1
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Tu retournes à l'université.

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,640
Vous ne faites pas carrière
de travailler sur ce foutu chariot à café.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,640
Allez, bébé. Allez, bébé.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,640
Allez, allez, allez, allez ! Laissez tomber,
laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber !

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
Est-ce qu'on se connaît ?

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
Vraiment ?

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,440
Hé! Rendez-moi mes clés !

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
J'ai bien fait avec toi,
Jimmy. Ouais, tu l'as fait.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,920
Quand tu n'es pas venu depuis si longtemps,
Je pensais que tu étais en colère contre moi.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,400
Tu es le premier de mon
la vie et dans mon cœur.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Cela l’a toujours été.

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
Mon père est dans une tombe anonyme.

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,800
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec ma famille ?

14
00:00:36,840 --> 00:00:40,000
Si tu veux enfin intensifier
et organiser la pierre tombale de papa,

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
sois mon invité.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
Oh!

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Hé!

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,280
Aide!

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
"A l'aide. Canard en grâce."

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,720
C'est un texto ivre, mec. Classique.

21
00:01:20,760 --> 00:01:23,200
Alors quoi exactement
s'est-il passé à cette fête ?

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,600
Ed s'est disputé avec Tommy

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
et il s'est écrasé
lui, pour un cochon.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
Oh, ouais, d'accord. Cela
arrive. Ouais.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
C'est quoi toutes ces croix ?

26
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
Et si « grâce » était « tombe » ?

27
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Et qu'est-ce que c'est que « canard » ?

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
Ne le dis pas.

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
Bloqué?

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Merde.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
C'est par ici !

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
Il n'est pas là.

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,880
Où est-il ? C'est
OK, nous le trouverons.

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
Euh, les gars ?

35
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
Merde.

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
Ed ?!

37
00:02:09,200 --> 00:02:12,080
Je suis allé trop loin. Salut.
Ambulance, je crois ?

38
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
C'est bon. C'est bon.

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Ed ? Ed ?

40
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Hé.

41
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Éd.

42
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
Ed ?

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
Ed, mon pote, c'est Simon.

44
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
Oh.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Oh, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
Oh, donc tu ne l'étais pas
poussé dans une tombe ?

47
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Je n'ai jamais dit poussé. Je suis tombé.

48
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Quoi, quelqu'un juste
t'a jeté de la saleté ?

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
OK, écoute, ouais, j'ai paniqué,
et c'est pourquoi j'ai envoyé le texte.

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Mais une fois que je suis tombé
je dormais, j'allais bien.

51
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Tu aurais pu être enterré
vivant. Le pire cauchemar.

52
00:02:57,080 --> 00:02:59,280
Avez-vous vu qui a fait ça ? Euh-euh.

53
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
Peut-être que c'était plus
qu'une personne.

54
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
OK, alors maintenant nous sommes debout
contre un gang de cartes ?

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Ouais, mais regarde !

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Trois nouveaux indices.

57
00:03:12,640 --> 00:03:14,800
C'est passionnant.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Ed, tu aurais pu mourir.

59
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
Mais je ne l'ai pas fait !

60
00:03:18,440 --> 00:03:20,280
Vous avez été enterré vivant.

61
00:03:20,320 --> 00:03:22,560
Les gars, ce n'est même pas
la chose la plus dangereuse

62
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
c'est arrivé, d'accord ?

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
Ce n'est pas comme cette fois-là
quand ils m'ont donné une arme à feu.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,240
Quand? Quoi?

65
00:03:29,280 --> 00:03:31,520
Ils? Alors c'est un gang ?

66
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Rue Edgar.

67
00:03:33,560 --> 00:03:35,480
Vous avez tiré sur Dale ?! Je...

68
00:03:35,520 --> 00:03:39,800
Je ne lui ai pas tiré dessus. Je
lui a fait peur, alors...

69
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
Mon Dieu, c'est fou.

70
00:03:42,240 --> 00:03:43,800
Merde. Ouais, écoute-moi, mec.

71
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
Vous devez arrêter.

72
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Je ne peux pas faire ça.

73
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
Non.

74
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Vous ne comprenez pas ?

75
00:03:51,000 --> 00:03:53,280
J'ai enfin trouvé mon but.

76
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
C'est ce que je suis censé être.

77
00:03:57,360 --> 00:03:58,920
Je suis le Messager.

78
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Le Messager ?

79
00:04:01,520 --> 00:04:03,256
Vous avez traîné
avec ce prêtre tellement

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,416
tu t'es attrapé
un complexe divin.

81
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
Voici un message.

82
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
Et si tu n'y allais pas
un cimetière effrayant

83
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
au milieu de la nuit
et tomber dans une tombe, mec !

84
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

85
00:04:12,480 --> 00:04:14,920
Très bien, très bien,
D'accord. Je viens.

86
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
Est-ce que tout va bien ?

87
00:04:17,520 --> 00:04:18,920
Maman a besoin de moi.

88
00:04:18,960 --> 00:04:20,560
Il dit que c'est urgent.

89
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Ouais, c'est là que je me couche aussi.

90
00:04:24,360 --> 00:04:25,520
Oh.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
Maman?

92
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Maman! Audrey ! Audrey !

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
Quoi? Où est maman ?

94
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Désolé pour le drame.
Nous ne pouvions pas attendre.

95
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
Il suffisait de l'ouvrir.

96
00:05:13,920 --> 00:05:17,680
Uni! Oh, mon Dieu,
c'est tellement génial !

97
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
Oui. Oui c'est le cas.

98
00:05:19,480 --> 00:05:21,000
Tu vas me manquer !

99
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Oh. Nous le ferons vraiment.

100
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Je suis tellement fière de toi.

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Merci, maman. Mon petit bébé.

102
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
Tu vas le faire.

103
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Faites-le à nouveau.

104
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
Comme ça.

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
Comment as-tu...?

106
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Cela demande de la pratique.

107
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Je sais que c'est bizarre, mais je
tout allait vraiment bien dans cette tombe.

108
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Je te crois.

109
00:05:45,840 --> 00:05:49,560
J'aurais pu m'en sortir, mais
c'était étrangement apaisant.

110
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Cela me faisait
voir les choses clairement

111
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
pour, genre, le premier
moment de ma vie.

112
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Comme quelles choses ?

113
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
Oh, genre, qui je suis, ou
qui je suis censé être.

114
00:06:02,200 --> 00:06:05,160
Je ne sais pas, j'ai l'impression
Je fais enfin quelque chose

115
00:06:05,200 --> 00:06:06,840
avec ma vie.

116
00:06:06,880 --> 00:06:08,160
Quelque chose qui compte.

117
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Je ne sais pas, tout
c'était tout simplement logique là-dedans.

118
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
C'était réconfortant
savoir que j'étais tombé,

119
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
et je ne pouvais plus tomber.

120
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
Quoi?

121
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
C'est tiré de The Bell Jar.

122
00:06:22,680 --> 00:06:23,840
Sylvia Plath.

123
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Oh, ce sont des auteurs ! Euh-huh.

124
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Allez.

125
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
Je ne sais même pas quoi
Je cherche.

126
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
Cela va prendre une éternité.

127
00:06:55,160 --> 00:06:57,440
Eh bien, heureusement que tu as un
ami gentil et généreux

128
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
qui a besoin
matériel de lecture

129
00:06:59,040 --> 00:07:00,640
pour elle Centrelink
rendez-vous cet arvo.

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Les files d'attente sont longues, mais
ils ne sont pas si longs.

131
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
Cela fera l'affaire.

132
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Merci, Éd.

133
00:07:13,440 --> 00:07:14,840
D'ACCORD.

134
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
Jetons quelque chose
sympa. Je nous fais sortir.

135
00:07:21,480 --> 00:07:22,880
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,520
Je sais, mais je le veux.

137
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
C'est agréable d'avoir
quelque chose à célébrer.

138
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
Je ne suis pas sûr de vouloir y aller.

139
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
Déjeuner ? À l'université.

140
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
Pourquoi?

141
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Sais-tu ce que j'ai
pour ma première évaluation ?

142
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Un crédit. Un crédit.
Ça a l'air bien.

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,760
Non, maman, un crédit c'est
un mieux qu'une passe.

144
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
C'est profondément moyen. Donc?
C'est juste une mission.

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
Tu étais le dux
de ton école...

146
00:07:46,760 --> 00:07:48,560
Oui, à Moledale, maman !

147
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
Whoo-hoo. Et ce n'est pas
juste une évaluation.

148
00:07:51,360 --> 00:07:54,480
C'est tout. C'est... je
je ne pouvais même pas choisir un cours.

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,120
J'en ai choisi deux, Arts et Droit,
parce que je n'arrivais pas à me décider.

150
00:07:57,160 --> 00:07:59,520
Et je n'arrive pas à comprendre ça,
alors quel espoir ai-je ?

151
00:07:59,560 --> 00:08:03,520
Connerie. Tu en as choisi deux
des choses que tu aimes.

152
00:08:03,560 --> 00:08:06,320
Changer le monde et les arts.

153
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
Tu savais exactement
ce que tu faisais.

154
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
Tout ce que tu as à faire c'est
allez-y et faites-le.

155
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Ce n'est pas comme ici.

156
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Je ne suis personne là-bas.

157
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
Alors tu ne seras personne
pendant un petit moment

158
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
et ensuite vous comprendrez.

159
00:08:19,800 --> 00:08:24,400
Vous pouvez avoir le monde entier,
ou vous pouvez avoir Moledale.

160
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
Qu'est-ce qui pourrait bien
te garder ici ?

161
00:08:32,560 --> 00:08:35,600
♪ Elle rentre à la maison et elle est heureuse

162
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
♪ Elle rentre à la maison
et elle est bleue... ♪

163
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Lecteur passionné, hein ?

164
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Oh, quelque chose comme ça. Désolé.

165
00:08:44,280 --> 00:08:47,120
♪ Y avait-il quelque chose

166
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
♪ Je pourrais le faire

167
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
♪ Y avait-il quelque chose

168
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
♪ Je pourrais le faire... ♪

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Ah !

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Oui! D'ACCORD.

171
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
Rien? Ouais.

172
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
Un symbole de pique, un petit,
à côté de l'un des numéros de page.

173
00:09:57,280 --> 00:09:58,440
C'est ça ?

174
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Ritchie, vérifie juste
le livre sanglant.

175
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
Il n'y a rien, désolé.

176
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
Es-tu sûr?

177
00:10:04,800 --> 00:10:08,640
Peut-être... Pensez-vous que la page
les chiffres signifient quelque chose ?

178
00:10:08,680 --> 00:10:10,280
Quoi, comme un anniversaire ?

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Ou un numéro de téléphone.

180
00:10:11,680 --> 00:10:13,600
Cela dépend de ce dernier pique.

181
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
Oh, ça doit être ce livre que je
introuvable dans la bibliothèque.

182
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
Oh. OK, bonne nuit.

183
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Deux ans ?!

184
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
Chut.

185
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
Comment quelqu'un peut-il s'en sortir
garder un livre pendant deux ans ?

186
00:10:31,600 --> 00:10:34,560
Evidemment pas tout le monde
respecte leur bibliothèque locale.

187
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
Ritchie, si nous ne le faisons pas
trouve ce chat, alors...

188
00:10:36,960 --> 00:10:38,400
Tout va bien.

189
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
J'ai eu ça.

190
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Euh, excusez-moi.

191
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Déversement.

192
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Où? Voyage.

193
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
C'est rose vif.
Vous ne pouvez pas le manquer.

194
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Désolé.

195
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
OK, et maintenant ?

196
00:11:28,200 --> 00:11:31,280
Aux regards du
colis, personne n'est à la maison.

197
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Ritchie.

198
00:11:32,760 --> 00:11:35,080
Ritchie, attends. Laissez-moi réfléchir !

199
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Euh...

200
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
Ritchie !

201
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
Ritchie, tu ne peux pas
fais... Qu'est-ce que tu es...

202
00:12:01,880 --> 00:12:04,320
Eh bien, je l'ai fait, alors surveillez ?

203
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Oh mon Dieu.

204
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Ritchie !

205
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
Ritchie !

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Condamner!

207
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Ritchie, réponds-moi, s'il te plaît.

208
00:12:27,560 --> 00:12:29,720
Oublie ça. Nous sommes
fait. Nous avons terminé.

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
Oui!

210
00:12:34,680 --> 00:12:36,040
Oh oui.

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,480
Non, vous... Fermez la fenêtre !

212
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
Venez un! j'ai eu
ça, d'ailleurs.

213
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Waouh !

214
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
je ne peux pas
crois que tu as fait ça !

215
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
C'était fou !

216
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
Et tellement bon !

217
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
Ha-ha ! C'est ici!

218
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
OUAIS!

219
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
D'ACCORD.

220
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
Euh, OK, donc les chiffres
ensemble, ils sont 114, 39 et...

221
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Et 23.

222
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
D'accord.

223
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Ouais, ce n'est pas le cas
ça ne veut rien dire pour moi.

224
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Non, non.

225
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
Arrêtez !

226
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Ces noms de rues.

227
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Ce n'est sûrement pas si simple.

228
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Je pense que ça pourrait l'être, cependant.

229
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
D'ACCORD. Alors je vais chercher.

230
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
OK, nous allons commencer
avec Le Bocal à Cloches.

231
00:13:49,480 --> 00:13:52,880
Le 39 Bell Street est un ancien cinéma.

232
00:13:53,880 --> 00:13:58,600
OK, 114, chemin Glory
est résidentiel.

233
00:13:59,280 --> 00:14:04,560
Et puis 23 Clown
La rue est un restaurant.

234
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
Celui de Mélusso. C'est aussi simple que cela.

235
00:14:10,720 --> 00:14:12,520
Nous l'avons fait. Vous l'avez fait !

236
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
Oh mon Dieu. Vous
je l'ai fait, Ritchie.

237
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
Oh mon Dieu. Ouais, nous l'avons fait. Nous
nous l'avons fait, nous l'avons fait, nous l'avons fait.

238
00:14:17,440 --> 00:14:19,200
Vas-y, Ritchie. Vas-y, Ritchie.

239
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

240
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
Ohh.

241
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
Ah. Restez au frais.

242
00:14:30,560 --> 00:14:32,000
Ed Kennedy.

243
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Nous nous retrouvons.

244
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Et je suppose que tu sais pourquoi.

245
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
Ha... C'était de ma faute.

246
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Je l'ai obligé à le faire.

247
00:14:46,040 --> 00:14:49,640
Oh, super. Vous pouvez aider
qu'il le nettoie, alors.

248
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
Rue principale?

249
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Vous savez, un peu de décoration ?

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
Oh ouais. Oh.

251
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
Oh. Eh bien, c'est tout toi.

252
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
À bientôt, Ed.

253
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
J'ai des retours à faire.

254
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Peut-être qu'Audrey pourrait t'aider.

255
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
J'ai donc eu ma réinscription
lettre hier.

256
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
Pour l'université.

257
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
Oh, c'est super !

258
00:15:27,400 --> 00:15:28,640
Ouais.

259
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
Ouais. C'est génial, n'est-ce pas ?

260
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
Je veux dire, il était temps. Vous avez
je suis de retour depuis des lustres maintenant, donc.

261
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
Parlez-moi de ça.

262
00:15:37,240 --> 00:15:39,800
Monde réel, me voici.

263
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
Est-ce que, euh... Est-ce que Simon y va ?

264
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
Euh, quoi ?

265
00:15:46,400 --> 00:15:47,680
Simon?

266
00:15:48,480 --> 00:15:49,880
Ouais, je ne sais pas.

267
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
Il ne le sait pas ?

268
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
Non, c'est juste... Eh bien, c'est
joli de temps en temps.

269
00:15:57,080 --> 00:15:59,000
Nous venons juste de recevoir
de retour ensemble, alors...

270
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
Tu... tu t'es cassé...
Vous avez encore rompu ?

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Quand as-tu rompu ? Mm-hm.

272
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
Ah... je ne sais pas.

273
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
Les jours, ce sont tous les
pareil, n'est-ce pas ?

274
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Attends, c'était
à l'église ?

275
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Ah, peut-être.

276
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
C'était à ma fête ?
Est-ce important ?

277
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Fais juste ce putain
des affiches, voulez-vous ?

278
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
Voulez-vous sortir
des trucs de cartes après ça ?

279
00:16:24,480 --> 00:16:26,600
Non, merci, mais j'ai une vie.

280
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
Bonjour? Excusez-moi?

281
00:17:11,320 --> 00:17:13,480
Oh. Ah, salut.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
Tu es là pour
la prochaine séance.

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Cool Hand Luke, peut-être ?

284
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
Désolé, quoi ? Euh...

285
00:17:19,040 --> 00:17:23,640
Non, non, non, j'étais juste... Désolé,
une femme vient d'arriver ici.

286
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
En quelque sorte... Un peu effrayant
tu cherches ? Vraiment effrayant.

287
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
Avez-vous… Pas peur.

288
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
C'est juste moi.

289
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
C'est toujours juste moi.

290
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
Au fait, je m'appelle Bernie.

291
00:17:37,080 --> 00:17:38,360
Droite.

292
00:17:39,200 --> 00:17:41,880
Salut Bernie. Euh, je m'appelle Ed.

293
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
Donc personne n'est venu ici ?

294
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
Personne dans les toilettes, peut-être ?

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Tu ne penses pas que je le remarquerais ?

296
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Pourquoi ne restes-tu pas voir un film ?

297
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
Il y en aura sûrement
quelque chose que tu aimes.

298
00:17:53,400 --> 00:17:56,760
J'ai un énorme catalogue
datant d'il y a peu.

299
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
Tout ce que vous voulez.

300
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Apportez peut-être un rendez-vous. Oh.

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
As-tu une fille ?

302
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Ou un garçon ?

303
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Ou un autre ?

304
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Eh bien non.

305
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
Et non.

306
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
Et non ?

307
00:18:15,840 --> 00:18:17,120
Oh.

308
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
Pourquoi pas?

309
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
Oh, tu sais, c'est compliqué.

310
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Vraiment ? Mm.

311
00:18:27,160 --> 00:18:31,320
Parfois les choses ne vont pas
aussi dur que vous le pensez.

312
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
Je vais l'avoir.

313
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

314
00:19:34,320 --> 00:19:37,040
Espionnez-vous mes enfants ?

315
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Non, non, monsieur... Eh bien,
qu'est-ce que tu fais, alors ?

316
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Je, euh...

317
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Je, ah...

318
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
J'habitais dans cette maison.

319
00:19:45,800 --> 00:19:46,880
Et toi ?

320
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
Mon père est décédé récemment
et j'aime venir ici

321
00:19:50,720 --> 00:19:53,760
juste pour y penser
lui, et souviens-toi.

322
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Oh.

323
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Désolé pour ton père.

324
00:20:02,000 --> 00:20:05,480
Toi, ah, tu veux venir
à l'intérieur et jeter un oeil ?

325
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
Ouais.

326
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Ouais, bienvenue chez nous.

327
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
Est-ce que ça a beaucoup changé ?

328
00:20:18,560 --> 00:20:21,200
Oh, ouais, ouais. Ah, beaucoup.

329
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Oh, je m'appelle Henry, par
le chemin. Henri Tan.

330
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Ed Kennedy. Bonjour, Ed.

331
00:20:33,360 --> 00:20:36,080
Nous ne l'avons jamais vraiment fait
beaucoup pour Noël.

332
00:20:36,120 --> 00:20:38,880
Ouais? Oh, nous en sommes fous.

333
00:20:38,920 --> 00:20:42,880
Mais cette année, oui, nous
je ne pourrai pas faire autant

334
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
comme nous le souhaiterions.

335
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Venez voir ce que nous avons
fini avec la cuisine.

336
00:20:48,720 --> 00:20:50,120
Rahh ! Oh!

337
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Oh, putain de merde ! Rahh !

338
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
Vous les petits singes,
toi! Désolé, je...

339
00:20:55,320 --> 00:20:57,160
Vous m'en avez offert un bon. Ouais!

340
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Nous vous avons bien compris
le temps. Nous avons compris.

341
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
Tu vas rester pour le dîner, Ed ?

342
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
Qu'en penses-tu,
des enfants ? Ouais? Ouais!

343
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
Tu vois, Ed ? Tu es
rester pour le dîner.

344
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Mangez, mangez.

345
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
Quand as-tu vécu ici, Ed ?

346
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Euh...

347
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
Oh, ça faisait longtemps maintenant.

348
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
Il y a des années.

349
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Mm.

350
00:21:29,240 --> 00:21:31,080
Quand mon père était encore en vie,

351
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
et lui et ma mère
étaient toujours ensemble.

352
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
Oh. D'ACCORD.

353
00:21:35,560 --> 00:21:36,920
Ouais.

354
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Ouais.

355
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
Comment ton père est-il mort ?

356
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
Isa.

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Je suis désolé. Non, ça va.

358
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
Euh, non, c'est sympa
histoire, en fait.

359
00:21:46,840 --> 00:21:53,160
Ah, alors il a travaillé pour
une entreprise de déménagement

360
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
et ses collègues de travail en quelque sorte
j'ai remarqué qu'il n'était pas là

361
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
et, euh...

362
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
..j'ai... reçu un appel téléphonique.

363
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
Je me suis précipité.

364
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
J'ai ouvert l'arrière du camion.

365
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
Je l'ai vu là-bas.

366
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
Il était en quelque sorte juste
toujours assis sur un canapé.

367
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
Et j'ai mis ma tête
sur son épaule.

368
00:22:42,920 --> 00:22:44,880
Et c'était en quelque sorte
comme s'il dormait.

369
00:22:46,760 --> 00:22:50,840
Et... le docteur
a dit que c'était rapide.

370
00:22:50,880 --> 00:22:55,760
Euh, que son foie venait juste de
en quelque sorte... en quelque sorte juste évanoui.

371
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Désolé.

372
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
Ici.

373
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
Merci.

374
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
Ta famille est juste...

375
00:23:13,320 --> 00:23:15,000
Ah, tu es... de rien.

376
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Viens quand tu veux, d'accord ?

377
00:23:58,480 --> 00:24:01,000
Allez, les singes.

378
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
J'emballe ce côté-ci !

379
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Hé, attends.

380
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
Je ne sais pas, j'en ai
des signaux assez clairs.

381
00:24:30,240 --> 00:24:32,160
Ils ne peuvent pas se permettre
bonnes lumières de Noël,

382
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
mais ils adorent Noël, alors...

383
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
Ouais, tu sais quoi
d'autre les gens aiment ?

384
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
De l'argent, mon pote. Froid
de l'argent sonnant et trébuchant, d'accord ?

385
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
Ouais. Pas cette famille.

386
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Que saurais-je ?
Je ne suis pas un messager.

387
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
Merci d'avoir fait ça.

388
00:24:47,120 --> 00:24:50,360
Qu'étais-je censé faire ?
Vous laisser le faire vous-même ?

389
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Mon vieux ne peut même pas réparer un
robinet qui fuit sans mon aide.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Hé, que diriez-vous d'une carte
soir cette semaine,

391
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
nous faisons quelque chose d'officiel
Vous planifiez un match de luge ?

392
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
Pour de vrai ? Mm.

393
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
D'ACCORD. Ah, tu l'allumes ?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
La famille va adorer ça.

395
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
Apportez ça.

396
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
Hé, ça a l'air bien.

397
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Yo!

398
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Ouais, je suis sur le chemin du retour maintenant.

399
00:25:25,520 --> 00:25:28,640
Ouais, ouais. Quoi? Non, c'est
ce n'est pas à mon tour de crier déjeuner.

400
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Hé, ces gars
je crois que je suis en retard, mec.

401
00:25:30,840 --> 00:25:32,480
Tu veux que je crie encore !

402
00:25:38,640 --> 00:25:41,040
9, 10, 11.

403
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
11 pouces.

404
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
Où est le pouce supplémentaire, Marv ?

405
00:25:44,600 --> 00:25:46,920
Je le savais. Il est
nous a encore arnaqué.

406
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
Au moins c'est mieux que
ces tartes au congélateur de marque maison

407
00:25:49,560 --> 00:25:50,800
comme la dernière fois.

408
00:25:50,840 --> 00:25:53,256
Vous n'avez pas besoin de ces glucides. je suis
vous rend service à tous, n'est-ce pas ?

409
00:25:53,280 --> 00:25:55,560
Hé, tu es le plus serré
personne...

410
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
D'accord, d'accord.

411
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
Hé, hé, hé, hé !

412
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Calmez-vous tous, d'accord ?

413
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
Retour au déjeuner.

414
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
Aller.

415
00:26:06,040 --> 00:26:09,400
Tu sais qu'ils ne font que ça
pour vous exciter, hein ?

416
00:26:09,440 --> 00:26:12,760
Alors pourquoi voudriez-vous couper un sous-marin ?

417
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Ne vous payons-nous pas assez ?

418
00:26:15,560 --> 00:26:19,040
Non, papa, tu me paies bien.
Je fais juste attention.

419
00:26:20,200 --> 00:26:21,840
Hé, tu as le
un autre escabeau ?

420
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Ouais, c'est dans ma voiture.

421
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
OK, cool.

422
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Hé, mange.

423
00:26:43,040 --> 00:26:44,400
A quoi ça sert tout ça ?

424
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
Ah...

425
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Luge.

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
De la luge, ouais. Euh...

427
00:26:50,120 --> 00:26:52,640
Je pensais que je ferais le mien
don personnel cette année

428
00:26:52,680 --> 00:26:56,800
en plus de la charité
conduire, juste pour les... enfants.

429
00:26:59,320 --> 00:27:00,600
Oh, mon garçon.

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,400
Vous savez, avant le
tout premier match de luge,

431
00:27:04,440 --> 00:27:06,280
nous avons fait quelque chose comme ça.

432
00:27:06,320 --> 00:27:10,160
Moi et tous les garçons qui étaient
je travaillais sur le site à l'époque.

433
00:27:11,520 --> 00:27:12,760
Vraiment? Ouais.

434
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
Ton oncle Noa venait de mourir,

435
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
et nous étions désespérés
se sentir utile,

436
00:27:18,680 --> 00:27:24,640
alors nous avons rassemblé tous les habitants de la ville
vieux puzzles et jeux de société

437
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
et remis au
des enfants qui avaient perdu un parent,

438
00:27:27,880 --> 00:27:30,040
à cause de ce foutu amiante.

439
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
Eh bien, comment as-tu obtenu
à ça du traîneau ?

440
00:27:34,960 --> 00:27:39,200
Eh bien, s'insulter semblait
un hommage plus approprié à Noa.

441
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Ouais.

442
00:27:41,720 --> 00:27:45,160
De toute évidence, vous et moi pensons la même chose.

443
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
Bon travail, mon fils. Bon travail.

444
00:27:53,000 --> 00:27:56,800
Hé, pourquoi est-ce que je ne retire pas ça
au bureau de charité maintenant pour toi ?

445
00:27:59,120 --> 00:28:01,200
D'ACCORD. Ah...

446
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Pour moi.

447
00:28:13,600 --> 00:28:14,680
Ah...

448
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Allez. Allez,
bébé. Vous pouvez le faire.

449
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi.

450
00:28:43,080 --> 00:28:45,320
Allez, allez, allez, allez.

451
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
Ah, merde !

452
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
Hé! Quoi?

453
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
La machine est en panne !

454
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
D'ACCORD. OK, ressaisissons-nous.

455
00:29:49,200 --> 00:29:51,160
je vais juste mettre
ce shopping loin.

456
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Tu veux une tasse de thé ?
Je vais mettre la bouilloire en marche.

457
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
Chérie.

458
00:30:08,720 --> 00:30:09,880
Quoi de neuf?

459
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Oh.

460
00:30:18,000 --> 00:30:21,200
Bon Dieu, Ritch. Tu sais qu'ils
tu aurais pu appeler les flics ?

461
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
Ou ils auraient pu
porté plainte.

462
00:30:22,720 --> 00:30:24,120
Alors Dieu merci, ils
étaient des gens sympas.

463
00:30:24,160 --> 00:30:25,840
Et rendre le livre ?

464
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Celui qu'ils n'avaient probablement pas
même remarqué qu'il avait disparu ?

465
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Je veux dire...

466
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Mon Dieu, ils ne le sont même pas
tes cartes stupides !

467
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
A quoi pensais-tu ?

468
00:30:33,400 --> 00:30:35,080
Cela ne te ressemble vraiment pas.

469
00:30:36,200 --> 00:30:39,760
C'était juste bien de
avoir quelque chose à faire.

470
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
Je ne suis pas comme toi, je me dirige
aller à l'université, avoir une vie.

471
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Je te l'ai dit, je
Je n'ai pas encore décidé.

472
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Quoi qu'il en soit, tu as une vie.

473
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Ouais, hier j'ai passé
deux heures à Centrelink.

474
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
Whoo-hoo. Tu es
mieux que ça.

475
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
Tu pourrais aller à l'université. Tu es
aussi intelligent que moi.

476
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Je suis plus intelligent, en fait.

477
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Alors viens avec moi. À l'université.

478
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
Ce n'est pas si facile
pour moi. Pourquoi pas?

479
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
Vous savez pourquoi.

480
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Je suis le monstre de la ville, tu te souviens ?

481
00:31:16,680 --> 00:31:20,400
je suis le local
fille psychopathe.

482
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
Fais-le.

483
00:31:23,240 --> 00:31:25,760
Pourquoi, Ritchie ? Pourquoi
tu l'as attaquée ?

484
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
Je te mets au défi, fais-le.

485
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
Allez, fais-le.

486
00:31:32,400 --> 00:31:33,936
Ritchie, si c'est
comment tu te vois,

487
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
c'est tout ce que tu seras jamais.

488
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Merci beaucoup, Oprah.

489
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Oh, Ritchie.

490
00:31:41,680 --> 00:31:43,880
Tu sais que ce n'est pas le cas
facile pour n'importe qui.

491
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Vous pourriez faire n'importe quoi. Je...

492
00:31:45,920 --> 00:31:47,240
Vous pourriez.

493
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
Vous avez appelé
Audrey. Laissez un message.

494
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Je sais que tu n'es pas fan
des cartes, mais, euh...

495
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Je ne sais pas, ça pourrait être amusant.

496
00:31:59,080 --> 00:32:03,760
Personne n'est jamais là donc ce serait le cas
comme notre propre rendez-vous privé au cinéma.

497
00:32:03,800 --> 00:32:07,360
Pas un rendez-vous, mais toi
tu sais, ce truc de carte.

498
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Ah, merde.

499
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Merde.

500
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Hey vous!

501
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Les pierres de la maison, n'est-ce pas ?

502
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Désolé, je pense que vous avez
je me suis trompé de personne.

503
00:32:30,040 --> 00:32:32,960
Qui t'a envoyé ce jour-là ? Et comment
tu savais où m'emmener ?

504
00:32:33,000 --> 00:32:35,360
Mon pote, je te l'ai déjà dit, je
je ne sais pas de quoi tu parles.

505
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Hé, et le cinéma ?

506
00:32:36,840 --> 00:32:38,400
Ouais, pourquoi
tu es au cinéma ?

507
00:32:39,800 --> 00:32:42,440
Dis-moi, qui est derrière tout ça ?

508
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Hein? Est-ce un gang ?

509
00:32:49,360 --> 00:32:50,640
Oh!

510
00:33:08,280 --> 00:33:10,880
Les mamans sont importantes.

511
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Oh.

512
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
Elle me l'a caché !

513
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
Délibérément. Dieu!

514
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Certaines choses sont difficiles
admettre à haute voix.

515
00:33:25,200 --> 00:33:27,160
Ouais, ce qui veut dire qu'elle
je savais que c'était mal.

516
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
Oh, je parie que ça fait
se passe depuis des lustres.

517
00:33:29,200 --> 00:33:31,280
Probablement quand elle et
Papa était toujours ensemble.

518
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Ah quoi ?

519
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
Eh bien, ton père, il
n'était pas vraiment un saint.

520
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Oh, eh bien, ils... ils étaient
marié. Ils se sont aimés autrefois.

521
00:33:40,880 --> 00:33:43,640
Oui, et parfois
l'amour est compliqué.

522
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Tu peux aimer quelqu'un,

523
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
mais s'ils ne le font pas
te donner ce dont tu as besoin

524
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
et s'ils ne le sont pas
sur le même chemin...

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
..peut-être que tu dois le faire
trouver quelqu'un qui le peut.

526
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
De quoi parles-tu?

527
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
Grégory. Et Bev.

528
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Ed Kennedy.

529
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
Que diable?

530
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Je pense que c'est mon nouvel ami.

531
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Oh, donc c'est un
ami lié aux cartes ?

532
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Mm-hm.

533
00:34:20,040 --> 00:34:22,520
Et tu pensais à quoi ça
une famille particulière manquait

534
00:34:22,560 --> 00:34:23,760
c'était Noël ?

535
00:34:23,800 --> 00:34:25,176
Oui, ils aiment
Noël, disaient-ils.

536
00:34:25,200 --> 00:34:27,840
Oh, et est-ce qu'ils aiment les garçons blancs
en leur disant comment le célébrer ?

537
00:34:27,880 --> 00:34:29,120
Ahh. Jésus.

538
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
Pensez-vous que nous devrions
appeler la police ?

539
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Oh, ouais, appelle Hal.

540
00:34:33,640 --> 00:34:36,200
Appelle ma mère aussi pendant que tu es
à cela. Oh, surmonte-toi.

541
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
Vous deux.

542
00:34:40,680 --> 00:34:42,200
Dehors.

543
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
Désolé, Henry, qu'est-ce qu'on fait ?

544
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
Ed!

545
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Ed, on devrait courir ?

546
00:34:55,800 --> 00:34:57,840
D'ACCORD. Maintenant!

547
00:35:07,720 --> 00:35:10,320
Ici! Ceci
l'un est mon préféré !

548
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
Qu'en penses-tu?

549
00:35:12,120 --> 00:35:14,600
C'est... C'est incroyable.

550
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Incroyable.

551
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Je n'ai jamais vu autant de lumières.

552
00:35:18,720 --> 00:35:22,560
Euh, c'est la ficelle que j'ai mise
vers le haut... est-ce que c'était un obstacle ?

553
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
Est-ce que vous plaisantez?

554
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
C'est une place de choix.

555
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
Nous voulions rendre hommage.

556
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Tout vient de votre conception.

557
00:35:28,840 --> 00:35:30,240
D'ACCORD!

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
Vous n'avez jamais vécu ici, n'est-ce pas ?

559
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Ooh.

560
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Viens au cinéma avec moi.

561
00:36:16,760 --> 00:36:18,840
Le pas de rendez-vous ? Mm.

562
00:36:22,080 --> 00:36:23,800
Maintenant?

563
00:36:26,680 --> 00:36:30,760
Le type sentimental
est le meilleur d'Australie

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,160
et le film muet le plus connu.

565
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Filmé en 1918,
à Woolloomooloo.

566
00:36:37,240 --> 00:36:39,200
J'adore ce gars.
N'est-ce pas?

567
00:36:39,240 --> 00:36:42,520
Alors asseyez-vous, détendez-vous, parce que
vous allez vous régaler.

568
00:36:47,240 --> 00:36:49,560
À quand remonte la dernière fois que tu
tu crois qu'il avait un public ?

569
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
À peu près à la même époque
ce film a été réalisé.

570
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Waouh !

571
00:37:15,640 --> 00:37:17,400
Devons-nous lui demander de nous rejoindre ?

572
00:37:21,920 --> 00:37:24,120
Oh, attends que je
trouve mon sabre laser !

573
00:37:24,160 --> 00:37:27,080
Vous m'avez eu ! je me sens
comme une pelote à épingles !

574
00:37:27,160 --> 00:37:30,480
Oh, tu as embroché
moi, j'aime un shish-kebab !

575
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Embrasse-moi! Non, vraiment ! Embrasse-moi!

576
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Vous avez déloge mes faux !

577
00:37:47,840 --> 00:37:50,680
Oh, embrasse-moi comme un homme !
Embrasse-moi comme une femme !

578
00:37:50,720 --> 00:37:53,720
Comme un homme embrassant une femme qui
veut embrasser une autre femme

579
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
en pensant à un homme.

580
00:38:16,640 --> 00:38:18,240
Oh mon Dieu.

581
00:38:19,400 --> 00:38:21,560
Oh, il était si sérieux.

582
00:38:23,960 --> 00:38:26,760
Oh, mon Dieu, je ne peux pas le croire
nous a donné à tous les deux des doubles laissez-passer gratuits.

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
Je sais. Il était tellement captivé.

584
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
En fait...

585
00:38:35,960 --> 00:38:37,320
Oh-ho !

586
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Une tique. Nous l'avons fait.

587
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
Ouais, nous l'avons certainement fait.

588
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
Toujours rien pour le
Mais les lumières de Noël.

589
00:38:46,960 --> 00:38:50,560
Oh, je veux dire, parfois il y a
avec un peu de retard donc...

590
00:38:54,520 --> 00:38:55,680
Viens avec moi.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
Quoi?

592
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
Où?

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
À l'université.

594
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
À la ville.

595
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
Attends, tu es sérieux ?

596
00:39:12,240 --> 00:39:14,080
Oui.

597
00:39:15,400 --> 00:39:19,080
Je veux dire, qu'est-ce que je ferais là-bas ?
Qui s'en soucie? Nous allons y arriver.

598
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
Tu es mon meilleur ami, Ed.

599
00:39:21,120 --> 00:39:23,160
Le premier dans mon
la vie et mon cœur.

600
00:39:27,240 --> 00:39:29,080
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

601
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Quoi?

602
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Cette chose que tu viens de dire.
Cette première chose.

603
00:39:37,240 --> 00:39:39,520
Rien, c'est juste
m'est venu à l'esprit.

604
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
Ah, tu l'as lu ?

605
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
Lire quoi ? La lettre.

606
00:39:48,520 --> 00:39:50,240
Ed, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles...

607
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
Ne me mens pas.

608
00:39:53,040 --> 00:39:54,160
Oh, pas toi aussi.

609
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Je n'ai pas besoin de ça.

610
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
Ouais, je le savais ! Portier.

611
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
Ouais, elle l'a lu.

612
00:40:54,680 --> 00:40:57,720
Elle a menti
tout ce temps.

613
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Tout comme maman.

614
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
Plus de mensonges.

615
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
Est-ce que tu essaies de me saouler ?

616
00:41:18,920 --> 00:41:21,240
Oh.

617
00:41:21,280 --> 00:41:22,880
Peut-être ? Non, non...

618
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

619
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Oh, bonjour, Ed.

620
00:41:29,360 --> 00:41:31,080
Ah, c'est une surprise.

621
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Ed, c'est Hal.

622
00:41:32,840 --> 00:41:34,160
Hal, éd. Euh-huh.

623
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
Que fais-tu?
A quoi ça ressemble ?

624
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
Je vous présente.

625
00:41:37,080 --> 00:41:38,856
Ouais, nous n'avons pas besoin
introduction. Nous nous connaissons.

626
00:41:38,880 --> 00:41:40,720
Tu sais que nous
se connaître.

627
00:41:40,760 --> 00:41:42,160
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

628
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
j'attendais le
le bon moment pour...

629
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Combien de temps ?

630
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
Rentre chez toi, Ed.

631
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Est-ce que tu le baisais
quand tu étais avec papa ?

632
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
Hé, Ed... Oh,
reste en dehors de ça.

633
00:41:49,920 --> 00:41:51,360
Comment oses-tu ! Rentre chez toi maintenant.

634
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
Cet homme est-il dérangeant
toi ? Non, non.

635
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Non, Ed venait juste de partir.

636
00:41:55,000 --> 00:41:56,120
N'est-ce pas, Ed ?

637
00:41:57,720 --> 00:41:58,800
Ouais, content de le faire.

638
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Milla. Milla !

639
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
Jimmy, es-tu
ok ? Il est si tard.

640
00:42:11,000 --> 00:42:15,600
Désolé. Désolé, je t'ai réveillé,
mais... tant de gens mentent.

641
00:42:15,640 --> 00:42:19,040
D'ACCORD? Ils mentent tout le temps
le temps, comme si de rien n'était.

642
00:42:19,080 --> 00:42:21,840
Je... je ne vais pas faire ça, d'accord ?

643
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Pas à toi.

644
00:42:23,120 --> 00:42:25,680
Je t'aime et je te respecte, alors je suis
je vais vous dire la vérité.

645
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Jimmy... je suis marié.

646
00:42:28,920 --> 00:42:31,600
Moi. Jimmy. J'ai une femme.

647
00:42:31,640 --> 00:42:34,200
Et une famille. Oui je sais.

648
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Quoi?

649
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Eh bien, Milla, tu
je ne peux pas continuer à me voir.

650
00:42:43,080 --> 00:42:44,920
Ce n'est pas bien.

651
00:42:44,960 --> 00:42:46,520
Je suis un cad.

652
00:42:46,560 --> 00:42:49,040
Eh bien, peut-être que je suis aussi un cad.

653
00:42:50,320 --> 00:42:52,600
Nous nous sommes rencontrés avant la guerre.

654
00:42:52,640 --> 00:42:54,200
Et c'était magique à ce moment-là.

655
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
C’était vraiment le cas.

656
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
Mais vous avez été renvoyé.

657
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
Nous avons écrit des lettres et
puis ils se sont arrêtés.

658
00:43:02,840 --> 00:43:04,080
Nous nous sommes perdus.

659
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
Et quand nous nous sommes retrouvés
encore une fois, bien, bien plus tard,

660
00:43:08,320 --> 00:43:11,000
tu étais marié et tu avais
trois beaux enfants.

661
00:43:13,360 --> 00:43:16,200
Mais cette magie entre nous...

662
00:43:17,400 --> 00:43:19,680
..c'était toujours là.

663
00:43:22,160 --> 00:43:25,720
Ce sentiment, Jimmy, était
toujours assez pour moi.

664
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Oh, Milla.

665
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
Vous méritiez tellement plus.

666
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
Qui es-tu pour dire
qu'est-ce que je mérite ?

667
00:43:36,880 --> 00:43:39,840
Tu m'as donné le
cadeau le plus précieux, Ed.

668
00:43:41,000 --> 00:43:45,680
La chance d'avoir ça
un sentiment magique à nouveau.

669
00:43:45,720 --> 00:43:47,760
Pourquoi voudriez-vous enlever ça ?

670
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
Ed ?

671
00:43:53,560 --> 00:43:54,840
Mais je suis Jimmy.

672
00:43:58,520 --> 00:44:00,040
Oh.

673
00:44:01,720 --> 00:44:03,720
Jimmy...

674
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Jimmy!

675
00:44:18,720 --> 00:44:20,160
Qu'est-ce que c'était que ça ?

676
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
Comment oses-tu !

677
00:44:22,080 --> 00:44:25,000
Oh, désolé, est-ce que j'ai gâché ton
la nuit ? Ai-je tué ton ambiance?

678
00:44:25,040 --> 00:44:27,440
Tu ne me feras pas
je me sens mal pour ça.

679
00:44:27,480 --> 00:44:29,080
Je n'ai rien fait de mal.

680
00:44:29,120 --> 00:44:30,640
J'ai des besoins. Ohh!

681
00:44:30,680 --> 00:44:32,840
Je mérite d'être heureux !

682
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Ouais, eh bien, tu peux garder
en te disant ça.

683
00:44:36,080 --> 00:44:38,240
La seule chose que je
je n'ai pas fait, c'est de te le dire.

684
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
Vous savez quoi?
Il y en avait d'autres.

685
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
Quand j'étais avec ton père.

686
00:44:44,400 --> 00:44:45,760
Vous vous souvenez de la façon dont il m'a traité.

687
00:44:45,800 --> 00:44:49,240
Dieu, tu ne m'attendrais pas
pour y rester fidèle.

688
00:44:49,280 --> 00:44:51,560
Pourquoi... pourquoi tu
nous déteste tellement ?

689
00:44:55,160 --> 00:44:56,800
Quoi?

690
00:44:56,840 --> 00:44:57,960
Papa et moi.

691
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Tu es toujours si gentil avec Tommy.

692
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
Mais regarde, il est parti !

693
00:45:05,040 --> 00:45:07,760
C'est moi qui suis resté.

694
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
Qui est ici.

695
00:45:09,480 --> 00:45:10,720
C'est juste ça, Ed.

696
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Vous êtes là, mais vous êtes perdu.

697
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Conduire ce taxi, jouer aux cartes.

698
00:45:15,360 --> 00:45:17,520
Vous gâchez votre vie !

699
00:45:17,560 --> 00:45:18,960
Tu es comme lui !

700
00:45:19,800 --> 00:45:21,960
Il a toujours promis que nous le ferions
faire un grand, beau,

701
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
une vie riche pour nous-mêmes ici,

702
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
et je l'ai cru,

703
00:45:25,560 --> 00:45:27,880
parce que quand il était
bien, il était beau.

704
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
Et intelligent.

705
00:45:29,320 --> 00:45:33,440
Et plein d'émerveillement,
tout comme toi.

706
00:45:34,400 --> 00:45:37,560
Et il a tout gâché.
Ce n'est pas... Ce n'est pas vrai...

707
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Tu es aussi bon que
n'importe lequel d'entre eux, Ed.

708
00:45:39,840 --> 00:45:42,040
Aussi bon que Tommy, même.

709
00:45:44,080 --> 00:45:47,440
Je ne veux juste pas que tu le fasses
gaspillez la seule vie que vous avez.

710
00:45:53,560 --> 00:46:00,280
Croyez-le ou non, il en faut beaucoup
d'amour pour te détester ainsi.

711
00:46:14,200 --> 00:46:17,520
Allez. Allez, viens
allez, allez, allez.

712
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
C'était étrangement apaisant.

713
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Cela me faisait
voir les choses clairement

714
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
pour, genre, le premier
moment de ma vie.

715
00:46:28,760 --> 00:46:31,040
Allez, allez,
allez, allez.

716
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Hé!

717
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
Que penses-tu faire ?

718
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
J'étais juste...

719
00:46:53,440 --> 00:46:56,000
Je suis... je suis vraiment désolé.

720
00:46:56,040 --> 00:46:57,400
Espèce de monstre.

721
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Qui diable obtient
dans une tombe ouverte ?

722
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
Sortez d'ici !

723
00:47:27,040 --> 00:47:30,200
OK, et alors quoi d'autre
je ne sais pas, hmm ?

724
00:47:31,680 --> 00:47:33,640
Que se passe-t-il avec tout le monde ?

725
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Allez.

726
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
Allez, finissons-en.

727
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
OK, alors je vais commencer.

728
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
Hum, ma mère se moque de Hal.

729
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
Milla est en fait une maîtresse. Ouais,
pas la vieille gentille dame lésée.

730
00:47:47,560 --> 00:47:49,400
Et Audrey va à l'université.

731
00:47:50,480 --> 00:47:52,080
Et aime lire.

732
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
C'est des conneries. D'ACCORD.

733
00:47:55,960 --> 00:47:57,880
Non, pour qui penses-tu
êtes-vous en train de juger tout le monde ?

734
00:47:57,920 --> 00:47:59,640
Pouvons-nous simplement laisser tomber ça
et tu parles de luge ?

735
00:47:59,680 --> 00:48:01,200
je veux juste savoir
que se passe-t-il.

736
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas simplement
comme dire les choses telles qu'elles sont ?

737
00:48:03,200 --> 00:48:05,240
Oh? Hein? Toutes les cartes
sur la table ?

738
00:48:05,280 --> 00:48:07,840
Je dirai les choses telles quelles. Vous
a dit que nous parlerions de luge.

739
00:48:07,880 --> 00:48:09,120
Tu as promis, mec !

740
00:48:09,160 --> 00:48:10,896
Jésus, tu es tellement perdu
en étant le Messager

741
00:48:10,920 --> 00:48:12,856
tu ne peux même pas voir quoi
ça fait du mal à tes amis.

742
00:48:12,880 --> 00:48:14,360
Je suis désolé, quoi
tu es sur ?

743
00:48:14,400 --> 00:48:16,656
Très bien, tu as promis à Marv
on parlerait de luge, mais non,

744
00:48:16,680 --> 00:48:18,440
nous sommes ici pour parler
à propos de toi, encore une fois.

745
00:48:18,480 --> 00:48:19,600
Et Ritchie !

746
00:48:19,640 --> 00:48:21,976
Sais-tu qu'elle s'est fait prendre
entrer par effraction dans cette maison pour toi ?

747
00:48:22,000 --> 00:48:23,776
Je suis là... Pour revenir
ton stupide livre de clown ?

748
00:48:23,800 --> 00:48:25,216
Ouais, et elle a eu
son permis de conduire.

749
00:48:25,240 --> 00:48:26,360
Est-ce que j'arrive à...

750
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
Je pensais qu'elle était déjà
savait conduire.

751
00:48:28,040 --> 00:48:29,616
Elle conduit ma voiture...
Ignorez simplement le cambriolage.

752
00:48:29,640 --> 00:48:31,816
Elle l'a seulement légalisé maintenant
à cause de mes leçons de conduite.

753
00:48:31,840 --> 00:48:32,960
Désolé!

754
00:48:33,000 --> 00:48:34,560
conduit notre nouveau
un euphémisme pour le sexe ?

755
00:48:34,600 --> 00:48:36,960
Parce que je pensais que nous le ferions
J'ai opté pour des "fléchettes" pour cela.

756
00:48:39,880 --> 00:48:42,040
Je suis... je suis désolé, vous deux...

757
00:48:43,080 --> 00:48:44,200
Les uns avec les autres ?

758
00:48:45,320 --> 00:48:49,320
Et est-ce que l'un d'entre vous a remarqué
que vous parlez tous de moi

759
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
comme si je n'étais même pas là ?!

760
00:48:51,000 --> 00:48:52,960
Toi et Marv n'êtes pas censés...

761
00:48:53,000 --> 00:48:55,920
Ah ! Alors maintenant tu veux me parler ?

762
00:48:55,960 --> 00:48:58,080
OK, pourquoi pas, Ed ?

763
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
Pourquoi ne pas coucher avec tes amis ?

764
00:49:00,920 --> 00:49:03,320
Parce qu'il y a des règles.
Ouais, je le pensais aussi, d'accord ?

765
00:49:03,360 --> 00:49:05,320
Mais c'était froid.
Alors détends-toi, mec.

766
00:49:05,360 --> 00:49:07,280
Les amis ne baisent pas les amis !

767
00:49:19,840 --> 00:49:20,880
Tu vas chez Simon ?

768
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Tu sais ce que j'ai dit avant,
de venir en ville avec moi ?

769
00:49:25,320 --> 00:49:26,816
Oubliez ça. Oh,
déjà oublié.

770
00:49:26,840 --> 00:49:28,520
Ouais. je ne sais pas
ce que je pensais.

771
00:49:28,560 --> 00:49:30,496
Je n'ai pas besoin de toi. Génial,
parce que je ne veux pas y aller.

772
00:49:30,520 --> 00:49:32,280
Super! Alors c'est réglé.

773
00:49:46,840 --> 00:49:49,280
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.

774
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Ne le sois pas.

775
00:50:22,720 --> 00:50:24,840
J'ai enfin
trouvé mon but.

776
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Je suis le Messager.

777
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
Oh-ho ! Une tique.

778
00:50:32,000 --> 00:50:33,560
Nous l'avons fait.

779
00:50:33,600 --> 00:50:35,160
Ouais, nous l'avons certainement fait.

780
00:50:38,640 --> 00:50:40,920
Toujours rien pour le
Mais les lumières de Noël.

781
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
Qu'y a-t-il à dire,
Ed ? Hé, attends, attends !

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,200
Hé, je ne peux pas ne pas
parler de ça.

783
00:51:19,240 --> 00:51:20,960
Ou quoi ? Tu vas
déteste-moi encore, embrasse-moi ?

784
00:51:22,920 --> 00:51:25,800
Il n'est pas réel, d'accord ? Cela
Le Père Noël est un gros imposteur.

785
00:51:25,840 --> 00:51:27,320
Le Père Noël n'est pas réel ?

786
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Écoute, Suzanne...
Allez-y. Nous avons terminé.

787
00:51:30,320 --> 00:51:31,840
Ne reviens pas !

788
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Ritchie !

789
00:51:36,840 --> 00:51:39,120
je ne veux pas être
un messager plus !

790
00:51:41,080 --> 00:51:42,120
Qu'est-ce que c'est ça?

791
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Légendes de Red Bee Media

792
00:51:47,040 --> 00:51:49,040
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion