1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Pastruar dhe korrigjuar nga Tronar 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Oh, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Je shume keq. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Je i sigurt për këtë? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Po sikur dikush të na shohë? - Pusho, fëmijë. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 I kam marrë të gjitha nën kontroll. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Po. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Çfarë kemi këtu? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, një VP i vogël me kompaninë. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Ai është dhëndri i shefit, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Recepsionistja, zonjusha Duane, harrova telefonin e saj, u ktheva për ta marrë... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...e gjeta kështu. - thirri ajo Sigurimit. Punoja deri vonë. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Telefonova 911 sapo arrita këtu. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Pastaj hapa zyrën e zotit Caid për të kontrolluar që asgjë nuk shkonte. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Unë kam një leje me akses të plotë. Epo, hajde. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Vetëm një gjë mungonte, por është piktura më e vlefshme që zotëron. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. e mori atë në një ankand nja dy muaj më parë. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Pagua pak më shumë se 50 milionë. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Por ju thatë se këto dyer u mbylle para se të arrije këtu? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Zyra është e mbyllur kur A.P. nuk është këtu. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Është një rregull i rreptë që ka A.P kur ai është larguar. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Dhe zoti Lashley, çfarë do të kishte bërë ai këtu? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Nuk ka ide. Zyra e tij është dy kate më poshtë. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Ai nuk kishte arsye të ishte këtu. - Ndoshta ka qenë i përfshirë. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Nëse jemi me fat, do ta gjejmë armën. Kjo ishte padyshim e planifikuar mirë. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Pse është e qartë? - Askush nuk e gjen veten... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...në një dhomë të mbyllur plot me mjeshtra të vjetër në mes të natës rastësisht. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Pra, i planifikuar mirë. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Por ata nuk e prisnin për të takuar çdo opozitë... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...përndryshe zoti Lashley këtu do të ishte qëlluar ose taseruar... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...ose të lidhur dhe të fyhur. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Por kur u befasuan prej tij, thjesht e goditën në kokë. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Që sugjeron një armë e improvizuar, po? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Unë jam duke dëgjuar. - Po. Diçka si... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Parashikoj që mjekësia ligjore do të gjejë gjurmët e Harry Lashley në këtë bust. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Pa ofendim, por une kam qene vete polic... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...dhe kjo nuk është punë e policisë, kjo është hamendje. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Karl, qese këtë për mua. - Po, zotëri. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, a ka një darkë të mirë? këtu rreth e rrotull? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Uh. Po. Garrity's. Një çift bllokohet në Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - A bëjnë mirë vezët? - Unë mendoj. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Ky është testi i një restoranti të mirë. Vezët. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Ju duhet të keni pasur një grindje marrëdhënie me babanë tuaj. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Më falni? Nr. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Më thuaj, nuk mund ta them me flokët në fytyrën e saj dhe të qarat... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...por unë e imagjinoj atë të zonjushës Duane mjaft tërheqëse, apo jo? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Dua të them, recepsionistët shpesh punësohen për pamjen e tyre. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 Për çfarë po flisni? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Ku po shkon me këtë? - Në këtë mënyrë. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Shikoni qepjet. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Këto qepje të shpatullave këtu janë shkëputur. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Dhe mënyra ai po shtrihet kaq drejt si ky. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Dhe ajo këpucë që është hequr. - Po, të gjithë e vumë re. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Dikush duhet ta ketë tërhequr zvarrë këtu. - Po nga e tërhoqi zvarrë? Dhe pse? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Dëshironi të na tregoni, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 nuk e di për çfarë po flisni. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Në rregull, atëherë më lejoni të shpjegoj. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Ju dhe zonjusha Duane erdhët këtu për të bërë seks në zyrën e shefit. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Pse do të bëja një marrëzi të tillë? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Sepse është e ndaluar dhe kështu shumë seksi, sigurisht. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Sidomos nëse keni probleme me babanë. Dhe kush nuk e bën? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Është një sfidë e fshehtë, por e fuqishme tek autoriteti atëror. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Kështu që ju hapni zyrën e A.P. dhe pastaj: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 "Mat, ka një trup të vdekur. Çfarë do të bëjmë?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Duhet ta raportosh, por si ta bësh shpjegoni praninë tuaj në zyrën e tij? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Ju tërheq trupin jashtë ... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...dhe mbyllni dyert përsëri përpara se të thërrisnin policinë. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Kush është ky djalë? - Ai është një dhimbje në bythë. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Ai ka kuptim. Je i sigurt që jo Dëshironi të ndryshoni deklaratën tuaj? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Jo. - Oh, të lutem, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Do të ishte marrëzi ta mohonim. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Pesë minuta në dhomë me agjentin bindës Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...dhe zonjusha Duane do t'i tregojë të gjitha. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Tërhiqe, burrë. - Unë dua, më besoni. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Unë kam zero interes për jetën tuaj seksuale. Një gjë më vjen në mendje: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Një dhomë si kjo do të kishte kamera sigurie në të. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Po? - Po. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Por me siguri nuk do ta bënit Regjistrohu me vetëdije... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...duke bërë dashuri në tapetin e shefit. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Duhet ta dini se kamerat ishin të fikur. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Ti i ke fikur, duke qenë shef i Sigurimit. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Ata janë jashtë, apo jo, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Pra, pyetja tani është, Frank, sa kohë kanë qenë jashtë ... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...dhe kush tjetër mund ta ketë ditur do të largoheshin? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Ju djema mund ta merrni nga këtu. Unë jam i uritur. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Më duhet të marr disa vezë. Garrity's, apo jo? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Faleminderit. - Je gati të na thuash të vërtetën? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hej, shiko këtë. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Njihet si Moro, nga Italia e shekullit të 14-të. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Është një portret i dikujt me emrin Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Është vepra e vetme e njohur e një artisti i njohur si Mjeshtri Sienez. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Ka qenë në pronësi të dy papëve, mbreti i Francës... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...dhe John Jacob Astor, ndër të tjera. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Pastaj A.P. Caid e bleu për 50 milionë dollarë tre muaj më parë. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Çfarë dimë për Kaidin? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Përveç nga a është idiot me paratë e tij? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Siç thotë kopertina: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Filloi si një qafë e vrazhdë në fushat e naftës... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...më pas u shndërrua në një kafshë të egër dhe bëri një pasuri. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Mashtrimi i tij është nxjerrja e vajit nga vendet askush tjetër nuk ka topat për të shkuar. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Ku është ai tani? - Diku në një varkë me vela. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Atij i është thënë se çfarë po ndodh. Ai po kthehet. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Do të ishte e lehtë për të për të lundruar në bregdet... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... vendoseni në një marinë të vogël, pastaj kthehu dhe bëj krimin. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Pse do ta bënte këtë? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Unë them se ai mund. Ndoshta ai dëshiron paratë e sigurimit. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Ose ai dëshiron të heqë qafe Harry-n. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 A keni kontrolluar me ekipin e sigurimit të Kejdit? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Të gjithë ata që nuk kishin veshur kostum e dinin për Frank dhe përdorimin e zyrës së A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Një numër njerëzish mund ta kenë ditur kamerat ishin fikur. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Duket sikur do të kemi për të kontrolluar çdo numër njerëzish. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Ku është Jane? - Nuk e di. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Epo, gjeje atë. Unë do të shkoj dhe do të flas me gruan e Lashley-t. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Ju djema jepni dosjet e personelit të Kaidit një vështrim i mirë i vështirë. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Shihni nëse ka çdo lidhje kriminale. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Sidomos Harry Lashley. - Mendon se është pis? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Epo, ai është i përfshirë. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Pse tjetër do të ishte atje në mes të natës? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Nuk ndihet e vërtetë. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Nëse nuk do të ishit për ju njerëz, Nuk do ta besoja. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry do të kalojë nëpër derë, dhe kjo është vetëm një ëndërr e çuditshme. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Por ja ku jeni. Harry ka vdekur. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Kur ishte hera e fundit ke folur me të? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Dje pasdite. Thjesht muhabet. Ku të shkoni për darkë. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Pastaj më la një mesazh duke anuluar. Nuk tha pse. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Nuk ishte e pazakontë? Anuloni pa dhënë asnjë arsye? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Jo. Harri ishte shumë punëtor. Shumë i prirur. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Gjërat do të dilnin gjatë gjithë kohës. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Cila ishte puna e tij këtu, saktësisht? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Pyetje e mirë. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Ai ishte një lloj i të gjithëve për babain tim. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Bëri gjithçka që i duhej nga java në javë. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Babai im i pëlqente të kesh dikë në dorë... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...pa lidhje e miqësi brenda kompanisë. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Kjo është një detyrë e vështirë. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 po. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Por ai u bashkua vetëm me kompaninë kur ishim të martuar. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Po mësonte litarët. - Babai yt nuk e donte Harrin... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...për të pasur një udhëtim të butë vetëm sepse ai ishte burri juaj. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Mund ta vendosni ashtu. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Cili ka qenë punësimi i tij i mëparshëm? - Ai ishte muzikant. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Kitarist xhaz. - Po. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Nga e dinit këtë? - Pashë gishtat e tij. Gishtat e kitaristit. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz me një avantazh flamenko, duke gjykuar nga kreshta në gishtin e madh. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 po. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Ai po luante një koncert në njërën prej tyre Ngjarjet e kobshme ku duhet te shkoni... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...dhe nisi një bisedë. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Ju e doni xhazin, kështu që ju mund të flisni me të lehtë ... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...që normalisht është mjaft e vështirë për ju, jashtë biznesit. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Unë... Epo, po, kjo është... Por... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Më vjen keq, zonjusha Caid. Ai thjesht po tregohet. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Mund të mendoni për ndonjë arsye pse Harry do të kishte qenë në këtë kat... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...në atë kohë të natës? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Nr. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Ai do ta dinte se as unë dhe as babai im nuk ishim këtu. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Pra? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Unë e kuptoj, nga ndihmësi im, se sjellja e keqe e Frank... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ... ishte një sekret i hapur në mesin e stafit të ri. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Ai nuk është më punonjës i Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Ndoshta Harry e kishte marrë vesh, dhe ai po mundohej ta kapte. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Ndoshta. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Apo është e mundur se kishte njohuri paraprake... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...se vjedhja do te ndodhte? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Ju po pyesni nëse ai mund të kishte qenë bashkëpunëtor në vjedhje? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Po, jam. - Jo. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Ai ishte i ndershëm dhe i butë. Nr. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Ai kurrë nuk ka folur me ju në lidhje me pikturën? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Jo. Nuk e aprovova blerjen e tij. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Pesëdhjetë milionë dollarë janë shumë para... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...për të shpenzuar për një objekt të vetëm. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Kur bëhet fjalë për artin, argumentet racionale nuk vlejnë për të. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Kjo do të ishte Kathryn Hawkes' fushën e ekspertizës. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Ajo është? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Ajo blen artin për koleksionin e babait tim. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Është një tragjedi e tmerrshme. E tmerrshme. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - A e njihnit zotin Lashley? - Jo mirë. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Domethënë, e dija për të, padyshim, por... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - I gjori. Është shumë e trishtueshme. - Por ti mendon se humbja e pikturës... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...është tragjedia e vërtetë këtu. - Epo, jo. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Çdo jetë njerëzore është një gjë e shenjtë. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Por Moro është një thesar jashtëzakonisht i bukur. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Përtej të çmuarve. - Ti e njeh tregun e artit. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Kush do të ishte i gatshëm dhe i aftë për të vjedhur një pjesë kaq të lartë? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Në mbarë botën, ndoshta ka njëqind koleksionistë të mirë... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...me burimet dhe pasionin e mjaftueshëm për të bërë diçka të tillë. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Por është në dijeni të publikut që zoti Caid ofroi Shirali Arlovin për të marrë Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Dhe zoti Arlov nuk ishte i kënaqur. - Shirali Arlov, baroni rus i naftës? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Ai. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov është një punë e keqe. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Ai ka një front të ligjshëm si naftëtar, por në thelb ai është një gangster super i pasur. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Ai i pëlqen rivalët e tij të biznesit t'i dorëzohet i zhytur... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...kështu që ai mund t'i vrasë ata personalisht. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 I lig, i pangopur, dhe pronari i koleksionit më të mirë... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...e pikturave të Rilindjes në Rusi. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Tipi ynë. - Bisedoni me djemtë e krimit të organizuar. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Zbuloni se kush janë lidhjet e Arlovit, kë do të përdorte për një punë si kjo... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...dhe ku ishin mbrëmë. - E kuptove, shef. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Çfarë ke? - Harry Lashley ka një të kaluar. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Dhjetë vjet më parë, në Kanada, ai vodhi para nga një dyqan video ku ai punonte. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - U shkatërrua dhe shërbeu gjashtë muaj. - Dreqin. Shpresoja se ai ishte i pastër. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Po, e di. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Pastaj u përpoqa të gjeja ndonjë lidhje ai kishte për botën e artit. Kjo u shfaq. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Një muaj më parë ai pagoi një kompani i quajtur R.W. Arts 20,000 dollarë. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Ky është i vetmi transaksion financiar ai është bërë së fundmi. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Çfarë është R.W. Arts? - Nuk e di akoma. Një guaskë, ndoshta. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Adresa është vetëm një kuti postare në Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Qytet i vogël bujqësor në veri. - Kjo është interesante. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Le, Van Pelt dhe unë, ngjituni dhe hidhni një sy-shiko. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Ti dhe Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Epo, ajo është nga një qytet i vogël bujqësor. A nuk jeni ju? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Po, unë jam. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 E drejta. Epo, kjo është ajo që ju e quani... Çfarë është ajo? Mbulesë. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Për çfarë keni nevojë për mbulesë? Ju jeni një operativ i CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Mendova se isha “konsulent”. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Thjesht ndiqni procedurën. Argëtohu. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Ku është kënaqësia në këtë? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Të bëjmë? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Sa e lezetshme është kjo? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Sigurisht që nuk duket strofulla e hajdutëve të artit të nivelit të lartë. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Aspak. Lule dhe fruta. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Galeria Rob Wallace dhe Inkuadrimi". 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Le të mos fillojmë me distinktivin. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Le të marrim shtrimin e tokës së pari, atëherë ne përdorim distinktivin nëse duhet. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Në rregull. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Por mos më turpëro. - Çfarë do të thuash? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Ju e dini se çfarë dua të them. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Jo. Çfarë do të thuash? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Mëngjes, njerëz. - Përshëndetje. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Shikoni përreth. Bëhuni në shtëpi. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Do të bëjë. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Unë e di se çfarë po mendoni. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Ju bëni? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Ju jeni duke menduar e fejuara ime është shumë më e re se unë. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh, jo. - Epo, ajo është. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Do t'ju tregoj një sekret të vogël. Unë isha profesori i saj i kolegjit. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 E joshi atë. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Pa shaka? - Mm-hm. Prindërit e urrenin. Shumë dramë. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Megjithatë, ia vlen plotësisht, apo jo, zemër? - Mirë, kjo është ajo që dua të them. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Eja, ndalo. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Oh, kjo është mirë. Ai është i mirë. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Uau. Mendoni se mund të bëni një portret të fejuarës sime? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Jo. - Po, vë bast. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Jo. - Kush është shefi në këtë marrëdhënie? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Ai thjesht po luan budallain. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Ndalo tani. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Mirë, kthehu pak në të majtë. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Aty. Mirë. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Duket mirë. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Vetëm sigurohuni që të mos i bëni sytë shumë afër njëri-tjetrit. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Um... Um... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 me vjen keq. Unë jam duke hyrë në hapësirën tuaj. Ku janë objektet tuaja? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Poshtë korridorit, dera në të djathtë. - Mirë. Në rregull. Në rregull. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Jo shumë afër, e dini? Ti e di se çfarë po them. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Po. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Sapo kaloni nëpër qytet, apo jo? - Po. Vetëm duke kaluar nëpër. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Ju keni një hundë të shkëlqyer. - Faleminderit. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Sa kohë keni jetuar këtu? - Gjithë jetën. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 A ju pengon nëse ju pyes nje pyetje personale? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Kjo varet, mendoj. Shkoni përpara. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Sa kohë keni ju dhe Patrick keni qenë bashkë? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Um... Jo gjatë. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Unë thjesht do ta them. A jeni i sigurt për t'u martuar me këtë djalë? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Dua të them, ai duket disi të jetë një hov. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Domethënë, pa ofendim. - Oh, jo, po. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Unë nuk do të martohem me të. Kjo është... Jo. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Mos u shqetësoni për këtë. Nuk do të ndodhë. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 pershendetje. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Kthejeni kokën vetëm në të majtë pak. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Vetëm pak më shumë. Pak më shumë në të majtën tuaj. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Vetëm një... Kjo është e mrekullueshme. Mbaje atë, në rregull? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Shikoni poshtë. Mbajeni atë. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Në këtë mënyrë do të kem shumë dritë në mollëzat tuaja. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Do të mahniteni shumë me sa mirë duket kjo. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Struktura juaj e fytyrës. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Mirë, ngrihu. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Vendos duart në ajër. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Në rregull. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Lëvizni. Lëvizni! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 E qëndrueshme. E qëndrueshme. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Zoti Wallace, nëse më lejoni ju tregoj distinktivin tim. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Ne jemi nga Byroja e Kalifornisë të Hetimit. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Zyra jonë e di që jemi këtu. Nëse na vrisni, ata do ta dinë se kush e bëri. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Të vrasin? Pse dua të të vras? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Jeni polic? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Ne jemi duke hetuar vrasja e Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley ka vdekur? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Çfarë ndodhi? une... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Ju mund të na thoni se, duke pasur parasysh që keni pikturën e vjedhur. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Jo. Kjo është... Kjo është një kopje. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Zoti Wallace këtu është një falsifikues arti. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Një shumë, shumë e mirë, meqë ra fjala. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Kjo është një kopje. Ai nuk është një hajdut. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Epo, më jep pushkën. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Zoti Lashley erdhi tek unë muaj më parë... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...dhe porositi dy kopje i Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Si ju gjeti? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Njerëzit që kanë nevojë për shërbimet e mia priren të më gjejnë përfundimisht. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Nuk është krim, kjo që bëj. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Nëse keni një pikturë të vlefshme, është është e arsyeshme që të bëhet një kopje për t'u shfaqur. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Kështu që gjëja e vërtetë është e sigurt. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Ai mori kopjet rreth një muaj më parë. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Pra, i keni dhënë tashmë dy kopje? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Për çfarë është ky? - Këtë e bëra për vete. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Është një foto e bukur. Unë do ta dashuroja atë. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Pse donte dy kopje? - Nuk tha. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Dhe nuk bëre pyetje. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Më pagoi 10 mijë dollarë për secilin prej tyre... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 Pra, jo, nuk bëra asnjë pyetje. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Si e dimë kjo nuk është e vërteta? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Unë nuk jam një falsifikator, unë jam një artist. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Nuk po përpiqem të mashtroj askënd, mirë? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Shtoj një detaj që siguron... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...që askush nuk mund ta shesë punën time si artikull i mirëfilltë. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Kjo është shumë etike nga ana juaj. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Mua më duket saktësisht e njëjtë. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Jo, ai po thotë të vërtetën. Hidhni një vështrim më të afërt. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Çfarë kërkoj? - Më afër. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Oh. Unë ende nuk... - Jeni duke u ngrohur. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Oh, një antenë televizive. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Po. - Ata nuk kishin TV. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Jo. Punë e bukur. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - A mund ta marr hua për pak kohë? - Nuk e di për këtë. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Si ta di që do ta kthej? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Më lejoni ta them ndryshe. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Më jep hua mua ose agjentit Van Pelt këtu do te marre ty dhe pikturen... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...kthehu në Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...dhe t'ju bëj pyetje që të mundojnë mendjen për orë e orë të tëra. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 faleminderit. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Kopje, a? I zgjuar. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry dhe bashkëpunëtorët e tij vjedh një herë pikturën... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...por ata mund ta shesin tri herë. - Hej, shef. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid është kthyer nga udhëtimi i tij. Rrugës për në zyrën e tij. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Jo, jo, jo. E ke kuptuar të gjitha gabim. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Shiko, i thashë Harrit të bënte një kopje në heshtje. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Dua të them, çfarë lloj idioti do të jetë vendosi 50,000,000 dollarë në murin e tij... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 -...pra dikush mund ta vjedhë atë? - Piktura që është vjedhur është false? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Dreqin e drejtë ishte. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Tani, e vërteta është në kasafortën time private. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Me gjithë respektin, A.P., arti këtu është përgjegjësia ime. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, sa më pak njerëz që e dinin, aq më mirë. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Përveç kësaj, u shpagua, apo jo? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Tani për tani, ka disa bir kurve hajdut atje... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...që shpenzoi shumë para në mbeturina. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Babi, Harry ka vdekur. - Oh, fëmijë, e di. me vjen keq. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 E di, është shumë e trishtueshme, por, e dini, mua më pëlqeu ai fëmijë. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - A mund ta shohim pikturën? - Dëshiron të shohësh fëmijën tim? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Unë do të hap kasafortën. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 A nuk është ajo një bukuroshe? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Të pengon të hedh një sy këtu? - Jo, jo, po, po. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Një kryevepër e portretit kuatrocento. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Një i veçantë. - Pesëdhjetë milionë dollarë pikërisht atje. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Janë rreth 10,000 dollarë aty. Është një fallco. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Dreqin është. - Fake si një kartëmonedhë gjashtë dollarëshe. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Nuk është qesharake, bir. - Hidhini një sy këtu pranë pemëve... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...djemtë me kalë. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 E treta brenda nga e majta, pranë këmbësorit. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Po, po, i shoh kuajt. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 cfare mendoni ju, është M-16 apo kallashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Bir kurve. - Po, mendoj se është një kallashnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Bir kurve. Ka... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Ka një mitraloz. Si dreqin nuk e vure re? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Nëse ky bozo këtu mund ta shohë, pse nuk munde? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., ju siguroj, piktura... - Jo, jo, jo. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Ti je ai që e ke syrin e mirë. Më solle një fallco. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Z. Caid, mund të them me siguri absolute... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...piktura që bleva për ju dhe e vendosur në duart tuaja ishte e vërtetë. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Unë kam dokumente për ta vërtetuar. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Nëse keni zgjedhur të angazhoheni në ndonjë të zgjuar nderhyje pa dijenine time... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...Vështirë se mund të fajësohem për rezultatet. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Më falni. - Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Ai djali i kurvës Harry. Ai ndërroi nxjerr pikturën e vërtetë për atë të rreme. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Pastaj e goditi veten për vdekje? Ju nuk keni asnjë bazë për këtë. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Ndoshta një nga kokat e tij miq muzikantë. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Ju nuk e dini këtë. Kjo nuk është e drejtë. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 A ishit në dijeni ai kaloi kohë në burg? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Gjashtë muaj për vjedhje në Kanada 10 vjet më parë. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 po. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Domethënë, jo, nuk e kam bërë. Jam i sigurt që nuk... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Po, jam i sigurt që nuk është... Ishte 10 vjet më parë. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 e dija. E dija që ky djalë nuk ishte i mirë për ty. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Unë mund ta ndjeja atë. Por unë qëndrova në heshtje, apo jo? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Për hir tënd, e detyrova veten ti besosh ketij djali... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...sepse ju më në fund e kishe veten burrë. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Ai më vodhi 50,000,000 dollarë. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Dreqin, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Ju lutem, ju lutem, gjeni vrasësin e burrit tim. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Kjo është ajo që ne po përpiqemi të bëjmë, zonjë. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Ata do t'ju thonë të vërtetën. Unë dua të vërtetën. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Mund të shkoni tani. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Kjo është gjithçka që na duhet për momentin. Ne do të jemi në kontakt. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 E drejta. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 E urrej të jem i hapur, zoti Caid, por ti je thjesht... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Le të... Oh, jo, jo. - Do të flasim më vonë. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry ka bërë kopje, por nuk varet një... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...për të maskuar grabitjen. Pse? - Pjesë e planit. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Të gjithë duhet ta dinë piktura është vjedhur që ai ta shesë. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Piktura duhet të mungojë. - Ai bën ndërrimin... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...vjedh pikturën e vërtetë nga muri... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...duke e njohur Frankun ka fikur kamerat. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Pra, kush e vret atë? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Kushdo që dorëzoi piktura për një blerës. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harri e mbijetoi dobinë e tij minutën kur ai përdori lejen e tij të sigurisë. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Epo, sapo dëgjuam nga djemtë e krimit të organizuar për Shirali Arlovin. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - E bëmë? - Po. Lajmi i mirë është... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...ai është në Kaliforni. L.A. Mbërriti disa ditë më parë. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Kjo nuk mund të jetë një rastësi. - Lajmi i keq? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Lajmi i keq është se ai po udhëton në një pasaportë diplomatike. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Ne nuk mund ta prekim atë në çdo rrethanë. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Thjesht bëjini disa pyetje. - Departamenti i Shtetit ishte i qartë. Mbani larg. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov kontrollon një rrugë tubacioni nafte ky vend ka nevojë. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Është një çështje e sigurisë kombëtare. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Një argument tjetër për pavarësinë energjetike atje. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Ku qëndron ai? - E përsëris, mos e prek. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh, jo. Asnjë prekje. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Unë premtoj. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Jo, ende, jo. Edhe Minelli tha jo. Janë katër jo. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli thotë gjithmonë jo. Është puna e tij. - Është detyra ime ta dëgjoj. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Do të largoheshe? Nëse Arlov është njeriu ynë, do ta linit të ikte me vrasje? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Ai nuk vrau. Ai ndoshta e bleu pikturën nga vrasësi. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Nuk do ta dimë kurrë. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Ne nuk po shkaktojmë një skandal ndërkombëtar. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov është çelësi. - Dua të marr vrasësin e Harry Lashley-t... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...aq sa edhe ju, por ne nuk mund të shkojmë pas Arlovit. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Shteti... - Departamenti i Shtetit. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 jam dakord. Vidhosni ato. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Ky qëndrim është arsyeja pse unë jam në krye dhe ju djema nuk jeni. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Ju lutem largohuni disa prej tyre për të gjithë të tjerët? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Ata janë kaq të vegjël. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Unë thjesht nuk e kuptoj pse një zyrtar ligjor nuk mund të shkojë pas një krimineli të njohur. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Njeri, dreqin e drejtë. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Nëse do të largoheshim tani, mund të ishim në L.A. para se të errësohej. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Çfarë? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Thuaji Ços të na takojë ne parking ne 10 minuta. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Përshëndetje? - Je gati? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Po. - A jeni gati? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 jam gati. Cili është sinjali? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Ajo është e bukur." - Mirë. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Le ta bëjmë këtë. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Dëshiroj të flas me z. Arlov, ju lutem. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Përshëndetje. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 A mund t'i thoni zotit Arlov Patrick Jane është këtu? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Unë kam portretin Moro që ishte vjedhur disa ditë më parë. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Unë do të doja t'ia shisja atij. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 faleminderit. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Mirëmbrëma. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Ju lutem uluni. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Përplasjet më të mira në botë. E njihni këtë shfaqje? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Jo. - Duhet ta kontrolloni. eshte... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Është shumë argëtuese dhe edukative. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Është një mësim për të gjithë ne. Në çdo kohë, kudo, bum: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Jeta juaj mund të përfundojë. - Kjo është shumë e vërtetë. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Dëshironi një pije? Një meze të lehtë? - Uh, po. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Ujë të gazuar, ju lutem. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Nuk ka akull. Temperatura e dhomës. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, dhe në një gotë të gjatë, të lutem. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Ku janë të gjithë? - E çuditshme, ata thirrën të gjithë për të dalë. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Xhejn nuk po ndihej mirë, Rigsby po një takim i nxehtë dhe Cho mori biletat e Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Djali i një... - Çfarë? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane nuk sëmuret, Rigsby është i dashuruar me ty... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...dhe Mbretërit nuk po luajnë. - E di këtë? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Ata janë në një udhëtim në Bregun Lindor, duke luajtur me Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Jo, Rigsby. Si e dini ju për këtë? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Të gjithë e dinë këtë. Këtë e di edhe Prokurori i Përgjithshëm. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Jam shumë i turpëruar. - Të lutem. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Merre telefonin, dreqin. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 faleminderit. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Pra... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Zoti Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Ju keni një pikturë doni të më shisni? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Po. - Nuk te besoj. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Dëshironi të hidhni një sy? - Sigurisht. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Je i çmendur? - Jo, po bëj shaka. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Bëj shaka. Është thjesht një mbështetje për të më futur në dhomë. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Jam i vetëdijshëm që ju keni pikturën e vërtetë. - Vërtet? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Ju jeni të vetëdijshëm. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Dhe si jeni në dijeni për këtë? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Një supozim. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Konfirmohet nga një buzëqeshje grabitqare ne fytyren tende... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...kur më pyete në lidhje me të vetëm atëherë. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Ju pëlqen të kapni njerëzit në kurth në rrjetat e tyre, apo jo? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Kjo është... Kjo është shumë perceptuese për ju. - Jo me të vërtetë. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Bosët më të suksesshëm kriminalë ndani një profil të ngjashëm. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadist dhe i dhunshëm... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...por edhe shumë metodike dhe i zgjuar psikologjikisht. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Pse jeni këtu, zoti Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Unë jam një lloj detektivi. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Shpjegoni. - Po mundohem ta zbuloj... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...kush e vrau Harry Lashley. - OBSH? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Njeriu që vdiq gjatë vjedhjes. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Oh, po, po. kujtoj. Shoku i gjorë. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Nëse jeni duke kërkuar për ryshfet, Kam frikë se po të mbaron fati. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 E shihni, unë ... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Ju e kuptoni që unë kam imunitet nga prokuroria në këtë vend. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 E di, e di. Asnjë prekje. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Unë ju tregoj identifikimin tim te te dekurajoj... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...nga më vrasja apo torturimi apo diçka. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Mund të mos arrestohesh për këtë, por me siguri do të bëni bujë. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, nuk më intereson zhurma, e dini. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Çdo gjë për të shmangur mërzinë. - Duke pasur parasysh imunitetin tuaj ... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...mund të më thuash nga kush e ke blerë pikturën. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Informohu në polici? Pse në tokë do ta bëja këtë? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley nuk e meritonte të vdiste. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Ai ka një grua kush duhet të dijë se çfarë ka ndodhur. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Ajo meriton drejtësi. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Jeni serioz? Ajo meriton drejtësi. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Ndoshta nuk keni paguar çmimi i plotë i pikturës ende. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Ndoshta një arrestim do t'ju kursente disa para. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Epo, ky nuk është një mendim i keq. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Por e shihni, unë e dua koleksionin tim të artit. Unë e dua bukurinë. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Kjo është arsyeja pse unë bëj atë që bëj, ju e dini. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Kush do të dëshirojë të më shesë mua nëse filloj të dërgoj furnitorët e mi në burg? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 E vërtetë. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Epo, mendova se ia vlente të provohej. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 faleminderit. Më falni që ju humba kohën. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Oh, jo, jo, jo. Aspak, aspak. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Ju jeni një lloj shumë i çuditshëm i policit. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Ka qenë më devijonuese. - A mund ta shoh para se të largohem? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 Moro. Më thonë se është shumë e bukur. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, ju e vlerësoni artin, apo jo? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Epo, pse jo? sigurisht. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Çfarë po ndodh? - Së shpejti. Bëhuni gati. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Ja ku shkoni. Shikoni atë. Është gruaja e një tregtari italian mëndafshi. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Gjashtëqind vjeç, është... Dhe është e gjallë. Është e pavdekshme. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 A mundem? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Të lutem. - Faleminderit. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Tani e kuptoj pse ju u përpoq aq shumë për ta marrë atë. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Ajo është e bukur. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Tani. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Ky është një alarm zjarri. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 A do të lëvizin të gjithë mysafirët e hotelit drejt dalja më e afërt e zjarrit. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Të gjithë jashtë. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Ky është një alarm zjarri. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Jashtë. Jashtë. Jashtë. Ju lutem, dilni. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Jashtë. Jashtë. Jashtë. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 A do të gjithë mysafirët e hotelit... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Jashtë. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Mirë? - Mirë? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 po. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Më mirë telefononi Lisbonën. Jepini asaj një përditësim. - E thërrisni ju. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Nuk mundem, jam duke vozitur. Cho. - Në asnjë mënyrë. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Oh, hajde djema. Sapo kam grabitur një mafioz rus, nuk mund ta quash Lisbonë? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Do të jesh i mërzitur në dhomë? - Po, jam. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Vetëm duke pyetur. Nuk mendoj se është shumë profesionale. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Seriozisht, mos më shty. - Thashë se më vjen keq. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Kishit urdhra të shprehura për të qëndruar larg Arlovit. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Ju keni mohim total. - Kjo është jashtë qëllimit. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Çështja është plani im i shkëlqyer punonte si orë. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Çfarë plani? Ky rast nuk është mbyllur. Nuk keni bërë asgjë akoma. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Ende jo, por ju shikoni. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Jo, nuk jam dakord. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Mëngjes. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Unë do të kthehem tek ju. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Çfarë dreqin? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 E ke kthyer. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Sillni atë tek unë. Oh, fëmijë. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Kjo është përrallore. Ishte Arlov? A e kishte ai? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Po, ishte. - Si e ktheve? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, um... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - E vodha. - E ke seriozisht? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Nuk mund të bënim asgjë ligjërisht, siç thatë ju. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov ishte në posedim e nje pikture te vjedhur... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 kështu që nuk kishte asgjë ai mund të bënte njërën ose tjetrën. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Kjo bëhet gjithnjë e më mirë. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Para së gjithash, e kthej pikturën. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Së dyti, kur Arlov e merr vesh se e kam, do ta vrasë. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Kush kujdeset për Arlovin? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Kush kujdeset për pikturën e mallkuar? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Më sigurove do të gjeje vrasësin e Harrit. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Ne po bëjmë gjithçka që mundemi, por nuk ka mbetur shumë për ne. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Shiko, Stevi, e di që e doje. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Më pëlqeu edhe ai, por ai ishte pjesë e kësaj vjedhjeje. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Tani, ai më tradhtoi. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Në një farë mënyre, kjo është një gjë e mirë se ai ka ikur. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Sepse mund të keni fëmijë me këtë budalla tani. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 në rregull? Ju mendoni për këtë. Ne i shmangëm një plumbi. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Hajde. Më jep një përqafim. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Shiko, ne do të të gjejmë një njeri i mirë. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Gjëja kryesore është ne derguam nje mesazh ketu... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...që askush të mos ngatërrohet me A.P. Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 faleminderit. faleminderit. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Kam pasur një vajzë një herë. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Ajo vdiq. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 I vrarë. Ishte faji im. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Unë e di se një njeri që trajton të tijën vajza ashtu si ben ti eshte budalla. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Xhejn. - Çfarë thatë? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Fëmija juaj po dhemb dhe ju jeni duke kënduar për këtë fitore... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...si një gjel në një grumbull plehu. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Ti je i verbër, i kotë, budalla i ngecur emocionalisht. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Ju kujdeseni më shumë për këtë ... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Për këtë pikturë, për gjithë këto mbeturina. - Se ti ke femijen qe te do. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Ju gjetët pikturën time, ju jam mirënjohës. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Dhe tani do të bëj durim dhe të them hiqe këtë klloun nga zyra ime. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Si do t'ju bëj të kuptoni? si jam? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - E shikon këtë? E shihni këtë? - Xhejn, le të... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Kjo nuk është asgjë. Nuk është asgjë. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hej. - Jo. Jo. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Çfarë, je i çmendur? - Oh, Zoti im. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, a je çmendur? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Jo, jo, jo. Vetëm duke bërë punën time. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Shikoni. Dikush që është i përkushtuar jeta e tyre në art... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...do të doja të shpëtoja një kryevepër nga djegia. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Nëse nuk e dinit tashmë ishte thjesht një tjetër falsifikim. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Jo, aspak, thjesht jam... Unë jam thjesht i tronditur, kjo është e gjitha. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Është false? - Po, është. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 E mora vesh vetëm pasi e vodha, por Kathryn e dinte... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...sepse ishte ajo që vodhi origjinalin. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Dhe është ajo që e ka ende atë në posedimin e saj të sigurt. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Jo. - E vërtetë, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Jo. - Punë e tmerrshme që ke gjetur për vete. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Ndihmoni një egoist të pangopur rrëmbeni gjëra të bukura... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...ai nuk ka aftësi të vlerësojë. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Dhe ju nuk paguheni shumë, apo jo? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Të gjitha paratë, bukuria rreth jush, dhe nuk mund të kesh asnjë prej tyre. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Shumë frustruese. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Aspak. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry erdhi tek ju për këshilla rreth pikturës. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Ju i kërkuat atij të bënte një kopje të dytë për përdorimin tuaj personal. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 E shantazhoni? Huh? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Duhet ditur në lidhje me dënimin për vjedhje në Kanada. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Kërcënuar t'i tregonte A.P. dhe të shkatërronte jetën që po ndërtonte me Stevie. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Dëshironi të komentoni për këtë? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Të gjitha janë marrëzi, A.P. Të gjitha janë marrëzi. - Oh, është? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Arsyeja pse bëtë dy kopje që të mund t'ia shisje Arlovit... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...dhe ju mund të mbani foto origjinale për veten tuaj. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Sepse, sigurisht, ju jeni i vetmi që vërtet e meriton. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Ishte ajo? Ajo e bëri atë? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 po. Sikur i ndërrova pikturat me Arlovin... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...ajo e ndërroi origjinalin me Harry-n pak para se të hynte në kasafortë. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Gjithçka që ju duhej të bënit erdhi këtu pas orësh... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...dhe hiqe nga muri. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Por Harry dyshoi për diçka, apo jo? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Ai u përpoq të të ndalonte. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Dhe ti e vrave atë. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Thuaj të vërtetën. Njerëzit tanë po shkojnë përmes banesës tuaj tani. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Ata do ta gjejnë atë pikturë edhe nëse e gjejnë duhet ta grisni vendin në tokë. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Nuk ka më kuptim të gënjesh. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 me vjen keq. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Nuk kam dashur kurrë ta vrisja. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Pse u përpoq të më ndalonte? - Jo. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Jo, jo. Nr. - Ishte një aksident. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Ju jeni në arrest për vrasjen e Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Vendos duart pas shpine. - Më vjen shumë keq. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Hajde, le të shkojmë. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Për atë që ia vlen, unë ... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Unë thjesht doja të kërkoja falje për fjalën time të devotshme më herët. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Më duhej një pretekst për të djegur foton, dhe u bë mosfunksionimi i familjes suaj. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Epo, jo, zotëri. Nuk ka nevojë për falje. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Kishte një të vërtetë të vështirë në atë që thatë. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Po, ka pasur. Epo, ju e dini, askujt nuk i pëlqen të jetë shumë gjykues. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Vështirë të besohet se është e rreme. - E çmendur, apo jo? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Një pikturë vlen 50 milionë, tjetra vlen vetëm disa mijëra. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Duken identike. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Po. I çmendur. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Tani që e përmend, Nuk jam i sigurt... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Është shumë e vështirë të mbash gjurmët pas një kohe.