1
00:00:03,520 --> 00:00:06,279
Nous n'avons jamais vraiment, euh...
fait beaucoup pour Noël.

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,879
Nous en sommes fous.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,439
C'est incroyable. J'ai...
Je n'ai jamais vu autant de lumières.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,399
Tout vient de votre conception.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,239
Ne vous payons-nous pas assez ?

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,279
Vous me payez bien. Je suis juste...
Je fais juste attention.

7
00:00:17,280 --> 00:00:21,279
Vous n'avez pas choisi d'avoir
un connard pour un père,

8
00:00:21,280 --> 00:00:24,199
celui qui a choisi d'ignorer le
fait que nous avons eu un enfant.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Gardez la monnaie.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
J'y ai pensé.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,559
Vous avez toujours le cochon.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,799
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

13
00:00:30,800 --> 00:00:31,799
Tommy.

14
00:00:31,800 --> 00:00:32,959
Non, prends-le. Tommy !

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,319
Argh ! Ouais, d'accord !

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,199
C'est un cochon stupide et moche.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,799
Je m'appelle Bernie !

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,919
Pourquoi ne restes-tu pas voir un film ?

19
00:00:39,920 --> 00:00:43,719
Parfois les choses ne vont pas
aussi dur que vous le pensez.

20
00:00:43,720 --> 00:00:45,199
Je n'ai pas besoin de toi. Génial.

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,440
Alors, c'est réglé.

22
00:00:50,360 --> 00:00:51,880
Je suis vraiment désolé.

23
00:01:27,040 --> 00:01:28,519
Merci à tous d'être venus.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,759
Je sais qu'il est tôt, mais
il y aura des oranges plus tard.

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,999
Bienvenue au Sledge de cette année.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,559
Abandonnons-le pour
les nouvelles recrues !

27
00:01:41,280 --> 00:01:44,919
Et pour les débutants - "Qu'est-ce que
Match de luge ?" pourriez-vous demander.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,839
Eh bien, techniquement oui,
c'est un jeu de touch foot,

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,439
mais le vrai jeu

30
00:01:49,440 --> 00:01:53,199
C'est dans la façon dont tu as réduit
tes potes avec tes mots, ouais ?

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Vraiment leur tenir tête !

32
00:01:54,680 --> 00:01:57,479
Et s'il y a des larmes,
oh, c'est une bonne chose.

33
00:01:57,480 --> 00:01:59,119
Maintenant, les règles sont

34
00:01:59,120 --> 00:02:00,879
rien n'est interdit.

35
00:02:00,880 --> 00:02:04,239
Aucune barre trop basse.
Allez dans le noir. Allez sale.

36
00:02:04,240 --> 00:02:05,439
Ne montrez aucune pitié.

37
00:02:05,440 --> 00:02:07,359
Ne montrez aucune pitié !

38
00:02:09,040 --> 00:02:11,559
Le non-retour d'un traîneau entraîne
vous avez été expulsé pour deux minutes.

39
00:02:11,560 --> 00:02:14,519
Si tu perds ta merde, tu
être expulsé pour cinq minutes.

40
00:02:14,520 --> 00:02:18,959
Et les sanglots de tout le corps deviennent
vous avez été expulsé pour dix minutes.

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,639
Très bien, d'accord, allons
essayez-le.

42
00:02:22,640 --> 00:02:24,399
Sophie, tu es debout.

43
00:02:24,400 --> 00:02:27,159
Pense juste à quelque chose
veux dire et dis-le à, euh...

44
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
..dis-le à Ed.

45
00:02:29,640 --> 00:02:32,599
Alors continue, peu importe
vous vient à la tête.

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,240
Éd...

47
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
..ton short lui ressemble
appartient à mon petit frère.

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,439
Non, non, non, non.

49
00:02:40,440 --> 00:02:41,959
Vous pouvez aller un peu plus fort.

50
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Peut-être quelque chose
dans le sens de,

51
00:02:43,440 --> 00:02:44,439
« Hé, Ed !

52
00:02:44,440 --> 00:02:47,039
"Ta tête est si loin dans ton cul
tu pourrais prendre un deuxième petit-déjeuner !"

53
00:02:49,000 --> 00:02:49,999
Waouh.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,279
Graphique. Mais pas faux.

55
00:02:52,280 --> 00:02:54,119
Tu sens le jus de poubelle !

56
00:02:55,120 --> 00:02:57,279
Désolé, je ne parle pas connard !

57
00:02:58,320 --> 00:02:59,399
C'est vrai.

58
00:02:59,400 --> 00:03:02,079
Continue de rouler des yeux, Ed.
Vous pourriez trouver votre cerveau quelque part.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,559
Père.

60
00:03:04,560 --> 00:03:05,959
Ton visage serait
a fait pleurer un oignon.

61
00:03:08,720 --> 00:03:09,999
Bon !

62
00:03:10,000 --> 00:03:11,119
Qu'est-ce que c'était, Ed ?

63
00:03:11,120 --> 00:03:13,159
Merde sur toi
un peu plus.

64
00:03:13,160 --> 00:03:15,839
Tu t'habilles comme ma grand-mère !

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,559
Tu es si doux que tu fais
une guimauve a l'air dure !

66
00:03:17,560 --> 00:03:19,439
Hé, Ed, tu es le syndrome prémenstruel personnifié !

67
00:03:19,440 --> 00:03:22,199
Tu es comme une couche ! Tu es
absorbé et plein de merde !

68
00:03:22,200 --> 00:03:25,799
Hé, Ed, qui a laissé le sac
d'idiots égocentriques ouverts ?

69
00:03:25,800 --> 00:03:28,319
Ouh !

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
Non, ça devient juste effrayant.

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,199
Est-ce que c'est l'ambiance
tu y vas ?

72
00:04:08,200 --> 00:04:09,959
Je pense que j'aurais pu
j'ai déjà réussi celui-là.

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,439
Je pense que c'est possible.

74
00:04:11,440 --> 00:04:13,960
Aud, je suis vraiment désolé, je... je
je ne veux pas en parler.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Mais... Non.

76
00:04:17,160 --> 00:04:18,639
Qu'est-ce qu'il y a à dire, Ed ?

77
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
Attends, attends. Hé, attends, attends,
attendez. Hé, attends, attends, attends.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,679
Hé, nous ne pouvons PAS
parler de ça.

79
00:04:22,680 --> 00:04:24,599
Ou quoi ? Tu vas
déteste-moi encore, embrasse-moi ?

80
00:04:24,600 --> 00:04:26,599
Ce n'était pas un baiser haineux.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,479
Jésus! OK, qu'est-ce que c'était alors ?

82
00:04:28,480 --> 00:04:30,079
Je ne sais pas. Je ne
savoir. Je ne sais pas.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,799
je fais des erreurs partout
l'endroit en ce moment, d'accord ?

84
00:04:32,800 --> 00:04:34,879
Je continue d'essayer de faire
ce que je pense être juste,

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,559
et les choses continuent, comme...

86
00:04:36,560 --> 00:04:38,639
Rien ne va plus
la façon dont je pensais

87
00:04:38,640 --> 00:04:41,399
et... et c'est déroutant
et c'est frustrant,

88
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
et je l'ai en quelque sorte pris
s'en prendre à toi parce que...

89
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
..Je ne sais pas, tu finis toujours
faire du mal à ceux que vous...

90
00:04:50,280 --> 00:04:53,360
Aud, je suis vraiment, vraiment désolé.

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,559
Et je souhaite... je souhaite
Je pourrais juste y retourner

92
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
et je pourrais juste faire
les choses sont différentes.

93
00:04:59,560 --> 00:05:01,039
C'était un coup de con.

94
00:05:01,040 --> 00:05:02,039
Euh-huh.

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Totalement en droit.

96
00:05:05,080 --> 00:05:07,480
Je n'ai jamais imaginé
tu embrasserais comme ça.

97
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
Tu as imaginé comment j'embrasserais ?

98
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Ed!

99
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
tu as disparu
le point massif.

100
00:05:19,680 --> 00:05:21,159
Tu sais, tu ne peux pas
il suffit de supposer

101
00:05:21,160 --> 00:05:22,639
que tu sais ce que les gens veulent

102
00:05:22,640 --> 00:05:24,319
ou ce dont ils ont besoin ou comment
les choses sont censées être.

103
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,760
Oh. Encore toi.

105
00:05:46,760 --> 00:05:48,279
Que fais-tu maintenant ?

106
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Hé. Désolé. Euh... je ne l'ai pas fait
je veux vous déranger.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
Je viens de...

108
00:05:53,520 --> 00:05:56,599
Je... j'ai réalisé que je
en quelque sorte, j'ai simplement pataugé

109
00:05:56,600 --> 00:06:00,479
et je ne te l'ai même pas demandé ou
à votre famille ce dont vous aviez besoin.

110
00:06:00,480 --> 00:06:04,399
Je veux dire, tu avais déjà tout ça
les lumières et tout et j'ai juste...

111
00:06:04,400 --> 00:06:09,479
..Je suis arrivé avec mes hypothèses
sur la façon dont je pourrais vous aider et...

112
00:06:09,480 --> 00:06:11,359
Je suis désolé.

113
00:06:11,360 --> 00:06:13,799
Ouais, c'était un peu compliqué toi-même.

114
00:06:13,800 --> 00:06:16,479
Ouais. Euh... Intitulé, en fait.

115
00:06:16,480 --> 00:06:19,839
Mais tu avais l'air ainsi
perdu et seul

116
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
nous avons eu pitié de vous.

117
00:06:23,400 --> 00:06:25,319
Tu es désolé pour MOI ? Ouais.

118
00:06:25,320 --> 00:06:26,439
Oh.

119
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
Ça faisait du bien d’aider quelqu’un.

120
00:06:28,080 --> 00:06:32,279
Nous a rappelé la chance
nous sommes en famille,

121
00:06:32,280 --> 00:06:34,079
combien nous avons,

122
00:06:34,080 --> 00:06:37,360
même si nous n'avons pas
autant, tu sais ?

123
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Ouais, c'est vrai.

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,319
OK, cool.

125
00:06:42,320 --> 00:06:43,919
Alors pourquoi tu ne
arrête de déconner

126
00:06:43,920 --> 00:06:45,879
et laisse ces foutus
les lumières seules, ouais ?

127
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Ouais.

128
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
Alors maintenant, je reçois une tique.

129
00:07:56,120 --> 00:07:59,399
Ouais, Suzanne et moi avions l'habitude
venir ici tout le temps.

130
00:08:01,120 --> 00:08:03,839
Sortez en douce et admirez le coucher du soleil.

131
00:08:03,840 --> 00:08:07,320
Tout était toujours allumé
debout et... doré et...

132
00:08:08,320 --> 00:08:10,599
..tout simplement magnifique, mec, tu sais.

133
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
C'était notre endroit spécial.

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
S'il s'agit d'une refonte,
ça n'arrivera pas.

135
00:08:16,360 --> 00:08:18,159
Quoi? Non.

136
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Non, j'ai juste...

137
00:08:21,320 --> 00:08:23,200
J'aime juste venir ici.

138
00:08:24,640 --> 00:08:26,119
À retenir.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,159
C'est un peu triste.
Suzanne l'était il y a bien longtemps.

140
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
Tu n'es pas encore
tu es coincé avec elle, n'est-ce pas ?

141
00:08:32,240 --> 00:08:33,239
Non.

142
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Ouais.

143
00:08:41,360 --> 00:08:43,079
Je ne sais pas.

144
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Tu as eu des nouvelles d'elle ?

145
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
Non.

146
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
Je suis presque sûr qu'elle ne le ferait pas
veux me voir de toute façon.

147
00:09:32,840 --> 00:09:35,160
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de pervers ?

148
00:09:49,840 --> 00:09:53,359
Pouvons-nous ?! S'il te plaît?! je veux
dis-lui ce que je veux.

149
00:09:53,360 --> 00:09:54,919
Eh bien, c'est le
L'esprit de Noël.

150
00:09:54,920 --> 00:09:56,559
S'il te plaît?!

151
00:09:56,560 --> 00:09:58,719
Euh... D'accord. Allez.

152
00:09:58,720 --> 00:10:00,879
Allez, allons-y
bug le Père Noël alors.

153
00:10:00,880 --> 00:10:04,160
Bonjour, Père Noël !
Avez-vous été sage cette année ?

154
00:10:05,160 --> 00:10:06,719
Grand sourire !

155
00:10:07,720 --> 00:10:09,839
Très bien, joyeux Noël !

156
00:10:09,840 --> 00:10:12,199
Au revoir, chérie ! Au revoir!

157
00:10:12,200 --> 00:10:13,999
Suivant. Vous y allez en premier.

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,119
Toi. Tu es plus âgé.

159
00:10:16,120 --> 00:10:18,519
Ho, ho, ho ! Je ne veux pas.

160
00:10:18,520 --> 00:10:21,400
Pourquoi ne pas
J'y vais en premier ? Hein ?

161
00:10:33,800 --> 00:10:35,199
Suivant.

162
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Asseyez-vous.

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Salut, Père Noël.

164
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
Vas-y, Aud! Dire
lui ce que tu veux !

165
00:10:53,200 --> 00:10:55,039
Tout ce que je veux pour Noël

166
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
est un père qui n'est pas un connard.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Un papa qui me reconnaît.

168
00:11:02,200 --> 00:11:05,480
Quelles sont les chances que cela se produise
être dans mes bas, hein ?

169
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
Souriez pour la caméra.

170
00:11:22,480 --> 00:11:24,560
Joyeux noël.

171
00:11:26,920 --> 00:11:28,039
Allez.

172
00:11:28,040 --> 00:11:29,879
Quoi?! Allez. Allez! Allez! Allez.

173
00:11:29,880 --> 00:11:31,359
Mais c'était mon tour ensuite.

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,079
Mais je n'ai pas pu le dire
lui à propos de l'épée ninja...

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,079
Il n'est pas réel, d'accord ?!
Ce Père Noël est un gros faux !

176
00:11:35,080 --> 00:11:37,959
Le Père Noël n'est pas réel ?! Il y a
le Père Noël n'existe pas ?

177
00:11:37,960 --> 00:11:38,959
Non.

178
00:11:38,960 --> 00:11:40,439
Non, j'ai dit CELA
Les conneries du Père Noël.

179
00:11:40,440 --> 00:11:42,279
Tous les Pères Noël ne le sont pas
connerie. C'est...

180
00:11:42,280 --> 00:11:44,159
Comment peut-il y avoir
plus d'un Père Noël ?

181
00:11:44,160 --> 00:11:46,520
Est-ce que ça veut dire le Père Noël
tu ne viendras pas chez nous ?

182
00:11:50,800 --> 00:11:52,199
Que s'est-il passé ?

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,199
Ohh.

184
00:11:53,200 --> 00:11:57,080
Dire aux enfants que le Père Noël
n'est-ce pas réel la veille de Noël ?

185
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
C'était lui. Que veux-tu dire?

186
00:12:02,520 --> 00:12:04,119
Lui.

187
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
Ton père ?

188
00:12:06,960 --> 00:12:10,600
C'est quoi ce connard
tu fais avec un costume de Père Noël ?

189
00:12:12,360 --> 00:12:14,319
Charité.

190
00:12:14,320 --> 00:12:15,999
Bon pour les affaires.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Quel connard.

192
00:12:20,320 --> 00:12:22,599
Je suis vraiment désolé, chérie.

193
00:12:22,600 --> 00:12:24,680
Tu vas bien? Ouais.

194
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
Oh merde.

195
00:12:30,200 --> 00:12:33,839
Putain, je ne peux pas croire que je viens
à lui seul, il a tué Noël.

196
00:12:33,840 --> 00:12:37,600
Ah, tu sais quoi ? Ils sont
encore assez crédule.

197
00:12:39,800 --> 00:12:42,319
Tu penses que je peux
les ramener à l'intérieur ?

198
00:12:42,320 --> 00:12:44,119
Je pense que tu peux.

199
00:12:44,120 --> 00:12:45,119
Allez.

200
00:12:46,120 --> 00:12:47,799
Mission Sauver Noël.

201
00:12:47,800 --> 00:12:49,719
♪ Ce Noël

202
00:12:49,720 --> 00:12:52,599
♪ Je rêverai d'un yacht privé

203
00:12:52,600 --> 00:12:55,199
♪ Naviguez n'importe où s'il fait chaud

204
00:12:55,200 --> 00:12:57,799
♪ Mais j'ai le rêve
ça me fait rayonner

205
00:12:57,800 --> 00:13:01,519
♪ C'est toi, moi
et du gui... ♪

206
00:13:08,920 --> 00:13:11,159
Ils sont assis à
le tableau !

207
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Ah.

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,999
Ed! C'est un miracle de Noël !

209
00:13:17,000 --> 00:13:18,599
Alors, tu es un miracle maintenant ?

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,359
Euh... Non, c'était une blague.

211
00:13:20,360 --> 00:13:22,519
Détends-toi, je suis juste en train de remuer la merde.

212
00:13:22,520 --> 00:13:24,359
Tiens, prends un cabanossi.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,199
Ouah. Là.

214
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
Ooh.

215
00:13:28,920 --> 00:13:31,239
Euh... Qu'est-ce que c'est ?
Ne sont-ils pas magnifiques ?

216
00:13:31,240 --> 00:13:32,759
Hal me les a donnés.

217
00:13:32,760 --> 00:13:35,559
Nous avons échangé des cadeaux ce matin.

218
00:13:35,560 --> 00:13:37,159
Avez-vous rencontré Hal ?

219
00:13:37,160 --> 00:13:39,519
Oh, ouais, on pourrait dire ça.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,039
Joyeux Noël, Hal.

221
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
Bien, tu pourrais y arriver, Ed.

222
00:13:45,880 --> 00:13:46,879
Acclamations.

223
00:13:46,880 --> 00:13:48,199
Acclamations. Joyeux noël.

224
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
Joyeux noël.
Joyeux noël.

225
00:13:55,120 --> 00:13:57,119
Oh, désolé. Qu'est-ce que c'est?

226
00:13:57,120 --> 00:13:58,599
Hydromel.

227
00:13:58,600 --> 00:14:00,519
C'est ma propre recette.
Est-ce que ça va ?

228
00:14:00,520 --> 00:14:03,279
Oh, ouais, c'est génial.
Ouais, c'est très, euh...

229
00:14:03,280 --> 00:14:04,679
..levure.

230
00:14:04,680 --> 00:14:05,879
Pouvons-nous...

231
00:14:05,880 --> 00:14:07,359
Faisons des cadeaux.
Oui, oui, allons-y.

232
00:14:07,360 --> 00:14:08,359
Ouais.

233
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Non, je l'aime, je l'aime.
Merci beaucoup. Merci, maman.

234
00:14:12,480 --> 00:14:13,959
Joyeux noël.
Joyeux noël.

235
00:14:13,960 --> 00:14:15,999
Joyeux Noël, maman. Pour vous.

236
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
D'ACCORD.

237
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
Oh, regarde ça.

238
00:14:22,560 --> 00:14:23,799
Ouah.

239
00:14:23,800 --> 00:14:24,999
Est-ce...

240
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Ah.

241
00:14:27,160 --> 00:14:29,439
"Parfois
moins c'est plus. »

242
00:14:29,440 --> 00:14:31,239
Est-ce que c'est... Pour la planète.

243
00:14:31,240 --> 00:14:33,439
C'est pour le
planète. Ouais. Ohh!

244
00:14:33,440 --> 00:14:35,479
Je... je l'ai fait graver.

245
00:14:35,480 --> 00:14:36,959
"Carpe diem." Ouais.

246
00:14:36,960 --> 00:14:38,639
Cela signifie « saisir le jour » !

247
00:14:38,640 --> 00:14:39,799
C'est vrai, je vois ça.

248
00:14:39,800 --> 00:14:41,759
Mon Dieu, vous êtes désespérés tous les deux.

249
00:14:41,760 --> 00:14:43,599
Quoi... Eh bien, tu peux parler.

250
00:14:43,600 --> 00:14:45,799
Rappelez-vous l'année
tu m'as donné du Velcro ?

251
00:14:45,800 --> 00:14:48,119
Ouais, tu as dit
c'était une bouée de sauvetage.

252
00:14:48,120 --> 00:14:50,559
Sur les chaussures ! Sur les chaussures pour enfants !

253
00:14:50,560 --> 00:14:54,119
Tu étais désespéré avec
noeuds. Bien. Ingrat.

254
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
Oh, merci, Ed. Faire
Je le porte comme ça ?

255
00:14:56,760 --> 00:14:58,719
C'est en fait un
chauffe-siège de toilettes.

256
00:15:01,400 --> 00:15:02,479
Euh...

257
00:15:02,480 --> 00:15:04,119
Oh, c'est, euh...

258
00:15:04,120 --> 00:15:05,559
C'est pour toi.

259
00:15:05,560 --> 00:15:06,599
Ouh !

260
00:15:06,600 --> 00:15:07,639
Ooh.

261
00:15:07,640 --> 00:15:08,799
Vous vous êtes surpassé.

262
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Bonjour! Oh, fais attention.

263
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
Qu'est-ce que c'est? Ooh.

264
00:15:17,720 --> 00:15:19,399
Ça doit valoir quelque chose.

265
00:15:19,400 --> 00:15:22,079
Bien. Juste
continue... continue.

266
00:15:25,080 --> 00:15:27,079
D'ACCORD. Passez le colis.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
Ouh ! Bien.

268
00:15:30,480 --> 00:15:32,519
D'accord, d'accord.

269
00:15:32,520 --> 00:15:34,119
Bien.

270
00:15:34,120 --> 00:15:35,759
C'est très drôle, Ed.

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
C'est une anticipation.

272
00:15:43,920 --> 00:15:46,479
Ce n'est pas vraiment ton cadeau
donner, n'est-ce pas, mon pote ?

273
00:15:46,480 --> 00:15:49,839
Oh, tu ne pouvais pas le laisser tranquille,
pourriez-vous ? Pas même pour un jour.

274
00:15:49,840 --> 00:15:51,919
Pas même le jour de Noël.
Quoi... Tu es sérieux...

275
00:15:51,920 --> 00:15:52,919
Non. Oh!

276
00:15:52,920 --> 00:15:56,879
C'est pour ça que tu es venu ? Remuer
les choses se passent et marque des points ?

277
00:15:56,880 --> 00:15:58,759
Êtes-vous... Non, j'essaie de...

278
00:15:58,760 --> 00:16:00,679
Je... Oh, Jésus ! Je ne peux pas gagner !

279
00:16:00,680 --> 00:16:02,159
Il ne s'agit pas de gagner !

280
00:16:02,160 --> 00:16:04,359
Oh, super, ouais, non, c'est
c'est vrai parce que je suis le perdant.

281
00:16:04,360 --> 00:16:06,799
Ed, Ed, merci, je
l'apprécier. Non, oublie ça.

282
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
C'est... Jésus.

283
00:16:14,400 --> 00:16:17,280
Tiens, lave l'hydromel.

284
00:16:20,480 --> 00:16:23,799
Laissons tomber, hein ?

285
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
C'est Noël.

286
00:16:26,680 --> 00:16:29,039
En fait, non.

287
00:16:29,040 --> 00:16:30,679
C'est bon.

288
00:16:30,680 --> 00:16:32,599
Je dois juste être
adulte à ce sujet.

289
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Tu sais, accepte le fait
que maman t'aime plus

290
00:16:35,880 --> 00:16:37,839
et elle l'a toujours fait

291
00:16:37,840 --> 00:16:40,239
et peu importe ce que je fais
ce ne sera jamais suffisant.

292
00:16:40,240 --> 00:16:42,799
Mon pote, c'est le
le plus gros tas de conneries.

293
00:16:42,800 --> 00:16:45,759
Quand tu as choisi de vivre avec
Papa, tu lui as brisé le cœur.

294
00:16:45,760 --> 00:16:47,239
Elle était dans un état de désordre total.

295
00:16:47,240 --> 00:16:48,719
Et qui pourrait lui en vouloir ?

296
00:16:48,720 --> 00:16:52,120
Son fils de 12 ans a décidé de vivre
avec son père alcoolique à cause d'elle.

297
00:16:53,120 --> 00:16:54,799
Elle n'avait personne.

298
00:16:54,800 --> 00:16:57,759
Tu ne te souviens pas de quoi il s'agit
c'était comme vivre avec papa.

299
00:16:57,760 --> 00:16:59,319
C'était dur.

300
00:16:59,320 --> 00:17:00,639
Et... seul.

301
00:17:00,640 --> 00:17:02,119
Elle avait besoin de moi.

302
00:17:02,120 --> 00:17:05,599
Si quelqu'un appartenait à quelqu'un
préféré, c'était toi.

303
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
Tu étais le golden boy de papa.

304
00:17:10,280 --> 00:17:12,719
Il s'est ressaisi
pour s'occuper de toi.

305
00:17:12,720 --> 00:17:16,999
Je t'ai emmené à l'école et j'ai fait ton
les déjeuners, j'ai accueilli tous vos amis.

306
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
Il T'aimait assez pour faire ça.

307
00:17:20,520 --> 00:17:22,239
Je ne pouvais pas faire ça pour MOI.

308
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
Ou maman.

309
00:17:27,080 --> 00:17:28,239
Euh...

310
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
Merci pour le cochon, mon pote.

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,239
OK, OK, OK, tout le monde prend
vos cadeaux. Allez, allez, allez, allez.

312
00:17:41,240 --> 00:17:43,039
C'est le vôtre.
Merci, oncle Marv.

313
00:17:43,040 --> 00:17:44,959
De rien, frérot.

314
00:17:44,960 --> 00:17:46,559
Choix.

315
00:17:46,560 --> 00:17:48,159
C'est parti.

316
00:17:48,160 --> 00:17:49,839
OK, celui-ci est pour toi.

317
00:17:51,320 --> 00:17:53,159
Chooh !

318
00:17:53,160 --> 00:17:56,519
Quand vas-tu
calme-toi, frérot, hm ?

319
00:17:56,520 --> 00:17:58,479
J'attends toujours mes petits-enfants.

320
00:17:58,480 --> 00:17:59,919
Vous n'en avez pas assez ?

321
00:17:59,920 --> 00:18:03,519
Tu n'amènes jamais personne à
Noël. Pourquoi donc?

322
00:18:03,520 --> 00:18:05,959
J'ai un pote avec un
fille à peu près du même âge.

323
00:18:05,960 --> 00:18:07,439
Travaille en pathologie.

324
00:18:07,440 --> 00:18:09,959
Imaginez avoir affaire à
tous ces échantillons.

325
00:18:09,960 --> 00:18:11,479
Je vais lui demander si elle est célibataire.

326
00:18:14,560 --> 00:18:16,159
Hé, maman ? Mm?

327
00:18:16,160 --> 00:18:18,599
J'ai un cadeau pour toi.

328
00:18:18,600 --> 00:18:19,839
Oh!

329
00:18:19,840 --> 00:18:20,919
Mm!

330
00:18:20,920 --> 00:18:22,719
Merci, mon fils. Je t'aime, maman.

331
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
Et celui-ci est
pour toi, papa. Hé!

332
00:18:25,960 --> 00:18:27,799
OK, attention, c'est
lourd.

333
00:18:27,800 --> 00:18:29,159
Ohh!

334
00:18:29,160 --> 00:18:30,359
Oh mon Dieu.

335
00:18:30,360 --> 00:18:31,759
Marvin!

336
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Qu'avez-vous fait?

337
00:18:34,240 --> 00:18:36,839
C'est réel. Ouais,
ouais, c'est réel.

338
00:18:36,840 --> 00:18:38,879
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un déshydrateur.

339
00:18:38,880 --> 00:18:42,399
Vous pouvez faire votre viande séchée et tout votre
du cuir abricot et tout ça dedans.

340
00:18:42,400 --> 00:18:45,519
D'habitude, tu m'achètes du savon. Vous
vous ne devriez pas dépenser tout votre argent.

341
00:18:45,520 --> 00:18:48,159
Papa... j'ai fait une bonne chose, mec.

342
00:18:48,160 --> 00:18:49,559
Quelque chose ne va pas ?

343
00:18:49,560 --> 00:18:51,799
Habituellement, quand quelqu'un reçoit un
cadeau, ils disent juste merci.

344
00:18:51,800 --> 00:18:53,639
Ou tu veux que je le fasse
les reprendre ? Non, non.

345
00:18:53,640 --> 00:18:54,639
Non, non. Bien sûr que non.

346
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
Hé, arrête d'être si dramatique.

347
00:18:56,360 --> 00:18:57,919
Je ne dramatise pas, maman.

348
00:18:57,920 --> 00:19:00,040
Oncle Marv, ça
c'est qu'un hoverboard ?!

349
00:19:01,440 --> 00:19:03,679
Maman, voilà. Du poulet
ici. OK, cool merci, Elise.

350
00:19:03,680 --> 00:19:04,879
Ouais. Descendre.

351
00:19:04,880 --> 00:19:07,399
OK, tout le monde,
la nourriture est prête ! Allons-y!

352
00:19:07,400 --> 00:19:09,119
Bien.

353
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
Euh... Fils, tu es là-bas.

354
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Tu sais combien
les enfants t'aiment.

355
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Oncle Marv!

356
00:19:19,080 --> 00:19:20,839
Bravo, bravo,
bravo à tous.

357
00:19:20,840 --> 00:19:23,799
Joyeux noël!
Joyeux Noël à tous !

358
00:19:25,800 --> 00:19:30,079
♪ Joyeux anniversaire, cher Jésus

359
00:19:30,080 --> 00:19:32,319
♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪

360
00:19:32,320 --> 00:19:33,319
Hip-hip !

361
00:19:33,320 --> 00:19:34,919
Oncle Marv!

362
00:19:34,920 --> 00:19:35,919
Hourra!

363
00:19:35,920 --> 00:19:37,159
Hip-hip ! Hourra!

364
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Ouais!

365
00:19:40,840 --> 00:19:42,519
Hé, je vais mettre Nan
sur haut-parleur maintenant, hein,

366
00:19:42,520 --> 00:19:44,239
pour que nous puissions faire des acclamations de Noël.

367
00:19:44,240 --> 00:19:46,279
Maman, tu es là ?

368
00:19:46,280 --> 00:19:47,279
Maman?

369
00:19:47,280 --> 00:19:48,519
Tu dois juste
augmentez le volume.

370
00:19:48,520 --> 00:19:49,519
Je l'ai fait.

371
00:19:49,520 --> 00:19:51,239
Maman?!

372
00:19:51,240 --> 00:19:53,279
Joyeux Noël, mon pote.

373
00:19:53,280 --> 00:19:55,079
Euh... Ouais, joyeux
Noël ! Bien à toi, mon garçon !

374
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Acclamations! Bravo, Nan !

375
00:19:59,520 --> 00:20:01,119
On boit maintenant ?

376
00:20:01,120 --> 00:20:03,759
Ouais. On dirait que c'est le cas.

377
00:20:03,760 --> 00:20:06,119
Je pensais que j'aurais un
boire à Noël.

378
00:20:06,120 --> 00:20:07,639
Comme toi.

379
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
Comme tout le monde.

380
00:20:11,520 --> 00:20:13,360
D'accord, ouais. Ouais, c'est juste.

381
00:20:14,520 --> 00:20:17,199
Un verre ne peut pas
blessé, même grave.

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
OK, alors, à quoi devrions-nous boire ?

383
00:20:44,560 --> 00:20:46,440
Je ne veux pas l'oublier.

384
00:21:24,720 --> 00:21:26,839
Je sais que tu détestes le pudding.

385
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Je me souviens.

386
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
Mais...

387
00:21:31,880 --> 00:21:34,559
..c'est exactement ça
vous le faites à Noël.

388
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
Je n'ai jamais détesté le pudding.

389
00:21:38,640 --> 00:21:42,280
Les morceaux grumeleux ont bon goût si
vous ajoutez beaucoup de crème anglaise.

390
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Allez.

391
00:21:57,680 --> 00:21:58,879
Milla ?

392
00:21:58,880 --> 00:22:00,639
En cuisine !

393
00:22:06,800 --> 00:22:09,279
Je me demandais si
tu reviendrais.

394
00:22:09,280 --> 00:22:13,199
Milla, je suis vraiment désolé
pour tout.

395
00:22:13,200 --> 00:22:15,079
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

396
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
C'est tout ce qui compte.

397
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Ouais, c'est vraiment le cas.

398
00:22:22,520 --> 00:22:24,479
Eh bien, euh... Joyeux Noël.

399
00:22:24,480 --> 00:22:25,759
Pour moi? Mm.

400
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
Oh!

401
00:22:31,040 --> 00:22:32,279
Oh!

402
00:22:32,280 --> 00:22:33,999
Merci, Jimmy.

403
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Hum !

404
00:22:36,000 --> 00:22:38,719
Les Hauts de Hurlevent c'est demain,
et j'ai pensé qu'on pourrait y aller.

405
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Ooh.

406
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais en ce moment ?

407
00:22:46,760 --> 00:22:49,079
Venez célébrer
avec moi et mes amis.

408
00:22:49,080 --> 00:22:52,039
Oh, tu ne veux pas que je sois suspendu
avec tes amis...

409
00:22:52,040 --> 00:22:54,600
Je le fais. Vraiment.

410
00:22:57,280 --> 00:22:58,719
Acclamations!

411
00:22:58,720 --> 00:23:00,559
Joyeux noël!

412
00:23:02,240 --> 00:23:04,839
Oh, tu l'as aussi
beaucoup de cartes à frapper.

413
00:23:04,840 --> 00:23:08,679
Vous voyez, vous ne pouvez frapper qu'après votre
deuxième manche, lorsque vous avez presque terminé.

414
00:23:08,680 --> 00:23:09,999
Oh! Ouais.

415
00:23:10,000 --> 00:23:12,119
C'est idiot moi. Vous l’avez dit.

416
00:23:12,120 --> 00:23:13,680
Ouais. Non, tu es
bien.

417
00:23:14,680 --> 00:23:20,520
Euh... OK, donc, tu peux seulement mettre
tu défais deux cartes à la fois, tu te souviens ?

418
00:23:21,840 --> 00:23:23,359
Ici, tu veux
que je jette un oeil ?

419
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
Euh... Non, Jimmy. Je peux le faire.

420
00:23:26,560 --> 00:23:28,039
Oh, elle ne peut pas récupérer cette carte.

421
00:23:28,040 --> 00:23:30,199
Donnez-lui une minute.

422
00:23:30,200 --> 00:23:31,199
Ah sérieusement ?!

423
00:23:31,200 --> 00:23:33,879
La dernière fois, j'ai essayé de reprendre un
carte, tu m'as jeté une cacahuète.

424
00:23:33,880 --> 00:23:35,799
Ouais, eh bien, c'est parce que
tu devrais le savoir mieux.

425
00:23:35,800 --> 00:23:37,079
Prends-en un autre.

426
00:23:38,680 --> 00:23:41,399
Tu regardes juste ta main
en termes de courses, ouais ?

427
00:23:41,400 --> 00:23:43,479
Et quand tu as quelque chose
ce n'est pas utile,

428
00:23:43,480 --> 00:23:45,799
tu le jettes non plus
ici ou là.

429
00:23:46,960 --> 00:23:50,999
Je peux dire que tu es le seul
qui unit tout le monde,

430
00:23:51,000 --> 00:23:53,199
celui avec lequel ils se sentent tous en sécurité.

431
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Des amis comme toi
une chose précieuse.

432
00:24:05,480 --> 00:24:08,079
Peut-être que nous devrions, euh...
jouer à autre chose.

433
00:24:08,080 --> 00:24:09,159
Oh oui!

434
00:24:09,160 --> 00:24:11,119
Charades est mon préféré.

435
00:24:11,120 --> 00:24:12,959
Charades. Super.

436
00:24:12,960 --> 00:24:14,279
Choix. Bien!

437
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Cool!

438
00:24:16,280 --> 00:24:17,919
La bonne musique, non ?!
Le son de la musique ?

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,239
Ouais! Bien joué!

440
00:24:22,240 --> 00:24:23,719
OK, c'est parti. Ouh !

441
00:24:23,720 --> 00:24:24,719
Allez!

442
00:24:24,720 --> 00:24:26,199
Poulet Run. Oies sauvages.

443
00:24:26,200 --> 00:24:28,279
Près de vous par le
Charpentiers. Coq rouge.

444
00:24:28,280 --> 00:24:29,399
Oh, oh, oh.

445
00:24:29,400 --> 00:24:30,719
Colombe aux ailes blanches ! Oui!

446
00:24:30,720 --> 00:24:31,719
Oui!

447
00:24:31,720 --> 00:24:33,599
Non, ce n'est pas le
le nom de la chanson !

448
00:24:33,600 --> 00:24:35,879
Boire, boire, boire,
boire, boire, boire.

449
00:24:35,880 --> 00:24:37,959
Oh, comme c'est malheureux pour moi.

450
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
Vas-y, Milla. vas-y, Milla.

451
00:24:41,480 --> 00:24:43,319
Quoi? Depuis quand
tu fais des shots ?

452
00:24:43,320 --> 00:24:44,799
Depuis que j'ai décidé de le faire.

453
00:24:44,800 --> 00:24:46,519
En fait, j'aime bien ça.

454
00:24:46,520 --> 00:24:47,679
Intéressant.

455
00:24:47,680 --> 00:24:49,239
C'est parti, Marvin ! Un mot.

456
00:24:49,240 --> 00:24:51,239
Un mot. Un film.
Oh, c'est un film.

457
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
C'est un film. Euh...

458
00:24:55,040 --> 00:24:57,039
Statuette. Attends, j'ai
j'en ai un autre.

459
00:24:57,040 --> 00:24:59,119
Non, non, tu ne peux pas changer
votre esprit. Les règles sont des règles.

460
00:24:59,120 --> 00:25:00,879
Non, non. A mon tour ! OK, mon tour.

461
00:25:00,880 --> 00:25:02,319
Livre? Livre.

462
00:25:02,320 --> 00:25:03,920
Un mot. Un mot.

463
00:25:04,920 --> 00:25:06,199
Euh... Ooh.

464
00:25:06,200 --> 00:25:07,359
Euh... Berceau, berceau.

465
00:25:07,360 --> 00:25:08,799
Euh... La Bible !

466
00:25:08,800 --> 00:25:10,439
Bébé. Moïse!

467
00:25:10,440 --> 00:25:12,599
Euh... Branche. Arbre de la vie!

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
Le choix de Sophie !

469
00:25:13,800 --> 00:25:15,159
Concerné. Euh...

470
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
Ooh. Euh...

471
00:25:19,200 --> 00:25:20,319
Waouh !

472
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
Bien-aimé!

473
00:25:22,680 --> 00:25:24,439
Bien-aimé? Trois coups.

474
00:25:24,440 --> 00:25:25,799
Attends, attends, attends,
qu'est-ce que Bien-Aimé ?

475
00:25:25,800 --> 00:25:28,359
Un des meilleurs livres
jamais écrit, Marv.

476
00:25:28,360 --> 00:25:30,879
Vous trichez tous les deux.
Ritchie est naturel.

477
00:25:30,880 --> 00:25:32,679
La façon dont vous bougez.

478
00:25:32,680 --> 00:25:36,679
La façon dont tu... tu dis au
une histoire à travers votre corps.

479
00:25:36,680 --> 00:25:38,239
C'est beau.

480
00:25:38,240 --> 00:25:40,479
Tu seras à Hollywood
avant que nous le sachions.

481
00:25:42,200 --> 00:25:44,239
Oh, euh... Trois syllabes.

482
00:25:44,240 --> 00:25:45,399
Le... Le... Oh !

483
00:25:45,400 --> 00:25:47,399
Le Jockey ?
Chier ? Ooh, désolé.

484
00:25:47,400 --> 00:25:48,479
Non.

485
00:25:48,480 --> 00:25:51,159
Écrit sur le
Vent. Peter Pan!

486
00:25:51,160 --> 00:25:52,359
Moustique!

487
00:25:53,720 --> 00:25:55,039
Rocheux? C'est Jumanji.

488
00:25:55,040 --> 00:25:56,679
C'est Jumanji ! Quoi?!

489
00:25:56,680 --> 00:25:57,999
C'est Jumanji !

490
00:25:58,000 --> 00:26:00,239
Comment c'est Jumanji ? Oh!
Vous venez de dire votre titre !

491
00:26:00,240 --> 00:26:02,159
Non, non, non, non, non, non.
Oui, vous avez dit le titre.

492
00:26:02,160 --> 00:26:04,039
Non, attends. je ne vais pas
fais-le. C'est ça, Marv.

493
00:26:04,040 --> 00:26:06,279
Bon sang non. Non, je ne le suis pas
faire ça. Non. Non.

494
00:26:06,280 --> 00:26:08,039
Marv,
Marv, allez.

495
00:26:08,040 --> 00:26:09,879
Nous l'avons dit au
commencer. Allez.

496
00:26:09,880 --> 00:26:11,439
Allez.

497
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
Il est prêt pour toi.

498
00:26:14,240 --> 00:26:16,039
Oh non, désolé, Portier.

499
00:26:17,280 --> 00:26:21,080
J'espère que ça va pour toi,
mon pote, parce que ce n'est pas avec moi.

500
00:26:24,720 --> 00:26:25,719
Oh!

501
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
Oh, claquement.

502
00:26:27,040 --> 00:26:28,999
Ah !

503
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

504
00:26:37,200 --> 00:26:39,079
Ta-da !

505
00:26:39,080 --> 00:26:41,199
Chut ! Qu'est-ce que c'est?

506
00:26:41,200 --> 00:26:42,919
L'as-tu volé
de chez ta mère ?

507
00:26:42,920 --> 00:26:44,399
Je ne l'ai pas volé.

508
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
Oh ouais. Avez-vous
gagner au bowlo ?

509
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
J'ai acheté ça, d'accord ?

510
00:26:51,520 --> 00:26:54,359
Ouais, je l'ai acheté comme cadeau
pour mes amis ingrats.

511
00:26:54,360 --> 00:26:55,919
Et ça ? Ouah.

512
00:26:55,920 --> 00:26:58,559
Mais tu détestes
criant. Êtes-vous ok?

513
00:26:58,560 --> 00:27:00,039
Es-tu en train de mourir ?

514
00:27:00,040 --> 00:27:01,959
Je ne meurs pas.

515
00:27:01,960 --> 00:27:04,119
Écoute, j'ai fait une bonne chose, d'accord ?

516
00:27:04,120 --> 00:27:07,399
Personne ne peut-il offrir un cadeau de nos jours
sans subir un gros interrogatoire ?

517
00:27:07,400 --> 00:27:08,439
Jésus.

518
00:27:08,440 --> 00:27:11,439
Et si tu mangeais juste les crevettes
et passe un joyeux Noël.

519
00:27:11,440 --> 00:27:12,919
Ouais, pareil pour toi.

520
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Bravo, mon pote.

521
00:27:15,280 --> 00:27:16,279
Acclamations.

522
00:27:18,080 --> 00:27:20,879
C'est le meilleur
un peu de Noël,

523
00:27:20,880 --> 00:27:23,040
juste ça.

524
00:27:24,040 --> 00:27:26,999
Et papa, où que tu sois...

525
00:27:27,000 --> 00:27:28,239
Joyeux Noël, papa.

526
00:27:28,240 --> 00:27:30,679
Joyeux Noël,
Grégory. Bravo, Gregor.

527
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
Oh!

528
00:27:36,480 --> 00:27:38,120
J'adore Noël.

529
00:27:39,160 --> 00:27:42,519
De tous les Pères Noël de tous les
centres commerciaux, quelles sont les chances ?

530
00:27:42,520 --> 00:27:46,359
Oh! Je n'arrive toujours pas à croire
tu t'es assis sur ses genoux.

531
00:27:48,360 --> 00:27:49,999
Première fois pour tout.

532
00:27:50,000 --> 00:27:51,999
Donc, il n'est sérieusement jamais...

533
00:27:52,000 --> 00:27:54,279
Pas même quand tu étais bébé ?

534
00:27:54,280 --> 00:27:56,159
Non. Jamais.

535
00:27:56,160 --> 00:28:00,079
Quel genre de connard ne veut même pas
veulent reconnaître leur propre enfant ?

536
00:28:00,080 --> 00:28:02,159
Eh bien, il a décidé
Je n'existe pas.

537
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
Eh bien, il ne le fait pas
c'est à lui de décider.

538
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
C'est peut-être pour le mieux.

539
00:28:10,840 --> 00:28:12,839
Connerie!

540
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
Il s'agit de son besoin de
contrôle, et c'est des conneries.

541
00:28:20,880 --> 00:28:22,959
Ouais.

542
00:28:22,960 --> 00:28:24,519
Quelle reine.

543
00:28:25,760 --> 00:28:28,079
Ritchie l'artiste.

544
00:28:28,080 --> 00:28:29,559
Cincin, Ritchie.

545
00:28:35,640 --> 00:28:36,959
Chah !

546
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
En as-tu un autre ?

547
00:28:45,720 --> 00:28:46,719
Mm-hm.

548
00:28:46,720 --> 00:28:48,000
Ouais.

549
00:28:50,840 --> 00:28:52,039
Ah !

550
00:28:52,040 --> 00:28:53,559
Mm.

551
00:28:56,880 --> 00:28:58,840
Suis-je une bonne personne, Ritch ?

552
00:28:59,840 --> 00:29:02,879
Tu es vraiment en train de mourir.

553
00:29:02,880 --> 00:29:05,600
Je ne meurs pas.

554
00:29:08,640 --> 00:29:10,160
Ouais.

555
00:29:11,160 --> 00:29:12,919
Tu es.

556
00:29:12,920 --> 00:29:14,999
L'un des meilleurs.

557
00:29:30,200 --> 00:29:34,999
 ♪ Y a-t-il un endroit
où est l'herbe... ♪

558
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
Je gardais celui-ci pour Milla.

559
00:29:37,360 --> 00:29:39,759
Elle adore ce truc.

560
00:29:39,760 --> 00:29:41,799
♪ Mon amour... ♪

561
00:29:41,800 --> 00:29:43,879
Cela semble dommage de le gaspiller.

562
00:29:43,880 --> 00:29:46,679
♪ Y a-t-il un endroit

563
00:29:46,680 --> 00:29:49,679
♪ Où peut-on vieillir ? ♪

564
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
Vraiment ?

565
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
Ouais.

566
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
Mais je veux danser avec Jimmy.

567
00:30:00,120 --> 00:30:01,919
C'est assez juste.

568
00:30:01,920 --> 00:30:04,199
C'est un bien meilleur danseur.

569
00:30:04,200 --> 00:30:06,840
Il va bien mieux tout ça
autour... Oh, tais-toi.

570
00:30:08,600 --> 00:30:10,919
Nous faisons tous des erreurs parfois.

571
00:30:10,920 --> 00:30:16,999
♪ Tu m'as lancé la ligne
d'un monde que je ne peux pas atteindre

572
00:30:17,000 --> 00:30:20,879
♪ Je t'ai entendu pleurer dans la nuit

573
00:30:20,880 --> 00:30:23,359
♪ Quand tu ne pouvais pas dormir

574
00:30:23,360 --> 00:30:26,839
♪ Mais ce n'est pas vraiment le cas
je dois trouver l'amour

575
00:30:26,840 --> 00:30:30,399
♪ Si ça te fait ressentir ça

576
00:30:30,400 --> 00:30:33,919
♪ Ce n'est pas vraiment le cas
je dois trouver l'amour

577
00:30:33,920 --> 00:30:37,079
♪ Si ça te fait
frissonner et trembler

578
00:30:37,080 --> 00:30:40,479
♪ Maintenant tu es amère et froide

579
00:30:40,480 --> 00:30:43,359
♪ Parce que nous l'avons laissé ainsi

580
00:30:43,360 --> 00:30:48,360
♪ Et l'amour est le
l'endroit le plus solitaire... ♪

581
00:30:50,400 --> 00:30:52,879
Tu vas vraiment y aller ?

582
00:30:52,880 --> 00:30:54,360
Partir pour l'université ?

583
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Ouais.

584
00:30:57,760 --> 00:30:59,360
Cela semble être le cas.

585
00:31:06,440 --> 00:31:09,799
♪ Oh, mon amour, je ne peux pas
te donner des raisons

586
00:31:09,800 --> 00:31:12,519
♪ Raisons pour lesquelles vous adorerez

587
00:31:12,520 --> 00:31:15,879
♪ Tu mets ton
coeur en hiver

588
00:31:15,880 --> 00:31:19,959
♪ Bien que le printemps
je t'en donnerais plus

589
00:31:19,960 --> 00:31:23,399
♪ Tu es limité par le timing

590
00:31:23,400 --> 00:31:26,359
♪ Trop peur de tout démêler

591
00:31:26,360 --> 00:31:30,880
♪ Même si je sais que tu sais
ce qui est écrit au fond

592
00:31:32,120 --> 00:31:35,679
♪ Et tu ne le fais pas vraiment
je dois trouver l'amour

593
00:31:35,680 --> 00:31:38,839
♪ Si ça te fait ressentir ça

594
00:31:38,840 --> 00:31:42,719
♪ Oh, ce n'est pas vraiment le cas
je dois trouver l'amour

595
00:31:42,720 --> 00:31:45,959
♪ Si ça te fait
frissonner et trembler

596
00:31:45,960 --> 00:31:49,239
♪ Maintenant tu es amère et froide

597
00:31:49,240 --> 00:31:52,119
♪ Parce que nous l'avons laissé ainsi

598
00:31:52,120 --> 00:31:57,760
♪ Et l'amour est le
endroit le plus solitaire

599
00:32:00,000 --> 00:32:04,119
♪ Oh, l'amour est le
l'endroit le plus solitaire... ♪

600
00:32:14,120 --> 00:32:16,239
C'était une belle
Noël, Jimmy.

601
00:32:16,240 --> 00:32:18,959
Eh bien, ça n'aurait pas été le cas
aussi belle sans toi, alors...

602
00:32:18,960 --> 00:32:21,879
Vous avez des amis formidables.
Tu es un merveilleux ami.

603
00:32:21,880 --> 00:32:23,879
Oh. Vous avez beaucoup de chance.

604
00:32:23,880 --> 00:32:26,039
Ouais, eh bien, je me sens très chanceux.

605
00:32:26,040 --> 00:32:27,639
Dois-je lire ?

606
00:32:27,640 --> 00:32:29,839
Non, je pense que je vais
va juste dormir.

607
00:32:29,840 --> 00:32:32,119
Vous en avez fait plus qu'assez.

608
00:32:37,240 --> 00:32:39,200
Joyeux Noël, Milla.

609
00:32:48,000 --> 00:32:50,399
Ha!

610
00:32:50,400 --> 00:32:52,479
OK, OK, qu'en penses-tu ?

611
00:32:52,480 --> 00:32:53,999
Oh!

612
00:32:54,000 --> 00:32:55,599
Très agréable!

613
00:32:55,600 --> 00:32:56,759
Ooh, d'accord.

614
00:32:56,760 --> 00:32:58,959
Pensez-vous qu'un
mais un peu plus large ?

615
00:32:58,960 --> 00:33:01,039
Je pense que les traîneaux ont
des choses de coureur plus larges.

616
00:33:01,040 --> 00:33:02,719
Pourquoi faisons-nous cela maintenant ?

617
00:33:02,720 --> 00:33:04,279
Parce que les garçons ne sont pas chez Joe ?

618
00:33:04,280 --> 00:33:06,599
Ouais, ils reviendront
demain à la première heure.

619
00:33:06,600 --> 00:33:08,479
Vous savez qu'ils ne dorment pas.

620
00:33:09,760 --> 00:33:11,519
Qu’est-ce que le lait de poule ?

621
00:33:11,520 --> 00:33:12,999
Est-ce qu'il contient de vrais œufs ?

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,479
Es-tu ivre ?

623
00:33:14,480 --> 00:33:16,199
Non.

624
00:33:16,200 --> 00:33:18,039
Genre, une personne ivre

625
00:33:18,040 --> 00:33:20,999
fais-les excellents
des pistes de traîneau à voie réglementaire ?

626
00:33:21,000 --> 00:33:22,359
Je ne pense pas.

627
00:33:22,360 --> 00:33:23,959
Prends une botte, chérie.

628
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Quoi?

629
00:33:24,960 --> 00:33:27,399
Empreintes du Père Noël.

630
00:33:27,400 --> 00:33:29,679
Mais qu'en est-il du
renne? Et eux ?

631
00:33:29,680 --> 00:33:31,839
Qu'en est-il de leur
des petites empreintes de sabots ?

632
00:33:31,840 --> 00:33:34,439
Oh mon Dieu, ils volent.
Ils ne font pas d'impressions.

633
00:33:34,440 --> 00:33:36,439
Non, parce que le traîneau
était par terre,

634
00:33:36,440 --> 00:33:38,199
donc, genre, tu dois
mettez votre histoire au clair.

635
00:33:38,200 --> 00:33:39,959
Tu es
compliquer les choses à l'excès.

636
00:33:39,960 --> 00:33:41,799
Je complique trop
des choses ? Mm.

637
00:33:41,800 --> 00:33:43,799
Bien. Faites les empreintes de rennes.

638
00:33:43,800 --> 00:33:44,799
Bien!

639
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
Bien.

640
00:33:55,560 --> 00:33:57,999
Allez. Ha!

641
00:33:59,880 --> 00:34:02,360
Vous savez quoi?
Peut-être sur le toit.

642
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
Ritchie !

643
00:34:12,680 --> 00:34:15,719
OK, allez. C'est assez élevé.

644
00:34:15,720 --> 00:34:17,879
Ritchie !

645
00:34:17,880 --> 00:34:20,280
OK, allez, c'est élevé
assez pour les rennes !

646
00:34:21,280 --> 00:34:23,479
Ritchie ! Descendre!

647
00:34:23,480 --> 00:34:24,479
Oh.

648
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Ritchie !

649
00:34:29,560 --> 00:34:30,559
Ritchie !

650
00:34:30,560 --> 00:34:31,919
Fais-le.

651
00:34:31,920 --> 00:34:33,599
Fais-le. Fais-le. Ritchie !

652
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Ritchie !

653
00:34:42,040 --> 00:34:43,039
Ritchie !

654
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Ritchie !

655
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
Je vais bien!

656
00:34:52,680 --> 00:34:55,599
D'ACCORD. Pouvez-vous... Pouvez-vous obtenir
vers le bas ? J'appelle une ambulance.

657
00:34:55,600 --> 00:34:58,519
Non, n'appelle personne, je vais bien !

658
00:34:58,520 --> 00:34:59,959
Argh !

659
00:35:01,440 --> 00:35:02,959
Désolé, je suis désolé.

660
00:35:02,960 --> 00:35:05,159
Désolé, désolé, je
sais, je sais. Chut !

661
00:35:05,160 --> 00:35:07,399
Bonjour. Allez. Heure du coucher.

662
00:35:07,400 --> 00:35:08,519
Oh! Ouais.

663
00:35:08,520 --> 00:35:10,439
Heure du coucher. D'ACCORD.

664
00:35:10,440 --> 00:35:12,519
Ouh ! Allez.

665
00:35:12,520 --> 00:35:15,239
Sont
tu es sûr que tu vas bien ?

666
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Ah, arrête.

667
00:35:20,360 --> 00:35:23,759
Où étais-tu ?
Êtes-vous ok? Ce qui s'est passé?

668
00:35:23,760 --> 00:35:26,999
Ouais, non, non, elle va bien. Elle
juste... Elle a fait une petite chute.

669
00:35:27,000 --> 00:35:28,999
Elle était un renne
le toit et elle a glissé.

670
00:35:29,000 --> 00:35:30,679
Elle était sur le toit ?

671
00:35:30,680 --> 00:35:33,119
je mettais en place
Décorations de Noël.

672
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
Je vais bien.

673
00:35:34,440 --> 00:35:36,519
Est-elle ivre ?

674
00:35:36,520 --> 00:35:38,039
Combien as-tu bu ?

675
00:35:39,120 --> 00:35:42,279
C'est Noël, alors beaucoup !

676
00:35:44,760 --> 00:35:45,959
Bonne nuit.

677
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
Ouais! Trois ticks.

678
00:37:01,480 --> 00:37:03,119
Milla ?!

679
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
C'est Jimmy !

680
00:37:16,840 --> 00:37:20,080
J'aurai probablement le temps pour certains
un thé avant d'aller au cinéma.

681
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
Oh.

682
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Oh.

683
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
J'ai tout fait correctement. Je...

684
00:38:50,000 --> 00:38:52,639
J'ai tout fait le
les cartes m'ont dit de le faire.

685
00:38:52,640 --> 00:38:55,279
Pourquoi me feraient-ils la rencontrer

686
00:38:55,280 --> 00:38:56,839
et soins

687
00:38:56,840 --> 00:38:58,399
et ensuite la faire mourir ?

688
00:38:58,400 --> 00:39:00,359
De quel genre de message s'agit-il ?

689
00:39:00,360 --> 00:39:01,599
Quoi...

690
00:39:01,600 --> 00:39:03,759
Je ne sais pas. Elle
était assez vieux, Ed.

691
00:39:03,760 --> 00:39:05,519
Je ne peux pas te croire
juste... Non, non, non.

692
00:39:05,520 --> 00:39:07,599
Je suis juste... je suis juste
disant que peut-être,

693
00:39:07,600 --> 00:39:10,680
Milla est en train de mourir, ce n'était pas nécessaire
rien à voir avec les cartes.

694
00:39:11,680 --> 00:39:13,279
Peut-être que c'était juste son heure.

695
00:39:13,280 --> 00:39:16,879
Ouais, je préfère ne pas avoir les cartes
du tout si c'est ce qui arrive.

696
00:39:16,880 --> 00:39:18,559
Oh mon Dieu.

697
00:39:20,800 --> 00:39:22,679
Je veux dire, à quoi ça sert ?

698
00:39:22,680 --> 00:39:24,320
Vous savez, pourquoi même essayer ?

699
00:39:29,480 --> 00:39:30,679
Ed, entre.

700
00:39:30,680 --> 00:39:32,519
Non, désolé. Pouvez-vous
retourner au lit ?

701
00:39:32,520 --> 00:39:33,919
Ed, attends.

702
00:39:33,920 --> 00:39:35,439
Où vas-tu?
Je viendrai avec toi.

703
00:39:35,440 --> 00:39:36,679
Non.

704
00:39:36,680 --> 00:39:38,760
C'est mieux comme ça.

705
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
Amis
comme si tu étais une chose précieuse.

706
00:40:29,280 --> 00:40:31,599
Ouais, mais elle est
pas comme les autres !

707
00:40:31,600 --> 00:40:34,320
Ne prétends pas que tu n'as pas vu
les signes. Ils sont clairs comme le jour.

708
00:40:35,320 --> 00:40:37,199
Ritchie est naturel.

709
00:40:37,200 --> 00:40:38,719
La façon dont vous bougez.

710
00:40:38,720 --> 00:40:41,119
Tu racontes l'histoire
à travers votre corps.

711
00:40:41,120 --> 00:40:42,640
C'est beau.

712
00:40:56,680 --> 00:40:59,319
Hé. Vous avez appelé
Éd. Je ne peux pas venir au téléphone...

713
00:40:59,320 --> 00:41:01,239
Maman ! Maman!

714
00:41:01,240 --> 00:41:04,399
Nous avons reçu tellement de cadeaux !
Joyeux noël!

715
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
Ouah!

716
00:41:07,120 --> 00:41:10,439
Regardez, c'est de la neige ! Je t'ai dit
Le Père Noël viendrait ici aussi.

717
00:41:10,440 --> 00:41:11,679
Des marques de traîneau !

718
00:41:11,680 --> 00:41:12,919
Il est venu ! Père Noël !

719
00:41:12,920 --> 00:41:14,359
Le Père Noël a dit qu'il était en retard

720
00:41:14,360 --> 00:41:16,239
parce que les parcs éoliens de
La Norvège l'a fait dérailler.

721
00:41:16,240 --> 00:41:18,239
Oh! Oh, l'a-t-il fait maintenant ?

722
00:41:18,240 --> 00:41:19,959
Hé.
Vous avez appelé Ed...

723
00:41:19,960 --> 00:41:21,759
Il ne répond toujours pas.

724
00:41:21,760 --> 00:41:24,399
je ne pense pas qu'il
veut être trouvé.

725
00:41:24,400 --> 00:41:26,399
Je ne sais pas! Il
c'était juste comme ça

726
00:41:26,400 --> 00:41:27,839
quand je me suis réveillé ! Remercier
toi! Merci, maman!

727
00:41:27,840 --> 00:41:29,919
Je ne peux pas la croire
était juste avec nous.

728
00:41:29,920 --> 00:41:33,319
La reine Milla avec
sa couronne de coquille Saint-Jacques,

729
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
jouer aux charades.

730
00:41:36,800 --> 00:41:38,999
Pour que nous nous sentions tous mieux.

731
00:41:39,000 --> 00:41:40,479
Juste 10 minutes, d'accord ?

732
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
Je t'aime tellement.
Je vous aime les gars.

733
00:41:43,880 --> 00:41:45,799
La vie est si courte.

734
00:41:45,800 --> 00:41:48,479
OK, allons-y ! Allons
voyez ce que nous avons!

735
00:41:48,480 --> 00:41:50,280
Je t'aime, papa.

736
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Bonjour?

737
00:42:05,920 --> 00:42:07,360
Bernie ?

738
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Bernie ?

739
00:42:30,320 --> 00:42:31,600
Bernie!

740
00:42:50,520 --> 00:42:51,719
Bernie!

741
00:43:32,960 --> 00:43:34,639
Non, non, à l'intérieur.

742
00:43:34,640 --> 00:43:36,440
À l'intérieur.

743
00:44:02,400 --> 00:44:06,040
Je me demandais si tu allais un jour
pour sortir de cette merde.

744
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
Écoute, Suzanne... Vas-y.

745
00:44:12,800 --> 00:44:15,119
Nous avons terminé.

746
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
C'est juste que, euh...

747
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Quoi ?

748
00:44:32,360 --> 00:44:33,879
Je suis désolé.

749
00:44:33,880 --> 00:44:35,280
Désolé.

750
00:44:42,480 --> 00:44:44,360
Ne reviens pas !

751
00:44:59,760 --> 00:45:03,439
Papa, maman, nous avons
parler, d'accord ? Je...

752
00:45:03,440 --> 00:45:05,760
J'en ai marre de... Tu as
on nous a menti.

753
00:45:07,240 --> 00:45:09,839
Tu es entré par effraction dans mon
chambre. Tu as disparu !

754
00:45:09,840 --> 00:45:11,319
Quelque chose aurait pu
cela vous est arrivé.

755
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
C'est MA chambre.

756
00:45:13,640 --> 00:45:16,160
Le mien. Expliquez CECI.

757
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
D'ACCORD.

758
00:45:20,440 --> 00:45:22,199
Je voulais te le dire.

759
00:45:22,200 --> 00:45:23,959
J'ai essayé.

760
00:45:23,960 --> 00:45:26,279
Mais tu n'écoutes jamais.

761
00:45:26,280 --> 00:45:28,039
J'ai essayé de dire au Dr Nadel,

762
00:45:28,040 --> 00:45:30,999
mais il me traite juste
comme si j'étais encore un enfant.

763
00:45:31,000 --> 00:45:34,119
Je sais ce que je fais !

764
00:45:34,120 --> 00:45:35,119
Vous êtes en infraction.

765
00:45:35,120 --> 00:45:36,879
Désolé. Pouvons-nous s'il vous plaît juste
parler ? Vous devez partir maintenant.

766
00:45:36,880 --> 00:45:38,399
J'appelle la police.
Je veux juste parler.

767
00:45:38,400 --> 00:45:39,839
Nous n'avons rien à dire.

768
00:45:39,840 --> 00:45:41,199
Je suis ta fille.
Non, ce n'est pas le cas.

769
00:45:41,200 --> 00:45:42,439
Oui je suis. Non, ce n'est pas le cas.

770
00:45:42,440 --> 00:45:43,839
Je suis ta fille. Non!

771
00:45:43,840 --> 00:45:45,679
Sortez d'ici, faites
tu me comprends ?

772
00:45:45,680 --> 00:45:48,719
Je suis ta fille ! Parle simplement à
moi! Non, ce n'est pas le cas ! Vous ne l’êtes pas.

773
00:45:48,720 --> 00:45:51,079
- Je suis ta fille !
- Non, ce n'est pas le cas !

774
00:45:51,080 --> 00:45:52,239
Je suis ta fille !

775
00:45:52,240 --> 00:45:53,760
Tu n'es rien ! Tu n'es personne !

776
00:45:55,800 --> 00:45:58,039
Rien!

777
00:46:08,400 --> 00:46:10,359
Est-ce que tout cela est un peu
genre de blague pour toi ?!

778
00:46:10,360 --> 00:46:12,079
Je vais bien! Tu ne vas pas bien.

779
00:46:12,080 --> 00:46:14,799
Tu bois ! Vous mentez !
Tu étais encore sur le toit !

780
00:46:14,800 --> 00:46:17,519
Je sauvais Noël !

781
00:47:13,000 --> 00:47:15,959
Je savais que tu me trouverais, Jimmy.

782
00:47:25,360 --> 00:47:28,280
Parfois il suffit de le faire
jouez les cartes qui vous sont distribuées.

783
00:47:41,000 --> 00:47:43,640
Les gens que nous aimons
ne jamais vraiment partir.

784
00:47:53,160 --> 00:47:55,159
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.

785
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
Les choses ne sont pas comme
dur comme tu le penses.

786
00:48:08,760 --> 00:48:10,720
C'était tout toi, Ed.

787
00:48:21,840 --> 00:48:24,439
Ed Kennedy, nous nous reverrons.

788
00:48:24,440 --> 00:48:25,439
OK, j'ai fini.

789
00:48:25,440 --> 00:48:28,039
Et je suppose...
J'ai fini ! Laisse-moi tranquille!

790
00:48:28,040 --> 00:48:30,159
Alors MAINTENANT tu veux parler
pour moi. Ed Kennedy....

791
00:48:30,160 --> 00:48:31,959
je ne veux pas faire
ça ! Détends-toi, mec !

792
00:48:31,960 --> 00:48:34,279
Les choses ne sont pas aussi difficiles que toi
pense. Tu n'es pas un héros, Ed.

793
00:48:34,280 --> 00:48:36,359
je ne veux pas
soyez plus un messager !

794
00:48:36,360 --> 00:48:37,799
Tu avais juste l'air tellement
perdu et seul.

795
00:48:37,800 --> 00:48:40,599
Conduire un
taxi, jouer aux cartes.

796
00:48:40,600 --> 00:48:42,840
Gâcher votre vie.

797
00:48:44,040 --> 00:48:45,399
Bernie.

798
00:48:45,400 --> 00:48:47,039
Parfois tu viens juste
il faut jouer...

799
00:48:47,040 --> 00:48:48,479
Au secours ! ..les cartes
vous êtes distribué.

800
00:48:48,480 --> 00:48:49,839
C'était tout toi, Ed.

801
00:48:49,840 --> 00:48:51,359
Nous nous retrouvons. Arrêt!

802
00:48:53,400 --> 00:48:55,999
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.
Tu n'es pas un héros, Ed.

803
00:48:56,000 --> 00:48:57,519
Les gens qu'on aime... Stop !

804
00:48:57,520 --> 00:48:59,839
..ne jamais vraiment partir. S'il te plaît!

805
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
tu as disparu
le point massif.

806
00:49:18,960 --> 00:49:20,760
Est-ce que j'ai fait ça ?

807
00:49:45,000 --> 00:49:46,359
Je suis peut-être fou.

808
00:49:46,360 --> 00:49:47,479
Plus d'énigmes.

809
00:49:47,480 --> 00:49:49,999
je veux juste finir
ce que j'ai commencé.

810
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
Je veux rencontrer Amy Parker.

811
00:49:52,120 --> 00:49:53,119
Quoi?

812
00:49:53,120 --> 00:49:54,439
Attends, fille aux ciseaux ?

813
00:49:54,440 --> 00:49:57,879
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé,
et ça a changé toute ma vie.

814
00:49:57,880 --> 00:49:59,519
Je pensais que tu serais content, mec.

815
00:49:59,520 --> 00:50:02,199
Tu ne connais pas le
première chose à propos de moi.

816
00:50:02,200 --> 00:50:04,679
Ou sur le fait d'être un homme.

817
00:50:04,680 --> 00:50:06,679
Mauvais papa ! Mauvais papa ! Mauvais papa !

818
00:50:06,680 --> 00:50:08,719
Marv, arrête ! Arrêt!
Mauvais papa ! Mauvais papa !

819
00:50:08,720 --> 00:50:11,239
Tu m'as pris la vie !

820
00:50:12,720 --> 00:50:14,000
Arrêt!

821
00:50:16,000 --> 00:50:17,999
Légendes de Red Bee Media

822
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion