1
00:00:14,080 --> 00:00:17,119
♪ Je m'en fiche si lundi est bleu

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,879
♪ Le gris du mardi
et mercredi aussi

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,599
♪ Jeudi, je ne le fais pas
je tiens à toi

4
00:00:23,600 --> 00:00:27,439
♪ C'est vendredi, je suis amoureux

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,039
♪ Lundi, tu peux t'effondrer

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,559
♪ mardi, mercredi
me brise le cœur... ♪

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Attendez-le.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,039
Attendez.

9
00:00:43,040 --> 00:00:46,600
Dans trois, deux...

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,319
..un.

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,279
Oh, mec.

12
00:00:53,280 --> 00:00:54,599
Euh...

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,839
Hé. Hé, euh, tu vas
je dois avoir ceux-là, mon frère.

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,519
J'ai oublié mon portefeuille.

15
00:00:59,520 --> 00:01:00,799
Oh, pas question.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,399
Ouais, est-ce que tu réellement
tu as un portefeuille, Marv ?

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,719
Parce que je ne pense pas avoir
je t'ai déjà vu avec un.

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
À bien y penser, moi non plus.

19
00:01:07,720 --> 00:01:09,159
Ouais, je le fais, d'accord ?

20
00:01:09,160 --> 00:01:10,879
Et c'est très sympa
le portefeuille, en fait,

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,559
pour que vous puissiez tous les deux
calme-toi, d'accord ?

22
00:01:12,560 --> 00:01:15,719
Vider le registre
dans le sac ! Maintenant.

23
00:01:15,720 --> 00:01:16,839
Allez!

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
Il a un
arme à feu. Rapide! Rapide!

25
00:01:22,760 --> 00:01:25,119
Était-ce...? Est-ce qu'il vient de... ?

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,959
Non.

27
00:01:26,960 --> 00:01:32,599
Qui a une voiture ? Est-ce que quelqu'un
tu as une voiture ? As-tu une voiture ?

28
00:01:32,600 --> 00:01:35,759
J'ai besoin d'une voiture ! Quelqu'un
il faut avoir une voiture.

29
00:01:35,760 --> 00:01:38,359
je ne peux pas
sors d'ici.

30
00:01:38,360 --> 00:01:40,839
Ferme ce bébé
vers le haut. Je ne peux pas penser.

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,479
Allez!

32
00:01:42,480 --> 00:01:44,519
S'il te plaît! S'il vous plaît, je veux une voiture.

33
00:01:44,520 --> 00:01:46,759
Ne fais pas de mal à mon bébé. Éd.

34
00:01:47,800 --> 00:01:49,359
Avez-vous une voiture ?

35
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
je ne le fais pas
avoir une voiture. Je fais.

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,839
Que fais-tu?
Vous n'avez pas de voiture.

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,399
Marv, les clés. Quoi? je suis
je ne lui donne pas ma voiture.

38
00:01:56,400 --> 00:01:59,039
Marv, Marv, tu as un
boîte à merde. Donnez-moi les clés.

39
00:01:59,040 --> 00:02:01,119
Ne parle pas du Golden
Dragon comme ça. Ce n'est pas drôle.

40
00:02:01,120 --> 00:02:02,559
Marv, donne-moi...
tu as une voiture ou pas ?

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,720
Marv, les clés ! Rapide.

42
00:02:14,720 --> 00:02:16,239
Quelle voiture ?

43
00:02:16,240 --> 00:02:18,719
C'est la Ford dorée
à l'avant.

44
00:02:18,720 --> 00:02:21,520
Personne ne bouge ! Personne.

45
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
Éd.

46
00:02:39,880 --> 00:02:43,559
Trois, deux, un.

47
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
Arggh!

48
00:02:46,520 --> 00:02:48,440
Comment ouvres-tu cette foutue porte ?

49
00:02:50,440 --> 00:02:54,959
Tu vois, tu utilises juste ça, mais
il y a une astuce, tu vois ?

50
00:02:54,960 --> 00:02:56,559
Vous venez de soulever et
puis tu bouges.

51
00:02:56,560 --> 00:02:58,679
Fermez-la! D'accord, ouais.

52
00:02:58,680 --> 00:03:01,599
Toi, bouge. Ouais, bouge. Hein?

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,319
Il est inutile. Il
ne sait pas... Tais-toi.

54
00:03:03,320 --> 00:03:04,719
OK, OK, ça va. Éd.

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
Rapide. Aller.

56
00:03:07,800 --> 00:03:09,199
Rapide. Rapide.

57
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Restez là. Mm-hm.

58
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Ah, reviens ! Revenir.

59
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Allez.

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,559
Nom de Dieu!

61
00:03:22,560 --> 00:03:25,719
Tu dois soulever. Juste
soulevez et secouez.

62
00:03:25,720 --> 00:03:27,600
Allez! je le donne...

63
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
Trois...

64
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
..deux...

65
00:03:43,840 --> 00:03:45,399
..un.

66
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Ed!

67
00:03:54,800 --> 00:03:56,599
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.

68
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Quoi?

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,639
Posez l'arme au sol.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Les mains au-dessus de la tête.

71
00:04:17,040 --> 00:04:20,400
Lâchez votre arme maintenant.

72
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Ah...

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,280
Ed ?

74
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Posez simplement votre arme.

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,159
Je veux dire, qui vole même
une grange à alcool ? Mm.

76
00:05:54,160 --> 00:05:55,399
Pour de l'argent ? Non, sérieusement.

77
00:05:55,400 --> 00:05:58,159
Je veux dire, quoi, tu as un
quelques centaines, si c'est le cas ?

78
00:05:58,160 --> 00:05:59,799
Et tout simplement sans voiture de fuite.

79
00:05:59,800 --> 00:06:03,199
Eh bien, c'était peut-être une incitation
du moment, ce genre de chose.

80
00:06:03,200 --> 00:06:06,159
Quoi, je viens de me retrouver
une arme et une demi-heure de libre ?

81
00:06:06,160 --> 00:06:07,279
Dommage pour la voiture de fuite.

82
00:06:07,280 --> 00:06:08,719
Hé, si tu veux
mets de la merde sur ma voiture,

83
00:06:08,720 --> 00:06:10,759
alors vous pourrez attraper
le bus à partir de maintenant, d'accord ?

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,319
Hé. je ne suis pas un
service de taxi sanglant.

85
00:06:12,320 --> 00:06:13,479
Ce serait Ed.

86
00:06:13,480 --> 00:06:16,839
Et pour info, c'était ma voiture
qui a mis fin au vol,

87
00:06:16,840 --> 00:06:17,959
donc de rien.

88
00:06:17,960 --> 00:06:19,479
Ouais, quoi, et le
tout Ed, arme, truc de héros

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
ça n'a juste rien à voir avec ça ?

90
00:06:22,720 --> 00:06:23,959
Qu’est-ce que c’était ?

91
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
C'était tellement... pas toi.

92
00:06:26,960 --> 00:06:29,279
Ouais. Je sais. C'est
pas comme moi...

93
00:06:29,280 --> 00:06:31,479
Faites n'importe quoi.

94
00:06:31,480 --> 00:06:32,999
Ha-ha.

95
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
Tu es un idiot. Vous
tu as failli te faire tuer.

96
00:06:45,880 --> 00:06:47,959
Sommes-nous... Sommes-nous
jouer aux cartes ou pas ?

97
00:06:47,960 --> 00:06:49,359
Hein ? Qu'est-ce que...

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,079
Ouais, c'était ton choix. Auds.

99
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Déposer.

100
00:07:00,520 --> 00:07:02,599
Tu es sûr que
Shitbox va me ramener à la maison ?

101
00:07:02,600 --> 00:07:05,359
Ne l'appelle pas comme ça, d'accord ? Dernier
la fois où j'ai dû pousser, Marv.

102
00:07:05,360 --> 00:07:06,879
Eh bien, marchez alors, vous râlez.

103
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
À plus tard.

104
00:07:19,960 --> 00:07:21,600
Attaboy.

105
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
Tu es un mort
mec, Ed Kennedy.

106
00:07:40,040 --> 00:07:42,400
Comment connais-tu mon nom ?

107
00:07:59,040 --> 00:08:01,879
Nous avons donc laissé un message
au cabinet du Dr Nadel.

108
00:08:01,880 --> 00:08:03,999
Voyez s'il peut vous convenir
cet après-midi.

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,799
Papa, je vais bien. Ce n'est pas grave.

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,479
Être témoin d'un vol
c'est un gros problème.

111
00:08:08,480 --> 00:08:10,359
Je devrais être de retour
il est temps de te déposer, d'accord ?

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,839
Avez-vous demandé un
rendez-vous après quatre heures ?

113
00:08:11,840 --> 00:08:13,559
Vraiment pas nécessaire.

114
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
Centre ville,

115
00:08:14,880 --> 00:08:18,479
comme un vol à main armée présumé
a été déjoué par un héros local.

116
00:08:18,480 --> 00:08:22,799
La Booze Barn sur Douglas Road a été
dévalisé sous la menace d'une arme vers 16h45.

117
00:08:22,800 --> 00:08:26,799
La police affirme qu'un homme de 39 ans est entré
le magasin, brandissant une arme à feu,

118
00:08:26,800 --> 00:08:28,239
menacer les caissiers,

119
00:08:28,240 --> 00:08:31,879
avant d'essayer de partir
avec une petite somme d'argent.

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,679
L'homme est ensuite revenu
et a exigé...

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,199
Des armes à Moledale ?

122
00:08:35,200 --> 00:08:36,599
..clients terrifiés.

123
00:08:36,600 --> 00:08:40,319
Il n'arrêtait pas de crier,
pointant une arme sur mon visage.

124
00:08:40,320 --> 00:08:42,919
Maintenant, je serai de retour à quatre heures au
le dernier à vous emmener chez le Dr Nadel,

125
00:08:42,920 --> 00:08:44,079
OK, mon pote ?

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,839
Mwah ! Wilika.

127
00:08:45,840 --> 00:08:47,199
Wilika.

128
00:08:47,200 --> 00:08:48,439
..voiture de fuite volée

129
00:08:48,440 --> 00:08:52,159
quand un chauffeur de taxi de 19 ans
a agi de sa propre initiative...

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,879
Excusez-moi ? Pouvons-nous commander,
s'il te plaît ? Chut-chut-chut.

131
00:08:54,880 --> 00:08:56,639
..sautant pour arrêter le tireur.

132
00:08:56,640 --> 00:08:58,159
C'est... c'est
moi. C'est ma voiture.

133
00:08:58,160 --> 00:08:59,439
Oh, tais-toi.

134
00:08:59,440 --> 00:09:00,999
La merde qui vient
de ta bouche, hein.

135
00:09:01,000 --> 00:09:03,479
Quoi? C'est ma voiture.
Marv, tu es plein de merde.

136
00:09:03,480 --> 00:09:04,959
Des faits parlants.

137
00:09:04,960 --> 00:09:06,559
Ed Kennedy a réussi
désarmer le délinquant,

138
00:09:06,560 --> 00:09:08,799
le tenant à distance
jusqu'à l'arrivée de la police.

139
00:09:08,800 --> 00:09:11,079
Mmm, il ne l'a pas vraiment fait
gardez-le à distance.

140
00:09:11,080 --> 00:09:13,239
Whoa, est-ce qu'elle va sérieusement
regarder ce truc toute la journée ?

141
00:09:13,240 --> 00:09:15,479
Je pense que je viens de faire quoi
n'importe qui ferait l'affaire, je pense.

142
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
Voir? Il y a moi.

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,799
Ouais, c'est toi,
faire des trucs tous.

144
00:09:20,800 --> 00:09:22,559
Comme vous l'êtes en ce moment.

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,879
Alors devons-nous appeler Ed pour
faire quelque chose par ici ?

146
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Ou êtes-vous capable
de prendre ma commande ?

147
00:09:57,360 --> 00:09:59,679
Bave de chien supplémentaire.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,119
Merci, portier.

149
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
Bien.

150
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Ceci...

151
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
"25, avenue Harrison".

152
00:11:09,920 --> 00:11:13,439
Est-ce un... ? Oh,
c'est un L. Pour latte.

153
00:11:13,440 --> 00:11:18,399
OK, nous avons un double soja
latte, un sucre, pour Karen.

154
00:11:18,400 --> 00:11:21,479
Éd. Non, tu arrive trop tard.

155
00:11:21,480 --> 00:11:24,879
Livraison spéciale.

156
00:11:24,880 --> 00:11:29,719
Oh, adorable. Je vais garder ça pour
elle pour la prochaine fois, merci.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,279
Êtes-vous l'alcool
Le gars de la grange ? Ah...

158
00:11:32,280 --> 00:11:34,399
Hé, écoute, je veux juste
merci pour ce que vous avez fait.

159
00:11:34,400 --> 00:11:36,439
Le monde a besoin de plus
des gens comme vous.

160
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
Oh, je n'en sais rien. Mais,
hé, tu passes une bonne journée maintenant.

161
00:11:40,880 --> 00:11:44,600
Oh non. Non,
s'il vous plaît, passez une bonne journée maintenant.

162
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Oh. Belle arme. Regardez ça.

163
00:11:49,720 --> 00:11:51,039
N'êtes-vous pas censé travailler ?

164
00:11:51,040 --> 00:11:52,439
Euh, non.

165
00:11:52,440 --> 00:11:55,439
J'ai ma séance psy gratuite
aujourd'hui pour parler du vol.

166
00:11:55,440 --> 00:11:59,480
Ah, oui. Eh bien,
bien. Vous en avez besoin.

167
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
Hé, peut-être que tu
devrait venir.

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,039
Je veux dire, tu étais là aussi.

169
00:12:04,040 --> 00:12:07,239
Mm, eh bien, ce n'est pas comme je l'ai fait
Mais il y a quelque chose d'héroïque, n'est-ce pas ?

170
00:12:07,240 --> 00:12:09,279
Je suppose que non
tu as besoin d'une thérapie, n'est-ce pas ?

171
00:12:09,280 --> 00:12:12,119
Parce que tu es déjà parfait
de toutes les manières.

172
00:12:12,120 --> 00:12:14,359
Amen à cela.
Simon, tu es de retour.

173
00:12:14,360 --> 00:12:15,959
Je ne te connaissais pas...

174
00:12:15,960 --> 00:12:17,639
D'accord.

175
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
L pour café au lait.

176
00:12:19,320 --> 00:12:23,520
Euh, non. Pistolet. Pour vol.

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,119
Hé.

178
00:12:31,120 --> 00:12:33,959
Essayez peut-être de ne pas sauvegarder
quelqu'un d'autre là-bas, ouais ?

179
00:12:37,680 --> 00:12:40,279
Transpiration, nausées, insomnie,

180
00:12:40,280 --> 00:12:45,800
engourdissement émotionnel et/ou augmentation
émotions, comme la rage ou l'exaltation.

181
00:12:48,960 --> 00:12:52,239
Écoute, après quelque chose comme ça,
tu peux te sentir détaché du monde

182
00:12:52,240 --> 00:12:54,119
et de la réalité.

183
00:12:54,120 --> 00:12:57,879
Certaines personnes font des cauchemars,
flashbacks, hyperexcitation.

184
00:12:57,880 --> 00:12:59,759
Paranoïa, même.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,719
Super, super. Eh bien, des moments amusants.

186
00:13:02,920 --> 00:13:05,559
Tu n'auras probablement pas de chance
assez pour souffrir tout cela.

187
00:13:05,560 --> 00:13:07,479
Mais si tu remarques quelque chose

188
00:13:07,480 --> 00:13:09,559
ça ne fait pas un
sacrément de bon sens,

189
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
alors au moins tu as
j'ai un cadre pour cela.

190
00:13:13,160 --> 00:13:15,639
Pouvez-vous me parler de ce que
s'est-il passé lors du vol ?

191
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre cette arme ?

192
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
Euh...

193
00:13:22,760 --> 00:13:25,039
..instinct, je suppose.

194
00:13:25,040 --> 00:13:29,600
Et quelque chose d'important arrive dans ton
la vie, au cours des six derniers mois, disons ?

195
00:13:33,560 --> 00:13:37,279
Ed, c'est un espace sûr, d'accord ?

196
00:13:37,280 --> 00:13:39,519
Tout ce que tu aimerais
partager, parler...

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,279
Non, non.

198
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Non, tout va bien, merci.
Juste le vol.

199
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Hmph.

200
00:14:57,240 --> 00:14:58,679
Salut. Est-ce que...

201
00:14:58,680 --> 00:15:02,920
Vous y êtes. Entrez. Entrez.

202
00:15:09,640 --> 00:15:11,159
Une tasse de thé ?

203
00:15:11,160 --> 00:15:13,599
Euh, madame, vous avez appelé un taxi ?

204
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
La marmite est encore chaude.
Un sucre ou deux ?

205
00:15:17,920 --> 00:15:19,679
Euh, deux, merci.

206
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
Heureusement, il y a
juste assez de lait.

207
00:15:24,560 --> 00:15:28,839
Je vais normalement au magasin tous les
jour, discutez avec le boucher.

208
00:15:28,840 --> 00:15:30,879
Il est très sympathique.

209
00:15:30,880 --> 00:15:33,999
Malheureusement, mon dentier ne le fait pas
autorisez plus les côtelettes.

210
00:15:35,600 --> 00:15:40,959
Est-ce là que nous allons
aujourd'hui ? Dans le taxi ? Aux magasins ?

211
00:15:40,960 --> 00:15:45,759
Puis je m'arrête au parc, le
un près du centre communautaire.

212
00:15:45,760 --> 00:15:50,279
Asseyez-vous et regardez les enfants
les balançoires. Tellement d'énergie.

213
00:15:50,280 --> 00:15:52,639
Puis retour à la maison. Mm-hmm.

214
00:15:52,640 --> 00:15:55,759
Bon Dieu, écoute
pour moi. Continuer.

215
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Où sont mes manières ? Ici.

216
00:16:00,160 --> 00:16:01,440
Passez.

217
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Allez.

218
00:16:11,440 --> 00:16:14,199
Parlez-moi de vous.

219
00:16:14,200 --> 00:16:16,640
Ne négligez aucune astuce.

220
00:16:19,880 --> 00:16:22,559
Euh... D'accord.

221
00:16:22,560 --> 00:16:25,639
Euh, je m'appelle Ed Kennedy.

222
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Euh, chauffeur de taxi.

223
00:16:29,000 --> 00:16:31,279
Toujours capable de manger des côtelettes.

224
00:16:36,600 --> 00:16:39,240
Tu as toujours été un
c'est drôle, Jimmy.

225
00:16:41,280 --> 00:16:42,600
Jimmy ?

226
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Tu m'as manqué.

227
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
Tu m'as manqué aussi.

228
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
Veux-tu me lire ?

229
00:17:04,520 --> 00:17:06,159
Continue.

230
00:17:06,160 --> 00:17:08,680
Tu connais mon préféré.

231
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
Vous vous en souvenez.

232
00:17:42,840 --> 00:17:45,000
« Les Hauts de Hurlevent.

233
00:17:46,440 --> 00:17:50,679
"J'ai fait des rêves dans ma vie
qui sont restés avec moi pour toujours,

234
00:17:50,680 --> 00:17:53,279
"et j'ai changé mes idées.

235
00:17:53,280 --> 00:17:56,359
"Ils ont traversé et traversé
moi, comme le vin dans l'eau,

236
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
"et modifié le
couleur de mon esprit.

237
00:18:02,200 --> 00:18:04,719
"'Oh, ne le faites pas, mademoiselle
Catherine, ai-je pleuré.

238
00:18:04,720 --> 00:18:06,679
"'Nous sommes assez lamentables
sans évoquer de fantômes

239
00:18:06,680 --> 00:18:08,719
"'et des visions qui nous laissent perplexes.

240
00:18:08,720 --> 00:18:11,840
"'Viens, viens, sois joyeux
et comme toi.'"

241
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
Hmph.

242
00:20:49,720 --> 00:20:51,040
Piquer.

243
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Que fais-tu ?

244
00:21:09,160 --> 00:21:11,880
Rien. Tu as l'air bizarre.

245
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
Tout va bien ?
Oh, je ne sais pas.

246
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Tout est juste de la merde
moi aujourd'hui. J'ai besoin d'un verre.

247
00:21:20,200 --> 00:21:24,159
je pense à la crème de
Menthe frappe, chérie.

248
00:21:24,160 --> 00:21:25,439
Ouais, ça a l'air bien.

249
00:21:25,440 --> 00:21:28,399
À bientôt
chez Ed dans une heure ?

250
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
D'accord.

251
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
Cette écriture.

252
00:21:50,600 --> 00:21:52,719
je sais
ça vient de quelque part.

253
00:21:57,160 --> 00:22:02,000
Doit être l'un de mes
les amis, non ? Me faire une blague.

254
00:22:11,680 --> 00:22:14,159
Bonjour. C'est nous.

255
00:22:14,160 --> 00:22:15,639
As-tu fait ça ?

256
00:22:15,640 --> 00:22:16,799
Faire quoi? L'as.

257
00:22:16,800 --> 00:22:17,839
De quoi parles-tu ?

258
00:22:17,840 --> 00:22:20,319
Nous sommes juste là pour faire un raid
la cave à alcool de ton père.

259
00:22:20,320 --> 00:22:21,520
Boire?

260
00:22:23,200 --> 00:22:25,799
Alors tu nous accuses
d'empiler le jeu ?

261
00:22:25,800 --> 00:22:27,839
Non. De tricherie ?

262
00:22:27,840 --> 00:22:30,479
Non, non, je veux juste savoir si
l'un de vous est passé aujourd'hui.

263
00:22:30,480 --> 00:22:32,719
Quoi, pour jouer avec tes cartes ?

264
00:22:32,720 --> 00:22:36,359
J'aurais aimé, mais
J'étais occupé chez mon psy.

265
00:22:36,360 --> 00:22:40,759
Du côté positif, je peux maintenant
récitez les 17 symptômes du SSPT.

266
00:22:42,120 --> 00:22:45,279
J'ai vraiment hâte
euphorie et folie des grandeurs.

267
00:22:45,280 --> 00:22:47,640
Moi aussi. Pas de merde.

268
00:22:50,880 --> 00:22:52,439
Donc tu ne plaisantes pas
avec moi, alors ?

269
00:22:52,440 --> 00:22:54,239
Tu n'as rien laissé
pour moi dans ma boîte mail ou...

270
00:22:54,240 --> 00:22:56,599
Oh, mon Dieu, parce qu'aucun de
nous avons quelque chose de mieux à faire

271
00:22:56,600 --> 00:22:58,440
que de suivre le héros Ed.

272
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
Allez. Je sais ce dont tu as besoin.

273
00:23:17,360 --> 00:23:18,919
Vous voulez rester dîner ?

274
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Il n'est pas là, mon pote.

275
00:23:34,000 --> 00:23:36,800
C'est vrai, portier.
Venez ici. Allez.

276
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Bon garçon.

277
00:24:22,560 --> 00:24:26,080
Waouh ! Dis bonne nuit,
Monsieur Don King !

278
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
Oh.

279
00:24:37,720 --> 00:24:39,239
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?

280
00:24:39,240 --> 00:24:43,519
Non, je suis si heureux
tu es de retour, Jimmy.

281
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
Je commençais à m'inquiéter.

282
00:24:54,800 --> 00:24:56,639
Oh, Milla.

283
00:24:56,640 --> 00:24:59,319
C'est ton anniversaire
mercredi. Oh.

284
00:24:59,320 --> 00:25:00,999
Ce n'est pas mon premier.

285
00:25:01,000 --> 00:25:03,399
J'espère que ce ne sera pas mon dernier.

286
00:25:03,400 --> 00:25:04,879
Oh, tu vas faire la fête ?

287
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
As-tu de la famille
et des amis qui viendront passer ?

288
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
Pas habituellement. Mais les anniversaires
tout est question de surprises.

289
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
On ne sait jamais qui va arriver.

290
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Hum.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,160
Hé, et si après le dîner, nous
Tu vois ce que fait le vieux Heathcliff ?

292
00:25:33,000 --> 00:25:38,520
Où étais-tu tout ça
le temps, Jimmy ? Où étais-tu?

293
00:25:45,160 --> 00:25:47,560
Je te cherchais.

294
00:25:51,280 --> 00:25:54,000
Tu as toujours su quoi dire.

295
00:26:20,480 --> 00:26:23,919
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

296
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? Non.

297
00:26:26,360 --> 00:26:28,839
Alors... Pfft. Quoi?
Où es-tu?

298
00:26:28,840 --> 00:26:29,959
On dirait que tu es sorti.

299
00:26:29,960 --> 00:26:32,600
Ouais, je sors, d'accord ? Juste...

300
00:26:33,600 --> 00:26:35,039
Où ?

301
00:26:35,040 --> 00:26:36,599
Écoute, le fait est que

302
00:26:36,600 --> 00:26:39,199
tu n'appelles pas après 9h00
à moins que quelqu'un ne meure, d'accord ?

303
00:26:39,200 --> 00:26:40,839
Est-ce que quelqu'un est mort ?

304
00:26:40,840 --> 00:26:43,879
Écoute, je ne peux pas aller mercredi.
Il s'est passé quelque chose.

305
00:26:43,880 --> 00:26:46,199
Hé, non, non, non, nous ne le sommes pas
annulation de la nuit de la carte. Non.

306
00:26:46,200 --> 00:26:48,319
Non, ça va. C'est
juste pour une fois, Marv.

307
00:26:48,320 --> 00:26:51,799
La soirée carte n'est pas négociable, Ed.
Vous le savez. Tu connais cette merde.

308
00:26:51,800 --> 00:26:54,439
C'est l'anniversaire d'un ami.
Je m'en fiche, d'accord ?

309
00:26:54,440 --> 00:26:57,039
Nous serons chez toi à
18h que tu sois là ou pas

310
00:26:57,040 --> 00:26:58,359
et si tu
que ça te plaise ou non, d'accord ?

311
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Je t'aime, bonne nuit, au revoir.

312
00:27:04,760 --> 00:27:06,599
Allez, allez, allez, allez, allez,
laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber.

313
00:27:10,160 --> 00:27:14,000
Excusez-moi. Euh,
pourrais-je essayer ?

314
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Non.

315
00:27:21,360 --> 00:27:25,680
Oh, JD pense que je suis un
héros. Oh, merci, JD.

316
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
Oh.

317
00:27:44,240 --> 00:27:47,240
Eh bien, les gens disent la vérité.

318
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Où est le... ?

319
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Où est la putain de clé ?

320
00:28:48,600 --> 00:28:49,720
Tu es debout ?

321
00:28:51,640 --> 00:28:54,119
- Où sont tes clés ?
- "Où sont tes clés ?"

322
00:28:54,120 --> 00:28:55,799
Tu as dit que tu attendrais.

323
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
Elle dort. Elle dort !

324
00:28:58,120 --> 00:28:59,639
Allumez la lumière. Soyez silencieux!

325
00:28:59,640 --> 00:29:01,599
Ne me dis pas quoi
faire! C'est ma maison.

326
00:29:01,600 --> 00:29:03,479
Réveillez-vous. Oh, mon Dieu.

327
00:29:03,480 --> 00:29:05,359
Où étais-tu? je veux
avoir un petit câlin.

328
00:29:05,360 --> 00:29:06,639
Je ne veux pas que tu...

329
00:29:08,480 --> 00:29:09,919
Non.

330
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Où vas-tu ?

331
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Hé.

332
00:30:24,080 --> 00:30:26,279
Reste loin de moi !

333
00:30:26,280 --> 00:30:27,720
Oh.

334
00:30:32,560 --> 00:30:33,720
Hou!

335
00:30:34,760 --> 00:30:37,359
Tu es ce héros de Booze Barn.

336
00:30:37,360 --> 00:30:38,879
Ouais. Ouais.

337
00:30:38,880 --> 00:30:41,159
Qu'est-ce que c'est que ça
tu me suis depuis ?

338
00:30:41,160 --> 00:30:43,319
Euh, je ne suis pas sûr. Peut-être que je suis...

339
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Peut-être que je suis censé le faire
t'aider ou quelque chose comme ça.

340
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
J'ai besoin d'aide ?

341
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Ouais, c'est vrai.

342
00:30:58,760 --> 00:31:01,999
Oh, Jésus. Ritch, ne fais pas ça.

343
00:31:02,000 --> 00:31:04,439
Que faites-vous ici?
Que fais-tu?

344
00:31:04,440 --> 00:31:07,959
Vous êtes une sorte d'enfant pervers maintenant ?
Peut-être annuler ce choix de vie, Ed.

345
00:31:07,960 --> 00:31:11,319
Vous me dérangez, n'est-ce pas
toi ? Pas plus que d'habitude.

346
00:31:11,320 --> 00:31:14,399
L'As de Carreau. Le
messages. Tu peux juste me le dire ?

347
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Est-ce que vous les faites ?

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,479
Quels messages ?

349
00:31:18,480 --> 00:31:23,439
Je reçois des messages de quelqu'un.
Écrit sur l'As de Carreau.

350
00:31:23,440 --> 00:31:26,120
Les gens
je pense que je suis le psychopathe.

351
00:31:28,440 --> 00:31:31,359
C'est sur ça que tu étais
à propos de l'autre soir ?

352
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
Eh bien, que font-ils
dis, ces messages ?

353
00:31:33,520 --> 00:31:36,039
Non, ils sont juste
adresses. Juste...

354
00:31:36,040 --> 00:31:37,679
Probablement juste du courrier indésirable.

355
00:31:37,680 --> 00:31:39,319
Vous savez quoi? Oubliez ça.

356
00:31:39,320 --> 00:31:41,719
Ritchie, ne le fais pas
Parle-en à quelqu'un, d'accord ?

357
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
Mentionner quoi ?

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,759
Hé, Ed ?

359
00:31:46,760 --> 00:31:48,960
Avez-vous parlé à votre
psychologique à propos des messages ?

360
00:31:50,640 --> 00:31:52,599
C'est peut-être le SSPT.

361
00:31:52,600 --> 00:31:55,200
Peut être. Peut-être pas.

362
00:31:56,520 --> 00:31:58,639
Peut-être que quelqu'un
j'ai décidé que tu étais un héros

363
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
et donc c'est ton
devoir d'aider les autres.

364
00:32:04,760 --> 00:32:08,919
Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? Ouais,
mais qui ferait ça ? Et pourquoi ?

365
00:32:08,920 --> 00:32:11,559
Le monde est bizarre
et endroit merveilleux.

366
00:32:11,560 --> 00:32:14,559
Vous avez été dans le
nouvelles, à la radio.

367
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
L'attention du public attire
toutes sortes de fous.

368
00:32:18,640 --> 00:32:20,039
Êtes-vous autorisé
utiliser ce mot ?

369
00:32:20,040 --> 00:32:22,760
je suis formé
pour utiliser ce mot.

370
00:32:24,040 --> 00:32:26,999
Écoute, Ed, une chose est sûre...

371
00:32:27,000 --> 00:32:30,319
tu n'as aucune obligation
pour écouter ces messages,

372
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
et encore moins agir en conséquence.

373
00:32:33,040 --> 00:32:36,560
Mais alors, comment pourrais-je
savez-vous déjà ce que c'est ?

374
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
Vous ne le feriez pas.

375
00:32:40,160 --> 00:32:43,799
Quoi qu'il en soit, toute cette attention
sur vous mourrez.

376
00:32:43,800 --> 00:32:46,519
Les gens perdront tout intérêt.

377
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Et puis tu pourras revenir à
ta petite vie ordinaire.

378
00:33:10,840 --> 00:33:13,319
Es-tu encore ivre ?

379
00:33:13,320 --> 00:33:16,159
Venez ici. Non, va te coucher. Non.

380
00:33:16,160 --> 00:33:17,399
Venez ici.

381
00:33:17,400 --> 00:33:19,679
Éloigne-toi de moi.

382
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Arrêtez-le. Laissez-moi partir.

383
00:33:24,440 --> 00:33:25,839
Laisse-moi tranquille!

384
00:33:25,840 --> 00:33:26,959
Enlève-le !

385
00:33:26,960 --> 00:33:28,759
Je ne veux pas. Lâchez-moi !

386
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Bien!

387
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
Aïe ! Tu me fais du mal. Lâcher.

388
00:33:36,600 --> 00:33:38,399
S'il vous plaît, je ne veux pas faire ça !

389
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Oh!

390
00:33:42,080 --> 00:33:43,639
S'il te plaît. Laisse-moi tranquille.

391
00:33:43,640 --> 00:33:45,199
Oui, bonjour, police ?

392
00:33:45,200 --> 00:33:47,959
Ouais, il y a un gars qui attaque
sa femme. Peux-tu venir ?

393
00:33:47,960 --> 00:33:49,839
45, rue Edgar...

394
00:33:49,840 --> 00:33:51,719
Oh, Ed... Kennedy.

395
00:33:51,720 --> 00:33:53,440
Pouvez-vous juste... Pouvez-vous
tu te dépêches, s'il te plaît ?

396
00:33:55,680 --> 00:33:57,960
Non.

397
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Ah...

398
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
Oui.

399
00:34:30,080 --> 00:34:32,680
Allez, allez, viens
Allez, arrêtez ce salaud.

400
00:34:56,880 --> 00:34:59,879
Non, non, non, non, non, non.

401
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
Qu'est-ce que...

402
00:35:14,240 --> 00:35:15,560
Ha!

403
00:35:22,840 --> 00:35:25,799
Ouais, salut. Hier soir, je
appelé à une agression.

404
00:35:25,800 --> 00:35:28,080
45, rue Edgar.

405
00:35:29,200 --> 00:35:31,680
C'est vrai, et y a-t-il eu
des arrestations ou quoi que ce soit ?

406
00:35:34,480 --> 00:35:36,439
Eh bien, tu vas y retourner ?

407
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
Allez-vous réellement
essayez d'arrêter le...

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,519
Oui, oui. Merci.

409
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
Merci, merci,
merci, merci, merci.

410
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
Merde!

411
00:35:51,720 --> 00:35:54,240
Ne... Sophie !

412
00:36:16,640 --> 00:36:19,999
Alors, comment ça va ? Bien?

413
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ouais.

414
00:36:22,600 --> 00:36:24,559
D'ACCORD.

415
00:36:24,560 --> 00:36:27,200
Alors, pourquoi n'as-tu pas
j'ai retourné un de mes appels ?

416
00:36:30,040 --> 00:36:32,839
Quoi, tu n'as tout simplement pas
plus de temps pour tes amis ?

417
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Je... traverse
quelques trucs et...

418
00:36:37,880 --> 00:36:39,599
OK, écoute, depuis
le vol, je...

419
00:36:39,600 --> 00:36:40,679
Oh, mon Dieu, je pensais que tu avais dit

420
00:36:40,680 --> 00:36:42,959
tu ne voulais pas parler
à propos de toute cette histoire de héros.

421
00:36:42,960 --> 00:36:45,039
Non, mais depuis que
vol, je les ai reçus...

422
00:36:45,040 --> 00:36:47,519
Le quoi ? Tu es devenue une ville
héros, la pression est trop forte ?

423
00:36:47,520 --> 00:36:49,759
Trop de fans s'affichent
sur Ed Brave Kennedy...

424
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
Pourquoi es-tu un tel connard ?

425
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Je n'étais pas un connard.

426
00:36:58,240 --> 00:37:02,200
Je te crie un café,
tu me traites de connard. Bon.

427
00:37:04,240 --> 00:37:05,839
Éd. Bonjour.

428
00:37:05,840 --> 00:37:09,359
Audrey te parle.
Quel jour est-on aujourd'hui ?

429
00:37:09,360 --> 00:37:11,159
Vous plaisantez ? Le
jour. Qu'est-ce que c'est?

430
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
C'est mercredi. Carte
nuit. Votre place.

431
00:37:19,400 --> 00:37:21,439
Simon ne peut pas attendre.

432
00:37:21,440 --> 00:37:24,959
Simon? Simon? Simon? Tu es
amener Simon à... à la soirée de cartes ?

433
00:37:24,960 --> 00:37:26,319
Mm-hm.

434
00:37:26,320 --> 00:37:31,839
OK, eh bien, Marv va être content
à propos de celui-là. Excellent.

435
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Excellent.

436
00:37:34,360 --> 00:37:35,840
Je dois y aller.

437
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
Je ne sais pas ce que je fais.

438
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Oh, j'aurais aimé que tu sois là.

439
00:38:08,120 --> 00:38:10,119
Vous avez toujours eu toutes les réponses.

440
00:38:54,960 --> 00:38:58,080
♪ Tous ceux qui ont déjà eu un cœur

441
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
♪ Je ne tournerais pas
autour et casse-le

442
00:39:06,000 --> 00:39:09,240
♪ Et tous ceux qui
jamais joué un rôle

443
00:39:11,200 --> 00:39:13,199
♪ Je ne tournerais pas
autour et je déteste ça

444
00:39:13,200 --> 00:39:14,999
Jimmy.

445
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
Joyeux anniversaire, Milla.

446
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
♪ Douce Jane

447
00:39:23,120 --> 00:39:24,279
Envie de danser ?

448
00:39:24,280 --> 00:39:26,040
♪ Douce Jane

449
00:39:28,520 --> 00:39:31,880
♪ Oh, douce, douce Jane

450
00:39:34,200 --> 00:39:38,000
♪ Tu attends
Jimmy dans la ruelle

451
00:39:40,120 --> 00:39:43,360
♪ Ah, douce, douce Jane

452
00:39:52,480 --> 00:39:57,119
♪ Vin céleste et roses

453
00:39:57,120 --> 00:40:03,520
♪ Semble murmurer
pour moi quand tu souris

454
00:40:05,920 --> 00:40:11,279
♪ Vin céleste et roses

455
00:40:11,280 --> 00:40:18,240
♪ Semble murmurer
pour moi quand tu souris

456
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
♪ La-la-la-la, la-la-la

457
00:40:25,760 --> 00:40:30,320
♪ La-la-la, la-la-la

458
00:40:31,400 --> 00:40:35,760
♪ Na-na-na-na, na-na-na

459
00:40:36,960 --> 00:40:41,760
♪ Na-na-na, na-na-na. ♪

460
00:40:44,360 --> 00:40:47,199
♪ Joyeux anniversaire à toi

461
00:40:47,200 --> 00:40:50,079
♪ Joyeux anniversaire à toi

462
00:40:50,080 --> 00:40:53,759
♪ Joyeux anniversaire, chère Milla

463
00:40:53,760 --> 00:40:57,599
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪

464
00:40:57,600 --> 00:40:59,999
Hip-hip hourra. Allez
Allumez-les, soufflez-les.

465
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Je...

466
00:41:02,080 --> 00:41:06,320
Oh, hé. Hé, hé,
hé, hé, hé.

467
00:41:07,320 --> 00:41:10,439
Eh bien, mon chant n'était pas
si mauvais, n'est-ce pas ?

468
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Plutôt bien, en fait.

469
00:41:16,400 --> 00:41:19,799
Tu as toujours été le plus
beau garçon en ville.

470
00:41:19,800 --> 00:41:22,639
Oh. Toutes les filles l'ont dit.

471
00:41:26,920 --> 00:41:30,080
J'ai bien fait avec toi,
Jimmy, n'est-ce pas ?

472
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Je t'ai bien traité.

473
00:41:38,760 --> 00:41:42,039
Oui. Oui. Ouais, tu l'as fait.

474
00:41:42,040 --> 00:41:47,120
Quand tu n'es pas venu depuis si longtemps,
Je pensais que tu étais en colère contre moi.

475
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Je ne pourrais jamais être
en colère contre toi. Jamais.

476
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Jamais.

477
00:42:09,520 --> 00:42:11,239
♪ Vin céleste...

478
00:42:11,240 --> 00:42:12,239
Milla.

479
00:42:12,240 --> 00:42:14,319
♪ ..et des roses

480
00:42:14,320 --> 00:42:20,960
♪ Semble murmurer
pour moi quand tu souris

481
00:42:23,120 --> 00:42:27,560
♪ La-la-la-la, la-la-la

482
00:42:28,680 --> 00:42:33,280
♪ La-la-la, la-la-la

483
00:42:34,400 --> 00:42:39,040
♪ Na-na-na-na, na-na-na... ♪

484
00:43:15,440 --> 00:43:19,319
Sérieusement, la femme
était vieux. Genre, vieux, vieux.

485
00:43:19,320 --> 00:43:21,719
Le coeur veut quoi
le coeur veut.

486
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Comme si tu le savais.

487
00:43:23,880 --> 00:43:25,919
Il y a des choses que tu
je ne sais pas pour moi.

488
00:43:27,240 --> 00:43:30,359
Alors, à quel âge aurais-tu ?

489
00:43:30,360 --> 00:43:32,799
Probablement pas plus de cinq
années. Et Warren ?

490
00:43:32,800 --> 00:43:35,759
Beurk. Lycée
ne compte pas. D'ACCORD. Ouais.

491
00:43:35,760 --> 00:43:37,479
Oh, d'accord, quel âge aurais-tu ?

492
00:43:37,480 --> 00:43:39,799
Ouais, c'est si tu
étaient attirés par les gens.

493
00:43:39,800 --> 00:43:46,119
Je ne sais pas. Genre, je suis
plutôt ouvert d'esprit, alors... 60 max ?

494
00:43:46,120 --> 00:43:49,479
C'est plus vieux
que mon père ! Quoi?

495
00:43:49,480 --> 00:43:53,239
Non, je pense que Suzanne et moi,
cependant, nous avions l’écart d’âge parfait.

496
00:43:53,240 --> 00:43:54,999
Genre, Suzie et moi.

497
00:43:57,840 --> 00:43:59,639
Oh, voici Roméo.

498
00:43:59,640 --> 00:44:02,359
Hé!

499
00:44:02,360 --> 00:44:05,959
Hé, pourquoi ce visage long ? Vous obtenez
largué par ta grand-mère ?

500
00:44:05,960 --> 00:44:08,399
Et puis-je juste dire, très
des mouvements de danse fluides plus tôt.

501
00:44:08,400 --> 00:44:10,399
Oh... Nous sommes tous juste
un peu curieux.

502
00:44:10,400 --> 00:44:12,719
Quand est-ce qu'on va
tu vas rencontrer la nouvelle petite amie ?

503
00:44:12,720 --> 00:44:14,439
Ouais, OK, ce n'est pas comme ça.

504
00:44:14,440 --> 00:44:16,199
C'était son anniversaire

505
00:44:16,200 --> 00:44:17,839
et j'étais en fait juste
lui offrir un cadeau, alors...

506
00:44:17,840 --> 00:44:20,439
Oh, c'est vrai, un cadeau ? Par quoi, coller
ta langue dans sa gorge ?

507
00:44:20,440 --> 00:44:22,639
Non, c'est... je n'ai pas mis mon
langue dans sa bouche. C'est...

508
00:44:22,640 --> 00:44:24,719
Tu sais qu'il y a une ligne très fine
entre l'amour et la maltraitance des personnes âgées ?

509
00:44:24,720 --> 00:44:25,839
Arrête ça, d'accord ?

510
00:44:25,840 --> 00:44:29,079
Vous savez quoi? C'était en fait
bien, et c'était beau, d'accord ?

511
00:44:29,080 --> 00:44:31,599
Hé, si c'est ce que tu aimes,
frérot, c'est ce que tu aimes.

512
00:44:31,600 --> 00:44:34,479
Oh, ne fais pas... Juste... Oh,
Éd. Oh, Ed, Ed, Ed, Ed !

513
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
Oh, fais-toi bourrer !

514
00:44:42,120 --> 00:44:44,759
Oh. Pas de coup. Vous êtes sorti.

515
00:44:44,760 --> 00:44:46,639
Quoi? Je l'ai fait. J'ai frappé.

516
00:44:46,640 --> 00:44:49,119
Connerie. Mon pote, quand
tu as fini, tu as fini.

517
00:44:49,120 --> 00:44:50,239
Je...

518
00:44:50,240 --> 00:44:51,279
Ed ?

519
00:44:51,280 --> 00:44:52,839
Vous...

520
00:44:52,840 --> 00:44:55,999
Quoi ? Vous êtes nuls, mec.

521
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
Ed, c'est ton tour.

522
00:45:02,040 --> 00:45:03,839
Qui c'est? Soirée carte ?

523
00:45:03,840 --> 00:45:06,039
Vous n'interrompez pas la carte
nuit. Ouais, c'est Simon.

524
00:45:06,040 --> 00:45:09,039
Il a dit qu'il courait
en retard. Simon? Ici?

525
00:45:09,040 --> 00:45:11,719
Ouais, ils sont de retour. Quoi?
Non, eh bien, il ne joue pas.

526
00:45:11,720 --> 00:45:13,279
Il va jeter
les chiffres.

527
00:45:13,280 --> 00:45:16,479
Qu'est-il arrivé à "toujours
place à la table de cartes" ?

528
00:45:16,480 --> 00:45:19,599
Ouais, mais pas pour
Simon. Jamais pour Simon.

529
00:45:19,600 --> 00:45:22,799
Les gars, vous vous souvenez
Simon. Simon, les gars.

530
00:45:22,800 --> 00:45:23,999
Hé. Salut, Simon.

531
00:45:24,000 --> 00:45:25,559
Simon. L'homme !

532
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
Euh, nous l'avons déjà
a commencé, frérot, alors, ouais,

533
00:45:27,480 --> 00:45:29,799
tu vas juste avoir
pour s'asseoir à ce tour.

534
00:45:29,800 --> 00:45:31,959
Oh, je vais rejoindre l'équipe d'Audrey.

535
00:45:31,960 --> 00:45:35,319
Euh, nous... nous... nous ne le faisons pas
jouer en équipe, frérot. Tu ne peux pas...

536
00:45:35,320 --> 00:45:37,679
Euh, hé, tu peux prendre ma place.

537
00:45:37,680 --> 00:45:38,920
Ed, ne fais pas...

538
00:45:51,160 --> 00:45:52,360
8...

539
00:46:05,760 --> 00:46:07,160
Ça s'est bien passé ce soir, mon frère.

540
00:46:08,160 --> 00:46:10,839
Merci,
frère. A plus, les gars.

541
00:46:10,840 --> 00:46:12,680
Bon travail, hein. Passe une bonne nuit.

542
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
Je l'aime bien.

543
00:46:17,400 --> 00:46:19,079
Est-ce que tu?

544
00:46:19,080 --> 00:46:21,800
Ouais, je pense qu'il est
parfait pour vous.

545
00:46:26,960 --> 00:46:29,399
♪ Est-ce que tu as déjà
voir quelqu'un et réfléchir

546
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
♪ "Wow, Dieu doit me détester

547
00:46:33,040 --> 00:46:35,879
♪ "Parce qu'il a dépensé
tellement de temps sur eux

548
00:46:35,880 --> 00:46:38,680
♪ "Et pour moi, il est devenu paresseux" ?

549
00:46:39,720 --> 00:46:42,879
♪ J'ai suffisamment de mental
maladie, défauts de personnalité

550
00:46:42,880 --> 00:46:46,119
♪ Même si leur seul défaut semble
c'est qu'ils n'en ont pas du tout

551
00:46:46,120 --> 00:46:47,999
♪ Est-ce que tu vois déjà
quelqu'un et je pense

552
00:46:48,000 --> 00:46:50,320
♪ « Wow, Dieu doit me détester » ?

553
00:46:51,360 --> 00:46:56,159
♪ Je vais le laisser
prendre ses responsabilités

554
00:46:56,160 --> 00:46:59,279
♪ Pour tout
ça ne va pas chez moi

555
00:46:59,280 --> 00:47:02,359
♪ Je ne peux pas me tenir responsable

556
00:47:02,360 --> 00:47:05,759
♪ Alors je blâme le métaphysique

557
00:47:05,760 --> 00:47:08,679
♪ Si Jésus mourait pour tous nos péchés

558
00:47:08,680 --> 00:47:11,759
♪ Il en a laissé un derrière lui,
le corps dans lequel je suis

559
00:47:11,760 --> 00:47:14,239
♪ Les mêmes mains qui ont fait
la lune et les étoiles

560
00:47:14,240 --> 00:47:17,719
♪ J'ai le canal carpien
et j'ai oublié certaines parties

561
00:47:17,720 --> 00:47:20,599
♪ Je ne sais pas ce que je crois

562
00:47:20,600 --> 00:47:22,519
♪ Mais c'est plus facile de penser

563
00:47:22,520 --> 00:47:25,240
♪ Il a fait une erreur avec moi... ♪

564
00:47:53,120 --> 00:47:54,959
Portier ?

565
00:47:54,960 --> 00:47:57,719
Portier? Allez.

566
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Faire pipi avant de se coucher.
Vous connaissez les règles.

567
00:48:01,880 --> 00:48:03,119
Portier!

568
00:48:28,240 --> 00:48:31,120
Portier, qu'est-ce que tu es...

569
00:49:35,000 --> 00:49:37,599
À propos du
autre chose, Edgar Street ?

570
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
Ne fais pas
quelque chose de stupide.

571
00:49:40,800 --> 00:49:44,759
Vous êtes clairs sur ce que nous sommes
tu fais, ouais ? Tenez-vous-en au plan.

572
00:49:44,760 --> 00:49:46,799
Pensez-vous que vous pouvez
te chier à mort ?

573
00:49:47,800 --> 00:49:50,919
OK, j'ai besoin de ton aide mais toi
je ne peux pas poser une seule question.

574
00:49:50,920 --> 00:49:52,400
Êtes-vous ici pour nous sauver?

575
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
J'ai été envoyé pour vous arrêter !

576
00:49:59,320 --> 00:50:00,520
Tu es un homme mort, Ed Kennedy.

577
00:50:04,000 --> 00:50:05,999
Légendes de Red Bee Media

578
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion