1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ΠΑΝΤΟΠΛΑΣΤΗΣ: Όταν κάποιος επιλέγει να περπατήσει
ο δρόμος του Mandalore,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
είσαι και κυνηγός και θήραμα.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
ΓΚΡΕΦ ΚΑΡΓΚΑ: Μια δουλειά είναι.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Κάτω κόσμος;

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Πόσο αχαρακτήριστο
ενός από τη φήμη σας.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Δεν είναι ο Κώδικας της Συντεχνίας
ότι αυτά τα γεγονότα έχουν πλέον ξεχαστεί;

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Ένας Mandalorian
πυροβόλησε το Guild στο Nevarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
πήρε κάποιο στόχο υψηλής αξίας
και έγινε απατεώνας.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ταξιδεύοντας μαζί μου,
αυτό δεν είναι ζωή για ένα παιδί.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-ΚΑΡΑ: Θα συνεχίσουν να έρχονται.
- (COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Κανένας δεν θα είναι ελεύθερος
μέχρι να φύγουν οι παλιοί τρόποι για πάντα.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Έχεις κάτι που θέλω.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
ΑΡΜΟΡΑΣ: Αυτός είναι
κυνήγησες και μετά έσωσες;

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Το είδος του
μπορεί να μετακινήσει αντικείμενα με το μυαλό του.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
ΑΡΜΟΡΑΣ: Τα τραγούδια των περασμένων αιώνων λένε
των μαχών μεταξύ του Mandalore The Great,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
και ένα τάγμα μάγων που ονομαζόταν Τζεντάι.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
By Creed, είναι στη φροντίδα σας.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Πρέπει να το επανενώσεις με το δικό του είδος.
-Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ήμουν ιπποδρόμιο.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Οι Mandalorians με μεγάλωσαν
στο Μαχητικό Σώμα.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Με αντιμετώπισαν σαν έναν δικό τους.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Εσύ το έκανες αυτό;
-Οχι!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Επέζησε κανείς;

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
ΑΡΜΟΡΕΡ: Ξέραμε τι θα μπορούσε να συμβεί
αν αφήναμε το κρυφό.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Η μυστικότητά μας είναι η επιβίωσή μας.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Φρόντισε αυτό το μικρό.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Αυτός είναι ο Τρόπος.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Είμαι εδώ για να δω τον Gor Koresh.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Απολαύστε τους αγώνες.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
ΘΕΑΤΕΣ: Α!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όπου πάω, πάει.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν άκουσα.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Με έχουν ρωτήσει
να τον φέρει στο είδος του.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Αν μπορώ να εντοπίσω άλλους Mandalorians,
μπορούν να με βοηθήσουν να με καθοδηγήσουν.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Μου είπαν ότι ξέρεις πού να τα βρεις.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Είναι άτοπο να μιλάς για δουλειά αμέσως.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Απλά απολαύστε τη διασκέδαση.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Μπα! Ο Gamorrean μου δεν πάει καλά.
Σκοτώστε τον! Τελείωσε τον!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
ΘΕΑΤΕΣ: Α!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Παίζεις στοίχημα, Μαντώ;

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Όχι όταν μπορεί να αποφευχθεί.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω
τις πληροφορίες που αναζητάτε

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
ότι αυτός ο Gamorrean πρόκειται να πεθάνει
μέσα στο επόμενο ενάμιση λεπτό.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Και ό,τι πρέπει να βάλεις σε αντάλλαγμα
είναι η γυαλιστερή σου πανοπλία beskar.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Είμαι προετοιμασμένος
να σας πληρώσω για τις πληροφορίες.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Δεν αφήνω τη μοίρα μου στην τύχη.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Ούτε είμαι εγώ.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ευχαριστώ που ήρθατε κοντά μου.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Κανονικά, πρέπει να αναζητήσω υπολείμματα
από εσάς Μανταλοριανούς στις κρυφές σας κυψέλες

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
να θερίσει σου
πολύτιμα γυαλιστερά κοχύλια. (ΓΕΛΑ)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Η αξία του Μπεσκάρ συνεχίζει να αυξάνεται.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Το έχω αγαπήσει αρκετά.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Δώσε μου τώρα
ή θα το ξεφλουδίσω από το πτώμα σου.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πες μου
όπου είναι οι Μανταλοριανοί

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
και θα φύγω από εδώ
χωρίς να σε σκοτώσει.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν τζογαδόρος...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Δεν είμαι.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(ΚΟΥΡΓΙΔΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα!
Θα σου πω που είναι.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(ΓΚΟΡ ΚΟΡΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
ότι δεν θα με σκοτώσεις.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις από το χέρι μου.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Τώρα, πού είναι το Mandalorian που γνωρίζετε;

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Τατουίν.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τι;

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Το Mando που ξέρω είναι στο Tatooine.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχω αφιερώσει πολύ χρόνο σε αυτό
Tatooine. Δεν είδα ποτέ έναν Mandalorian εκεί.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Καλές οι πληροφορίες μου, σου λέω.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Η πόλη Mos Pelgo.
Το ορκίζομαι στο Gotra. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τατουίν είναι, λοιπόν.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Περίμενε, Mando!
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Κόψε με!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH GRUNTING)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Περίμενε, τι κάνεις;

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Μπορώ να πληρώσω! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(Ο ΓΚΟΡ ΚΟΡΕΣ ΚΥΡΙΑΖΕΙ)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(ΟΛΟ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Εντάξει. Γεια, ρε, γεια!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Συγγνώμη, συμμορία. Ερχομαι.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Ξέρεις ότι δεν του αρέσουν τα droid.
-(ΤΡΙΣΜΑ)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ας τους αφήσουμε επίσης να το έχουν.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
Το Crest χρειάζεται μια καλή επανάληψη.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Ω! Άρα του αρέσουν τα droid τώρα.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Λοιπόν, τον άκουσες. Δώστε το μια φορά.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(ΓΕΛΑ)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Μάλλον έχουν αλλάξει πολλά
από τότε που ήσουν για τελευταία φορά στο Mos...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Ω! Ευχαριστώ τη Δύναμη!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Αυτό το μικρό πράγμα με έχει ανησυχήσει άρρωστο.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)
-Έλα εδώ, μικρούλα ποντίκι.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(ΓΕΛΙΑ)
- (COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Φαίνεται ότι με θυμάται.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Πόσο το θέλεις;
Απλά αστειεύομαι. Αλλά όχι πραγματικά.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Ξέρεις, αν αυτό το πράγμα
ποτέ χωρίζει ή μπουμπούκια,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Θα πληρώσω ευχαρίστως τους απογόνους.
- (ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Γεια σου!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Ω, τζίζ!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Πρόσεχε τι κάνεις εκεί πάνω.
Μετά βίας εμπιστεύεται το είδος σου.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Θέλετε να δώσετε σε όλα τα droid ένα κακό όνομα;

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Σας ευχαριστώ!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είμαι εδώ για δουλειές.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Ω, τότε, δουλειά, θα έχετε.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Φροντίστε να παρακολουθώ αυτό το ζαρωμένο πλάσμα
ενώ αναζητάτε την περιπέτεια;

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Με έχουν ρωτήσει
για να το επαναφέρεις στο είδος του.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Ω, ουάου. (ΓΕΛΑ)
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοια.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Και πιστέψτε με, το έχω δει
όλα τα σχήματα και τα μεγέθη σε αυτή την πόλη.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
THE MANDALORIAN: Ένας Mandalorian Armorer
με έβαλε στο δρόμο μου.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Αν μπορώ να βρω άλλον στο είδος μου,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Μπορώ να χαράξω ένα μονοπάτι
μέσω του δικτύου των κρυφών.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Είσαι ο μόνος Mando εδώ για χρόνια
από ότι μπορώ να πω.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Πού είναι το Mos Pelgo;
Μου είπαν ότι υπάρχει ένα εκεί.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Ω. Αγόρι, δεν έχω ακούσει
αυτό το όνομα σε λίγο.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Δεν υπάρχει σε κανέναν από τους χάρτες.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Γιατί εξαφανίστηκε από ληστές.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Μόλις έπεσε η Αυτοκρατορία,
ήταν ένα δωρεάν για όλους.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Δεν τόλμησα να φύγω από τα τείχη της πόλης.
Ακόμα όχι.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μπορείς να μου πεις
που ήταν παλιά;

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Εξαρτάται ποιος ρωτάει. Θέλετε να το δείτε;

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(ΔΥΝΑΤΑ) R-five!
Φέρτε τον χάρτη του Tatooine.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(BEEPS)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Όχι, πάρε το χρόνο σου. Σοβαρά.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Απλώς δεν μπορείτε πια να λάβετε καλή βοήθεια.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Δεν ξέρω καν σε ποιον να παραπονεθώ.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Πάμε, πάμε.
-(BEEPS)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(ΑΝΑστεναγμοί) Αναμονή. Καλά.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Αυτός είναι ένας χάρτης του Tatooine πριν από τον πόλεμο.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Έχετε Mos Eisley, Mos Espa,
και γύρω από αυτήν την περιοχή, το Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Δεν βλέπω τίποτα.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Λοιπόν, είναι εκεί.
Ή τουλάχιστον, ήταν παλιά.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε.
Είναι ένας παλιός μεταλλευτικός οικισμός.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Θα το δουν
big hunk o' metal πολύ πριν προσγειωθείτε.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Έχετε ακόμα αυτό το ποδήλατο speeder;

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Σίγουρα ναι.
Είναι λίγο σκουριασμένο, αλλά το κατάλαβα.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Μπορώ να σε βοηθήσω;

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Ψάχνω για Mandalorian.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε
πολλούς επισκέπτες σε αυτά τα μέρη.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Κάποιος που μου μοιάζει.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Μμμ...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Εννοείς τον Στρατάρχη;

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Στρατάρχη σας
φοράει πανοπλία Mandalorian;

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Δείτε μόνοι σας.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Τι φέρνει
είσαι εδώ ξένε;

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έψαχνα
για σένα για πολλά παρσέκ.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Λοιπόν, τώρα, με βρήκες.
Weequay, δύο ροχαλητό spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου για ένα ποτό;

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αληθινό Mandalorian.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(ΓΕΛΑ) Ακούστηκαν ιστορίες.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Ξέρω ότι είσαι καλός στο να σκοτώνεις.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Και μάλλον κανένας πολύ χαρούμενος
να με δει να φοράω αυτό το υλικό.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Έτσι...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Φαντάζομαι μόνο έναν από εμάς
φεύγοντας από εδώ.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Αλλά μετά βλέπω τον μικρό...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...και σκέφτομαι, ίσως σε κούμπωσα λάθος.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ποιος είσαι;

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Είμαι ο Cobb Vanth, Στρατάρχης του Mos Pelgo.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Πού την πήρες την πανοπλία;

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Το αγόρασα μερικά Jawas.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Παράδωσέ το.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Κοιτάξτε, φίλε, είμαι βέβαιος ότι καλείτε τους πυροβολισμούς
από πού έρχεσαι,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
αλλά εδώ γύρω,
Είμαι αυτός που λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Βγάλτε το.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Ή θα το κάνω.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Θα το κάνουμε μπροστά στο παιδί;

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχει δει χειρότερα.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Ακριβώς εδώ, λοιπόν;

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εδώ ακριβώς.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(ΑΝΑστεναγμοί)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(ΤΡΙΖΙ)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Αυτό το πλάσμα
τρομοκρατούσε αυτά τα μέρη

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
από πολύ πριν
Ιδρύθηκε το Mos Pelgo.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Χάρη σε αυτή την πανοπλία,
Μπόρεσα να προστατέψω αυτή την πόλη

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
από ληστές και Άνθρωποι της Άμμου.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Με κοιτούν για να τους προστατεύσω.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Αλλά ένας δράκος krayt
είναι πάρα πολύ για μένα να το αναλάβω μόνος μου.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Βοήθησέ με να το σκοτώσω, θα σου δώσω την πανοπλία.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Συμφωνία. Θα πάω πίσω στο πλοίο,
φυσήξτε το από την άμμο από τον ουρανό,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
χρησιμοποιήστε το bantha ως δόλωμα.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Όχι τόσο απλό.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Το πλοίο περνά από πάνω,
αισθάνεται τους κραδασμούς,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
μένει υπόγεια.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Αλλά ξέρω πού μένει.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Πόσο μακριά;

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Όχι μακριά.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Όχι
καταλάβετε πώς ήταν.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Η πόλη ήταν στα τελευταία της πόδια.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Ξεκίνησε αφού πήραμε νέα
της ανατίναξης του Αστέρι του Θανάτου.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Το δεύτερο δηλαδή.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Η Αυτοκρατορία έβγαινε από το Τατουίν.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Υπήρξε πυρκαγιά πάνω από το Mos Eisley.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Η κατοχή είχε τελειώσει.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Δεν προλάβαμε ούτε να γιορτάσουμε.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Εκείνο ακριβώς το βράδυ,
μετακόμισε η Mining Collective.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Η εξουσία μισεί το κενό και
Ο Mos Pelgo έγινε στρατόπεδο σκλάβων από τη μια μέρα στην άλλη.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Ε, είσαι καλά;
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Έλα, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Πάμε!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
άναψα.
Πήρα ότι μπορούσα από τους εισβολείς.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Άρπαξε ένα camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
δεν είχα ιδέα
ήταν γεμάτο κρυστάλλους πυριτίου.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Υποθέτω κάθε τόσο,
και οι δύο ήλιοι λάμπουν στην ουρά ενός αρουραίου.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Περιπλανήθηκα για μέρες.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Και μετά...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
σώθηκα.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΙΑΒΑΕΖΙΚΑ)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Οι Jawas ήθελαν τα κρύσταλλα.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Προσέφεραν τα καλύτερα τους ως αντάλλαγμα.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(ΑΝΑστεναγμοί)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Και ο θησαυρός μου με αγόρασε
περισσότερο από ένα γεμάτο νερό.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Αγόρασε την ελευθερία μου.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Κατέβα κάτω!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε!
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Έλα!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΡΓΙΜΑ)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(ΑΠΗΧΟΥΝ ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΑ ΓΡΥΓΜΑΤΑ)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΟΥΣΚΕΝ)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι στο διάολο κάνεις;

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΣΚΕΝ)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου, συνεργάτη,
θελεις να μου πεις τι γινεται?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Θέλουν
σκοτώστε και τον δράκο του Krayt.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΣΚΕΝ)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΤΟΥΣΚΕΝ)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΤΟΥΣΚΕΝ)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Το πίνεις.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Μυρίζει.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Θέλετε τη βοήθειά τους;

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Όχι αν πρέπει να το πιω αυτό.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λέει
οι δικοί σου κλέβουν το νερό τους

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
και τώρα τους προσβάλλεις
με το να μην το πιεις.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ξέρουν
σχετικά με το Mos Pelgo.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Ξέρουν πόσους Sand People σκότωσες.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Έκαναν επιδρομή στο χωριό μας.
Υπερασπίστηκα την πόλη.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Χαμήλωσε τη φωνή σου.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
-Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τους ταράζεις.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Αυτά τα τέρατα δεν μπορούν να συλλογιστούν.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Κάτσε πίσω
πριν σου βάλω μια τρύπα!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Δεν θα το πω...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι τους λες;

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Το ίδιο σου λέω.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Αν τσακωθούμε μεταξύ μας,
το τέρας θα μας σκοτώσει όλους.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Τώρα, πώς θα το σκοτώσουμε;

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λένε
μένει εκεί μέσα. Λένε ότι κοιμάται.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο λάκκο sarlacc.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Έζησα στο Tatooine όλη μου τη ζωή.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εγκαταλελειμμένο λάκκο sarlacc.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Υπάρχει αν φας το σαρλάκ.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Στρώνουν μια μπάντα
για την προστασία του οικισμού.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Έχουν μελετήσει τον κύκλο πέψης του
για γενιές.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Ταΐζουν τον δράκο
για να κοιμηθεί περισσότερο.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Παρακολουθήστε, ο δράκος θα εμφανιστεί.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΟΥΣΚΕΝ)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μπορεί
να είστε ανοιχτοί σε μερικές φρέσκες ιδέες.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΣΚΕΝ)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι είναι τα οστά;

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτός είναι ο δράκος του krayt.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: Και αυτά τα μικρά βράχια;

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτοί είμαστε.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Δεν είναι για κλίμακα.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Νομίζω ότι είναι.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Δεν μπορεί. Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΣΚΕΝ)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είναι για κλίμακα.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Έχω δει μόνο το κεφάλι και το λαιμό του.
Είναι μεγαλύτερο φαντάζομαι.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Ίσως είναι καιρός να ξανασκεφτούμε τη διευθέτησή μας.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΥΣΚΕΝ)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Από πού παίρνουν την ενίσχυση;

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ήμουν εθελοντής στο χωριό σας.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Μας επιτέθηκαν
λιγότερο από ένα χρόνο πριν.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Σκότωσε μισή ντουζίνα από εμάς
από το στρατόπεδο εξόρυξης.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Θα έλεγα ότι κατέβασα
περίπου τα διπλάσια Tuskens.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Η πόλη σας σέβεται.
Η εικασία μου είναι ότι θα ακούσουν τη λογική.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Αυτό εδώ είναι ένα Mandalorian.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Έχουμε ακούσει τις ιστορίες.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Τότε ξέρεις
πόσο καλοί είναι στο να σκοτώνουν.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Τώρα, αυτό έχει ένα πρόβλημα.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Πήρα μια σωζόμενη πανοπλία

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
και το μανταλοριανό δόγμα λέει
είναι δικό του να το πάρει.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Αλλά έχω κι εγώ ένα πρόβλημα.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Ένας δράκος krayt έχει ξεφλουδίσει
τα ζωάκια μας,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
και μερικές φορές,
παίρνοντας μαζί του και την εξόρυξή μας.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν κουραστεί από τα μπάντα

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
και κυνηγά μερικούς από εσάς τους κατοίκους της πόλης,
ή ακόμα, βοηθήστε μας λοιπόν, το σχολείο.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Όσο κι αν μου άρεσε η πανοπλία,
Μου αρέσει ακόμα περισσότερο αυτή η πόλη.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Ο Mandalorian είναι πρόθυμος
για να μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Λεβιάθαν

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
με αντάλλαγμα την επιστροφή της πανοπλίας
στους προγονούς του ιδιοκτήτες.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Υπάρχουν περισσότερα.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε το krayt μόνοι μας.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Και οι Άνθρωποι της Άμμου είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Έκαναν επιδρομή στα ορυχεία μας!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Είναι τέρατα!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Έχω δει το μέγεθος αυτού του πράγματος,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
θα καταπιεί ολόκληρη την πόλη σας
όταν το φανταχτερό το χτυπάει.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Είσαι τυχερός Mos Pelgo
δεν είναι ήδη αμμόλοφος.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Είναι βάναυσοι.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Αλλά το ίδιο και η Θάλασσα των Αμμόλοφων.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Έχουν επιβιώσει
για χιλιάδες χρόνια σε αυτές τις άμμους

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
και ξέρουν τον krayt δράκο
καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Είναι επιδρομείς, είναι αλήθεια.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Κρατούν όμως και τον λόγο τους.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Έχουμε κάνει μια συμφωνία.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Αν είμαστε διατεθειμένοι να τους αφήσουμε
το κουφάρι και η ιχώρα του,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
θα σταθούν δίπλα μας στη μάχη

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
και ορκιστείτε να μην σηκώσετε ποτέ
ένας εκρηκτικός εναντίον αυτής της πόλης

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
ώσπου ένας από εσάς να σπάσει τη γαλήνη.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Καλύτερα.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Η ένωση δυνάμεων είναι η μόνη τους ελπίδα.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Εδώ. Πιάσε αυτό.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Γεια σου! Τι κάνεις;
Αυτό είναι εκρηκτικό.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Προσπαθείτε να ανατινάξετε όλο το μέρος;

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(ΜΠΑΝΘΑ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
-Τι; Αυτό θέλεις;

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Πάρτε το χαλαρά. Ήταν ατύχημα, εντάξει;

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Ήταν ένα ατύχημα.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν πρόκειται να βγει.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Θα είναι υπέροχο.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(ΔΡΑΚΟΝ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Τι είπε;

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λέει ότι κοιμάται.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Αν ακούσουμε προσεκτικά,
μπορούμε να το ακούσουμε να αναπνέει.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(ΑΝΑστεναγμοί)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ας πιάσουμε δουλειά.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
-(ΜΠΑΝΘΑ ΛΟΥΙΝΓΚ)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λένε οι Τούσκεν
η κοιλιά είναι το μόνο αδύναμο σημείο,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
οπότε πρέπει να το χτυπήσουμε από κάτω.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Πρώτα, θάβουμε τις χρεώσεις
στο άνοιγμα του σπηλαίου.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Μετά, το ξυπνάμε.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Πρέπει να το θυμώσουμε αρκετά για να το χρεώσουμε.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μόλις είναι αρκετά μακριά
και η κοιλιά είναι πάνω από τα εκρηκτικά,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
χτυπάς τον πυροκροτητή.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Προσοχή, στρατάρχη.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Ευχαριστώ, Jo. Και μείνε ασφαλής, ε.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(Οι επιδρομείς του ΤΟΥΣΚΕΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 SPEAKING TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(ΚΑΛΕΙ ΔΡΑΚΟΝ)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(ΒΡΟΧΗ)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(Ο TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(Οι επιδρομείς του ΤΟΥΣΚΕΝ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(Ο TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ντανκ Φαρίκ,
επιστρέφει.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(ΤΟΥΣΚΕΝ ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Υποχωρεί.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Πάω να το χτυπήσω.
-Όχι, περίμενε.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Έχουμε μόνο μια βολή.
Πρέπει να το βγάλουμε.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Τώρα;

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όχι ακόμα.
Πρέπει να βγει παρακάτω.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(ΒΡΟΧΗ)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(ΤΟΥΣΚΕΝ ΡΑΙΔΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(ΒΡΟΧΗ)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Σχεδόν, σχεδόν.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Τώρα!
-(BEEPS)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρό.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Κι εγώ.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Μας μαζεύει σαν ποντίκια.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Ας το πιάσουμε!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH AND THE MANDALORIAN GRUNTING)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Αυτό δεν κάνει τίποτα.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Συνέχισε να σουτάρεις.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH PANTING)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ορίστε.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχω μια ιδέα.
Τραβήξτε την προσοχή του.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Τράβηξα την προσοχή! Τώρα τι;

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τρέξε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχεις ακόμα
αυτός ο πυροκροτητής;

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Πάρτο! Ποιο είναι το σχέδιο;

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Φροντίστε το Παιδί.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω, αλλά εύχομαι καλή τύχη.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GRUNTS)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Υπομονή. Ουάου, ουάου, ούα.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(ΒΡΟΧΗ)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(ΟΛΟΙ ΝΑΙΙ)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(BEEPS)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(ΓΕΛΑ)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Ναι!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Συγγνώμη,
Δεν πρόλαβα να εξηγήσω.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Δεν χρειάζεται.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Αυτό ήταν καλά κερδισμένο.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Ήταν χαρά μου.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όπως και εγώ.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Α, και πείτε στους δικούς σας
Δεν ήμουν εγώ που το έσπασε.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΣΚΕΝ)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(Οι TUSKEN RAIDERS HEERING)