1 00:00:06,800 --> 00:00:08,280 Gavin Rose? 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,400 Il est littéralement juste assis là tout seul. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,320 Gav ne mérite pas ce gamin, mec. 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,976 Désolé, il n'y a pas de rappel des sièges, petit copain. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,360 Euh, je ne m'attendais pas un passager mineur. 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 Axel ?! 7 00:00:18,240 --> 00:00:19,400 Oh. 8 00:00:19,440 --> 00:00:22,200 Il y avait ces deux hommes. Quels hommes ? 9 00:00:23,320 --> 00:00:26,240 Parce que tu l'es déjà parfait à tous points de vue. 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,960 Amen à cela. Simon! Vous êtes de retour ! 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,240 Je ne te connaissais pas... Oh, ouais. 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 Le docteur Nadel a appelé. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,456 Je pensais que tu pourrais vouloir pour parler de tes médicaments. 14 00:00:34,480 --> 00:00:36,480 En fait, j'essaie de Trouvez Terence O'Reilly. 15 00:00:36,520 --> 00:00:37,840 C'est mon frère. 16 00:00:37,880 --> 00:00:40,840 Savez-vous où je pourrais le trouver ? Sainte-Edith. 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,520 Que vas-tu faire d'un prêtre ? 18 00:00:43,560 --> 00:00:44,776 Empêchez-le d'être un violoneux pour enfants ? 19 00:00:44,800 --> 00:00:47,000 C'est ma voiture ! 20 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 Que se passe-t-il, au nom de Dieu ? 21 00:00:49,280 --> 00:00:53,000 Ed Kennedy. Qu'est-ce que bon sang, tu veux ? 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,840 Une fois débarrassé de ce A, ça s'épelera Ed. 23 00:01:26,680 --> 00:01:28,440 Plutôt approprié pour un héros local. 24 00:01:29,280 --> 00:01:32,160 Peu de justiciers obtiennent ce « a » au bon endroit. 25 00:01:32,200 --> 00:01:33,600 Vraiment, Josie ? 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,840 Je suis vraiment désolé. Danger du métier de nos jours. 27 00:01:37,440 --> 00:01:39,080 Les gens sont en colère. Assez juste. 28 00:01:39,960 --> 00:01:43,920 Notre groupe a fait un travail épouvantable protéger les innocents jusqu'à présent... 29 00:01:43,960 --> 00:01:47,640 Pourquoi tu ne demandes pas avant dégradation d'une propriété privée 30 00:01:47,680 --> 00:01:49,920 et salir un le nom d'un homme bon ? 31 00:01:49,960 --> 00:01:52,680 Tout va bien, Josie. Non ce n'est pas le cas, Père. 32 00:01:52,720 --> 00:01:56,200 Il a été le prêtre à ce sujet église depuis plus de 30 ans, 33 00:01:56,240 --> 00:01:59,040 et c'est le plus homme honnête que je connais. 34 00:01:59,080 --> 00:02:00,760 Tu devrais être honte de toi. 35 00:02:00,800 --> 00:02:02,280 Thé? 36 00:02:02,320 --> 00:02:05,000 Ed me semble plus un homme de café. 37 00:02:10,720 --> 00:02:12,480 Y a-t-il quelque chose tu as besoin d'aide ? 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,400 Oh, c'est pour ça que tu es ici, Ed ? Pour m'aider ? 39 00:02:16,320 --> 00:02:19,120 Très bien, je sais que je ne suis pas parti c'est un bon début, mais oui. 40 00:02:21,160 --> 00:02:22,720 Les gens ont tendance à atterrir à ma porte 41 00:02:22,760 --> 00:02:25,560 parce qu'ils ont besoin de mon aider d'une manière ou d'une autre. 42 00:02:26,800 --> 00:02:29,400 Oh non, pas moi. Non, je vais bien. 43 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 A demain, mon père. 44 00:03:12,040 --> 00:03:13,480 Merci Josie. 45 00:03:13,520 --> 00:03:15,600 Encore désolé pour ta voiture. 46 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 Elle t'aime vraiment bien. 47 00:03:23,560 --> 00:03:25,920 Ouais, eh bien, qui ne le ferait pas ? 48 00:03:27,080 --> 00:03:28,520 Euh, est-ce que tu... 49 00:03:29,640 --> 00:03:31,040 Connaissez-vous mon père ? 50 00:03:31,960 --> 00:03:33,160 Gregor Kennedy ? 51 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 Je ne pense pas. 52 00:03:41,880 --> 00:03:44,320 Ce sera le voisins. Excusez-moi. 53 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Désolé, cela a pris si longtemps. 54 00:04:16,280 --> 00:04:17,840 Ils se disputent toujours. 55 00:04:17,880 --> 00:04:20,440 Oh, on dirait mes parents. 56 00:04:20,480 --> 00:04:22,240 C'est dommage toi n'étaient pas à côté d'eux. 57 00:04:23,560 --> 00:04:24,760 Ça va, Ed ? 58 00:04:27,480 --> 00:04:28,800 Qui est Angie Caruso ? 59 00:04:33,520 --> 00:04:34,880 Pourquoi demandez-vous ? 60 00:04:35,400 --> 00:04:36,680 Euh... 61 00:04:37,880 --> 00:04:42,120 Ouais, ah, je comprends ça des cartes avec des noms dessus, 62 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 et son nom est dessus, et le vôtre. 63 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Ouais, c'est pourquoi je suis ici. 64 00:04:47,240 --> 00:04:48,400 Je, ah... 65 00:04:48,440 --> 00:04:50,040 J'aide les gens. 66 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Je sais que ça paraît bizarre, mais... 67 00:04:51,680 --> 00:04:54,000 Mon frère t'a hébergé à ça ? Non, non, non. 68 00:04:54,040 --> 00:04:57,320 Non, non, mais je l'ai rencontré et il m'a dit où te trouver. 69 00:04:57,360 --> 00:04:58,880 Je pense que tu ferais mieux de partir. 70 00:05:08,280 --> 00:05:12,120 Angie Caruso est le nom sur une urne dans son salon. 71 00:05:14,400 --> 00:05:17,320 Comment diable suis-je censé aider une femme morte ? 72 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Puis-je voir la carte ? 73 00:05:29,200 --> 00:05:31,080 Pensez-vous vraiment ton père est derrière ça ? 74 00:05:33,560 --> 00:05:35,640 Oh, je ne sais pas. 75 00:05:35,680 --> 00:05:38,040 Je veux dire, tu sais, ce serait comme... 76 00:05:42,560 --> 00:05:44,040 Êtes-vous déjà allé sur sa tombe ? 77 00:05:45,080 --> 00:05:46,600 Oh, pourquoi utiliserais-tu de la dynamite 78 00:05:46,640 --> 00:05:47,776 quand il y a juste ça a été une avalanche... 79 00:05:47,800 --> 00:05:49,560 Ed, tu dois y aller. 80 00:05:49,600 --> 00:05:50,840 Pouah! 81 00:05:51,880 --> 00:05:53,560 Je viendrai avec toi si tu veux. 82 00:05:58,520 --> 00:05:59,840 Pourquoi es-tu si gentil ? 83 00:06:02,080 --> 00:06:04,400 Parce que je suis un peu rayon de soleil effroyable. 84 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 Hé! Tony ! 85 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 C'est, ah... C'est encore moi. 86 00:06:19,200 --> 00:06:22,080 Hé, merci pour le aider. J'ai trouvé ton frère. 87 00:06:22,120 --> 00:06:23,280 Bien pour vous. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,520 Il a l'air, euh, bien. 89 00:06:26,600 --> 00:06:27,720 Le fait-il maintenant ? 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,160 Euh, tu sais qui Angie Caruso l'est ? 91 00:06:34,200 --> 00:06:37,120 Éloigne-toi de moi et ne reviens pas. 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,440 Je ne sais pas. Ces deux-là cachent quelque chose. 93 00:06:42,480 --> 00:06:44,360 Peut-être qu'ils l'ont tous les deux tuée. 94 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 C'est normal d'être anxieux. 95 00:06:46,040 --> 00:06:48,120 Environ deux psychopathes frères ? Ouais, d'accord. 96 00:06:49,280 --> 00:06:52,000 Bien essayé, Ed. Tu sais ce dont je parle. 97 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 Ouais. 98 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 Je sais que j'aurais dû été ici avant maintenant. 99 00:06:57,840 --> 00:06:59,640 C'est juste... Je ne sais pas. 100 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 Le jour de son les funérailles sont comme un flou, 101 00:07:02,120 --> 00:07:06,000 et je suis en quelque sorte rappelez-vous le service. 102 00:07:07,280 --> 00:07:10,920 Je ne sais pas, mais depuis ça a été du travail, et vous les gars, 103 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 et les trucs de cartes... 104 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Le voici. 105 00:07:15,000 --> 00:07:16,360 C'est Gregor Kennedy. 106 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Rangée E, parcelle 5. 107 00:07:20,600 --> 00:07:21,720 Accident minier. 108 00:07:23,240 --> 00:07:24,360 Poumon noir. 109 00:07:25,400 --> 00:07:26,640 Accident de voiture. 110 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 Hé, de quoi meurent les gens chics ? 111 00:07:28,440 --> 00:07:29,880 Ici repose Tiffany. 112 00:07:29,920 --> 00:07:32,160 Écrasé par un lustre. 113 00:07:32,200 --> 00:07:34,240 Les bouchons de champagne doivent enlève-en quelques-uns, hein ? 114 00:07:34,280 --> 00:07:36,240 Mm, ces choses sont assez dangereux. 115 00:07:36,280 --> 00:07:37,320 Hé, c'est moi ! 116 00:07:39,160 --> 00:07:40,800 James "Jimmy" Reynolds. 117 00:07:42,440 --> 00:07:44,840 Père aimant à Walter et Robin ? 118 00:07:45,960 --> 00:07:48,000 Bon sang, j'ai des enfants. 119 00:07:49,000 --> 00:07:51,680 Mari dévoué à... Elisabeth ? 120 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 Peut-être que Milla est un surnom. 121 00:07:54,800 --> 00:07:57,560 Oh, peut-être qu'il l'a fait un vrai jumeau ? 122 00:07:58,400 --> 00:07:59,720 Avec le même nom ? 123 00:08:02,400 --> 00:08:05,400 Peut-être qu'il était marié à Milla d'abord, ou... 124 00:08:05,440 --> 00:08:07,440 Ou Jimmy est un connard infidèle. 125 00:08:09,280 --> 00:08:10,840 Hé! 126 00:08:10,880 --> 00:08:12,240 J'ai trouvé la rangée E. 127 00:08:16,520 --> 00:08:17,600 Prêt ? 128 00:08:22,600 --> 00:08:23,840 E2. 129 00:08:24,920 --> 00:08:26,160 E3. 130 00:08:28,160 --> 00:08:29,840 E... 4. 131 00:08:39,160 --> 00:08:40,680 Oh, sérieusement ? 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,080 Mon père est dans une tombe anonyme. 133 00:08:43,120 --> 00:08:45,520 Qu'est-ce que c'est que ça ça ne va pas avec ma famille ? 134 00:08:45,560 --> 00:08:48,400 Genre, je reçois ma mère, genre, je m'en fous. 135 00:08:48,440 --> 00:08:50,000 Je comprends ça. Mais Tommy ? 136 00:08:50,040 --> 00:08:51,560 Je veux dire, quoi ? Ouais, mec. 137 00:08:51,600 --> 00:08:53,440 C'est le prochain niveau froid. 138 00:08:53,480 --> 00:08:55,400 Eh bien, le moins cher la pierre tombale vaut deux mille dollars. 139 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 Peut-être que nous pourrions essayer d'en faire un. 140 00:08:58,360 --> 00:09:00,320 Non, ça aurait juste l'air nul. 141 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 Eh bien, nous allons vous aider. 142 00:09:02,160 --> 00:09:06,240 Et tu vas avoir besoin d'aide parce que tu es tous des déchets, bébé. 143 00:09:06,280 --> 00:09:08,200 En parlant de froid de niveau supérieur. 144 00:09:09,520 --> 00:09:10,600 Oh, euh... 145 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 Comment va... comment va la carte est lancée, Ed ? 146 00:09:14,720 --> 00:09:17,480 Eh bien, tout ce que je sais, c'est qu'Angie est morte. 147 00:09:17,520 --> 00:09:20,360 Le père O'Reilly a ses cendres. 148 00:09:20,400 --> 00:09:22,760 Et, oh, elle a gagné un prix en chant concours dans les années 70. 149 00:09:22,800 --> 00:09:25,320 OK, alors peut-être que c'est un un tueur en série, non ? 150 00:09:25,360 --> 00:09:28,440 Avec des corps dans des pots de confiture partout. 151 00:09:28,480 --> 00:09:29,520 Comme... 152 00:09:30,360 --> 00:09:33,040 Désolé, est-ce que je vais trop sombre ? 153 00:09:33,880 --> 00:09:35,280 Ouais, mm-hm. 154 00:09:36,240 --> 00:09:38,280 Pourquoi n'est-elle pas dans le sol ? 155 00:09:38,320 --> 00:09:40,400 Il habite à côté un cimetière, ouais ? 156 00:09:40,440 --> 00:09:41,880 Oui, il le fait. 157 00:09:45,240 --> 00:09:47,400 Pouvons-nous tous aller chez Père Service religieux d'O'Reilly 158 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 dimanche, s'il te plaît ? 159 00:09:49,080 --> 00:09:50,360 Bon sang non. Non, allez ! 160 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Je ne peux pas y aller seul. Non! 161 00:09:52,440 --> 00:09:53,800 Allez! Je vais... je viendrai. 162 00:09:53,840 --> 00:09:55,160 Oui! 163 00:09:56,160 --> 00:09:58,160 La dernière fois que je suis allé à l'église était une école primaire. 164 00:09:58,200 --> 00:10:01,240 Je n'arrive toujours pas à te croire les gars allaient à l'école avec des religieuses. 165 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Vous souvenez-vous de sœur Harriet ? 166 00:10:03,280 --> 00:10:04,920 Sa barbe était au niveau supérieur. 167 00:10:04,960 --> 00:10:06,320 Oui! Une barbe ? 168 00:10:06,360 --> 00:10:08,720 Dieu, et elle détestait tout le monde, même Amy... 169 00:10:10,120 --> 00:10:12,600 Oh, Amy ! C'est le celui que tu as poignardé, hein ? 170 00:10:17,800 --> 00:10:19,960 Eh bien, tu iras. Oui? 171 00:10:20,000 --> 00:10:21,616 N'est-ce pas ? Nous le ferons tous. À l'église. Excellent. 172 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 Non, je n'y vais pas. C'est mon sommeil pendant la journée. 173 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 Oui, et bien, tu peux dors à l'église, Marv. 174 00:10:25,600 --> 00:10:27,400 je ne le serai pas capable de dormir 175 00:10:27,440 --> 00:10:29,200 sachant que Père Serial Killer est là-dedans. 176 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 Quoi?! 177 00:10:46,160 --> 00:10:48,080 Vous pouvez tous vous asseoir. 178 00:10:55,600 --> 00:10:58,520 Oh, Jésus, Marv. Combien as-tu bu hier soir ? 179 00:10:58,560 --> 00:11:00,680 Oh, juste la normale Montant du samedi. 180 00:11:00,720 --> 00:11:02,440 Tais-toi. Gardez-le bas. 181 00:11:02,480 --> 00:11:04,200 Ne vous approchez pas des bougies. 182 00:11:04,240 --> 00:11:06,040 Merci d'être ici aujourd'hui 183 00:11:06,080 --> 00:11:08,720 dans cet endroit de réflexion et adoration. 184 00:11:09,720 --> 00:11:14,120 Un accueil spécial au les chauffeurs de taxi du monde, 185 00:11:14,160 --> 00:11:17,400 qui nous emmène où nous pensons que nous devons l'être. 186 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Il y a une urne avec votre nom dessus. 187 00:11:20,320 --> 00:11:22,520 La foi n'est pas passive. 188 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 Cela nécessite des actions. 189 00:11:24,400 --> 00:11:26,440 Ohh, réveille-moi quand ce sera fini. 190 00:11:26,480 --> 00:11:30,640 Chaque fois que tu demandes un miracle, vous recevez une instruction, 191 00:11:30,680 --> 00:11:32,560 un signe de Dieu. 192 00:11:33,600 --> 00:11:38,920 Les messagers entrent toutes formes et tailles, 193 00:11:38,960 --> 00:11:41,760 apporter la sagesse à tous ceux qui y sont ouverts. 194 00:11:43,880 --> 00:11:46,480 Le plus beau cadeau vous pouvez recevoir 195 00:11:46,520 --> 00:11:49,680 est la connaissance que tu es vraiment aimé. 196 00:11:50,960 --> 00:11:54,960 Et l'un des vrais tests de l'amour, c'est se demander, 197 00:11:55,000 --> 00:11:59,040 "Suis-je une meilleure personne pour ayant connu cet individu ?" 198 00:12:00,440 --> 00:12:04,680 Connaître l'amour et avoir la foi, 199 00:12:04,720 --> 00:12:08,000 c'est comme si tu étais entrer dans la lumière 200 00:12:08,040 --> 00:12:10,920 après une vie d'obscurité. 201 00:12:10,960 --> 00:12:14,800 Je ne fais plus que vivre, mais réellement existant. 202 00:12:16,480 --> 00:12:19,680 Vous étiez engourdi, mais vous pouvez maintenant le ressentir. 203 00:12:21,920 --> 00:12:25,760 Vous étiez aveugle, mais vous pouvez maintenant voir. 204 00:12:28,520 --> 00:12:29,960 Corps du Christ. 205 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Sang du Christ. 206 00:12:44,880 --> 00:12:46,200 Que fait-elle ? 207 00:12:46,240 --> 00:12:47,960 Ce n'est pas vraiment du sang, n'est-ce pas ? 208 00:13:00,920 --> 00:13:03,520 Marv, je sais que tu es serré, mais c'était juste embarrassant. 209 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Quoi? L'Église est chargée. Ouais, mais un couvercle de stylo ? 210 00:13:05,880 --> 00:13:07,576 Pourquoi n'as-tu pas simplement saisi la plaque de collecte 211 00:13:07,600 --> 00:13:09,720 et j'ai frappé la douce vieille dame au-dessus de la tête avec ça ? 212 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 Faites chier. 213 00:13:10,840 --> 00:13:11,896 Écoute, cette gueule de bois est une plante grimpante. 214 00:13:11,920 --> 00:13:13,560 l'église est encore plus ennuyeux que dans mes souvenirs 215 00:13:13,600 --> 00:13:15,360 et il y a une série prêtre tueur là-dedans. 216 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Ouais, eh bien, en fait, je écouté pour la première fois 217 00:13:17,640 --> 00:13:20,000 et une partie était OK. 218 00:13:20,880 --> 00:13:23,760 Ouais, j'en ai tiré beaucoup plus que je pensais le faire. 219 00:13:23,800 --> 00:13:24,840 Ouais, c'était quoi ça ? 220 00:13:24,880 --> 00:13:27,880 Oh, merde, tout le monde ignorer... Agissez cool, agissez cool. 221 00:13:27,920 --> 00:13:29,600 Il arrive, il arrive. 222 00:13:31,000 --> 00:13:34,480 C'était un vrai régal à voir vous et vos amis aujourd'hui. 223 00:13:34,520 --> 00:13:35,960 J'ai même marqué le couvercle du stylo. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,640 Nous nous sommes trompés pied l'autre jour, Ed. 225 00:13:43,680 --> 00:13:45,760 Avez-vous le temps de prendre une tasse de thé ? 226 00:13:47,040 --> 00:13:48,360 Ah... Ah, je dois y aller, alors... 227 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 Ouais, moi aussi. Merci, Père. 228 00:13:49,840 --> 00:13:52,200 Merci pour ce sermon. À plus tard. Merci. 229 00:14:03,400 --> 00:14:05,240 Un sucre, non ? 230 00:14:18,720 --> 00:14:20,160 Angie était ma sœur. 231 00:14:21,280 --> 00:14:23,040 Elle est morte il y a longtemps. 232 00:14:24,600 --> 00:14:25,640 Je suis désolé. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,120 C'est, ah, difficile pour moi pour en parler, 234 00:14:28,160 --> 00:14:30,280 mais ce n'est pas une excuse pour ma grossièreté. 235 00:14:30,320 --> 00:14:32,520 Oh non, ça va. Ouais, vraiment. 236 00:14:35,720 --> 00:14:36,920 Pas assez de sucre ? 237 00:14:38,440 --> 00:14:41,080 Non, c'est super. Non, merci. 238 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Merci. 239 00:14:47,720 --> 00:14:48,800 Euh... 240 00:14:48,840 --> 00:14:51,080 ..puis-je demander comment elle est morte ? 241 00:14:56,720 --> 00:14:58,136 Oh, désolé, non, je je n'aurais pas dû demander. 242 00:14:58,160 --> 00:14:59,480 C'est... Désolé, je... 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,920 Non, c'est... c'est bon. 244 00:15:03,480 --> 00:15:05,520 Elle devrait être mise au repos. 245 00:15:08,640 --> 00:15:11,040 Quoi qu'il en soit, elle est toujours là. 246 00:15:57,800 --> 00:15:59,640 C'est toi, mon pote ? 247 00:16:02,880 --> 00:16:04,080 Hé! 248 00:16:04,120 --> 00:16:05,360 Tu vas bien? 249 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 Vous avez l'air un peu rouge. 250 00:16:07,720 --> 00:16:11,200 Ouais, c'est juste... c'est juste que roulé plus vite que d'habitude. 251 00:16:11,240 --> 00:16:12,840 Qu'est-ce que tu as fait ? 252 00:16:13,520 --> 00:16:14,720 Église. 253 00:16:16,320 --> 00:16:18,120 Église? Mm-hm. 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,440 Vous n'y êtes pas allé depuis des lustres. 255 00:16:19,480 --> 00:16:22,520 Non, non, pas depuis Nanna l'habitude de m'emmener, non. 256 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 Vous semblez différent. 257 00:16:25,520 --> 00:16:29,600 Ouais, je suis juste dedans une très bonne humeur. 258 00:16:34,320 --> 00:16:35,920 Quoi? 259 00:16:35,960 --> 00:16:38,080 Tu ne veux pas que je le sois heureux ? Bien sûr que nous le faisons. 260 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 Ouais, non, non, non. 261 00:16:39,560 --> 00:16:43,000 C'est juste... Eh bien, bien sûr qu'est-ce qui me rendrait plus heureux 262 00:16:43,040 --> 00:16:45,400 est-ce que tu nous donnes un main avec ces lumières. 263 00:16:45,440 --> 00:16:46,760 Continue de rêver, papa. 264 00:16:48,840 --> 00:16:50,120 De quoi s'agit-il ? Mm. 265 00:17:16,360 --> 00:17:17,720 Désolé, Nan. 266 00:17:58,200 --> 00:18:01,040 Une fête ? Qui veut y aller à une fête dans une église ? 267 00:18:01,080 --> 00:18:03,920 OK, et bien, qu'est-ce que te faire partir ? Rien. 268 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 Allez, tu as choisir quelque chose. 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Bière gratuite. D'accord, ouais, ouais, ouais. 270 00:18:08,160 --> 00:18:12,000 Bière gratuite. Un peu de musique, peut-être quelque chose pour les enfants. 271 00:18:12,040 --> 00:18:13,440 Vous savez, le les frères sont là. 272 00:18:13,480 --> 00:18:16,000 Ils se réconcilient le jour de l'anniversaire de la mort de leur sœur. 273 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 Je reçois deux ticks. 274 00:18:17,920 --> 00:18:19,200 Travail terminé. 275 00:18:19,240 --> 00:18:21,280 Cela semble si simple. 276 00:18:21,320 --> 00:18:22,840 Vous allez m'aider, d'accord ? 277 00:18:24,520 --> 00:18:27,240 Oh, allez, Marv ! Allez! 278 00:18:27,280 --> 00:18:29,320 Hé, pense à tout le les personnes que vous pourriez recruter 279 00:18:29,360 --> 00:18:30,680 pour votre partie de luge. 280 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 C'est difficile pour quelqu'un de dire non quand ils tiennent une bière gratuite. 281 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mm. 282 00:18:37,840 --> 00:18:40,760 Très bien, alors. Oui! D'ACCORD! 283 00:18:40,800 --> 00:18:44,080 J'obtiens un accord sur les chicots, mais je suis je n'aide pas avec les trucs des enfants. 284 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 Dit l'homme avec une voiture plein de peluches, ouais ? 285 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 La bière gratuite est la plus importante. 286 00:18:47,840 --> 00:18:49,760 Si c'était aussi simple, tout le monde le ferait. 287 00:18:49,800 --> 00:18:51,080 Ooh, j'ai une idée. 288 00:18:51,120 --> 00:18:53,200 Pourquoi ne volons-nous pas les fûts de la rue dehors ? 289 00:18:53,240 --> 00:18:54,880 Mon pote, ils sont vides. 290 00:18:54,920 --> 00:18:56,120 Oh. 291 00:18:56,160 --> 00:18:58,080 Eh bien, prends le sang prêtre pour le payer, alors, 292 00:18:58,120 --> 00:18:59,160 Je ne sais pas. 293 00:18:59,200 --> 00:19:01,520 Oui, eh bien, après tout, il est le Père, le Fils... 294 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Et la sainte hostie. 295 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Oh. 296 00:19:04,520 --> 00:19:05,880 Touche. 297 00:19:05,920 --> 00:19:07,320 Dieu, je t'aime. 298 00:19:09,960 --> 00:19:11,160 Une fête ? 299 00:19:11,200 --> 00:19:12,680 je vais avoir le tout chose organisée, 300 00:19:12,720 --> 00:19:15,920 mais si l'église pouvait juste couvrir les dépenses, ça serait juste... 301 00:19:15,960 --> 00:19:18,760 Je connais mon opulent manoir crie autrement, 302 00:19:18,800 --> 00:19:21,080 mais nous n'avons pas grand chose de l'argent, j'en ai peur. 303 00:19:21,120 --> 00:19:22,640 Tu ne peux pas juste vendre un chandelier ? 304 00:19:23,560 --> 00:19:26,880 Je n'ai pas besoin d'une fête, Ed. Les gens savent où me trouver. 305 00:19:26,920 --> 00:19:29,680 Allez, tu ne veux pas, comme, un public plus large ? 306 00:19:29,720 --> 00:19:31,120 Congrégation. 307 00:19:32,800 --> 00:19:36,080 Merci quand même, Ed. je fais apprécier le geste. 308 00:19:36,120 --> 00:19:37,400 Attendez. 309 00:19:38,520 --> 00:19:40,240 J'ai été envoyé pour vous aider. 310 00:19:41,400 --> 00:19:42,560 Et je le ferai. 311 00:20:20,640 --> 00:20:22,800 Portier. Venez ici. 312 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je suis souvent venu ici. 313 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 La bière gratuite coûte cher. 314 00:20:58,720 --> 00:21:01,880 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais en ce moment ? 315 00:21:06,640 --> 00:21:09,920 Ooh, tu veux vraiment tout ça ? 316 00:21:09,960 --> 00:21:11,120 Mm. 317 00:21:12,480 --> 00:21:14,280 Faisons-le. 318 00:21:14,320 --> 00:21:16,560 Allez, allez, allez, allez, allez ! Aller! 319 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 Aller! Aller! 320 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 Toute cette merde de commando avec ton père a vraiment payé, hein ? 321 00:21:34,760 --> 00:21:36,840 Oh, je me suis entraîné pour ça toute ma vie. 322 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Je ne t'ai presque pas vu cette semaine. 323 00:21:43,040 --> 00:21:44,360 Ouais, j'ai travaillé en double. 324 00:21:44,400 --> 00:21:47,080 Essayer de gagner de l'argent payer pour cette fête. 325 00:21:47,120 --> 00:21:49,520 Oui, de la bière gratuite n'est pas bon marché. 326 00:21:53,040 --> 00:21:54,160 Oh! 327 00:21:55,360 --> 00:21:58,160 Aller! Allez! Allez! Allez. 328 00:21:58,200 --> 00:22:00,080 Courir! Courir! 329 00:22:02,520 --> 00:22:04,360 Allez, allez, allez, allez. 330 00:22:35,760 --> 00:22:37,280 Euh... 331 00:22:40,680 --> 00:22:42,120 Je te verrai plus tard. 332 00:22:42,880 --> 00:22:44,160 Ouais. 333 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Comment s'est passée ta nuit? 334 00:23:19,840 --> 00:23:21,560 Tu vas bien? 335 00:23:21,600 --> 00:23:23,480 je ne veux pas y aller je ne sors plus avec toi. 336 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 Cela va durer cinq minutes. 337 00:23:27,400 --> 00:23:30,560 Tu ne peux pas être sur ton propre. Oui, je peux. 338 00:23:30,600 --> 00:23:32,320 Oh ouais? D'ACCORD. 339 00:23:33,320 --> 00:23:36,480 Grant, ce type de le servo... Oh. 340 00:23:36,520 --> 00:23:37,920 ..Liam, le frère de Liam... 341 00:23:37,960 --> 00:23:39,320 Ce n'était qu'une semaine. 342 00:23:39,360 --> 00:23:41,360 ..le tuteur d'espagnol, Nile. 343 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 Qui diable est Nil ? Le caissier de banque. 344 00:23:43,640 --> 00:23:45,320 C'était Noël. 345 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 Skeeter. Oh, mon Dieu. 346 00:23:46,960 --> 00:23:48,360 C'est juste cette année ! 347 00:23:48,400 --> 00:23:49,600 Eh bien, Skeeter l'était l'année dernière. 348 00:23:49,640 --> 00:23:52,320 En fait, tu es tellement incapable d'être seul, 349 00:23:52,360 --> 00:23:55,840 c'est vrai, que tu m'a appelé immédiatement 350 00:23:55,880 --> 00:23:57,480 pour venir sortir avec toi. 351 00:23:58,520 --> 00:24:01,440 Suis-je le prochain sur votre liste ? 352 00:24:01,480 --> 00:24:03,600 Eh bien, je ne suis pas gay et Je ne pense pas que tu l'es, 353 00:24:03,640 --> 00:24:05,880 donc évidemment c'est pas pourquoi je t'ai appelé. 354 00:24:05,920 --> 00:24:07,480 Je pourrais l'être. 355 00:24:08,160 --> 00:24:10,280 Je ne pourrais pas. Comme... OK. 356 00:24:10,320 --> 00:24:12,416 Eh bien, comment le sais-tu à moins que vous explorez vos options ? 357 00:24:12,440 --> 00:24:14,040 Comme si c'était tout à droite avec Marv, 358 00:24:14,080 --> 00:24:16,480 et étonnamment, le doré le dragon est assez spacieux. 359 00:24:16,520 --> 00:24:18,520 Ce n'est pas un menteur. Quoi?! 360 00:24:19,840 --> 00:24:22,240 Quoi? 361 00:24:22,280 --> 00:24:25,120 Tu as couché avec Marv ?! Eh bien, ouais. 362 00:24:25,160 --> 00:24:26,760 Dis-moi tout ! 363 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 Eh bien, il y a eu beaucoup de faux fourrure, juste foutue partout. 364 00:24:34,040 --> 00:24:38,360 Jeudi. Vas-tu être ici ? Où serais-je sans toi ? 365 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 Tu serais un désastre total, même plus que vous ne l’êtes déjà. 366 00:24:42,240 --> 00:24:44,280 Arrêtez-le. Hé. Quoi tu fais ? 367 00:24:44,320 --> 00:24:46,840 Vous avez de la saleté sur les mains. Non, arrête. Vous ne faites qu'empirer les choses. 368 00:24:46,880 --> 00:24:49,400 Sérieusement. Comment J'ai tellement de chance ? 369 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 C'est ce qu'Ingrid dit toujours. 370 00:24:54,200 --> 00:24:55,440 Bon sang, Ed ! 371 00:24:55,480 --> 00:24:56,680 Mort Éd. 372 00:24:56,720 --> 00:24:59,200 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 373 00:24:59,240 --> 00:25:03,720 Euh, donc j'étais juste... j'étais je me demande si je pourrais... 374 00:25:05,440 --> 00:25:08,800 ..je me demandais juste si je pouvais, euh, emprunte ton barbecue ? 375 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Êtes-vous... Êtes-vous faire une fête ? 376 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 Eh bien, tu as besoin de copains faire une fête, maman. 377 00:25:12,960 --> 00:25:15,880 C'est pour un truc d'église. 378 00:25:15,920 --> 00:25:18,000 Ha. Quel genre de un truc d'église ? 379 00:25:19,720 --> 00:25:21,360 Euh, ça. 380 00:25:23,760 --> 00:25:26,240 Oh, c'est vrai. Puis-je emprunter le barbecue ou pas ? 381 00:25:26,280 --> 00:25:27,680 Il y a un talent. 382 00:25:27,720 --> 00:25:30,280 Tu vas t'arracher les sourcils si vous ne savez pas comment l'utiliser. 383 00:25:30,320 --> 00:25:31,760 Tu vas m'inviter ? 384 00:25:31,800 --> 00:25:34,480 Que fais-tu en ville, quand même ? Ça s'appelle rendre visite à maman. 385 00:25:34,520 --> 00:25:35,880 Tu devrais l'essayer. 386 00:25:40,200 --> 00:25:42,520 Je le travaillerai dans la journée. 387 00:25:47,440 --> 00:25:49,120 Je suis content que tu sois les deux ici, en fait. 388 00:25:49,160 --> 00:25:54,080 Euh, écoute, je veux parler du tout le truc "Papa n'est pas une pierre tombale". 389 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 Ouais, c'est assez irrespectueux. 390 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 D'où ça vient ? 391 00:25:59,800 --> 00:26:01,080 Cela fait six mois. 392 00:26:01,120 --> 00:26:03,120 Eh bien, ce n'est que récemment je l'ai découvert, d'accord ? 393 00:26:03,160 --> 00:26:04,200 Oh, Jésus, Ed. 394 00:26:04,240 --> 00:26:05,560 J'ai envoyé un message à tout le monde à ce moment-là 395 00:26:05,600 --> 00:26:07,160 et j'ai demandé quoi mettre la pierre tombale, 396 00:26:07,200 --> 00:26:08,360 et personne ne m'a répondu. 397 00:26:08,400 --> 00:26:10,440 Tellement enculé si je dois débourser tout cet argent, 398 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 seulement pour que tu gémisses vers moi sur la piste 399 00:26:12,560 --> 00:26:14,280 à propos de ce que je mets cette foutue chose. 400 00:26:14,320 --> 00:26:17,280 Contrairement à certains d'entre nous, je avoir un travail et une fiancée. 401 00:26:17,320 --> 00:26:20,760 Mais si tu veux enfin faire un pas et organiser la pierre tombale de papa, 402 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 sois mon invité. 403 00:26:36,920 --> 00:26:38,120 Je suis occupé aussi. 404 00:26:45,640 --> 00:26:47,720 Ouais, c'est comme si non peu importe ce que je fais, comme, 405 00:26:47,760 --> 00:26:50,200 il finit toujours par faire je me sens comme de la merde. 406 00:26:50,240 --> 00:26:52,400 Personne ne se met sous votre peau comme un frère. 407 00:26:52,440 --> 00:26:54,840 Tony et moi ne l'avons pas fait parlé depuis des années. 408 00:26:56,720 --> 00:26:58,560 C'est à propos de ta sœur ? 409 00:27:01,120 --> 00:27:03,840 Tout le monde répond différemment du deuil. 410 00:27:04,600 --> 00:27:05,920 Et la culpabilité. 411 00:27:09,760 --> 00:27:10,960 Mon, euh... 412 00:27:12,240 --> 00:27:15,760 Mon père est mort il y a six mois. 413 00:27:17,200 --> 00:27:18,880 Oh, Ed, je suis vraiment désolé. 414 00:27:21,840 --> 00:27:24,840 Les gens que nous aimons ne jamais vraiment partir. 415 00:27:32,000 --> 00:27:33,120 Mmmm. 416 00:28:18,120 --> 00:28:19,320 Papa! 417 00:28:24,640 --> 00:28:26,240 Papa! Papa! 418 00:29:06,480 --> 00:29:07,840 Bonjour. 419 00:29:16,400 --> 00:29:18,240 Qui t'a donné ça, Portier ? 420 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 Où est mon garçon ? Hé? 421 00:29:27,520 --> 00:29:28,560 Salut, Éd. 422 00:29:38,400 --> 00:29:41,360 j'ai regardé toi, Ed Kennedy. 423 00:29:41,400 --> 00:29:43,280 Reste loin de mon enfant. 424 00:29:52,520 --> 00:29:54,840 Ed ? Ed ? 425 00:29:54,880 --> 00:29:57,040 Bébé, tu m'entends ? 426 00:29:57,080 --> 00:29:58,760 Éd. Éd. 427 00:30:02,200 --> 00:30:04,640 Oh mon Dieu. 428 00:30:04,680 --> 00:30:05,880 Ce qui s'est passé? 429 00:30:05,920 --> 00:30:08,560 Oh, Gavin Bose. 430 00:30:08,600 --> 00:30:11,760 Gavin Bose? Jésus, pourquoi ? 431 00:30:11,800 --> 00:30:13,880 Ne réponds pas, d'accord ? Nous sommes aller à l'hôpital. 432 00:30:13,920 --> 00:30:15,720 Non, non, je vais bien. 433 00:30:18,560 --> 00:30:20,240 Que faites-vous ici? 434 00:30:21,680 --> 00:30:23,520 Je passais juste devant et... 435 00:30:24,720 --> 00:30:26,120 Vous avez l'air différent. 436 00:30:27,160 --> 00:30:30,800 Bon. Est-ce que c'est... C'est du brillant à lèvres ? 437 00:30:31,880 --> 00:30:33,280 Comme si. 438 00:30:34,120 --> 00:30:35,280 Montez, vous sautez. 439 00:30:43,920 --> 00:30:46,760 Ça n'a pas l'air dommage, n'est-ce pas ? 440 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Non. je peux encore y aller à la fête, ouais ? 441 00:30:49,040 --> 00:30:50,840 Ouais, totalement. Bien sûr, ouais. 442 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Ouais, mon frère. Super. 443 00:30:53,760 --> 00:30:56,800 Mon frère, je l'ai fait, euh... je l'ai fait Gavin m'a parlé ? 444 00:30:56,840 --> 00:30:58,640 Oh ouais. Ouais, tu es le prochain. 445 00:30:58,680 --> 00:31:01,880 J'étais si gentil avec ce gamin, mec. Je lui ai donné des jouets et tout. 446 00:31:03,600 --> 00:31:05,080 Que fais-tu? Asseyez-vous. 447 00:31:05,120 --> 00:31:06,680 Je dois acheter le barbecue de maman. 448 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Nous nous occuperons de la mise en place. 449 00:31:08,600 --> 00:31:13,080 Ouais, et tout ce que tu as à faire ça ne traumatise pas les enfants. 450 00:31:13,120 --> 00:31:14,600 Oh. Euh... 451 00:31:14,640 --> 00:31:16,440 Oh, merde. 452 00:31:16,480 --> 00:31:18,280 Il y a quelque chose tu dois faire. 453 00:31:20,440 --> 00:31:22,240 Cela signifierait beaucoup si vous veniez. 454 00:31:25,400 --> 00:31:26,440 Oh. 455 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Hé. Salut. 456 00:31:35,240 --> 00:31:36,680 Ouais. 457 00:31:38,120 --> 00:31:39,560 Salut, Tony. 458 00:31:44,240 --> 00:31:45,400 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 459 00:31:45,440 --> 00:31:48,240 Rien. Tu ressembles à un raton laveur dément. 460 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Toute personne qui s'implique avec mon frère est blessé. 461 00:31:52,320 --> 00:31:54,200 Ecoute, ça a rien à voir avec lui... 462 00:31:54,240 --> 00:31:57,000 Pourquoi es-tu si obsédé avec ma famille ? 463 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 Ed, peut-être que nous devrions dis-lui simplement la vérité. 464 00:32:02,880 --> 00:32:05,360 C'était en fait Terry qui a envoyé l'invitation. 465 00:32:06,760 --> 00:32:10,160 Il a demandé à Ed de ne rien dire. Il ne voulait pas que tu le saches. 466 00:32:10,200 --> 00:32:12,680 Mais il veut vraiment pour faire amende honorable. 467 00:32:18,200 --> 00:32:19,960 S'il vous plaît, venez à la fête. 468 00:32:35,720 --> 00:32:36,760 Vous l'avez fait. 469 00:32:50,080 --> 00:32:51,200 J'espère qu'il lit la pièce 470 00:32:51,240 --> 00:32:53,360 et ne se penche pas non plus beaucoup dans les trucs de Dieu. 471 00:32:53,400 --> 00:32:55,080 Je n'ai pas eu de une congrégation aussi grande 472 00:32:55,120 --> 00:32:57,280 puisque Moledale était en grande finale ! 473 00:32:58,560 --> 00:33:02,280 C'est merveilleux pour vous tous être ici aujourd'hui et... 474 00:33:19,080 --> 00:33:23,680 Merci d'être venu aujourd'hui pour cela lieu de réflexion et de culte. 475 00:33:24,720 --> 00:33:27,320 Proverbes 17:17. 476 00:33:28,320 --> 00:33:33,760 Un ami aime à tout moment, et un frère est né pour l'adversité. 477 00:33:37,280 --> 00:33:39,520 Cette ville est à son mieux... je suis vraiment désolé. 478 00:33:39,560 --> 00:33:42,080 ..quand nous y sommes l'un pour l'autre. 479 00:33:42,120 --> 00:33:45,360 Rire et pleurer et se soutenir mutuellement. 480 00:33:45,400 --> 00:33:48,320 Et ça commence juste en étant ensemble. 481 00:33:48,360 --> 00:33:53,600 J'invite donc tout le monde à être ensemble tous les dimanches, 482 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 ici à cet endroit. 483 00:33:56,840 --> 00:33:58,400 Prions. 484 00:33:59,880 --> 00:34:06,120 Seigneur, je te remercie pour ce glorieux jour 485 00:34:06,160 --> 00:34:08,920 et pour tout ça des gens magnifiques. 486 00:34:08,960 --> 00:34:10,800 Je vous remercie pour la bière gratuite. 487 00:34:12,720 --> 00:34:16,280 Mais surtout, je merci pour la famille. 488 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 Pour les frères... 489 00:34:22,960 --> 00:34:24,520 ..et mes sœurs... 490 00:34:26,880 --> 00:34:28,200 ..et amis. 491 00:34:29,840 --> 00:34:34,000 Je vous remercie également pour ceux qui ne sont plus parmi nous... 492 00:34:35,760 --> 00:34:38,200 ..et le précieux cadeaux qu'ils nous ont laissés. 493 00:34:46,040 --> 00:34:48,840 N'hésitez pas à dire votre propre prière. 494 00:35:06,800 --> 00:35:07,920 Merci à tous. 495 00:35:21,840 --> 00:35:24,560 ♪ Je veux juste te voir 496 00:35:25,400 --> 00:35:27,440 Quand tu es tout seul 497 00:35:28,600 --> 00:35:32,880 ♪ Je veux juste pour t'attraper si je peux 498 00:35:35,640 --> 00:35:38,160 ♪ Je veux juste être là 499 00:35:38,200 --> 00:35:41,560 ♪ Quand le matin la lumière explose 500 00:35:42,440 --> 00:35:45,120 ♪ Sur ton visage, ça rayonne 501 00:35:45,160 --> 00:35:47,240 ♪ Je ne peux pas m'échapper 502 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 503 00:35:54,040 --> 00:35:56,600 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 504 00:36:00,720 --> 00:36:04,360 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin. ♪ 505 00:36:12,640 --> 00:36:14,160 Merci. 506 00:36:19,040 --> 00:36:21,080 Cette chanson est née de l'amour. 507 00:36:22,520 --> 00:36:24,280 Et il lui est dédié. 508 00:36:25,280 --> 00:36:26,600 Amen. 509 00:36:26,640 --> 00:36:28,000 Amen. 510 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 Que la fête commence. 511 00:36:31,840 --> 00:36:33,360 Waouh ! 512 00:36:33,400 --> 00:36:35,520 Waouh ! 513 00:36:56,640 --> 00:36:58,200 Vous avez pris du poids. 514 00:36:59,720 --> 00:37:01,720 Ça doit être toutes les plaquettes. 515 00:37:04,200 --> 00:37:05,920 Tu veux une bière ? 516 00:37:05,960 --> 00:37:07,360 Ne bois pas. 517 00:37:12,160 --> 00:37:14,040 Y a-t-il quelque part on pourrait parler ? 518 00:37:15,600 --> 00:37:17,000 Ouais. 519 00:37:23,640 --> 00:37:26,120 Oh, tu as eu un travail de nez. 520 00:37:26,160 --> 00:37:28,520 Euh, je pensais que tu aimerais ça. 521 00:37:28,560 --> 00:37:29,760 Waouh. 522 00:37:29,800 --> 00:37:31,080 Troisième place aux régionales. 523 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 je sourirais plus, mais ça fait mal. 524 00:37:33,440 --> 00:37:34,600 Comment ça va, madame ? 525 00:37:34,640 --> 00:37:35,960 Êtes-vous et/ou votre père 526 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 intéressé par Moledale premier événement de collecte de fonds ? 527 00:37:38,160 --> 00:37:40,120 C'est vrai, tu as ça. C'est un match de luge. 528 00:37:40,160 --> 00:37:41,416 Maintenant, aucune compétence n'est requise, 529 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 autre qu'un vaste répertoire de trash talk. 530 00:37:44,000 --> 00:37:45,720 Pensées? Je vous ferai savoir. 531 00:37:45,760 --> 00:37:47,320 Ouais, ouais, pas de soucis. Envoyez-moi un SMS. 532 00:37:47,360 --> 00:37:49,120 Tu sais où me trouver. 533 00:37:49,160 --> 00:37:50,960 Nouveau joueur de luge, hein ? 534 00:37:52,080 --> 00:37:53,480 Est-ce que c'est gratuit ? 535 00:37:54,320 --> 00:37:55,680 Ah, pour de vrai ? Mm-hm. 536 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Où est Ritch ? Elle aime une saucisse. 537 00:38:22,560 --> 00:38:24,880 Peut-être qu'elle essaie d'obtenir d'une contravention de stationnement. 538 00:38:24,920 --> 00:38:26,560 Mmmm. 539 00:38:28,080 --> 00:38:29,640 Viens danser, Jimmy. 540 00:38:33,400 --> 00:38:36,480 Étiez-vous en train de défendre mon honneur ? 541 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 Oh. 542 00:38:37,960 --> 00:38:40,280 Euh, ouais, quelque chose comme ça, ouais. 543 00:38:41,200 --> 00:38:44,560 C'est tellement agréable d'être dehors ensemble comme ça. 544 00:38:44,600 --> 00:38:46,000 Mmmm. 545 00:38:50,600 --> 00:38:52,920 Alors, quand avons-nous revoir Milla ? 546 00:39:23,400 --> 00:39:27,040 Oh, ça ne vieillira jamais. 547 00:39:27,080 --> 00:39:28,880 D'ACCORD. 548 00:39:31,840 --> 00:39:33,120 Allez. 549 00:39:36,640 --> 00:39:38,240 Boîte à merde. 550 00:39:40,000 --> 00:39:41,600 D'ACCORD. 551 00:39:41,640 --> 00:39:42,960 Euh... 552 00:39:46,880 --> 00:39:49,160 D'accord, d'accord, d'accord. 553 00:39:56,160 --> 00:39:59,360 Euh, quelqu'un peut-il m'aider ?! 554 00:40:08,000 --> 00:40:09,800 Hé? Ça va ? 555 00:40:09,840 --> 00:40:11,920 Quoi? 556 00:40:21,280 --> 00:40:23,960 Rassemblez-vous, les gens. 557 00:40:24,000 --> 00:40:26,720 Ce ne sera pas un autre sermon, je voulais juste dire quelques mots. 558 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Ce fut une journée merveilleuse. 559 00:40:28,840 --> 00:40:30,720 Merci beaucoup pour être venu. 560 00:40:30,760 --> 00:40:35,760 J'espère que tu t'es fait de nouveaux amis, renoué avec les anciens. 561 00:40:35,800 --> 00:40:39,640 Un immense merci à notre héros local, Ed. 562 00:40:39,680 --> 00:40:42,000 Rien de tout cela n'aurait été possible sans lui. 563 00:40:42,040 --> 00:40:43,440 Où est Ed ? Éd. 564 00:40:43,480 --> 00:40:45,120 Éd. Allez, Ed. Un quelques mots. Discours! 565 00:40:45,160 --> 00:40:46,640 Non, non. 566 00:40:48,520 --> 00:40:51,120 Venez un! Allez, tu l'as fait. 567 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 Ah, je suis... 568 00:40:58,160 --> 00:41:02,320 Euh, aujourd'hui c'est un spécial journée pour de nombreuses raisons. 569 00:41:07,760 --> 00:41:11,280 Angie Caruso est décédée ce jour-là. 570 00:41:12,280 --> 00:41:15,480 C'était une musicienne talentueuse. 571 00:41:15,520 --> 00:41:20,280 Elle jouait avec elle frères, Tony et Terence. 572 00:41:20,320 --> 00:41:21,960 Ils sont là. 573 00:41:22,000 --> 00:41:23,920 Euh, ils... 574 00:41:26,800 --> 00:41:28,280 Euh... 575 00:41:32,680 --> 00:41:34,080 Ouais. Ah... 576 00:41:35,720 --> 00:41:38,920 Juste, euh, ouais. Merci d'être venu. 577 00:41:40,080 --> 00:41:41,320 Ed! 578 00:41:50,120 --> 00:41:51,480 Vous devez les trouver. 579 00:41:51,520 --> 00:41:53,480 Pour que je puisse faire des trucs les choses s'améliorent encore davantage ? 580 00:41:53,520 --> 00:41:56,640 Non, donc tu n'as pas envie merde après une très bonne journée. 581 00:42:04,960 --> 00:42:07,760 C'était l'idée du garçon. Pour l'amour de Dieu, Terry. 582 00:42:07,800 --> 00:42:10,200 Pour une fois dans ta vie, prendre ses responsabilités. 583 00:42:10,240 --> 00:42:12,680 J'ai passé ma vie essayer d'expier. 584 00:42:12,720 --> 00:42:14,136 J'ai rejoint l'église pour aider les autres... 585 00:42:14,160 --> 00:42:16,720 Vous avez rejoint l'église pour vous cacher. 586 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 Ce n'est pas vrai. 587 00:42:17,920 --> 00:42:20,360 Alors pourquoi est-elle toujours dans ce truc ? 588 00:42:23,320 --> 00:42:26,200 Elle aurait dû être mis au repos il y a des années. 589 00:42:27,560 --> 00:42:29,800 Au lieu de cela, elle est toujours dans ce foutu vase 590 00:42:29,840 --> 00:42:32,640 parce que tu es un connard égoïste. 591 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Vous devez la laisser partir. 592 00:42:45,360 --> 00:42:47,360 Je ne sais pas comment. 593 00:42:52,040 --> 00:42:54,600 Je l'ai laissé tomber cette nuit-là. 594 00:42:58,960 --> 00:43:01,120 Nous l’avons tous les deux fait. C'est tous deux notre faute. 595 00:43:01,160 --> 00:43:03,960 C'était moi qui conduisais ! 596 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 J'étais la raison nous nous disputions. 597 00:43:07,120 --> 00:43:08,520 Énervé, comme d'habitude. 598 00:43:14,800 --> 00:43:17,240 Cela aurait dû être nous trois là-haut aujourd'hui. 599 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 Angie aurait adoré. 600 00:43:58,720 --> 00:44:01,760 ♪ Je veux juste te voir 601 00:44:01,800 --> 00:44:04,520 ♪ Quand tu es tout seul 602 00:44:05,440 --> 00:44:09,480 ♪ Je veux juste pour t'attraper si je peux 603 00:44:10,880 --> 00:44:13,680 ♪ Je veux juste être là 604 00:44:13,720 --> 00:44:17,440 ♪ Quand le matin la lumière explose 605 00:44:17,480 --> 00:44:20,600 ♪ Sur ton visage, ça rayonne 606 00:44:20,640 --> 00:44:22,520 ♪ Je ne peux pas m'échapper 607 00:44:22,560 --> 00:44:25,280 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 608 00:44:26,080 --> 00:44:28,880 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 609 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 610 00:44:33,120 --> 00:44:36,200 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 611 00:44:37,000 --> 00:44:39,600 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin 612 00:44:40,440 --> 00:44:43,120 ♪ Je t'aime jusqu'à la fin. ♪ 613 00:45:40,320 --> 00:45:43,600 Pourquoi diable ai-je invité lui? Parce que c'est ton frère. 614 00:45:43,640 --> 00:45:44,880 Où as-tu eu ça ? 615 00:45:44,920 --> 00:45:47,480 Ah, je l'ai mis de côté pour le personnel. 616 00:45:47,520 --> 00:45:50,320 Éd. Terminez votre histoire. 617 00:45:50,360 --> 00:45:54,360 Euh, eh bien, ils se sont dispersés ses cendres sous un arbre, 618 00:45:54,400 --> 00:45:56,360 et ils ont chanté ensemble. 619 00:45:56,400 --> 00:45:59,120 Tu aurais adoré le petit service. 620 00:45:59,160 --> 00:46:00,440 C'était tout simplement magnifique. 621 00:46:00,480 --> 00:46:02,000 Oh. Portier, mec. 622 00:46:02,040 --> 00:46:03,760 Oh, mon pote. Oh! 623 00:46:03,800 --> 00:46:05,960 Non, ça va. Ce sera ça ira une fois qu'Ingrid sera là. 624 00:46:06,000 --> 00:46:08,680 Son parfum pourrait alimenter une centrale nucléaire. 625 00:46:08,720 --> 00:46:10,320 Oh. Salut Ingrid. 626 00:46:13,920 --> 00:46:15,000 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 627 00:46:15,040 --> 00:46:17,840 Oh, ce passager agressif, alors... 628 00:46:17,880 --> 00:46:19,640 Mon pote, tu dois trouver un vrai travail. 629 00:46:19,680 --> 00:46:22,960 D'ACCORD. Euh, vous connaissez ces gars. 630 00:46:23,000 --> 00:46:24,320 Ouais, bien sûr. 631 00:46:24,360 --> 00:46:25,400 Hé. Salut. 632 00:46:25,440 --> 00:46:26,640 Salut. Hé. 633 00:46:28,440 --> 00:46:30,600 Cet endroit est plus petit que je me souviens. 634 00:46:31,640 --> 00:46:33,720 Je ne peux pas croire ça le chien est toujours en vie. 635 00:46:35,040 --> 00:46:37,400 Ça ne sent pas ça, cependant. 636 00:46:37,440 --> 00:46:40,680 Ouais, bien, bien. 637 00:46:40,720 --> 00:46:43,200 Euh, je vais, euh... je vais vous faire visiter. 638 00:46:43,240 --> 00:46:44,960 Venez par ici. 639 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 C'est, euh... 640 00:46:49,240 --> 00:46:51,200 Putain, c'est lui, hein ? 641 00:46:52,480 --> 00:46:54,200 Quoi? 642 00:46:54,240 --> 00:46:55,680 Tout est pareil. 643 00:46:57,920 --> 00:46:59,120 J'ai oublié ça. 644 00:47:00,120 --> 00:47:01,720 Hein. 645 00:47:02,720 --> 00:47:05,720 Papa le cachait bizarrement des endroits pour me faire rire. 646 00:47:09,080 --> 00:47:11,160 Papa classique. 647 00:47:12,480 --> 00:47:15,240 Et puis elle m'a tapé sur le clochard, mets l'offre dans ma poche 648 00:47:15,280 --> 00:47:16,960 et nous avons fini j'en ai vendu deux ce jour-là. 649 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 Et la vieille dame de la première maison 650 00:47:18,680 --> 00:47:20,480 m'a appelé son ange gardien. 651 00:47:20,520 --> 00:47:22,400 Elle pourrait enfin bouger jusqu'à la Gold Coast. 652 00:47:22,440 --> 00:47:25,120 Ouais, eh bien, Ed était un peu d'un saint aujourd'hui aussi. 653 00:47:25,160 --> 00:47:26,360 Cette église a disparu. 654 00:47:26,400 --> 00:47:27,840 C'était bondé. 655 00:47:31,120 --> 00:47:32,240 Les gens ont adoré. 656 00:47:35,360 --> 00:47:37,560 Donc j'ai entendu dire que Sledge était toujours une chose. Encore une chose ? 657 00:47:37,600 --> 00:47:39,600 Bro, c'est LE truc, tu sais ? 658 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Je suis l'entraîneur et le capitaine cette année, alors, ouais, ouais. 659 00:47:42,240 --> 00:47:43,440 Pas mal. Ouais. 660 00:47:43,480 --> 00:47:45,440 Tu sais que j'étais plutôt bon au rugby. 661 00:47:45,480 --> 00:47:47,400 Je sais. Tu étais le homme au rugby, frérot. 662 00:47:47,440 --> 00:47:49,440 Tu étais le meilleur joueur chez les moins de 16 ans, frérot. 663 00:47:49,480 --> 00:47:51,920 Je te connais. Sept essais et quatre buts. 664 00:47:53,840 --> 00:47:56,200 Tu es l'homme, et moi je te regardais courir, 665 00:47:56,240 --> 00:47:57,880 et je voulais courir comme toi. 666 00:48:00,360 --> 00:48:01,920 Vous avez besoin d'un taxi ? 667 00:48:01,960 --> 00:48:03,920 J'en ai un qui arrive. 668 00:48:03,960 --> 00:48:05,520 Comment se passe la pierre tombale ? 669 00:48:06,680 --> 00:48:08,840 Oh, eh bien, j'ai en fait j'ai été vraiment occupé, 670 00:48:08,880 --> 00:48:11,520 mais, euh, j'y arriverai bientôt, ouais. 671 00:48:11,560 --> 00:48:12,720 Je suis sûr que vous le ferez. 672 00:48:15,960 --> 00:48:17,000 Est-ce que tu vas bien ? 673 00:48:19,720 --> 00:48:21,480 Vous avez toujours le cochon. 674 00:48:22,640 --> 00:48:23,840 Quoi? 675 00:48:24,440 --> 00:48:26,000 Le cochon. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,680 Faites chier. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,520 Tu as une maison plein de ses affaires. 678 00:48:31,160 --> 00:48:33,080 Papa n'avait pas seulement sa place pour toi, tu sais. 679 00:48:34,880 --> 00:48:37,200 Rendez-le. Non. 680 00:48:37,240 --> 00:48:39,000 Tu le veux ? Donner il revient. Je suis sérieux. 681 00:48:39,040 --> 00:48:41,200 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Pourquoi tu ne l'obtiens pas ? 682 00:48:41,240 --> 00:48:42,360 Hé, tu le veux, prends-le. 683 00:48:42,400 --> 00:48:43,600 Tommy. Non, prends-le. 684 00:48:43,640 --> 00:48:45,520 Tommy. Non, si c'est ce que tu veux... 685 00:48:45,560 --> 00:48:46,960 Tommy. Tommy. Donnez-le... 686 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 Que fais-tu ? Tommy, rends-le ! 687 00:48:50,200 --> 00:48:51,520 Hé... 688 00:48:51,560 --> 00:48:53,320 Argh ! 689 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Jésus. 690 00:48:54,600 --> 00:48:57,240 Très bien, psychopathe. 691 00:48:57,280 --> 00:48:58,880 Qu'est-ce que tu fais... ? 692 00:48:58,920 --> 00:49:00,560 Argh ! Argh ! 693 00:49:00,600 --> 00:49:02,400 ARGH! Bien! 694 00:49:02,440 --> 00:49:04,760 Bon sang, OK, OK, OK. Juste... 695 00:49:06,440 --> 00:49:07,880 Prenez-le, alors. 696 00:49:08,920 --> 00:49:10,920 C'est un sale cochon stupide. 697 00:49:34,320 --> 00:49:35,880 À plus tard, mon frère. 698 00:50:00,040 --> 00:50:01,240 Tu vas bien? 699 00:52:01,840 --> 00:52:03,320 Waouh ! 700 00:52:07,240 --> 00:52:10,480 Hé! Hé, je suis là ! 701 00:52:11,120 --> 00:52:12,880 Arrêt! 702 00:52:13,320 --> 00:52:14,520 Argh ! 703 00:52:25,000 --> 00:52:27,240 C'est bon. C'est bon. 704 00:52:27,280 --> 00:52:28,720 Argh ! 705 00:52:28,760 --> 00:52:30,000 Je suis le messager. 706 00:52:31,360 --> 00:52:33,680 Ritchie, tu ne peux pas... 707 00:52:33,720 --> 00:52:35,880 Eh bien, je l'ai fait, alors... 708 00:52:35,920 --> 00:52:37,640 Dis-moi qui est derrière tout ça. 709 00:52:39,840 --> 00:52:43,640 Vous pouvez avoir le monde entier, ou vous pouvez avoir Moledale. 710 00:52:43,680 --> 00:52:45,280 Qu'est-ce qui pourrait bien te garder ici ? 711 00:52:45,320 --> 00:52:46,976 Ed, je ne sais pas quoi tu parles de... 712 00:52:47,000 --> 00:52:48,160 Ne me mens pas. 713 00:52:48,200 --> 00:52:50,320 Je ne sais pas ce que j'étais penser. Je n'ai pas besoin de toi. 714 00:52:50,360 --> 00:52:52,080 Génial. C'est donc réglé, alors. 715 00:52:54,000 --> 00:52:56,000 Légendes de Red Bee Media 716 00:52:56,040 --> 00:52:58,040 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion