1 00:00:04,040 --> 00:00:07,640 Je reçois des messages de quelqu'un, écrit sur l'as de carreau. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,120 Pourquoi recevez-vous les messages ? 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,840 Quoi, parce que quelqu'un pense que tu es un héros ? 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,160 Gardez la monnaie. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,640 Si vous souhaitez discuter de votre régime médicamenteux plus en détail, 6 00:00:19,680 --> 00:00:22,840 nous pourrions planifier une réunion avec ta famille pour parler... 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 Non, non, non, non. Ne le faisons pas. 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,760 Tu as toujours été un c'est drôle, Jimmy. 9 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 Jimmy ? 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,440 Qu'est-ce que c'est que ça tu me suis depuis ? 11 00:00:31,480 --> 00:00:33,056 Peut-être que je suis censé le faire t'aider ou quelque chose comme ça. 12 00:00:43,680 --> 00:00:45,080 Je sais ce que je dois faire. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Hé, Sophie ! 14 00:01:14,920 --> 00:01:15,920 Sophie. 15 00:01:17,120 --> 00:01:18,880 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 16 00:01:18,920 --> 00:01:20,440 Ouvrez-le. 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,400 Ouvrez-le. 18 00:01:25,400 --> 00:01:26,440 Vous êtes les bienvenus. 19 00:01:26,480 --> 00:01:27,800 Qu'est-ce qui se passe, Ed ? 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,400 Je n'ai pas besoin que tu joues avec ma tête juste avant une course. 21 00:01:31,440 --> 00:01:33,640 Je peux très bien le faire moi-même. 22 00:01:33,680 --> 00:01:35,880 Non, non, attendez ! C'est un message ! 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,640 Accrochez-vous! Sophie. 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,640 Quoi...? Effacer la piste, s'il vous plaît. 25 00:01:39,680 --> 00:01:40,680 Oh. 26 00:01:47,600 --> 00:01:48,680 A vos marques. 27 00:01:51,160 --> 00:01:52,160 Ensemble. 28 00:01:58,560 --> 00:01:59,560 Sophie ! 29 00:02:00,640 --> 00:02:01,680 Enlevez vos chaussures ! 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,960 Attendez. Enlevez vos chaussures ! 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,200 Sophie ! 32 00:02:05,240 --> 00:02:06,560 Soyez libre ! 33 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Fais-le! Soyez libre ! 34 00:02:09,720 --> 00:02:11,520 Soyez libre ! 35 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 Soyez libre ! 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 Sois libre, Sophie ! Soyez libre ! 37 00:02:23,960 --> 00:02:25,760 Oui, oui, oui ! Fais-le! 38 00:02:27,080 --> 00:02:28,080 Oui! 39 00:02:28,920 --> 00:02:30,200 Oui, Sophie ! 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,080 Waouh ! 41 00:02:52,360 --> 00:02:55,800 Vas-y, Sophie ! Vas-y, Sophie ! Vas-y, Sophie ! 42 00:02:55,840 --> 00:03:00,360 Vas-y, Sophie ! Vas-y, Sophie ! Garder la tête haute ! 43 00:03:02,480 --> 00:03:05,720 Waouh ! 44 00:03:05,760 --> 00:03:06,840 Oui! 45 00:03:13,400 --> 00:03:14,880 C'était dans...! 46 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 La... la chaussure chose, c'était...! 47 00:03:17,520 --> 00:03:19,400 Bien joué! Super course ! 48 00:03:22,400 --> 00:03:24,240 Hé? 49 00:04:26,240 --> 00:04:28,760 Psh ! 50 00:04:36,200 --> 00:04:37,440 Tout est fait maintenant. 51 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Merci, papa. 52 00:04:51,880 --> 00:04:53,520 Merci. 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 Désolé, euh, je suis effectivement en congé. 54 00:05:03,320 --> 00:05:04,600 Pas grave. Où aller ? 55 00:05:05,680 --> 00:05:08,480 Très bien, tu prends ça un, Lou et Jett. 56 00:05:10,840 --> 00:05:13,640 Momie! Nous sommes de retour ! Momie! 57 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Venez ici. j'ai raté vous les gars, tellement ! 58 00:05:17,880 --> 00:05:19,480 - Nous sommes allés camper ! - Vous l'avez fait ? 59 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 Papa nous a montré un grand lune. J'ai une ampoule. 60 00:05:21,600 --> 00:05:23,640 Oh, pauvre bébé. Ouais. On dirait un gros... 61 00:05:23,680 --> 00:05:26,560 Est-ce qu'ils allaient bien ? Ouais, ils étaient super. 62 00:05:27,600 --> 00:05:29,960 Jésus. Que s'est-il passé ici ? 63 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Oh ouais. Auds avait un peu farfelu. 64 00:05:33,160 --> 00:05:34,200 Attends, était-elle énervée ? 65 00:05:34,240 --> 00:05:35,880 Non, elle n'était pas en colère. 66 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 je vais le faire passer par le assurance. Tout ira bien. 67 00:05:38,720 --> 00:05:40,736 Non, merde. Ne donne pas ces escrocs, votre argent. 68 00:05:40,760 --> 00:05:42,520 Je peux le réparer. 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,640 Joe... C'est bon. 70 00:05:44,680 --> 00:05:46,360 Merci. 71 00:05:46,400 --> 00:05:47,800 Très bien, je dois y aller. 72 00:05:47,840 --> 00:05:50,720 Ouh ! Je vous aime les gars. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,600 Sois gentil avec ta mère. Nous allons. 74 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 Vous se sont si bien comportés. 75 00:05:54,720 --> 00:05:56,040 Prenez soin de votre maman pour moi. D'ACCORD! 76 00:05:56,080 --> 00:05:58,000 Je vous aime les gars. Je t'aime jusqu'ici. 77 00:05:58,040 --> 00:05:59,040 Au revoir! 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,800 Tu penses que tu es deuxième meilleur. Pas aimé. 79 00:06:27,840 --> 00:06:29,200 En quelque sorte peu aimable. 80 00:06:38,480 --> 00:06:39,600 Ed, tu es là ? 81 00:06:53,960 --> 00:06:55,360 Ah bonjour. 82 00:06:56,200 --> 00:06:59,320 Bonjour, monsieur. Bonjour, Monsieur. Bonjour. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,240 Bon garçon. 84 00:07:04,760 --> 00:07:07,520 Tu es le premier de mon la vie et dans mon cœur. 85 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Cela l’a toujours été. 86 00:07:15,800 --> 00:07:17,440 Où l'a-t-il mis, Portier ? 87 00:07:24,600 --> 00:07:26,160 Où est-il? 88 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 Argh ! 89 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Hé, mon pote. 90 00:09:06,480 --> 00:09:10,400 Oh! Comment vas-tu ? Mm. 91 00:10:55,520 --> 00:10:56,840 Quoi? 92 00:11:13,240 --> 00:11:14,640 "Pierres de la maison". 93 00:11:16,600 --> 00:11:17,600 Hein. 94 00:11:28,360 --> 00:11:31,040 Ed! Ed! Ed ? 95 00:11:31,080 --> 00:11:32,120 Ed! 96 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 J'en ai un autre ! 97 00:11:34,440 --> 00:11:35,760 Une carte. Vous avez appelé pour ça ? 98 00:11:35,800 --> 00:11:36,816 C'était ça, la putain d'urgence ? 99 00:11:36,840 --> 00:11:38,840 C'était dans la poche de mon père. 100 00:11:38,880 --> 00:11:40,960 Je pense que peut-être... 101 00:11:41,000 --> 00:11:42,440 ..ils viennent de mon père. 102 00:11:43,280 --> 00:11:46,320 Les cartes. 103 00:11:46,360 --> 00:11:49,320 Écoute, je ne veux pas paraître dur, patron, mais ton père est mort, alors... 104 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Comment aurait-il pu... faire ça ? 105 00:11:51,680 --> 00:11:54,760 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je sais... je je sais que ça semble bizarre, mais... 106 00:11:54,800 --> 00:11:57,760 ..c'était dans son pièce dans la maison. 107 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Les gens entrent et sortent de cette maison tout le temps. 108 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 Je veux dire, nous avons tous une clé. J'en ai fait une copie pour tout le monde. 109 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Eh bien, tu l'as fait, alors ? 110 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 Comme si je pouvais être enculé. Je devrais... 111 00:12:07,600 --> 00:12:09,360 Des pierres... de... 112 00:12:09,400 --> 00:12:10,936 Non, j'ai déjà vérifié, il n'y a rien là-bas. 113 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Alors... Ah, attends, attends ! 114 00:12:12,000 --> 00:12:15,120 Il y a un groupe appelé Stones avec une chanson intitulée Home. 115 00:12:15,160 --> 00:12:17,480 Post-grunge chrétien. Vous voulez écouter ? 116 00:12:17,520 --> 00:12:18,560 Non, non. 117 00:12:18,600 --> 00:12:20,000 Cela ressemble à les paroles, cependant. 118 00:12:20,040 --> 00:12:21,840 Mais ces tristes comme merde les Irlandais. 119 00:12:21,880 --> 00:12:23,240 Ouais. 120 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 Comme si papa chantait. 121 00:12:26,320 --> 00:12:28,200 Tu sais, c'est peut-être plus ce que cela signifie. 122 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Je veux dire... les pierres de la maison. 123 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Qu'est-ce que la maison pour toi ? 124 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 Je veux dire, je le sais c'était ton père, mais... 125 00:12:39,840 --> 00:12:41,440 C'est peut-être chez ta mère. 126 00:12:41,480 --> 00:12:43,760 Je suis désolé, mais il fallait que quelqu'un le dise. 127 00:12:52,080 --> 00:12:53,520 Hé, maman. 128 00:12:53,560 --> 00:12:55,160 Bonne journée? Ouais. 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,920 Vous y êtes. 130 00:12:56,960 --> 00:12:58,400 Désolé, je suis en retard. 131 00:12:58,440 --> 00:13:01,320 Ouais, eh bien... un un texte serait bien. 132 00:13:01,360 --> 00:13:02,720 J'ai déjà mangé. 133 00:13:04,040 --> 00:13:08,520 Ed traverse des moments difficiles, alors... je l'aide. Euh... 134 00:13:08,560 --> 00:13:10,160 Je sais à quel point l'aide est importante. 135 00:13:10,200 --> 00:13:12,440 Ouais. 136 00:13:12,480 --> 00:13:14,880 Oh! Euh, as-tu eu le e-mail de Centrelink ? 137 00:13:14,920 --> 00:13:16,040 Ouais. Oui, je l'ai fait. 138 00:13:17,640 --> 00:13:19,160 Je vais... Ouais. 139 00:13:19,200 --> 00:13:22,400 Oh! Euh... ne... n'oubliez pas votre... 140 00:13:22,440 --> 00:13:24,520 Ouais. 141 00:13:50,960 --> 00:13:52,680 Je suis vraiment désolé. 142 00:13:52,720 --> 00:13:56,080 Pour toutes ces conneries dont j'ai parlé les funérailles de toi et de ton père. 143 00:13:58,400 --> 00:14:00,160 Je suis désolé de ne pas l'avoir dit vous à propos de la carte. 144 00:14:01,240 --> 00:14:03,240 C'est juste un peu m'a échappé. 145 00:14:03,280 --> 00:14:05,240 Cela semblait beaucoup. Mm. 146 00:14:06,160 --> 00:14:07,240 Nous pensions tous que tu le ferais... 147 00:14:10,760 --> 00:14:14,240 On dirait que les choses ont pris une tournure il faisait un peu sombre là-bas pendant une minute. 148 00:14:14,280 --> 00:14:16,480 Avec l'homme d'Edgar Street. 149 00:14:16,520 --> 00:14:18,400 Ouais. Euh... 150 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Oui, ils l'ont fait. 151 00:14:23,360 --> 00:14:26,920 Je ne savais pas comment les choses se passaient allions y aller. Euh... 152 00:14:28,480 --> 00:14:30,840 Si je l'avais en moi faire ce que je devais faire. 153 00:14:34,000 --> 00:14:37,520 Mais... il semble que oui. 154 00:14:54,120 --> 00:14:55,960 Regardez-vous. 155 00:14:56,000 --> 00:14:58,640 Ouais, c'est à propos de moi faire face à ma mère, alors... 156 00:15:18,720 --> 00:15:22,320 Ah ! Regardez qui c'est. 157 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Je ne me parlerais pas au tribunal, je ne viendrais pas manger du ragoût, 158 00:15:25,200 --> 00:15:26,960 mais le voici. 159 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Quel honneur. 160 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Vous avez la gueule de bois ? 161 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 Non, je n'ai pas la gueule de bois. 162 00:15:33,200 --> 00:15:35,520 Je suis juste fatigué. j'ai j'ai beaucoup de choses en tête. 163 00:15:35,560 --> 00:15:37,000 Droite. 164 00:15:37,040 --> 00:15:38,600 Je vais allumer la bouilloire. 165 00:15:38,640 --> 00:15:40,520 Non, non, merci. Je ne peux pas rester. 166 00:15:40,560 --> 00:15:43,440 Mais vous venez tout juste d'arriver. Ouais, je sais. C'est juste que, euh... 167 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 "Pierres de la maison" ? 168 00:15:46,760 --> 00:15:48,840 Quoi? Est-ce que ça veut dire quelque chose pour toi ? 169 00:15:50,680 --> 00:15:54,200 Ce que ça veut dire, c'est que mon fils décide ses conneries absurdes habituelles. 170 00:15:56,440 --> 00:15:59,000 Honnêtement, Ed, est-ce que c'est comment passez-vous votre temps ? 171 00:15:59,040 --> 00:16:00,280 Tu sais... 172 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 ..tu n'as pas besoin d'excuse pour viens ici. C'est toujours ta maison. 173 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 Je pense que c'est quelque chose de notre passé. 174 00:16:04,480 --> 00:16:07,120 Est-ce que papa avait déjà l'habitude de dites "pierres de la maison" ? 175 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 Qui sait quoi il avait l'habitude de chier dessus ? 176 00:16:09,480 --> 00:16:11,760 Il était énervé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. J'ai arrêté d'écouter. 177 00:16:12,960 --> 00:16:14,256 Quoi qu'il en soit, tu le saurais mieux que quiconque 178 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 sur quoi il chiait. 179 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 Puisque tu as tout ça C'est l'heure des conneries de "pierres", 180 00:16:24,440 --> 00:16:25,816 pourquoi tu ne faire quelque chose d'utile 181 00:16:25,840 --> 00:16:28,480 et va chercher ce café une table que je viens d'acheter en ligne ? 182 00:16:49,120 --> 00:16:50,560 Oh merde! 183 00:16:50,600 --> 00:16:53,800 Je ne t'ai pas vu là-bas. 184 00:16:56,560 --> 00:16:58,920 Désolé, est-ce que nous... faisons on se connaît ? 185 00:16:59,880 --> 00:17:01,440 Je ne sais pas. 186 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Vraiment ? 187 00:17:07,000 --> 00:17:09,600 Alors... où en sommes-nous c'est parti pour cette fois ? 188 00:17:11,120 --> 00:17:12,120 Maison. 189 00:17:37,960 --> 00:17:39,200 Combien plus loin ? 190 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Continue. 191 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Jusqu'à? 192 00:17:46,040 --> 00:17:47,320 Jusqu'à ce que je te le dise. 193 00:17:52,880 --> 00:17:54,120 Arrêtez-vous ici. 194 00:18:28,680 --> 00:18:30,040 Hé! 195 00:18:30,080 --> 00:18:32,040 Hé! Rendez-moi mes clés ! 196 00:18:38,120 --> 00:18:39,320 Arrêt! Arrêtez de courir ! 197 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 Donne-moi mes putains de clés ! 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,600 Je l'ai trouvé, papa. 199 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Je vous ai trouvé. 200 00:21:51,920 --> 00:21:53,680 Ah ! Le voilà ! 201 00:21:54,920 --> 00:21:56,080 Le garçon lui-même. 202 00:21:57,240 --> 00:21:58,640 Allez. Entrez ici. 203 00:22:00,120 --> 00:22:02,280 Ils ont mis un banc le jeune Marvin. Ouais. 204 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 J'ai pris quelques bons traîneaux. Quelques bonnes touches aussi, mais. 205 00:22:07,120 --> 00:22:10,560 Je veux dire, cet idiot là-bas, il n'arrêtait pas de me faire honte, mec. 206 00:22:10,600 --> 00:22:12,960 Et si mes chevilles sont la même taille que mes poignets ? 207 00:22:13,000 --> 00:22:14,160 Oh, la brute ! 208 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 Tu es absent pour combien de temps ? 209 00:22:16,760 --> 00:22:19,360 Deux minutes pour des petites larmes, non ? 210 00:22:19,400 --> 00:22:21,880 Je n'ai pas eu les 10 en entier minutes pour un vrai sanglot, alors... 211 00:22:21,920 --> 00:22:24,680 ..Je pense que c'est une victoire, non ? Ouais, c'est effectivement le cas, c'est effectivement le cas. 212 00:22:25,640 --> 00:22:28,080 Tu veux faire du travail sur ton traîneau de récupération ? 213 00:22:28,120 --> 00:22:30,360 Ouais. Tu dois commencez doucement. 214 00:22:30,400 --> 00:22:32,920 Tu sais, fais-le rouler dans. Quelque chose comme, 215 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 "Hé, mon pote ! 216 00:22:34,920 --> 00:22:36,640 "Votre village a appelé. 217 00:22:36,680 --> 00:22:40,000 "Ils veulent leur idiot retour. Hein ?" 218 00:22:40,040 --> 00:22:42,000 Hé, alors, qu'en dis-tu, Ed ? 219 00:22:42,040 --> 00:22:44,240 Un rapide coup de mots, comme, 220 00:22:44,280 --> 00:22:45,480 « Hé ! 221 00:22:45,520 --> 00:22:47,080 "Qu'est-ce qui ne te tue pas... 222 00:22:47,120 --> 00:22:49,600 "me déçoit." 223 00:22:49,640 --> 00:22:51,600 Reculez-vous. Faites-vous confiance. 224 00:22:51,640 --> 00:22:53,640 Tu sais ? Tu veux être dans le moment avec eux. 225 00:22:55,120 --> 00:22:56,760 Que fais-tu ? 226 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 Euh... euh, rien. 227 00:22:59,240 --> 00:23:01,400 Je répare juste le robinet. 228 00:23:01,440 --> 00:23:02,680 Ouais, c'est sur la liste de ton père. 229 00:23:02,720 --> 00:23:05,600 Le... silicone est en train de sécher 230 00:23:05,640 --> 00:23:07,760 et tu ne peux pas utiliser le lavabo de salle de bain jusqu'à demain. 231 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 C'est quoi cette table basse ? 232 00:23:10,960 --> 00:23:12,440 Vous ne devriez pas acheter de pin. 233 00:23:12,480 --> 00:23:13,520 C'est toxique. 234 00:23:13,560 --> 00:23:16,200 Je ne l'ai pas acheté. Maman m'a fait le récupérer. 235 00:23:17,520 --> 00:23:18,880 Oh! 236 00:23:18,920 --> 00:23:20,080 Je, euh... 237 00:23:20,120 --> 00:23:21,880 J'ai résolu l'énigme. 238 00:23:21,920 --> 00:23:23,840 Cette dame effrayante a essayé pour me sauter dans le taxi. 239 00:23:23,880 --> 00:23:25,400 Merde! Vos caméras étaient allumées ? 240 00:23:26,480 --> 00:23:27,920 Mm? 241 00:23:27,960 --> 00:23:30,600 Sur la liste. 242 00:23:31,680 --> 00:23:33,480 Je ne sais pas comment tu conduis autour sans caméras. 243 00:23:33,520 --> 00:23:35,560 Je l'ai poursuivie, puis Je l'ai perdue... Ouais. 244 00:23:35,600 --> 00:23:37,680 ..mais ensuite ça m'a conduit à ça... 245 00:23:37,720 --> 00:23:40,480 ..berge avec tout ces pierres et... 246 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 ..c'étaient les pierres de la maison. 247 00:23:44,920 --> 00:23:46,200 Je ne sais pas. Je suis... 248 00:23:46,240 --> 00:23:49,360 ..avoir le sentiment que c'est comme un signe ou... ou... 249 00:23:50,560 --> 00:23:52,976 Je ne sais pas. Peut-être... peut-être qu'elle a quelque chose à voir avec les cartes. 250 00:23:53,000 --> 00:23:55,360 Ou peut-être... je ne sais pas, peut-être qu'elle connaissait mon père. 251 00:23:55,400 --> 00:23:58,280 Les seuls gens qui croient aux signes sont des gens qui ne peuvent pas faire face à la réalité. 252 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Euh... 253 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 C'est fou, mec. 254 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 Gavin Rose? 255 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 Comme dans Gavin Gavin ? 256 00:24:13,640 --> 00:24:14,800 Tu as des pièces, mon frère ? 257 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 Ta, ta. 258 00:24:18,080 --> 00:24:20,760 Comment diable vais-je censé arranger un joueur ? 259 00:24:20,800 --> 00:24:23,136 Juste parce que tu joues bizarrement le jeu ne fait pas de vous un joueur. 260 00:24:23,160 --> 00:24:24,400 Allez, bébé. Allez, bébé. 261 00:24:27,720 --> 00:24:28,840 Chut ! 262 00:24:30,320 --> 00:24:33,680 Va juste discuter avec lui, mon frère. Je ne vais pas parler à Gavin. 263 00:24:33,720 --> 00:24:35,480 Vous souvenez-vous à le salon Moledale ? 264 00:24:35,520 --> 00:24:38,040 Marcus Petrov a dit : "Excusez-moi". pour lui ? Vous vous en souvenez ? 265 00:24:38,080 --> 00:24:39,080 Ouais. Ouais. 266 00:24:39,120 --> 00:24:41,880 Il lui a cassé le bras comme un cracker de riz. 267 00:24:41,920 --> 00:24:45,160 Vous savez, les gens changent. Les gens grandissent. Comme nous. 268 00:24:46,880 --> 00:24:48,040 Tu as raison, mon pote ? 269 00:24:48,080 --> 00:24:50,880 Reculez. Il y a un code, bite molle. Respectez-le. 270 00:24:52,760 --> 00:24:53,760 Tête de con. 271 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Merde. 272 00:24:58,240 --> 00:25:00,880 Eh bien, peut-être que je devrais juste commencez par Angie Caruso. 273 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 Elle semble moins... 274 00:25:02,560 --> 00:25:04,200 ..dangereux. Eh bien ! 275 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Regarder. 276 00:25:06,280 --> 00:25:07,840 C'est la voiture de Gav. 277 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 Oh, mon Dieu, mec. 278 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 Il est littéralement juste assis là tout seul. 279 00:25:12,320 --> 00:25:14,080 Gav ne mérite pas ce gamin, mec. 280 00:25:15,240 --> 00:25:16,760 Je veux dire, c'est une cible facile ! 281 00:25:16,800 --> 00:25:18,480 N'importe quoi pourrait ça lui arrive, mec. 282 00:25:18,520 --> 00:25:21,280 Je veux dire, il pourrait asphyxier ou même se faire kidnapper. 283 00:25:24,120 --> 00:25:25,640 Ouais. 284 00:25:25,680 --> 00:25:27,200 Ouais, il pourrait. 285 00:25:29,200 --> 00:25:30,280 Vous avez perdu l'intrigue. 286 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Non, non, non. Bon sang, non ! Il ce ne serait pas comme un enlèvement. 287 00:25:32,440 --> 00:25:33,960 Ce serait plutôt un emprunt d'enfant. 288 00:25:34,000 --> 00:25:35,736 Non! Je ne vais pas... Juste pendant une minute. Juste... juste... 289 00:25:35,760 --> 00:25:37,480 Juste pour donner à Gav un peu de frayeur. 290 00:25:37,520 --> 00:25:39,080 Tu sais, rappelle-lui de ce qui est précieux. 291 00:25:40,040 --> 00:25:41,760 Ouais, je pense que c'est de quoi il s'agit. 292 00:25:42,640 --> 00:25:45,160 Marv, si quelque chose arrivait à ce gamin et nous n'avons rien fait, 293 00:25:45,200 --> 00:25:47,280 Je veux dire, pourrais-tu vivre avec toi ? 294 00:25:50,040 --> 00:25:51,040 Vous... 295 00:25:52,840 --> 00:25:54,800 Mon pote, ton père n'est-il pas t'apprendre des choses sur les étrangers ? 296 00:25:54,840 --> 00:25:55,960 De ne pas leur faire confiance ? 297 00:25:56,000 --> 00:25:57,840 Tu as dit qu'il y aurait être des jouets moelleux. 298 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Il y a des jouets moelleux. 299 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Mais... 300 00:26:01,960 --> 00:26:04,080 Écoute, les étrangers sont mauvais. D'ACCORD? 301 00:26:04,120 --> 00:26:05,520 Es-tu mauvais ? 302 00:26:09,600 --> 00:26:11,520 Prends ça. Et ça. 303 00:26:13,120 --> 00:26:14,560 Et maintenant ? 304 00:26:14,600 --> 00:26:17,440 D'ACCORD. Droite. Euh, ouais, d'accord. Euh... 305 00:26:17,480 --> 00:26:21,680 Alors, oui, je vais attendre ici, euh, et vois si Gav comprend le message, 306 00:26:21,720 --> 00:26:24,600 pendant que tu... tu sais, covoiturage. 307 00:26:24,640 --> 00:26:26,000 Quoi?! 308 00:26:26,040 --> 00:26:28,480 Pourquoi tu dois attendre ? Non, non, non, j'attendrai. 309 00:26:28,520 --> 00:26:30,640 C'est ta putain de carte ! C'est ta putain de voiture ! 310 00:26:30,680 --> 00:26:32,080 C'est ta putain de voiture. 311 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Bien. Ne jure pas. 312 00:26:42,720 --> 00:26:45,360 Arrêt! C'est le mien ! 313 00:26:45,400 --> 00:26:47,120 Je l'ai acheté avec mon de l'argent de poche ! 314 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 Ces gars-là se battre pour l'air. 315 00:26:50,120 --> 00:26:51,960 Ouais, Joe ne le fait pas fais-les dormir. 316 00:26:54,640 --> 00:26:56,680 Cela n’a aucun sens ! 317 00:26:56,720 --> 00:27:00,240 D'ACCORD. Laisse-moi regarder. Les mathématiques au top, tu te souviens ? 318 00:27:01,680 --> 00:27:05,440 Très bien, alors... j'ai mis tout ceux-ci dans cette colonne là... 319 00:27:05,480 --> 00:27:06,480 Qu'est-ce que c'est ? 320 00:27:07,320 --> 00:27:09,720 Pourquoi as-tu des factures de Don King ? 321 00:27:11,000 --> 00:27:12,840 Mon Dieu, maman. 322 00:27:12,880 --> 00:27:14,440 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 323 00:27:16,520 --> 00:27:18,800 Aussi longtemps que tu es faire votre thérapie de vengeance. 324 00:27:23,240 --> 00:27:24,240 Vous saviez. 325 00:27:26,680 --> 00:27:28,760 Et tu viens de payer il est absent tout ce temps ? 326 00:27:30,720 --> 00:27:32,120 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 327 00:27:32,160 --> 00:27:33,200 M'arrêter ? 328 00:27:33,240 --> 00:27:37,400 Eh bien, je t'arrête maintenant, parce que Je... n'en peux plus, Auds. 329 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Je viens de... 330 00:27:38,680 --> 00:27:42,520 La nouvelle camionnette, l'accident, Noël approche. 331 00:27:42,560 --> 00:27:43,640 Je suis vraiment désolé. 332 00:27:44,520 --> 00:27:47,920 Tu n'as rien s'excuser. 333 00:27:48,720 --> 00:27:52,440 Vous n'avez pas choisi d'avoir un connard pour un père. 334 00:27:52,480 --> 00:27:56,240 Celui qui a choisi d'ignorer le fait que nous avons eu un enfant. 335 00:27:57,840 --> 00:27:58,920 C'est sur lui. 336 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Mais toi... 337 00:28:05,080 --> 00:28:06,840 ..tu vaux mieux que ça. 338 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Tu es plus intelligent, Auds. Tu dois laisser tomber. 339 00:28:10,840 --> 00:28:13,880 Aucune quantité de lui casser la merde 340 00:28:13,920 --> 00:28:16,920 ça va un jour changer ça désolée excuse pour un humain. 341 00:28:18,320 --> 00:28:20,080 Mais cela vous fera du mal. 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,720 Et mon compte bancaire. 343 00:28:38,080 --> 00:28:40,720 Hé, euh... désolé, il n'y a pas des rehausseurs, petit pote. 344 00:28:40,760 --> 00:28:43,640 Euh, je ne m'attendais pas à un passager mineur. 345 00:28:51,000 --> 00:28:52,560 Si tu ne te tournes pas cette chose stupide, 346 00:28:52,600 --> 00:28:54,000 tu vas faire frire ton des globes oculaires, tu sais ? 347 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Alors tu attends ton père à l'intérieur la voiture aime tellement, ou... ? 348 00:29:48,760 --> 00:29:49,840 Ouais. 349 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 C'est complètement de la merde, homme. Vous devriez protester. 350 00:29:52,360 --> 00:29:53,760 Chuck une crise énorme. 351 00:29:53,800 --> 00:29:55,776 Toi et ton père devriez être ensemble, nous faisons des trucs pour papa, 352 00:29:55,800 --> 00:29:57,120 tu sais, comme la pêche. 353 00:29:57,160 --> 00:29:58,560 Tu sais, pas ça J'aime la pêche, 354 00:29:58,600 --> 00:30:01,520 parce que la pêche, c'est, euh, eh bien, c'est ennuyeux, mais... 355 00:30:01,560 --> 00:30:03,920 Vous savez, comme... comme le foot, ou... 356 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 ..jeux de cartes. 357 00:30:06,120 --> 00:30:07,560 Connaissez-vous des jeux de cartes ? 358 00:30:07,600 --> 00:30:08,600 Non. 359 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Très bien. 360 00:30:47,560 --> 00:30:50,960 Le titulaire du permis plaque GAV s'il vous plait déplacez leur voiture ? 361 00:30:51,000 --> 00:30:52,360 Blocage des livraisons. 362 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Quel genre de nom est Axel ? 363 00:30:59,560 --> 00:31:00,840 Ton père aime les voitures ? 364 00:31:01,760 --> 00:31:03,640 Ouais. Oh ouais? 365 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Eh bien, j'aime les voitures. 366 00:31:06,520 --> 00:31:09,200 Tu, euh... tu aimes ma voiture ? Hein? 367 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 Non. 368 00:31:10,840 --> 00:31:12,720 Pourquoi pas ? Ça fait du bruit. 369 00:31:13,800 --> 00:31:14,840 Beaucoup. 370 00:31:14,880 --> 00:31:17,440 Ouais, eh bien... ..c'est parce que c'est un classique. 371 00:31:17,480 --> 00:31:18,920 Alors... mm. 372 00:31:20,440 --> 00:31:23,120 C'est la plaque d'immatriculation GAV. 373 00:31:23,160 --> 00:31:24,680 Oh, allez ! 374 00:31:26,040 --> 00:31:29,720 GAV, s'il vous plaît, déplacez leur voiture. Cela bloque les livraisons. 375 00:31:29,760 --> 00:31:31,120 N'y touchez pas. 376 00:31:35,240 --> 00:31:36,320 Ouais, ouais, nous y sommes. 377 00:31:36,360 --> 00:31:38,480 Donnez-lui quelques minutes, puis renvoyez le colis. 378 00:31:43,200 --> 00:31:44,360 Je l'ai fait sortir. 379 00:31:47,240 --> 00:31:49,440 Il regarde la voiture maintenant. 380 00:31:49,480 --> 00:31:51,840 Allez. Allez. 381 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Axel ! 382 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Axel ! 383 00:31:59,160 --> 00:32:00,720 Où est-il ? Est-ce que quelqu'un voit mon garçon ? 384 00:32:00,760 --> 00:32:02,280 L'avez-vous vu ? Il était juste là... 385 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Ouais, je pourrais vouloir faire qu'une livraison express. 386 00:32:04,680 --> 00:32:05,680 Dépêchez-vous! 387 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 Axel ! 388 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 Oh merde. 389 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Ô Jésus-Christ ! 390 00:32:15,120 --> 00:32:16,120 Oh! 391 00:32:16,880 --> 00:32:18,480 Mon garçon ! 392 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Oh! Mon garçon ! 393 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 Passez par là, tu verras ton père, d'accord ? 394 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Mon garçon ! 395 00:32:32,520 --> 00:32:33,800 Oh, putain ! 396 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 Ah Axel ! Axel ! 397 00:32:42,480 --> 00:32:45,760 Oh! Oh! Oh, mon garçon. 398 00:32:46,880 --> 00:32:48,240 Dieu merci, tu es là. 399 00:32:48,280 --> 00:32:49,680 Vous êtes là, Dieu merci. 400 00:32:49,720 --> 00:32:50,960 Tu vas bien? 401 00:32:51,000 --> 00:32:52,240 Tu vas bien ? 402 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 Je ne le suis jamais... je ne le suis jamais je vais te laisser à nouveau tranquille. 403 00:32:56,320 --> 00:32:57,400 Jamais. 404 00:32:57,440 --> 00:32:59,080 Jamais. M'entendez-vous ? 405 00:32:59,120 --> 00:33:00,480 Papa t'a eu. 406 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 Papa t'a maintenant. 407 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 Il y avait ces deux hommes. 408 00:33:05,000 --> 00:33:07,440 Des étrangers, mais pas les mauvais. Les bons. 409 00:33:08,640 --> 00:33:09,760 Quels hommes ? 410 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Aller! 411 00:33:14,760 --> 00:33:16,120 Allez, allez, allez, allez, allez ! 412 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 Prêt? Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 413 00:34:12,160 --> 00:34:14,680 Plus d'œufs, non plus de peinture au pistolet. 414 00:34:14,720 --> 00:34:15,720 Comme ça. 415 00:34:16,440 --> 00:34:17,800 Je ne peux pas continuer à laisser maman s'en charger. 416 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 C'est toi qui il faut que je m'y tienne. 417 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Assurez-vous que je fais le bonne chose. Moi? 418 00:34:21,840 --> 00:34:25,120 Ritchie, ce connard est je ne ferai jamais ce que je veux. 419 00:34:26,480 --> 00:34:28,000 Il ne va jamais pour me reconnaître. 420 00:34:28,040 --> 00:34:29,480 Alors c'est pour ça que tu es parti ? 421 00:34:30,720 --> 00:34:31,720 Je ne suis pas parti. 422 00:34:32,720 --> 00:34:34,600 Donc tu n'as pas fait les cartes ? 423 00:34:36,080 --> 00:34:37,120 Quoi? 424 00:34:38,080 --> 00:34:39,640 Non. Pourquoi... pourquoi le ferais-je ? 425 00:34:39,680 --> 00:34:41,360 Attention. Ouah! 426 00:34:41,400 --> 00:34:43,960 Remboursement. Ouah! D'ACCORD. Rude. 427 00:34:46,120 --> 00:34:48,096 J'aime un peu que tu penses Mais je suis si créatif. 428 00:34:50,040 --> 00:34:51,200 Celui-ci est pour vous. 429 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Qu'est-ce que c'est ça? Des trucs de cartes. 430 00:34:54,560 --> 00:34:55,840 Oh ouais. 431 00:34:57,760 --> 00:34:58,800 Bien. 432 00:34:59,680 --> 00:35:02,080 Tu ferais mieux d'aller voir la petite amie chose. Je viens de t'offrir un verre ! 433 00:35:02,120 --> 00:35:03,560 Quoi, tu penses la bière pousse sur les arbres ? 434 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Bien. 435 00:35:10,760 --> 00:35:12,800 Bon. Bon! 436 00:35:15,840 --> 00:35:17,320 Bon! Oh! 437 00:35:18,480 --> 00:35:20,680 Acclamations. Je dois y aller. 438 00:35:20,720 --> 00:35:25,400 Mec, Suzanne a utilisé pour avoir ce look de butin. 439 00:35:30,720 --> 00:35:31,720 Quoi? 440 00:35:32,560 --> 00:35:33,560 Des fléchettes ? 441 00:35:34,440 --> 00:35:35,656 Très bien, prends un bonne soirée, mon pote. 442 00:35:35,680 --> 00:35:36,680 Toi aussi. 443 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Nous devrions faire l'amour. 444 00:35:56,120 --> 00:35:57,160 Quoi? 445 00:35:59,480 --> 00:36:01,616 Non, je sais ce que tu fais. Je sais ce que tu fais. 446 00:36:01,640 --> 00:36:03,096 Je connais ces trucs, ces manœuvres. 447 00:36:03,120 --> 00:36:04,320 Tu ne vas pas me rebuter. 448 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 Tout cela... 449 00:36:07,800 --> 00:36:08,920 N'est-ce pas ? 450 00:36:10,880 --> 00:36:12,840 Quoi... qu'est-ce qui t'arrive ? 451 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 D'où ça vient ? 452 00:36:15,120 --> 00:36:16,320 Je viens juste de penser. 453 00:36:17,560 --> 00:36:19,880 Ouais, mais... 454 00:36:19,920 --> 00:36:22,520 ..nous sommes amis, Ritch. Vous tu sais, comme... comme des amis ? 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,960 Et il y a une fine ligne dans le sable cela garde tout propre et... 456 00:36:26,000 --> 00:36:28,240 ..et séparé et... et à droite. 457 00:36:28,280 --> 00:36:30,920 Et avoir des relations sexuelles avec les amis, c'est... 458 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 ..eh bien, ce n'est pas bien, Ritch. 459 00:36:40,400 --> 00:36:42,840 Ce qui est en fait un peu bizarre quand on y pense. 460 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 Et écoute-moi. 461 00:36:43,920 --> 00:36:46,680 Genre, on couche avec des gens que nous ne connaissons pas 462 00:36:46,720 --> 00:36:48,680 et parfois des gens nous n'aimons même pas, 463 00:36:48,720 --> 00:36:51,320 mais pas les gens nous en fait, je m'en soucie. 464 00:36:51,360 --> 00:36:52,600 Tu sais? 465 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 Le sexe n'a pas pour vouloir dire n'importe quoi. 466 00:36:54,320 --> 00:36:57,080 Genre, on peut le faire sans tout le bagage émotionnel 467 00:36:57,120 --> 00:36:58,760 et toute cette merde. 468 00:36:58,800 --> 00:37:01,400 Cela peut être... juste comme... comme un... 469 00:37:01,440 --> 00:37:02,440 Comme des fléchettes. 470 00:37:03,480 --> 00:37:04,960 Vous savez quoi? 471 00:37:05,000 --> 00:37:06,280 Oui. 472 00:37:06,320 --> 00:37:07,800 Nous devrions carrément faire l'amour. 473 00:37:18,800 --> 00:37:20,200 Oh mon Dieu ! 474 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Ouais, c'est un... 475 00:37:26,000 --> 00:37:27,576 ..c'est un autre bien chose à propos de cette voiture. 476 00:37:27,600 --> 00:37:31,240 Les sièges arrière sont agréable et spacieux, donc... 477 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 Ouais, c'était, euh... 478 00:37:33,840 --> 00:37:35,440 ..c'était vraiment utile. 479 00:37:35,480 --> 00:37:36,480 Merci. 480 00:37:37,160 --> 00:37:40,440 Pas tout à fait ce que j'étais attendu, mais... intéressant ! 481 00:37:43,080 --> 00:37:45,880 Ce n'était pas... ton la première fois, n'est-ce pas ? 482 00:37:47,320 --> 00:37:48,320 Ouais. 483 00:37:48,360 --> 00:37:49,760 Oh merde! 484 00:37:50,480 --> 00:37:53,000 Si j'avais su, j'aurais a tout mis en œuvre, Ritch ! 485 00:37:53,040 --> 00:37:55,040 Ne t'inquiète pas. C'est bien. Ne stressez pas. 486 00:37:55,080 --> 00:37:56,800 Non, non, non, non. Ce n'est pas bien. 487 00:37:56,840 --> 00:37:59,360 Comme pour toujours, je vais Soyez votre première anecdote, 488 00:37:59,400 --> 00:38:01,760 et je ne veux pas être une merde anecdote pour la première fois, Ritch ! 489 00:38:01,800 --> 00:38:03,520 Ritch, tu dois laisser je fais une refonte, s'il vous plaît. 490 00:38:03,560 --> 00:38:05,000 S'il te plaît. S'il te plaît, Ritch. 491 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 Quels arrêts feriez-vous ? 492 00:38:08,400 --> 00:38:11,440 Eh bien... tu devras juste laissez-moi refaire et voir. 493 00:38:12,040 --> 00:38:13,160 Maintenant? 494 00:38:13,200 --> 00:38:15,240 Non, non... pas maintenant. 495 00:38:15,280 --> 00:38:16,680 Oh. Bon sang, euh... 496 00:38:22,360 --> 00:38:23,400 Tu vas le dire à Audrey ? 497 00:38:24,640 --> 00:38:26,240 Tu veux que je le dise à Aud ? 498 00:38:26,280 --> 00:38:30,040 Non, non, je ne veux pas de toi le dire à Aud ou à n'importe qui. 499 00:38:30,080 --> 00:38:33,120 Genre, parce que ça va arriver bizarre et gênant et... 500 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 ..ouais, tu sais, tu sais. 501 00:38:35,960 --> 00:38:39,480 Eh bien, tu ne dis pas à tout le monde quand tu joues aux fléchettes avec quelqu'un, alors... 502 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 ..tout va bien. 503 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 Ouais. Ouais, bien. 504 00:38:47,400 --> 00:38:49,040 Oh, un pantalon. 505 00:38:49,080 --> 00:38:50,320 Ouais. Avez-vous besoin d'aide ? 506 00:38:54,880 --> 00:38:56,960 Vous avez appelé Tony O'Reilly de Home Works Hardware. 507 00:38:57,000 --> 00:38:58,920 Laissez un message et je le ferai je reviens vers vous. 508 00:39:00,200 --> 00:39:02,920 Euh... salut, euh, Tony. 509 00:39:02,960 --> 00:39:06,120 Euh, je suis venu te voir à ton travail, mais tu n'étais pas là, 510 00:39:06,160 --> 00:39:08,480 alors, ils, euh, ils tu m'as donné ta carte. 511 00:39:10,040 --> 00:39:14,040 Tu ne me connais pas, mais Je pense que nous devons nous rencontrer. 512 00:39:16,720 --> 00:39:18,920 Oh! Désolé. Cela sonnait, euh... 513 00:39:18,960 --> 00:39:21,920 Ah ! Euh, je suis pas un fou ! 514 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 Ha! 515 00:39:23,720 --> 00:39:27,360 Euh, mon nom... mon nom est Ed, et j'ai une carte, euh... 516 00:39:27,400 --> 00:39:29,040 Pas... pas seulement ton carte. 517 00:39:29,080 --> 00:39:32,920 J'ai une autre carte, euh... un type de carte spécial... 518 00:39:35,920 --> 00:39:37,000 Désolé. Au revoir. 519 00:40:01,720 --> 00:40:02,880 Je n'en ai pas besoin maintenant. 520 00:40:03,880 --> 00:40:05,320 Quoi?! Le tableau. 521 00:40:05,360 --> 00:40:08,400 Tommy m'en a acheté un. Arrangé pour livraison le jour même et tout. 522 00:40:08,440 --> 00:40:09,960 Apparemment, le pin est toxique. 523 00:40:10,000 --> 00:40:11,320 Oh, Tommy est toxique. 524 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 Que suis-je censé faire faire avec ça, alors ? 525 00:40:13,680 --> 00:40:14,680 Reprenez-le. 526 00:40:14,720 --> 00:40:17,080 Prends... je ne peux pas le reprendre ! 527 00:40:17,120 --> 00:40:18,920 Oui, vous pouvez ! Ohhh ! 528 00:40:24,440 --> 00:40:25,720 Alors, tu as compris ? 529 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Des conneries sur les "pierres de la maison" ? 530 00:40:30,800 --> 00:40:33,720 Tu te souviens quand nous allions à l'aire de pique-nique au bord de la rivière ? 531 00:40:35,240 --> 00:40:37,360 Quand nous étions enfants ? Nous tous ? 532 00:40:38,680 --> 00:40:39,800 Oui, oui. 533 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Je veux dire, nous étions heureux. 534 00:40:49,800 --> 00:40:51,480 Nous l’étions, ouais. 535 00:40:53,240 --> 00:40:54,696 Jusqu'à ce que toi et ton frère a failli se noyer 536 00:40:54,720 --> 00:40:56,280 parce que ton père était s'est évanoui ivre. 537 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Non. 538 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 Ouais. 539 00:41:01,200 --> 00:41:04,080 Vous les garçons, vous jouiez un rôle dérisoire près du rivière, je me suis laissé prendre dans le courant, 540 00:41:04,120 --> 00:41:05,800 ont été emmenés, et... 541 00:41:09,360 --> 00:41:12,320 J'ai dû entrer et te sauver les deux. Ton père ne s'est même pas réveillé. 542 00:41:16,760 --> 00:41:18,520 Non, je ne m'en souviens pas ça. 543 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 Bien sûr que non. 544 00:41:22,600 --> 00:41:24,840 Pourquoi tu fais toujours ça ? Hein? 545 00:41:24,880 --> 00:41:27,520 Pourquoi tu fais toujours... ? Tu prends quelque chose de bien et tu le gâches. 546 00:41:29,640 --> 00:41:32,360 C'est tellement plus facile quand c'est tout est de ma faute, n'est-ce pas, Ed ? 547 00:41:37,600 --> 00:41:40,080 J'aime notre quotidien rattrapage, Jimmy. 548 00:41:41,120 --> 00:41:42,400 Vous êtes tranquille aujourd'hui. 549 00:41:46,760 --> 00:41:48,560 Pensez-vous que les souvenirs sont bons ? 550 00:41:49,680 --> 00:41:51,040 Genre, tu penses qu'ils sont vrais ? 551 00:41:52,120 --> 00:41:55,080 Quelle question ! OMS sait ? Qui s'en soucie? 552 00:41:55,120 --> 00:41:59,240 Ils sont à toi, donc je suppose il n'y a vraiment pas de bien ou de mal. 553 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Que s'est-il passé, Jimmy ? 554 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Rien. 555 00:42:10,760 --> 00:42:11,760 Tout va bien. 556 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 Je croirai toujours en toi. 557 00:42:25,520 --> 00:42:27,240 Ouais, et moi en toi, Milla. 558 00:42:30,720 --> 00:42:33,720 Parfois il suffit de le faire jouez les cartes qui vous sont distribuées. 559 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Ed! 560 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Hé! 561 00:42:45,240 --> 00:42:47,280 Euh, salut, ouais. Quoi tu fais ici ? 562 00:42:48,600 --> 00:42:50,040 Content de te voir aussi. 563 00:42:52,000 --> 00:42:54,160 J'étais en route pour travailler et je t'ai vu et... 564 00:42:55,680 --> 00:42:57,800 ..je suis venu dire bonjour, alors... OK. 565 00:42:58,400 --> 00:43:00,040 Vas-tu présenter moi à ton ami ? 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,160 Bonjour. Je m'appelle Audrey. 567 00:43:04,200 --> 00:43:05,800 Pourquoi l'as-tu amenée ici ?! 568 00:43:06,840 --> 00:43:08,400 Elle n'est pas censée être ici ! 569 00:43:10,480 --> 00:43:12,160 D'ACCORD. Juste... vas-y. 570 00:43:14,280 --> 00:43:15,400 Allez-y. 571 00:43:23,480 --> 00:43:25,640 Tu as cassé le règles, Jimmy! Non. 572 00:43:25,680 --> 00:43:28,840 Vous avez enfreint les règles ! Je suis désolé. J'ai oublié. 573 00:43:33,720 --> 00:43:35,960 Qui est-ce? Est-ce elle ? 574 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 Non, non, c'est juste un appelant spam. 575 00:43:38,120 --> 00:43:40,000 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas, ok ? Asseyons-nous. 576 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 Ouais. 577 00:43:41,080 --> 00:43:43,440 Je vais nous préparer du thé, d'accord ? 578 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Et puis je vous lirai. 579 00:43:45,080 --> 00:43:46,160 Tout va bien. 580 00:43:51,200 --> 00:43:53,440 Ouais, alors, je suis désolé, je vous avez manqué votre appel plus tôt. 581 00:43:53,480 --> 00:43:55,000 Non, pas de problèmes, mon pote. 582 00:43:55,040 --> 00:43:57,400 Ouais, je n'étais pas exactement je suis sûr de quoi il s'agissait. 583 00:43:58,720 --> 00:43:59,960 Que puis-je te faire ? 584 00:44:00,000 --> 00:44:01,360 Euh, d'accord, alors... 585 00:44:01,920 --> 00:44:04,600 En fait, j'essaie de trouvez Terence O'Reilly, 586 00:44:04,640 --> 00:44:07,400 et je me demandais si tu le connaissais. C'est mon frère. 587 00:44:09,680 --> 00:44:11,160 D'ACCORD. Euh... 588 00:44:11,200 --> 00:44:13,800 Eh bien, tu sais où pourrais-je le trouver ? 589 00:44:13,840 --> 00:44:15,320 Sainte Edith. 590 00:44:15,360 --> 00:44:17,080 Il y est toujours le curé. 591 00:44:17,120 --> 00:44:18,320 Pour autant que je sache. 592 00:44:20,680 --> 00:44:21,680 Prêtre? 593 00:44:21,720 --> 00:44:22,936 Qu'est-ce que tu vas faire d'un prêtre ? 594 00:44:22,960 --> 00:44:24,336 Empêchez-le d'être un violoneux pour enfants ? 595 00:44:24,360 --> 00:44:26,496 Juste parce qu'il est prêtre, ça ne veut pas dire qu'il est un... 596 00:44:26,520 --> 00:44:29,040 Ouais, mais tu es tombé sur un violeur puis joueur. 597 00:44:29,080 --> 00:44:30,640 C'est un pédo pour bien sûr. Cent. 598 00:44:30,680 --> 00:44:33,120 Qu'est-ce qui t'arrive et le truc de pédophile ? 599 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 Tu dis ça tout le temps. 600 00:44:35,080 --> 00:44:36,200 Vrai. 601 00:44:36,960 --> 00:44:40,800 Bonne question. je blâme Scandi noir, ou noir ordinaire. 602 00:44:40,840 --> 00:44:43,520 Genre, réfléchis-y. Ils sont tous mal touchés. 603 00:44:45,160 --> 00:44:47,000 Aud, qu'en penses-tu ? 604 00:44:47,040 --> 00:44:48,280 Aucune idée. 605 00:44:50,240 --> 00:44:52,360 Eh bien, je ne vais pas devenir ailier pour ça, c'est sûr. 606 00:44:53,200 --> 00:44:57,200 Eh bien, on ne sait jamais ce qui est caché les secrets que quelqu'un cache. 607 00:45:05,640 --> 00:45:07,080 Hé. Hé. 608 00:45:07,120 --> 00:45:09,696 Tu veux... Attends, tu ne veux pas tu veux regarder un film ou quelque chose comme ça ? 609 00:45:09,720 --> 00:45:11,200 Tu veux que je le fasse ? 610 00:45:11,240 --> 00:45:12,720 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas ? 611 00:45:14,880 --> 00:45:18,080 Votre grand-amie a énervé votre grand-mère ? Trois, c'est une foule ? Cela ne semble pas convenir ? 612 00:45:19,040 --> 00:45:20,040 Aud. 613 00:45:22,360 --> 00:45:23,360 Vous êtes en forme. 614 00:45:29,600 --> 00:45:30,760 Comment ça se passe... 615 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 ..avec Milla ? 616 00:45:34,560 --> 00:45:37,080 Euh... qu'est-ce que tu veux dire ? 617 00:45:37,120 --> 00:45:38,280 Entre vous deux ? 618 00:45:41,480 --> 00:45:42,840 Eh bien, ce n'est pas vraiment moi. 619 00:45:43,800 --> 00:45:44,800 C'est Jimmy. 620 00:45:45,920 --> 00:45:47,440 Elle et Jimmy étaient... 621 00:45:47,480 --> 00:45:50,000 ..grands amours. Celui-là. 622 00:45:50,040 --> 00:45:51,680 Tu sais, le véritable amour, ne meurs jamais. 623 00:45:54,640 --> 00:45:56,120 Je ne pourrai jamais être comme Milla. 624 00:45:59,280 --> 00:46:00,960 Tu sais, tout cet amour... 625 00:46:01,000 --> 00:46:03,480 ..pour une seule personne, sans jamais hésiter. 626 00:46:03,520 --> 00:46:05,160 Je veux dire, comment peux-tu en être si sûr ? 627 00:46:05,200 --> 00:46:06,960 Ouais. Ouais, totalement. 628 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Je veux dire, c'est beaucoup plus facile de simplement... 629 00:46:08,840 --> 00:46:10,640 ..être avec quelqu'un pendant que ça marche, et puis... 630 00:46:11,840 --> 00:46:12,880 ..passez à autre chose. Ouais. 631 00:46:12,920 --> 00:46:16,080 Il vaut mieux garder les choses, euh... tu sais, chouette... 632 00:46:16,120 --> 00:46:17,440 Et tels qu'ils sont. Mm. 633 00:46:18,520 --> 00:46:19,640 Ne pas brouiller les choses. 634 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 Aud, est-ce que tu... 635 00:46:28,200 --> 00:46:29,440 ..est-ce qu'on va bien ? 636 00:46:40,720 --> 00:46:43,080 Aéroport 79 ? 637 00:46:44,080 --> 00:46:45,576 Eh bien, l'aéroport de 1977 mieux, alors pourquoi pas... 638 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Faites chier ! 639 00:46:47,640 --> 00:46:49,921 Rien ne vaut un Concorde ! Vous regardez à nouveau le Concorde ? D'ACCORD. 640 00:46:58,880 --> 00:47:00,000 Ta-da ! 641 00:47:04,960 --> 00:47:06,440 Salut. Salut. 642 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Une seconde, je vais juste... 643 00:47:19,680 --> 00:47:21,400 Hum. Ouais. 644 00:47:21,440 --> 00:47:24,040 Juste... Euh-euh. Juste... 645 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 Non. Non! Quoi? Ritch! 646 00:47:26,200 --> 00:47:27,880 Hé! Hé! Non. 647 00:47:27,920 --> 00:47:30,520 J'ai eu une offre spéciale sur le s'est levé ! C'était plein tarif ! Ritch! 648 00:47:31,080 --> 00:47:32,560 Ritch, attends, attends, attends ! 649 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 Tu peux juste arrêter ? Ritch. Ritch. 650 00:47:34,120 --> 00:47:36,160 Attendez! Attendez! Attends, regarde. 651 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Tu dois me donner un autre coup. S'il te plaît. 652 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Je ne peux pas être ta merde histoire pour la première fois. 653 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 Tu me demandes de me plier 654 00:47:40,760 --> 00:47:43,120 à ta masculinité fragile en ce moment, Marvin ? 655 00:47:43,160 --> 00:47:45,160 Non, non. 656 00:47:46,680 --> 00:47:48,960 OK, peut-être. Juste... 657 00:47:49,000 --> 00:47:51,080 Qui a dit que c'était une histoire de merde, d'accord ? 658 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 Nous sommes amis. 659 00:47:53,320 --> 00:47:56,920 C'était une première parfaite du temps à cause de ça. 660 00:47:58,520 --> 00:47:59,720 Vraiment? 661 00:47:59,760 --> 00:48:01,400 Mm-hm. Ouais. 662 00:48:07,560 --> 00:48:09,000 Hé, tu veux un ascenseur ? 663 00:48:09,040 --> 00:48:10,760 Non. Non merci. 664 00:50:39,800 --> 00:50:42,160 C'est... c'est ma voiture ! 665 00:50:42,200 --> 00:50:44,320 Oh... Oh, tellement désolé. Non, non. 666 00:50:44,360 --> 00:50:46,320 Ce n'est pas pour vous. C'est... c'est pour... 667 00:50:46,360 --> 00:50:48,440 Que se passe-t-il, au nom de Dieu ? 668 00:50:48,480 --> 00:50:49,880 Oh! 669 00:50:49,920 --> 00:50:51,080 Honte à toi! 670 00:50:51,120 --> 00:50:53,280 Josie, ouvre la voiture. 671 00:50:53,320 --> 00:50:55,120 Hein? Non, non... 672 00:50:55,160 --> 00:50:56,840 Entrez. Désolé, je peux tu me laisses t'expliquer ? 673 00:50:56,880 --> 00:50:57,880 Dans! 674 00:51:02,680 --> 00:51:04,720 Verrouillez-le. 675 00:51:06,080 --> 00:51:07,480 Allez. Hé! 676 00:51:52,880 --> 00:51:54,760 Hein! Oh! 677 00:52:00,120 --> 00:52:03,160 Ouais, Ritch! Ouais, toi j'ai foiré les cartes ! D'ACCORD? 678 00:52:03,200 --> 00:52:06,520 Le tout est d'attendre les cartes pour se révéler, 679 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 à moi de rédiger le message ! 680 00:52:09,160 --> 00:52:10,920 Oh, Ritch, mais non, tu as dû sauter dedans 681 00:52:10,960 --> 00:52:14,080 avec vos bombes aérosols et votre des soupçons, et tu as juste... 682 00:52:14,120 --> 00:52:17,120 Prêtre n'est pas égal à pédo, Ritch! C'est ta merde ! 683 00:52:17,160 --> 00:52:21,280 Pourquoi dois-tu toujours y aller le bizarre et le sombre, juste là ? 684 00:52:21,320 --> 00:52:23,840 Nous ne pensons pas tous comme toi, Ritch, d'accord ? 685 00:52:23,880 --> 00:52:27,280 A partir de maintenant, peux-tu juste... juste me laisser tranquille et m'en sortir ? 686 00:52:28,440 --> 00:52:29,440 Bon sang. 687 00:53:07,040 --> 00:53:08,160 Donc. 688 00:53:09,240 --> 00:53:10,240 Ed Kennedy. 689 00:53:11,840 --> 00:53:13,480 Qu'est-ce que tu veux ? 690 00:53:28,760 --> 00:53:30,960 Reste loin de mon enfant. 691 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Oh, je me suis entraîné pour ça toute ma vie. 692 00:53:34,560 --> 00:53:36,720 Allez, allez, allez, allez ! 693 00:53:38,680 --> 00:53:41,760 Nous devons les trouver. Alors je peut-on bourrer encore plus les choses ? 694 00:53:41,800 --> 00:53:44,720 Non, donc tu n'as pas envie merde après une très bonne journée. 695 00:53:44,760 --> 00:53:45,760 C'est ici. 696 00:53:46,480 --> 00:53:47,520 C'est Gregor Kennedy. 697 00:53:47,560 --> 00:53:49,320 Ah sérieusement ?! 698 00:53:50,400 --> 00:53:52,440 D'accord, d'accord. D'ACCORD. 699 00:53:55,600 --> 00:53:57,600 Légendes de Red Bee Media 700 00:53:57,640 --> 00:53:59,640 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion