entendu, mon garçon. 728 00:40:50,680 --> 00:40:52,199 C'était toi ? 729 00:40:52,200 --> 00:40:53,439 Putain, tu... Ouais. Ouais. 730 00:40:53,440 --> 00:40:55,079 Mère... 731 00:40:55,080 --> 00:40:56,279 Je t'ai eu ! 732 00:40:56,280 --> 00:40:57,999 Poubelle. 10 minutes. 733 00:40:58,000 --> 00:41:00,439 Tu veux en faire 20 ? Allez, c'est parti. 734 00:41:01,560 --> 00:41:03,799 Hé, dis bonjour à mon mon pote Axel pour moi, hein ? 735 00:41:04,920 --> 00:41:06,680 Salut Axel ! Hé, mon fils ! 736 00:41:13,520 --> 00:41:14,639 Oh! 737 00:41:14,640 --> 00:41:16,000 Marv, qu'est-ce que c'est ?! 738 00:41:22,480 --> 00:41:23,920 Oh oui! 739 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Tu as fait ça ? Mm-hm. 740 00:41:37,360 --> 00:41:40,240 Melinda, voici Marv. 741 00:41:42,720 --> 00:41:45,200 Marv, voici Melinda. 742 00:41:48,960 --> 00:41:51,200 Ravi de vous rencontrer, Melinda. 743 00:41:56,160 --> 00:42:00,040 J'ai peut-être été un peu pressé à propos de l'argent et tout ça. 744 00:42:01,040 --> 00:42:03,039 Ça va vraiment aider. 745 00:42:03,040 --> 00:42:04,839 Ouais. 746 00:42:04,840 --> 00:42:08,240 Veux-tu dessiner avec moi ? 747 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 Bien sûr! Euh... Tu veux t'asseoir ici ? 748 00:42:14,600 --> 00:42:16,479 Quelle est votre couleur préférée ? 749 00:42:16,480 --> 00:42:18,159 Euh... 750 00:42:18,160 --> 00:42:20,799 Rose, bleu et violet, 751 00:42:20,800 --> 00:42:24,039 rouge, orange, jaune, vert. 752 00:42:24,040 --> 00:42:25,039 Argh ! 753 00:42:25,040 --> 00:42:26,839 Ouh ! 754 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Oh! 755 00:42:32,000 --> 00:42:34,239 Hé, ça va ? 756 00:42:34,240 --> 00:42:36,359 Cela s’est bien passé, compte tenu. 757 00:42:36,360 --> 00:42:38,319 Je veux dire, elle a l'air bien. 758 00:42:38,320 --> 00:42:41,400 Bien, même. Potentiellement petit ami pervers, mais... 759 00:42:42,600 --> 00:42:43,840 Ritch ? 760 00:42:44,840 --> 00:42:46,199 Hé. 761 00:42:46,200 --> 00:42:48,520 Elle ne vous en veut pas. 762 00:42:49,520 --> 00:42:50,880 Tu n'as pas gâché sa vie. 763 00:42:53,200 --> 00:42:56,040 Allez, sortons d'ici. Peut-être que je vais rester un peu. 764 00:42:58,760 --> 00:43:01,040 Bien. Voulez-vous je dois st... Tout va bien. 765 00:43:04,040 --> 00:43:05,559 Et la luge ? 766 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 Maintenant tu veux aller à Sledge ? 767 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Bien. 768 00:43:14,080 --> 00:43:15,640 Je te verrai là-bas alors. 769 00:43:32,000 --> 00:43:34,719 Ouais, et nous sommes là maintenant. 770 00:43:34,720 --> 00:43:35,919 Ouais. 771 00:43:35,920 --> 00:43:37,599 J'utilise ça pour dessiner. 772 00:43:37,600 --> 00:43:39,520 OK, de quelle couleur as-tu... 773 00:43:40,920 --> 00:43:42,759 C'est elle ? Tu es venu ! 774 00:43:42,760 --> 00:43:44,239 On dirait. 775 00:43:44,240 --> 00:43:45,720 Attends, où est Ritch ? 776 00:43:46,720 --> 00:43:48,720 Je suis allé voir Amy juste avant. 777 00:43:49,720 --> 00:43:51,279 En fait, c'était bien, je pense. 778 00:43:51,280 --> 00:43:53,560 Vous pensez ? j'ai dit qu'elle m'attende. 779 00:43:55,760 --> 00:43:56,759 Papillon! 780 00:43:56,760 --> 00:43:58,280 Un papillon. Un papillon ? 781 00:43:59,720 --> 00:44:01,399 Plus rien maintenant... 782 00:44:01,400 --> 00:44:02,879 Bonjour. 783 00:44:02,880 --> 00:44:04,199 Salut! 784 00:44:04,200 --> 00:44:06,039 Salut, chérie. Ceci est pour vous. 785 00:44:06,040 --> 00:44:09,119 Oh, tu as de la chance fille, Mélinda. 786 00:44:09,120 --> 00:44:10,879 Que dites-vous? Merci. 787 00:44:10,880 --> 00:44:13,279 Oh, de rien, de rien. 788 00:44:13,280 --> 00:44:15,959 Il n'y avait pas beaucoup de choix à la station-service, j'en ai peur. 789 00:44:15,960 --> 00:44:17,599 J'aime les coeurs d'amour. 790 00:44:17,600 --> 00:44:19,639 Ici, pour plus tard. 791 00:44:19,640 --> 00:44:22,079 Pour que tu n'aies pas à le faire écoutez tous les gros mots. 792 00:44:22,080 --> 00:44:23,839 Mettons ceux-là c'est parti ! Mettre ça ? 793 00:44:23,840 --> 00:44:27,119 Vous écoutez de la bonne musique et danse si tu veux. 794 00:44:27,120 --> 00:44:28,960 Je veux. 795 00:44:30,400 --> 00:44:31,880 Papa... 796 00:44:37,480 --> 00:44:40,240 Écoute, je veux juste pour dire que je suis désolé. 797 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 Salut, ma douce fille. Faire tu sais qui c'est ? 798 00:44:45,840 --> 00:44:48,760 Tu es un acte difficile à à la hauteur, tu le sais ? 799 00:44:56,960 --> 00:44:58,680 Et si je ne peux pas le faire ? 800 00:44:59,680 --> 00:45:01,279 Fils... 801 00:45:01,280 --> 00:45:03,680 ..tu le fais déjà. 802 00:45:09,640 --> 00:45:12,439 Écoute, à propos du don, papa, je viens de... 803 00:45:12,440 --> 00:45:15,960 Hé, nous allons nous inquiéter j'en parlerai plus tard, hein ? 804 00:45:18,520 --> 00:45:20,159 Ouais. 805 00:45:26,160 --> 00:45:28,240 Je t'aime, papa. 806 00:45:59,320 --> 00:46:02,040 Fais-le. Coupez-lui les cheveux. 807 00:46:03,040 --> 00:46:04,119 Je te mets au défi. 808 00:46:05,560 --> 00:46:06,839 Pourquoi l'as-tu attaquée ? 809 00:46:06,840 --> 00:46:10,760 Audrey, dis quelque chose, s'il te plaît. 810 00:46:11,760 --> 00:46:14,320 Audrey ? S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 811 00:46:26,520 --> 00:46:28,519 Bon, donne-moi la carte. 812 00:46:28,520 --> 00:46:29,760 S'il te plaît. 813 00:46:35,560 --> 00:46:37,160 Je t'aime, mon frère. 814 00:46:38,320 --> 00:46:39,640 Ça va? 815 00:46:41,040 --> 00:46:42,439 Tu n'as rien à voir avec mon père. 816 00:46:42,440 --> 00:46:44,559 Ouais. 817 00:46:44,560 --> 00:46:47,359 Oh, mais si tu la laisse tomber, Je vais te couper les couilles. 818 00:46:47,360 --> 00:46:49,919 Je ne le ferai pas. Promesse. Jamais. 819 00:46:49,920 --> 00:46:51,879 Oh! Jésus! 820 00:46:51,880 --> 00:46:53,799 OK, continuez, espèce de cerveau de fouine. 821 00:46:53,800 --> 00:46:56,640 OK, tout le monde, apportez il est dedans. Nous avons ceci. 822 00:47:01,720 --> 00:47:02,919 Oh oui. 823 00:47:02,920 --> 00:47:04,399 Oh, elle est là. Elle est là. 824 00:47:04,400 --> 00:47:06,719 Euh... Ed, tu pars. Donne-moi ton BIB. 825 00:47:06,720 --> 00:47:08,759 Vite, vite, rapide. Oui! Ritchie ! 826 00:47:08,760 --> 00:47:10,360 Il était temps ! 827 00:47:11,360 --> 00:47:13,000 Maintenant, nous parlons. 828 00:47:14,000 --> 00:47:18,039 D'ACCORD! Bien! Les gars, réveillez-vous maintenant. 829 00:47:18,040 --> 00:47:19,759 On y va! Nous avons ceci. 830 00:47:21,360 --> 00:47:24,680 Va les chercher, Ritchie ! Waouh ! 831 00:47:25,680 --> 00:47:28,720 On y va. Un, deux, trois, quatre, cinq. 832 00:47:31,720 --> 00:47:33,719 Argh ! 833 00:47:33,720 --> 00:47:34,759 Ritch! 834 00:47:34,760 --> 00:47:36,359 Tu m'as dit de le faire ! 835 00:47:36,360 --> 00:47:38,199 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 836 00:47:38,200 --> 00:47:41,639 Sur le côté. Désactivé côté. Le jeu n'a pas encore commencé. 837 00:47:41,640 --> 00:47:44,159 Je suis responsable de tout et tu n'as rien ! 838 00:47:44,160 --> 00:47:45,559 J'ai une voix dans ma tête ! 839 00:47:45,560 --> 00:47:47,559 Je pensais que c'était moi, mais c'était toi ?! 840 00:47:47,560 --> 00:47:50,239 Tu m'as dit de faire ça, pour lui couper les cheveux ! 841 00:47:50,240 --> 00:47:51,679 Elle s'est retournée au mauvais moment ! 842 00:47:51,680 --> 00:47:53,519 Ritch, Ritch, Ritch ! 843 00:47:53,520 --> 00:47:54,719 Ritch! 844 00:47:54,720 --> 00:47:56,279 Ritch! 845 00:47:56,280 --> 00:47:58,119 Allez! 846 00:47:58,120 --> 00:48:01,840 Tu n'as rien dit. Tu... Tu... Tu viens de me quitter. 847 00:48:02,840 --> 00:48:04,439 Je ne pouvais pas. Vous je dois avoir une vie. 848 00:48:04,440 --> 00:48:06,199 Tu dois aller à l'université, 849 00:48:06,200 --> 00:48:09,879 tu dois avoir des relations et fais ce que tu veux ! 850 00:48:09,880 --> 00:48:11,919 Mais j'ai été blâmé pour tout ça ! 851 00:48:11,920 --> 00:48:13,839 Reculez, Ritchie ! 852 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Est-ce que tu vas bien ? Allez, chérie. 853 00:48:17,560 --> 00:48:20,799 Tu m'as pris la vie. 854 00:48:20,800 --> 00:48:22,839 M'entendez-vous ? 855 00:48:22,840 --> 00:48:24,959 Tu m'as pris la vie ! 856 00:48:24,960 --> 00:48:27,719 Elle était la seule personne qui était à tes côtés. 857 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Comment oses-tu l'attaquer ?! 858 00:48:31,640 --> 00:48:33,400 Ritch! Ritch! Détendez-vous, mec! Je suis vraiment désolé. 859 00:48:34,400 --> 00:48:36,240 Ritchie. Vous êtes doué. 860 00:48:38,440 --> 00:48:40,799 Officiers ! Ici! 861 00:48:40,800 --> 00:48:42,079 Non, Hal, ça va. 862 00:48:42,080 --> 00:48:43,439 C'est celui-là. Il n’y a aucun mal. 863 00:48:43,440 --> 00:48:45,039 Elle a agressé ma fille. Elle est juste bouleversée. 864 00:48:45,040 --> 00:48:46,519 Tu ne la prends pas, d'accord ? 865 00:48:46,520 --> 00:48:48,079 Je ne vais pas les laisser t'emmener. Je t'ai eu. 866 00:48:48,080 --> 00:48:49,879 Ritch ? Marvin Leota ? 867 00:48:49,880 --> 00:48:50,879 Quoi? 868 00:48:50,880 --> 00:48:53,279 Je t'arrête pour l'assaut de Don King. 869 00:48:53,280 --> 00:48:56,439 Non, non, non, Marv est un bon garçon. Il y a sûrement une erreur. 870 00:48:56,440 --> 00:48:57,759 Whoa, hé, hé, hé ! 871 00:48:57,760 --> 00:49:00,039 Marv! Mais qu'en est-il de Ritchie ?! 872 00:49:00,040 --> 00:49:01,319 Non. 873 00:49:01,320 --> 00:49:02,919 Non ! 874 00:49:07,440 --> 00:49:08,919 C'est de la connerie ! 875 00:49:08,920 --> 00:49:11,919 Excu... 876 00:49:27,000 --> 00:49:28,359 Arrêtez ! 877 00:49:51,000 --> 00:49:53,239 Je suis à tes côtés, Audrey. Arrêt! 878 00:49:53,240 --> 00:49:55,319 Arrête d'être à mes côtés ! 879 00:49:55,320 --> 00:49:56,799 Comment a-t-elle pu partir sans dire au revoir ? 880 00:49:56,800 --> 00:49:58,479 Nous... Nous avons une règle. 881 00:49:58,480 --> 00:50:03,159 Pourquoi est-ce que tu n'as jamais demande-moi si je vais bien ? 882 00:50:03,160 --> 00:50:06,359 Montre-moi le monde selon Ritchie. 883 00:50:06,360 --> 00:50:08,239 Tout cela. 884 00:50:08,240 --> 00:50:10,239 Marv a appelé. Ils l'ont enfermé. 885 00:50:10,240 --> 00:50:11,879 Il est toujours là. 886 00:50:11,880 --> 00:50:15,239 J'ai appelé Suzanne. Elle a dit que je suis pas autorisé à revoir Melinda. 887 00:50:15,240 --> 00:50:18,680 C'est une mauvaise idée. Comment ça se passe mauvais ? Il ne le saura même pas. 888 00:50:22,000 --> 00:50:23,999 Légendes de Red Bee Media 889 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion