1
00:00:08,600 --> 00:00:09,959
Ed!

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,679
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,719
Je reçois des messages de quelqu'un,
écrit sur l'As de Carreau.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,359
Les gens pensent que je suis le psychopathe.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,319
Tu as toujours été un
c'est drôle, Jimmy.

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,639
Jimmy ?

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,119
Doit être l'un de mes
les amis, non ? Me faire une blague.

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,399
Peut-être que quelqu'un
j'ai décidé que tu étais un héros.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,319
Qu'est-ce que c'est que ça
tu me suis depuis ?

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,079
Peut-être que je suis censé le faire
t'aider ou quelque chose comme ça.

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,359
Vous n'êtes sous aucune obligation
pour écouter ces messages,

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,439
et encore moins agir en conséquence.

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
Mais alors, comment pourrais-je
savez-vous déjà ce que c'est ?

14
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
Tu es libre ?

15
00:03:01,040 --> 00:03:03,599
Tu as de la famille en ville, Ed ?

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,759
Quoi? Famille. Tu en as un ?

17
00:03:07,760 --> 00:03:10,919
Euh, ouais. Euh, mon
maman est toujours là.

18
00:03:10,920 --> 00:03:16,279
Bien. C'est important. Les mamans le sont.

19
00:03:16,280 --> 00:03:20,280
Oui, les mamans... sont... bonnes.

20
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
Désolé pour ça. Désolé.

21
00:03:27,320 --> 00:03:29,679
C'est illégal, tu sais ?

22
00:03:29,680 --> 00:03:31,639
Non, ce n'est pas ce que tu penses...

23
00:03:31,640 --> 00:03:36,199
Les animaux doivent être retenus ou
mis en caisse dans un véhicule.

24
00:03:37,280 --> 00:03:42,199
Je venais juste de le ramener à la maison, désolé.
Vers le bas. Vers le bas. Euh, il se sent seul.

25
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
N'est-ce pas tous ?

26
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
On se verra au tribunal.

27
00:03:55,400 --> 00:03:57,159
Pour le chien ?

28
00:03:57,160 --> 00:03:58,719
Le vol.

29
00:03:58,720 --> 00:04:01,639
Tu es le témoin vedette,
tu te souviens? Mm-hmm.

30
00:04:01,640 --> 00:04:06,079
Appelle-moi si tu
avez des questions.

31
00:04:06,080 --> 00:04:07,919
Assez routinier.

32
00:04:07,920 --> 00:04:11,280
Tenez-vous-en aux faits et,
euh, tu auras raison.

33
00:04:14,200 --> 00:04:15,879
Oh, et Ed,

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,119
à propos de l'autre chose -

35
00:04:18,120 --> 00:04:20,639
Rue Edgar -

36
00:04:20,640 --> 00:04:22,959
ne fais rien de stupide.

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Euh...

38
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Armez-le.

39
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Oh!

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,239
S'asseoir. S'asseoir. Bon garçon.

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Rester. Bon chien.

42
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
Ce n'est pas moi.

43
00:05:32,920 --> 00:05:34,199
Allons-y, mon pote.

44
00:05:41,640 --> 00:05:46,519
Je veux juste faire des trucs,
comme... comme les autres le font.

45
00:05:46,520 --> 00:05:51,639
Comme, tu sais, des trucs normaux,
comme conduire et travailler.

46
00:05:51,640 --> 00:05:55,960
Je ne sais pas ce que c'est
j'aime ne pas être sur eux.

47
00:05:57,040 --> 00:06:01,280
Eh bien, Ritchie, je ne pense pas
vous ne pouvez pas faire ces choses.

48
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
Avec des médicaments.

49
00:06:08,960 --> 00:06:13,680
Eh bien, eh bien, M. Don King,
se garer dans la rue.

50
00:06:17,560 --> 00:06:21,599
Eh bien, les médicaments sont simplement
pour maintenir la stabilité de l'humeur,

51
00:06:21,600 --> 00:06:24,919
pour vous aider à éviter
épisodes maniaques.

52
00:06:26,640 --> 00:06:31,839
Les antidépresseurs aident non seulement
favoriser un sentiment de bien-être,

53
00:06:31,840 --> 00:06:35,759
mais sont également là pour
aider à soulager votre anxiété.

54
00:06:39,280 --> 00:06:42,359
Les antipsychotiques
sont une garantie

55
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
contre tout désinhibé
comportement agressif,

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
ou des épisodes de délire maniaque.

57
00:06:54,760 --> 00:06:58,759
Ce que nous visons, c'est le
maintien d'un équilibre normal

58
00:06:58,760 --> 00:07:04,279
de produits chimiques cérébraux pour vous aider à vivre
une vie stable, heureuse et normale.

59
00:07:09,000 --> 00:07:13,559
Mais si tu veux discuter
votre régime médicamenteux plus en détail,

60
00:07:13,560 --> 00:07:17,159
nous pourrions planifier une réunion
avec ta famille pour parler...

61
00:07:17,160 --> 00:07:19,799
Non, non, non, non. Ne le faisons pas.

62
00:07:19,800 --> 00:07:23,719
Je pense que nous devrions
oublie que j'ai dit ça.

63
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Euh...

64
00:07:26,160 --> 00:07:27,719
Tout va bien.

65
00:08:21,240 --> 00:08:22,479
Apprends-moi à conduire.

66
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
Merde!

67
00:08:25,000 --> 00:08:27,559
Qu'est-ce que tu es, un ninja ? Condamner.

68
00:08:27,560 --> 00:08:30,719
Non, je n'enseigne pas
vous savez conduire.

69
00:08:30,720 --> 00:08:32,799
Pourquoi tu ne demandes pas à Ed ?

70
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Ou Audrey ?

71
00:08:37,800 --> 00:08:39,839
Bien.

72
00:08:39,840 --> 00:08:42,439
Je suppose que si tu vas apprendre, tu
il faut apprendre des meilleurs, non ?

73
00:08:42,440 --> 00:08:44,439
Tu as ton L ?

74
00:08:44,440 --> 00:08:45,999
Une condition.

75
00:08:46,000 --> 00:08:49,839
Je vais t'apprendre à conduire
si vous rejoignez l'équipe. Match de luge.

76
00:08:49,840 --> 00:08:52,599
Je suis, euh, l'entraîneur
et capitaine cette année.

77
00:08:52,600 --> 00:08:53,919
Je déteste le football.

78
00:08:53,920 --> 00:08:57,479
Ah, mais tu aimes la luge
les gens, non ? Hein?

79
00:08:57,480 --> 00:08:59,359
Jusqu'à ce qu'ils perdent
la volonté de vivre ?

80
00:08:59,360 --> 00:09:01,559
Tout ce que tu as à faire c'est parler
merde pour l'opposition.

81
00:09:01,560 --> 00:09:03,519
En fait, vous obtenez plus de points
plus tu dis de la merde.

82
00:09:03,520 --> 00:09:06,199
Et je connais ta bouche, Ritch.
Tu peux dire plein de conneries.

83
00:09:06,200 --> 00:09:09,599
Et c'est ça, Sledge Match
tout à propos. En plus, c'est pour la charité.

84
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
Alors, bonne cause et
que sais-je encore. Pensées?

85
00:09:14,480 --> 00:09:15,599
Accord.

86
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
Allons-y.

87
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Héhéhéhé.

88
00:09:34,960 --> 00:09:37,359
D'ACCORD. Ouais, d'accord. Juste... Ouais.

89
00:09:37,360 --> 00:09:39,359
Grand orteil. OK, vas-y, vas-y.

90
00:09:39,360 --> 00:09:41,559
Ouais, ouais, ouais, c'est bien,
c'est bien. OK, maintenant juste...

91
00:09:41,560 --> 00:09:42,999
Oh, merde !

92
00:09:43,000 --> 00:09:44,719
Hé, doucement, mec.

93
00:09:44,720 --> 00:09:46,199
C'est quoi tous ces jouets ?

94
00:09:46,200 --> 00:09:50,839
Peux-tu juste te concentrer sur la route,
s'il te plaît ? S'il vous plaît, regardez juste devant vous.

95
00:09:50,840 --> 00:09:52,479
Êtes-vous pédophile?

96
00:09:52,480 --> 00:09:56,479
Non, je... Pouvez-vous
Concentre-toi, d'accord ? Bien.

97
00:09:56,480 --> 00:09:59,839
Tu as déjà eu des relations sexuelles
ici ? Quoi?

98
00:09:59,840 --> 00:10:01,039
Peut-on...

99
00:10:01,040 --> 00:10:04,719
Gardez les yeux sur
la route. Peut-on...

100
00:10:04,720 --> 00:10:08,119
OK, oui, oui, oui, j'avais
faire l'amour ici avec Suzanne.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,559
Condamner. Juste...

102
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
OK, gros orteil.

103
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
Oh. Armez-le !

104
00:10:18,840 --> 00:10:20,959
Et elle apporterait ça
petite couverture moelleuse

105
00:10:20,960 --> 00:10:25,839
et nous resterions dehors jusqu'à ce que
tôt le matin.

106
00:10:25,840 --> 00:10:28,479
Tu sais, le ciel
était tout orange.

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,839
Juste...

108
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
Les fenêtres étaient toutes embuées.

109
00:10:33,080 --> 00:10:34,359
Sa chaleur, tu sais ?

110
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
Je viens de...

111
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Éd. Merde. Que faites-vous
vouloir?

112
00:10:43,000 --> 00:10:45,039
Mm. Ça va te coûter cher, Ed.

113
00:10:45,040 --> 00:10:46,959
Match de luge par équipe. Ritchie est là.

114
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
Vous êtes le deuxième choix. D'ACCORD.

115
00:10:50,320 --> 00:10:51,679
Oui!

116
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Alors qu’ont-ils pris ?

117
00:10:54,440 --> 00:10:56,879
Les gars qui sont entrés par effraction.

118
00:10:56,880 --> 00:11:01,159
Oh ouais. Euh, rien, vraiment.
Juste un peu de monnaie.

119
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
Je te l'ai dit, Ed. Tu dois arrêter
laisser de l'argent traîner.

120
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
Pas de blague, mec.

121
00:11:15,880 --> 00:11:17,639
Ils sont entrés dans la chambre de papa.

122
00:11:17,640 --> 00:11:20,479
OMS? Les messages aux gens.

123
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
Et ils sont partis
quelque chose. Une autre carte ?

124
00:11:24,400 --> 00:11:27,199
Un cercle rouge autour
une des adresses.

125
00:11:27,200 --> 00:11:29,559
Lequel? Rue Edgar.

126
00:11:29,560 --> 00:11:31,999
La rue Edgar ? C'est une merde.
Pourquoi voudriez-vous y aller ?

127
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
Quoi? Que se passe-t-il?

128
00:11:36,760 --> 00:11:38,479
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

129
00:11:38,480 --> 00:11:41,959
Une vieille dame solitaire que tu
mieux embrassé, un méchant violeur,

130
00:11:41,960 --> 00:11:43,839
et une fille qui court qui
t'a donné un coup de pied dans les noix ?

131
00:11:43,840 --> 00:11:45,319
Je sais, d'accord ? Cela semble...
Attends, attends, attends.

132
00:11:45,320 --> 00:11:47,119
Tout d'abord, pourquoi
tu reçois les messages ?

133
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
Quoi, parce que quelqu'un
pense que tu es un héros ?

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,559
C'était ma voiture qui
arrêté le vol.

135
00:11:50,560 --> 00:11:52,479
Qu'en pense Audrey ? Oh.

136
00:11:52,480 --> 00:11:55,599
Oh. Attends, je sais
avant Audrey ?

137
00:11:55,600 --> 00:11:58,279
Je sais. je dirai
elle. Je veux lui dire.

138
00:11:58,280 --> 00:11:59,799
Je n'ai tout simplement pas eu
la chance de même...

139
00:11:59,800 --> 00:12:02,199
Hé, je devrais peut-être aider
vous avec les messages.

140
00:12:02,200 --> 00:12:06,679
Vous savez, vu que j'étais le
co-héros dans tout cela.

141
00:12:06,680 --> 00:12:08,199
Quel est le problème
avec une fille qui court ?

142
00:12:08,200 --> 00:12:09,639
Je ne sais pas.

143
00:12:09,640 --> 00:12:11,319
Allez-vous le découvrir ?

144
00:12:11,320 --> 00:12:13,239
Pfff. Oui.

145
00:12:13,240 --> 00:12:15,759
Mais le genre d'Edgar Street
de plus urgent, alors...

146
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
Ed, tu ne le sais pas.

147
00:12:20,320 --> 00:12:23,479
Je ne sais pas. Jésus!

148
00:12:23,480 --> 00:12:24,879
Ton père, est-ce qu'il...

149
00:12:24,880 --> 00:12:27,359
OK, comment est-il ? Mon
papa ? C'est juste un père.

150
00:12:27,360 --> 00:12:28,879
OK, eh bien, ta mère, alors ?

151
00:12:28,880 --> 00:12:31,199
Ah, qui sait ?
Les parents sont ennuyeux.

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,239
Je suis d'accord avec toi. Amen à cela.

153
00:12:35,240 --> 00:12:36,639
Pouvons-nous juste...

154
00:12:36,640 --> 00:12:37,920
Pouvez-vous juste... ?

155
00:12:40,840 --> 00:12:43,759
OK, donc personne ne l'est
te faire du mal à la maison,

156
00:12:43,760 --> 00:12:46,159
et personne ne souffre
toi à l'école alors.

157
00:12:46,160 --> 00:12:48,279
Euh, êtes-vous victime de cyberintimidation ?

158
00:12:48,280 --> 00:12:50,399
Qu'est-ce que tu es, un
conseiller scolaire ?

159
00:12:50,400 --> 00:12:51,519
Rude.

160
00:12:51,520 --> 00:12:56,239
Euh, des blessures. Est-ce que tu t'étires
assez ? Est-ce que vous vous étirez ?

161
00:12:56,240 --> 00:13:00,559
Avez-vous du diabète juvénile ?
C'est une chose, n'est-ce pas ? Cancer.

162
00:13:00,560 --> 00:13:04,519
Avez-vous un cancer ? Comme
un cancer des cheveux étrange et rare ?

163
00:13:04,520 --> 00:13:07,320
Vous avez un cancer des cheveux...?
Mes cheveux vont bien, Ed.

164
00:13:08,560 --> 00:13:09,639
Moi aussi.

165
00:13:09,640 --> 00:13:14,039
Il n’y a donc pas de danger clair et présent ?
Aucune menace imminente pour votre vie ?

166
00:13:14,040 --> 00:13:15,239
Désolé de décevoir.

167
00:13:15,240 --> 00:13:17,399
D'ACCORD. Bien.

168
00:13:17,400 --> 00:13:19,559
Tu es sur ma liste.

169
00:13:19,560 --> 00:13:21,639
Pas effrayant du tout.

170
00:13:21,640 --> 00:13:25,159
je reviendrai
à vous, mais des priorités.

171
00:13:25,160 --> 00:13:27,480
Non pas que tu ne fasses pas partie des
eux, il n'y en a qu'un qui est...

172
00:13:29,000 --> 00:13:30,519
Allez. Montez vos marches.

173
00:13:30,520 --> 00:13:31,679
Allez, cours.

174
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
Je te reverrai, Sauveur.

175
00:13:44,040 --> 00:13:45,719
Ça va ?

176
00:13:45,720 --> 00:13:47,159
Merde.

177
00:13:47,160 --> 00:13:50,999
Je veux dire, ça a l'air mieux
mais, n'est-ce pas ?

178
00:13:51,000 --> 00:13:56,719
Non, ce n'est pas le cas, Ed. Oh mon Dieu, maman est
je vais me tuer. Elle ne peut pas voir ça.

179
00:13:56,720 --> 00:13:58,519
Elle a contracté un emprunt
je suis parti pour une deuxième camionnette.

180
00:13:58,520 --> 00:14:00,639
C'est bon. C'est bon, nous allons
réparez-le, nous le réparerons.

181
00:14:00,640 --> 00:14:02,399
Et de toute façon, tu sais,
ce n'est pas ta faute.

182
00:14:02,400 --> 00:14:04,399
Les fourgonnettes sont douteuses
angles morts, donc...

183
00:14:04,400 --> 00:14:06,319
Ouais, le gars vient juste
sorti de nulle part.

184
00:14:06,320 --> 00:14:08,879
Ouais, il était probablement ivre.
Probablement sur son foutu téléphone.

185
00:14:08,880 --> 00:14:11,000
Oh, connard. Vous devriez le poursuivre en justice.

186
00:14:13,200 --> 00:14:15,360
Pensez-vous que je
tu pourrais prendre un café ?

187
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
Eh bien, tu as l'air
comme de la merde. Oh.

188
00:14:19,920 --> 00:14:21,119
Merci.

189
00:14:21,120 --> 00:14:23,239
Euh, j'ai juste été un peu occupé.

190
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
Je sais.

191
00:14:27,360 --> 00:14:29,799
Tu sais, j'ai été
je voulais te le dire.

192
00:14:29,800 --> 00:14:33,199
J'allais te dire le
l'autre jour, mais nous nous sommes battus.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,719
Ed! Oh!

194
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
Merde!

195
00:14:36,080 --> 00:14:37,999
Oh, désolé. je suis
donc, vraiment désolé. Aïe.

196
00:14:38,000 --> 00:14:39,839
Êtes-vous ok? Je suis désolé. Merde.
Oh, tout va bien. Ouais, non.

197
00:14:39,840 --> 00:14:42,959
Je suis tellement désolé. Arrêt. Arrêt. Vous
je l'ai eu. Tout va bien, Auds.

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
Je vais bien. Non, ce n'est pas le cas.

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,119
C'est bon, c'est bon. J'ai presque
je viens de tuer mon meilleur ami.

200
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Oh.

201
00:14:53,400 --> 00:14:56,439
Oh, maman va me tuer.

202
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
Oh, désolé. Je dois partir maintenant.

203
00:15:03,440 --> 00:15:05,959
Maintenant?

204
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
D'ACCORD. Mais bon...

205
00:15:07,960 --> 00:15:09,919
Hé, non, hé, nous le sommes
je vais réparer ça. Éd...

206
00:15:09,920 --> 00:15:12,999
OK, j'appelle Marv. Je
veux dire, quoi, c'est ton homme.

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,679
Ta mère n'est même pas
je vais le remarquer, d'accord ?

208
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
Ed, fais chier.

209
00:15:46,480 --> 00:15:49,279
Comment vas-tu ? À venir
tu prends une bière, mon pote ?

210
00:15:49,280 --> 00:15:51,159
Non, je ferais mieux de rentrer à la maison ce soir.

211
00:16:00,360 --> 00:16:02,159
Merde.

212
00:16:02,160 --> 00:16:06,199
Et c'était définitivement
ta faute ? S'il vous plaît, dites non.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,639
Donne-moi juste quelque chose
travailler avec ici.

214
00:16:08,640 --> 00:16:10,119
Techniquement, oui,
c'était ma faute.

215
00:16:10,120 --> 00:16:13,239
Mais les angles morts
la camionnette, ils ne le font pas...

216
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
Je suis désolé.

217
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Comment allait le Dr Nadel ?

218
00:16:23,000 --> 00:16:25,279
Vous parlez beaucoup du vol ?

219
00:16:25,280 --> 00:16:26,879
Ouais. Un peu.

220
00:16:26,880 --> 00:16:30,839
En fait, le Dr Nadel a appelé.

221
00:16:30,840 --> 00:16:34,439
J'ai dit que ça faisait un moment depuis
nous avions eu un rendez-vous familial.

222
00:16:34,440 --> 00:16:37,199
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour parler de tes médicaments.

223
00:16:37,200 --> 00:16:39,719
J'ai un mot pour vous deux.

224
00:16:39,720 --> 00:16:45,360
Con... fi... den... tialité.

225
00:16:46,480 --> 00:16:47,799
Laissez-moi au moins vous aider.

226
00:16:47,800 --> 00:16:50,079
Je pourrais prendre quelques quarts de nuit,
je travaillais dans le taxi d'Ed ou quelque chose comme ça.

227
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
Oh. Non!

228
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
Vous ne faites pas ça.

229
00:16:56,840 --> 00:16:57,999
C'est bien.

230
00:16:58,000 --> 00:17:00,479
je vais le faire passer
l'assurance. Maman.

231
00:17:00,480 --> 00:17:03,439
Tu retournes à l'université.

232
00:17:03,440 --> 00:17:08,159
C'était très gentil de votre part de
reviens après la mort du père d'Ed,

233
00:17:08,160 --> 00:17:12,079
mais tu ne fais pas carrière
de travailler sur ce foutu chariot de café,

234
00:17:12,080 --> 00:17:15,559
ou conduire un foutu taxi.

235
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Vous méritez mieux que ça.

236
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Est-ce que je ?

237
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
Au revoir.

238
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
A plus tard,
Dale. Ouais. Ouais.

239
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Réveille-toi, Ed Kennedy.
Tu es un homme mort.

240
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Mm.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Ooh. Ah, merde. Merde.

242
00:18:49,320 --> 00:18:50,719
Venez ici.

243
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
Mets-toi au lit.

244
00:18:57,200 --> 00:18:58,679
Arrêtez-vous !

245
00:19:08,680 --> 00:19:10,639
je vais te jeter
dans la rue.

246
00:19:10,640 --> 00:19:12,599
Qui es-tu?

247
00:19:12,600 --> 00:19:13,759
Non!

248
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Euh, je m'appelle Ed.

249
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Non. Arrêtez !

250
00:19:19,120 --> 00:19:21,400
Êtes-vous ici pour nous sauver?

251
00:19:26,360 --> 00:19:27,600
Allez-y, alors.

252
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
Fais-moi encore mal, et
Je vais...

253
00:19:37,920 --> 00:19:39,200
Oh mon Dieu !

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,199
Retournez !

255
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
Allez, allez.

256
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Non!

257
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
C'est bon.

258
00:20:02,160 --> 00:20:04,359
Là!

259
00:20:04,360 --> 00:20:07,679
Arrêt. Arrêt!

260
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Lâche-moi.

261
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Jésus. Salaud! Que se passe-t-il?

262
00:20:31,600 --> 00:20:34,640
Jésus-Christ ! Que se passe-t-il?

263
00:21:12,880 --> 00:21:16,919
Dieu! Jésus. Comment es-tu entré ?

264
00:21:16,920 --> 00:21:21,279
Marv m'en a coupé des copies. Vous
dormir dans la chambre de ton père maintenant ?

265
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Parfois.

266
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Ouais, il me manque aussi.

267
00:21:31,480 --> 00:21:32,799
Mm.

268
00:21:32,800 --> 00:21:35,359
Oh... Un seul tick.

269
00:21:35,360 --> 00:21:38,519
Ouais, mais il doit y en avoir
une sorte de retard ou quelque chose comme ça

270
00:21:38,520 --> 00:21:42,279
parce que j'ai arrêté en fait
M. Edgar Street hier soir.

271
00:21:42,280 --> 00:21:44,279
Oh, tu aurais dû me voir.

272
00:21:44,280 --> 00:21:46,519
J'étais comme une sorte de héros.

273
00:21:46,520 --> 00:21:47,519
Ouais.

274
00:21:47,520 --> 00:21:49,559
Alors tu vas l'arrêter
ce soir et tous les deux soirs ?

275
00:21:49,560 --> 00:21:52,479
Vous avez besoin d'un plan B. Vous en avez un ?

276
00:21:52,480 --> 00:21:54,079
Oh.

277
00:21:54,080 --> 00:21:57,599
Je ne sais pas, mais je le ferai.

278
00:21:57,600 --> 00:22:00,999
Tu pourrais tuer le
mec. Non, je...

279
00:22:01,000 --> 00:22:03,039
Je parie que ça te rapporterait une tique.

280
00:22:03,040 --> 00:22:05,759
Et pourquoi es-tu si intéressé ?

281
00:22:05,760 --> 00:22:10,960
Je n'ai rien de mieux à faire, et je
comme un mystère. Un peu dedans.

282
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Ouais, moi aussi.

283
00:22:14,760 --> 00:22:15,999
Maintenant, fille qui court.

284
00:22:16,000 --> 00:22:18,239
Oh. J'ai vérifié et elle
a dit qu'elle allait bien.

285
00:22:19,520 --> 00:22:22,199
Quoi? Pourquoi es-tu... Quoi ? Quoi?

286
00:22:22,200 --> 00:22:26,880
Que va-t-elle dire d'autre à un
un étranger dégingandé qui la suit partout ?

287
00:22:28,160 --> 00:22:29,839
Oh.

288
00:22:45,760 --> 00:22:49,039
Allez, gagne ça.
Gardez cette concentration.

289
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Gardez celui-là
chose dans votre esprit.

290
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
A vos marques.

291
00:22:59,880 --> 00:23:01,080
Ensemble.

292
00:23:03,080 --> 00:23:04,679
Aller!

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,359
Allez plus fort. Allez plus vite.

294
00:23:07,360 --> 00:23:09,159
Détruisez-les.

295
00:23:09,160 --> 00:23:11,759
Allez, plus vite.

296
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Allez.

297
00:23:14,840 --> 00:23:18,639
Allez, ne me fais pas perdre mon temps.

298
00:23:18,640 --> 00:23:21,199
Allez, cours plus vite.

299
00:23:21,200 --> 00:23:22,919
Allez.

300
00:23:22,920 --> 00:23:24,839
Allez!

301
00:23:24,840 --> 00:23:28,279
Allez, vite. Allez!

302
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
Allez, je te veux
tenir d'ici.

303
00:23:31,680 --> 00:23:34,039
Courez plus fort. Plus fort!

304
00:23:34,040 --> 00:23:35,839
Courez fort.

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,359
Allez!

306
00:23:37,360 --> 00:23:40,719
Allez, vas-y maintenant. Pousser. Pousser. Aller!

307
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
Allez.

308
00:23:46,560 --> 00:23:49,199
Vous vous moquez de moi !

309
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
C'est ça ? C'est tout ce que tu as ?

310
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Bon travail.

311
00:24:00,240 --> 00:24:01,839
Belle course.

312
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
Quelle perte de temps.

313
00:24:18,080 --> 00:24:21,399
Vous avez vraiment bien fait. Bien joué.

314
00:24:21,400 --> 00:24:24,719
Tiens, prends un verre. Ici.

315
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Tu es trop dur avec toi-même.

316
00:24:36,720 --> 00:24:40,279
Hé. Salut. Bonne course.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,799
Oh, non. C'était de la merde.

318
00:24:42,800 --> 00:24:45,519
je ne suis pas vraiment sûr
qu'est-ce qui m'arrête.

319
00:24:45,520 --> 00:24:49,799
Hé, peut-être que je pourrais courir
avec toi la prochaine fois. Ouais?

320
00:24:49,800 --> 00:24:54,239
Je vais trébucher sur la concurrence ?
Les regarder tomber à plat ventre ?

321
00:24:54,240 --> 00:24:55,919
Peut-être que c'est comme ça que je suis
censé t'aider.

322
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
Je suis presque sûr que ce n'est pas ça.

323
00:25:01,080 --> 00:25:03,919
Euh, je dois y arriver
je travaille maintenant, je suis désolé.

324
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Bien sûr.

325
00:25:06,440 --> 00:25:08,960
Merci d'être venu
vers le bas. À tout moment.

326
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
À plus tard.

327
00:25:26,200 --> 00:25:30,719
Tu sais, maman, tu n'es pas obligée
réserver un taxi pour venir me voir à chaque fois.

328
00:25:30,720 --> 00:25:32,759
N'est-ce pas ?

329
00:25:32,760 --> 00:25:35,079
J'ai juste été un peu
occupé ces derniers temps, donc désolé...

330
00:25:35,080 --> 00:25:38,919
Mmm, j'ai entendu parler du
toute une affaire de héros.

331
00:25:38,920 --> 00:25:41,719
Oh. Ouais, c'était très courageux.

332
00:25:41,720 --> 00:25:44,679
Pas vraiment. Je veux dire,
n'importe qui le ferait.

333
00:25:44,680 --> 00:25:48,079
Oh, tu as le tribunal qui arrive
debout aussi, n'est-ce pas ?

334
00:25:48,080 --> 00:25:50,999
Quoi? Comment saviez-vous
ça ? Oh, j'ai mes manières.

335
00:25:51,000 --> 00:25:53,959
OK, eh bien, tu n'as pas
à venir. Ah, j'arrive.

336
00:25:53,960 --> 00:25:56,719
Votre fils ne va pas tous les jours
tribunal sans commettre de crime.

337
00:26:01,240 --> 00:26:03,279
Qu'est-ce que tu vas faire
porter ? Euh, je ne sais pas.

338
00:26:03,280 --> 00:26:05,399
je pensais à un
costume. Un costume ? Non.

339
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
Ce n'est pas vous qui êtes jugé. Vous
je ne veux pas chercher toi-même.

340
00:26:08,440 --> 00:26:09,719
Eh bien, je...

341
00:26:09,720 --> 00:26:11,599
Je pense, non, non, non, certains
un joli jean serait génial.

342
00:26:11,600 --> 00:26:13,239
OK, eh bien, je suis en fait
le témoin clé, maman,

343
00:26:13,240 --> 00:26:14,879
donc je suis assez important
pour aimer tout ça.

344
00:26:14,880 --> 00:26:16,919
OK, eh bien, quel costume alors ?

345
00:26:16,920 --> 00:26:19,759
Tu ne peux pas porter celui-là de
les fiançailles du cousin Bradley.

346
00:26:19,760 --> 00:26:21,719
Tu devras emprunter
un de tes frères.

347
00:26:21,720 --> 00:26:23,399
Non, je ne vais pas
porte le costume de Tommy.

348
00:26:23,400 --> 00:26:25,959
Alors, quel costume ? Tu es sûrement
je ne porterai pas celui de ton père.

349
00:26:25,960 --> 00:26:28,039
Tu sentiras le
Booze Barn lui-même.

350
00:26:30,240 --> 00:26:31,999
Je vais t'en acheter un nouveau.

351
00:26:32,000 --> 00:26:33,399
On peut descendre jusqu'à ça
faire du shopping sur la place...

352
00:26:33,400 --> 00:26:35,239
Non, je ne veux pas que tu le fasses
Bon sang, achète-moi un nouveau costume, maman.

353
00:26:35,240 --> 00:26:37,279
Oh. Excusez-moi pour
essayer d'aider.

354
00:26:37,280 --> 00:26:39,840
Dieu nous en préserve, une mère le ferait
je veux acheter un costume à son fils.

355
00:26:42,160 --> 00:26:45,879
Honnêtement, pas étonnant que tu vives avec
ton père. Tu es comme lui.

356
00:26:45,880 --> 00:26:48,199
Doux et désespéré.

357
00:26:48,200 --> 00:26:52,040
Héros ou pas, Ed, tu finiras juste
aimez-le si vous ne faites pas attention.

358
00:27:11,000 --> 00:27:14,439
L'avez-vous eu ?
C'est ça le truc ?

359
00:27:14,440 --> 00:27:15,719
Oh.

360
00:27:15,720 --> 00:27:18,199
As-tu testé le montant ?

361
00:27:18,200 --> 00:27:23,160
Non, je n'ai pas testé le montant.
"Beaucoup" est ce que je choisis.

362
00:27:24,440 --> 00:27:26,879
OK, vous êtes clairs tous les deux
qu'est-ce qu'on fait, ouais ?

363
00:27:26,880 --> 00:27:29,279
Pouvez-vous simplement vous en tenir au plan ?

364
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
Détends-toi, maman.

365
00:27:32,200 --> 00:27:33,559
Ooh.

366
00:27:33,560 --> 00:27:36,840
Bonjour, connard. Pinte de pâle.

367
00:27:56,840 --> 00:28:00,639
Voici un trois quarts de latte
pour vous et prenez un muffin gratuit.

368
00:28:00,640 --> 00:28:01,879
Spécial fin de journée.

369
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Merci.

370
00:28:34,400 --> 00:28:36,079
Oh... Jésus !

371
00:28:36,080 --> 00:28:37,639
Oh, désolé pour
ça, mon pote. Putain !

372
00:28:37,640 --> 00:28:40,119
C'est mon problème.
Marv, espèce d'idiot.

373
00:28:40,120 --> 00:28:42,479
Ouais. Euh, hé, et si
Je t'en achète un nouveau, d'accord ?

374
00:28:42,480 --> 00:28:44,279
Bon serment, vous le ferez. D'ACCORD.

375
00:28:44,280 --> 00:28:45,359
Pâle.

376
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
Une pinte de pâle, s'il te plaît, mon pote.

377
00:28:54,040 --> 00:28:55,439
Allez, allez, allez.

378
00:29:01,800 --> 00:29:03,520
Vous habitez par ici ?

379
00:29:06,040 --> 00:29:07,239
Qu'est-ce que ça te fait ?

380
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
Vous avez de la famille ?

381
00:29:11,680 --> 00:29:15,119
Et une femme
et les enfants ? Hé?

382
00:29:15,120 --> 00:29:16,480
C'est parti, mon frère.

383
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Hé, désolé pour ça.

384
00:29:20,560 --> 00:29:22,199
Aucun mal n'a été fait, n'est-ce pas ?

385
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Acclamations.

386
00:29:34,000 --> 00:29:35,479
Bonjour?

387
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Puis-je avoir un flat white ?

388
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
Bien sûr.

389
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
Gardez la monnaie.

390
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Dommage pour votre camionnette.

391
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
A-t-il dit quelque chose ?

392
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Il a juste...

393
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
Il m'a juste regardé.

394
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
Désolé.

395
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
J'avais vraiment besoin de toi.

396
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Où étiez-vous?

397
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
J'étais au pub,
avec Ed et Marv.

398
00:31:37,600 --> 00:31:39,359
C'est pour ça que tu n'es pas venu ?

399
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
C'était la stupidité d'Ed
des trucs de messages.

400
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
Son quoi ?

401
00:31:49,200 --> 00:31:50,360
Ouais, ouais.

402
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
C'est parti, ici
on y va, on y va.

403
00:32:01,200 --> 00:32:04,119
Oh. Saint
merde. Oh non, il...

404
00:32:04,120 --> 00:32:06,359
Vas-y, mon garçon. Vas-y, mon garçon.

405
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
Vas-y, mon garçon !

406
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
Vas-y, mon garçon !

407
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Regardez-le.

408
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Pensez-vous que vous pouvez
chie-toi à mort, G ?

409
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Allons-y, bébé. D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

410
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
Oh, bébé !

411
00:32:39,160 --> 00:32:41,079
Vous avez appelé
Audrey. Laissez un message.

412
00:32:42,440 --> 00:32:44,839
Euh, hé, c'est moi.

413
00:32:44,840 --> 00:32:50,159
Euh, désolé d'avoir disparu
votre appel... euh, appelle.

414
00:32:50,160 --> 00:32:51,639
Euh...

415
00:32:51,640 --> 00:32:53,639
Nuit de folie.

416
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
Euh, j'espère que tu vas bien.

417
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
Ouais, euh, appelle-moi.

418
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Oh, tu aurais dû le voir.

419
00:33:16,120 --> 00:33:17,199
Oh.

420
00:33:17,200 --> 00:33:19,840
Les laxatifs sont vraiment
une merveille, portier.

421
00:33:33,760 --> 00:33:35,639
Oh, le tribunal.

422
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
Que vais-je porter ?

423
00:34:06,840 --> 00:34:09,720
Bon garçon. Hé?

424
00:34:16,960 --> 00:34:18,240
Patte.

425
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
Bon garçon. Bon garçon.

426
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
Dépêche-toi!

427
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Venez ici.

428
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
Je viens.

429
00:35:11,760 --> 00:35:16,679
Monsieur Kennedy ? Es-tu avec nous ?

430
00:35:16,680 --> 00:35:18,439
Merde.

431
00:35:18,440 --> 00:35:22,119
Aimeriez-vous entendre le
encore une question, M. Kennedy ?

432
00:35:22,120 --> 00:35:26,279
Euh, oui, s'il vous plaît. Puis-je... Désolé.
Puis-je avoir un verre d'eau aussi ?

433
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Est-ce que c'est... ?

434
00:35:28,640 --> 00:35:32,599
Est-ce que le délinquant de l'alcool
Vol à main armée dans une grange dans cette pièce ?

435
00:35:40,680 --> 00:35:44,439
Euh... Oui, euh, Madame. Euh,
Sergent. Sergent Madame.

436
00:35:44,440 --> 00:35:49,879
M. Kennedy, vous êtes sous serment. Vous
vous devez être sûr de votre témoignage.

437
00:35:49,880 --> 00:35:50,999
Mm-hmm.

438
00:35:51,000 --> 00:35:53,799
Etes-vous sûr de quoi
tu as vu ce jour là ?

439
00:35:53,800 --> 00:35:57,759
Eh bien, je veux dire, est-ce que quelqu'un peut vraiment
tu es déjà sûr de quoi que ce soit ?

440
00:35:57,760 --> 00:35:59,839
Oh! Regarder.

441
00:35:59,840 --> 00:36:02,359
Juge, procureur, c'est celui-là
qui a cambriolé le Booze Barn, d'accord ?

442
00:36:02,360 --> 00:36:05,079
Ce type juste là, et il
J'ai utilisé ma voiture pour m'enfuir, d'accord ?

443
00:36:05,080 --> 00:36:07,999
Eh bien, il a essayé de...
Silence dans la cour.

444
00:36:08,000 --> 00:36:09,599
Ouais, d'accord. Désolé.

445
00:36:09,600 --> 00:36:11,999
Une autre explosion et
vous serez supprimé.

446
00:36:12,000 --> 00:36:13,599
Physique.

447
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
D'ACCORD. Devons-nous essayer
encore une fois ?

448
00:36:17,360 --> 00:36:18,759
La question ?

449
00:36:18,760 --> 00:36:20,639
Si tu étais si gentil.

450
00:36:20,640 --> 00:36:24,879
Monsieur Kennedy, pouvez-vous
veuillez identifier la personne

451
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
qui a tenté de voler le
Booze Barn pour le tribunal ?

452
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Continue.

453
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.

454
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Bonjour?

455
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Bonjour?

456
00:38:46,520 --> 00:38:49,639
Le gars ressemblait plus à un
Témoin de Jéhovah qu'un voleur.

457
00:38:49,640 --> 00:38:51,799
Vous pensez que c'est son point de vue ?

458
00:38:51,800 --> 00:38:53,559
Bizarre quand même.

459
00:38:53,560 --> 00:38:55,119
Pas d'antécédents, rien.

460
00:38:55,120 --> 00:38:59,079
Juste un jour, j'ai décidé d'exploser
sa vie et cambrioler un magasin d'alcool.

461
00:38:59,080 --> 00:39:02,279
Tout ce que je sais, c'est qu'Ed était
complètement merdique au tribunal.

462
00:39:02,280 --> 00:39:04,159
Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi, mon frère ?

463
00:39:04,160 --> 00:39:07,239
Et ne pense pas que je ne t'ai pas remarqué
disparaître après. Où es-tu allé, hein ?

464
00:39:07,240 --> 00:39:08,959
Euh? Euh, je ne suis allé nulle part.

465
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
Nulle part? Tu es plein de merde.

466
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Était-ce un de vos messages ?

467
00:39:21,800 --> 00:39:27,119
Comment ça va pour toi, Ed ?
Avez-vous déjà sauvé la fille qui court ?

468
00:39:27,120 --> 00:39:30,199
J'ai arrêté les abus
mon mari ? Attendez. Tu sais?

469
00:39:30,200 --> 00:39:31,559
Ouais.

470
00:39:31,560 --> 00:39:34,999
Ouais, non, j'ai finalement été autorisé à entrer
à toute la saga des messages secrets.

471
00:39:35,000 --> 00:39:37,919
Ouais, j'allais le dire
vous. J'étais. J'ai essayé.

472
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
Pas assez dur.

473
00:39:42,360 --> 00:39:47,719
Alors continuez. Nous sommes tous
oreilles. Dis-nous, héros.

474
00:39:47,720 --> 00:39:50,800
Non, j'ai fini. je suis
j'en ai fini avec ça maintenant.

475
00:39:52,080 --> 00:39:53,799
Ouais, je suis sorti. C'est des conneries.

476
00:39:53,800 --> 00:39:55,319
Vous pensez ?

477
00:39:55,320 --> 00:39:59,839
Ed Kennedy devient spécial
messages de sauveur ? Jésus.

478
00:39:59,840 --> 00:40:03,679
Comment cela pourrait-il jamais
être une chose réelle ? Toi?

479
00:40:03,680 --> 00:40:05,159
Audrey....

480
00:40:05,160 --> 00:40:07,639
Non, tu es le moins susceptible
sauveur que j'ai jamais rencontré.

481
00:40:07,640 --> 00:40:09,119
Vous ne pouviez même pas vous sauver.

482
00:40:09,120 --> 00:40:10,319
Tu n'es pas un héros, Ed.

483
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
Tu ne pouvais même pas parler
aux funérailles de ton père.

484
00:40:24,320 --> 00:40:28,159
J'aimerais que vous y alliez maintenant.

485
00:40:28,160 --> 00:40:30,039
Quoi? Ed, allez, mon frère.

486
00:40:30,040 --> 00:40:31,639
C'est la soirée des cartes...
Marv, s'il te plaît.

487
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Ed, c'est une carte
nuit. Juste... Allez-y !

488
00:40:38,880 --> 00:40:40,240
Volontiers.

489
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Puces.

490
00:41:57,320 --> 00:42:00,959
OK, j'ai besoin de ton aide mais toi
Je ne peux pas poser une seule question.

491
00:42:00,960 --> 00:42:03,119
J'ai besoin de somnifères.

492
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Bon garçon. Je t'aime.

493
00:42:06,640 --> 00:42:09,519
Très bien, à plus tard.

494
00:42:09,520 --> 00:42:12,800
Hé, quand es-tu
tu reviens ? Ed ?

495
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
A demain,
les garçons. Oui. Vous serez.

496
00:42:25,160 --> 00:42:26,559
Un gros problème, les gars.

497
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
C'est vrai ? Vous
Tu as besoin d'un ascenseur, mon pote ?

498
00:42:40,360 --> 00:42:42,119
Je ne paie pas. Putain.

499
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
C'est bon, je frappe
éteint. Je t'en donnerai un gratuitement.

500
00:42:56,160 --> 00:42:58,880
Bonnet de nuit? Tu regardes
comme si tu en avais besoin.

501
00:44:10,800 --> 00:44:12,799
Je n'arrive toujours pas à croire
tu lui as donné des somnifères.

502
00:44:12,800 --> 00:44:14,199
À quoi pensais-tu ?

503
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
Ed ?

504
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
Ed ?

505
00:44:20,880 --> 00:44:22,719
Éd. Ed, tu es là ?

506
00:44:22,720 --> 00:44:25,799
Et si ce n'était pas le cas
à propos des messages ?

507
00:44:25,800 --> 00:44:27,640
Il agissait vraiment bizarrement.

508
00:44:28,720 --> 00:44:30,599
La chambre de Gregor ?

509
00:44:30,600 --> 00:44:33,599
Tu sais qu'il ne part pas
là-dedans. Oh, allez.

510
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
Ritch.

511
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
D'ACCORD.

512
00:44:41,840 --> 00:44:43,279
D'ACCORD.

513
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Moi... mon téléphone.

514
00:45:05,720 --> 00:45:07,119
Réveillez-vous.

515
00:45:07,120 --> 00:45:08,279
Ah...

516
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
Réveillez-vous !

517
00:45:13,520 --> 00:45:15,399
Tu me drogues ?

518
00:45:15,400 --> 00:45:17,760
Se lever. Se lever.

519
00:45:21,520 --> 00:45:23,320
Se lever. Bien. Bien.

520
00:45:25,640 --> 00:45:29,679
Devons-nous appeler sa mère ? Non.
Non, je n'appelle pas Bev.

521
00:45:29,680 --> 00:45:32,680
Il n'y serait pas allé
de toute façon. Mais peut-être qu'il l'a appelée.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,119
Alors tu l'appelles. Non.

523
00:45:36,120 --> 00:45:39,599
Attendez. Peut-être que nous devrions
appelle la police.

524
00:45:39,600 --> 00:45:41,519
C'est quoi ce bordel ? Quoi?
N'appelez pas la police.

525
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
Il a quitté Doorman.

526
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
" Chère Audrey...

527
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
Est-ce à propos de ce que j'ai emprunté ?
J'ai dit que je l'aurais. D'accord. D'accord.

528
00:45:57,040 --> 00:45:59,480
Arrêtez. Faites demi-tour.

529
00:46:03,000 --> 00:46:06,760
Je sais ce que tu
faire. À ta femme.

530
00:46:07,880 --> 00:46:10,959
Pendant que ta petite fille
crie devant.

531
00:46:10,960 --> 00:46:13,559
C'est ma maison. C'est
ce ne sont pas vos affaires...

532
00:46:13,560 --> 00:46:16,440
J'ai été envoyé pour vous arrêter !

533
00:46:17,800 --> 00:46:20,359
Je vais arrêter. je ne le ferai pas
fais-le plus.

534
00:46:20,360 --> 00:46:22,040
Cela ne suffit pas.

535
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
Putain!

536
00:46:35,040 --> 00:46:40,760
"Tu penses que tu es le deuxième meilleur,
pas aimé, d'une manière ou d'une autre peu aimable ?

537
00:46:42,320 --> 00:46:47,440
"Tu es le premier de ma vie et
dans mon coeur. Cela l’a toujours été. »

538
00:47:01,840 --> 00:47:05,279
Ah ! Ah ! Oh, putain !

539
00:47:05,280 --> 00:47:10,359
Ah. Je ne peux même pas faire une chose !
Putain de débile. Doux et désespéré.

540
00:47:10,360 --> 00:47:13,919
Merde stupide ! Mon Dieu, putain.

541
00:47:15,480 --> 00:47:18,759
Hé. Tu n'as pas
pour faire ça, d'accord ?

542
00:47:18,760 --> 00:47:20,999
Je vais arrêter. Je promets que je
je ne le ferai plus jamais...

543
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
Oh, tais-toi ! Tais-toi !

544
00:47:25,360 --> 00:47:27,839
OK, tu vas
réponds à mes questions.

545
00:47:27,840 --> 00:47:29,479
Hé, c'est mon téléphone.

546
00:47:29,480 --> 00:47:30,599
Dites votre nom.

547
00:47:30,600 --> 00:47:32,839
Où tu vis et
où vous travaillez.

548
00:47:32,840 --> 00:47:34,119
Vallée. Dale Banks.

549
00:47:34,120 --> 00:47:37,799
Je travaille à la salle du conseil.
J'habite au 45, rue Edgar.

550
00:47:37,800 --> 00:47:40,839
Et que fais-tu ? À votre
ma femme au milieu de la nuit ?

551
00:47:40,840 --> 00:47:42,599
Désolé. Je suis vraiment désolé.

552
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Vous le dites.

553
00:47:46,320 --> 00:47:48,719
J'ai des relations sexuelles avec ma femme quand...

554
00:47:48,720 --> 00:47:52,399
J'ai des relations sexuelles avec ma femme quand elle
ne veut pas. Je... je l'ai blessée.

555
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Dis-le !

556
00:47:57,200 --> 00:48:00,439
Je... je la viole.

557
00:48:00,440 --> 00:48:03,640
Je viole ma femme. je lui fais
l'impression qu'elle n'est rien.

558
00:48:05,840 --> 00:48:08,720
Je suis désolé. Je suis désolé.

559
00:48:10,840 --> 00:48:12,200
Se lever.

560
00:48:16,520 --> 00:48:19,000
Oh, lève-toi. Se lever.

561
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
Gregor Kennedy.

562
00:48:31,880 --> 00:48:33,359
Quoi?

563
00:48:33,360 --> 00:48:35,880
Toi. Tu es le fils de Gregor.

564
00:48:37,000 --> 00:48:38,359
Comment connais-tu mon père ?

565
00:48:38,360 --> 00:48:41,239
Qui ne l'a pas fait ? Grégor
putain de Kennedy.

566
00:48:41,240 --> 00:48:42,920
Non, ne dis pas ça.

567
00:48:43,920 --> 00:48:45,799
Quel connard.

568
00:48:45,800 --> 00:48:48,560
Perdant désespéré. Boire
lui-même à la mort.

569
00:49:31,800 --> 00:49:33,320
Dis-le !

570
00:49:34,360 --> 00:49:36,719
Je... je la viole.

571
00:49:36,720 --> 00:49:39,640
Je viole ma femme. je lui fais
l'impression qu'elle n'est rien.

572
00:50:11,840 --> 00:50:14,479
Pourquoi as-tu tiré ?! Vous
aurait pu me tuer.

573
00:50:14,480 --> 00:50:17,799
Fermez-la. Voici
que va-t-il se passer.

574
00:50:17,800 --> 00:50:22,719
Je vais donner ton petit film
aux flics et à votre femme.

575
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
Et tu vas partir
et ne reviens jamais. Promesse.

576
00:50:27,520 --> 00:50:29,199
Je ne reviendrai pas.

577
00:50:29,200 --> 00:50:33,239
Et ne dis jamais mon
encore le nom de papa.

578
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
Vous n'y parvenez pas
jamais prononcer son nom.

579
00:51:40,040 --> 00:51:41,640
À propos de cette période sanglante.

580
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Venez ici.

581
00:51:47,360 --> 00:51:52,240
Je suis tellement contente que tu vas bien. Vous
nous a fait très peur.

582
00:52:01,400 --> 00:52:04,160
Oh, mec, tu nous as fait tellement peur.

583
00:52:18,960 --> 00:52:21,200
Et où diable
as-tu été ?

584
00:52:55,480 --> 00:53:03,480
Papa, si c'est toi, tout ça,
peux-tu juste me faire un signe ?

585
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Je l'ai.

586
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
Je sais ce que je dois faire.

587
00:53:45,960 --> 00:53:48,119
Merci, papa.

588
00:53:48,120 --> 00:53:49,439
Ha.

589
00:53:49,440 --> 00:53:50,920
Merci.

590
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Qu'est-ce qui se passe, Ed ?

591
00:54:06,920 --> 00:54:09,999
Je n'ai pas besoin que tu joues avec
ma tête juste avant une course.

592
00:54:10,000 --> 00:54:12,879
J'en ai un autre. Que
C'était une putain d'urgence ?

593
00:54:12,880 --> 00:54:14,479
Nous devrions faire l'amour.

594
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
Qu'est-ce qui t'arrive ?

595
00:54:16,840 --> 00:54:17,919
Bonjour.

596
00:54:17,920 --> 00:54:19,559
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

597
00:54:19,560 --> 00:54:21,799
Tu as enfreint les règles, Jimmy.

598
00:54:21,800 --> 00:54:23,399
Désolé, est-ce qu'on se connaît ?

599
00:54:23,400 --> 00:54:24,879
Vraiment ?

600
00:54:24,880 --> 00:54:27,199
Donne-moi mes putains de clés !

601
00:54:27,200 --> 00:54:29,479
Pouvez-vous me laisser expliquer ? Dans!

602
00:54:29,480 --> 00:54:32,560
Ed Kennedy, qu'est-ce que
bon sang, tu veux ?

603
00:54:34,000 --> 00:54:35,999
Légendes de Red Bee Media

604
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion