1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- एक टावर?
- मैं चाहता हूं कि यह वसंत तक पूरा हो जाए।
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
क्या आपने विचार किया है
बाहर साझेदारों की तलाश
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
हमारी अपनी जाति की सीमाएँ?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
मुझे अपने राजा के प्रस्ताव के बारे में बताओ
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
ताकि मैं इसे अपने पिता को भेंट कर सकूं।
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
मुझे इसका एहसास होगा
अगर वह कुछ छिपा रहा होता।
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
शायद उसे इसका आभास हो गया था
यह आप ही थे जो कुछ छिपा रहे थे।
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
यह कौन सी जगह है?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
नुमेनोर का द्वीप साम्राज्य।
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
मैं सोच रहा था कि मैं इसे टाल सकता हूं।
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
जब समुद्री परीक्षण शुरू होता है
और वह जहाज लॉन्च हुआ,
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
आप इस पर रहेंगे.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
यह दक्षिण भूमि का मानचित्र है।
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
यह न केवल एक स्थान की बात करता है, बल्कि एक योजना की भी बात करता है।
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
अपना खुद का एक दायरा बनाने के लिए.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
तब दक्षिण की भूमि गंभीर खतरे में है।
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
यदि सॉरोन वास्तव में वापस आ गया है,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
दक्षिण की भूमि तो शुरुआत है।
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
यदि आप में से कोई यहाँ है
जो जीना चाहते हैं...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
...हम एल्वेन टावर के लिए बनाते हैं
पहली रोशनी में.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
उसे अदार के पास लाओ।
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
अदार!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
सौरोन के बारे में कहा गया था
पुराने दिनों में कई नाम।
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
शायद यह उनमें से एक है।
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
तुम्हारे लोगों का कोई राजा नहीं है,
क्योंकि तुम वही हो.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
मेरे साथ मध्य-पृथ्वी पर आओ।
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
आपके पास अभी भी सेना कम है।
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
वह सब बदलने वाला है.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
इस अदालत में,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
हम रोज इकट्ठा होते हैं
हमारे द्वीप के भविष्य को ख़त्म करने के लिए।
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
लेकिन बच्चों के आशीर्वाद पर,
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
हम उनका स्वागत करने के लिए एकत्रित होते हैं
उस भविष्य को कौन जिएगा.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
सूर्योदय के समान असीम
लहराते समुद्र के ऊपर.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
आपने उसके लिए क्या नाम चुना है?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
एलिनेल।
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
एलिनेल।
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
आपमें न्यूमेनोर की शक्ति उत्पन्न हो।
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
उसकी बुद्धि आपके कदमों का मार्गदर्शन करती है...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
कभी-कभी हमारे द्वीप को बस एक विस्तार की आवश्यकता होती है।
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
बस आप की तरह।
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
यह एक आदर्श दिन है, क्वीन रीजेंट।
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
आप किस व्यवसाय से शुरुआत करेंगे?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
उसने एल्फ को अदालत में बुलाया।
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
अभी सुबह।
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
एल्फ के साथी ने चार अपराधियों पर हमला किया,
और मिरियल ने उसे चाय के लिए उठाया है?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
शायद उसने फोन किया था
योगिनी उसे सज़ा देने के लिए आई।
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
या उससे ऑर्डर माँगने के लिए।
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
और जब एल्फ जहर फुसफुसाता है
हमारी रानी के कान में,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
हमारे लिए कौन बोल रहा है?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
चांसलर! चांसलर!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
उसे मेरा नमस्कार भेजो, क्या तुम भेजोगे?
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
क्या आप एक चाहेंगे सर?
आइए, सर.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आप बीच में थे
किसी महत्वपूर्ण चीज़ का.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
चांसलर!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
राजकाज कला है
छोटी-छोटी बातों पर ध्यान देना
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
भव्य लोगों की तरह लगन से।
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
मुझे सोचना चाहिए
अब तक आप यह सीख चुके होंगे।
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
मैं केवल चतुर बनने की कोशिश कर रहा था।
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
चतुराई पुरुषों के लिए है
छोटी महत्वाकांक्षा का.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
मैं इसे बहुत पसंद करूंगा
यदि तुम बुद्धिमान होते, मेरे बेटे।
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
अब, परेशानी क्या लगती है, हम्म?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
हमारे यहां थोड़ी तूफ़ान आ सकती है
हमारे हाथ पर.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
एल्फ जहाज हमारे तट पर?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
योगिनी कर्मचारी आपका व्यापार ले रहे हैं?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
जो मजदूर सोते नहीं,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
थको मत, बूढ़ा मत हो.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
नहीं!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
मैं कहता हूं, रानी या तो अंधी है
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
या एक योगिनी प्रेमी.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
बिलकुल उसके पिता की तरह.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- योगिनी प्रेमी!
- योगिनी प्रेमी!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
योगिनी प्रेमी!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
योगिनी प्रेमी! योगिनी प्रेमी!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
और यदि योगिनी अभी यहाँ होती,
वह क्या देखेगी?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
न्यूमेनोर के पुरुष,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
या म्याऊं-म्याऊं करते बच्चों का झुंड?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
हम एडेन के बेटे और बेटियाँ हैं।
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
एल्रोस टार-मिन्याटुर का, जिसका मेज़बान
स्वयं मोर्गोथ पर विजय प्राप्त की।
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
लेकिन अब एक योगिनी, एक भगोड़ा,
हमें धमकी दे सकता है?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
नीचे देखो, तुम में से प्रत्येक,
आप जिन गिल्ड शिखरों को धारण करते हैं।
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
ताकतवर हाथों की विरासत.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
उन लोगों के बारे में जिन्होंने समुद्री दीवार बनाई।
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
अर्मेनेलोस को किसने पाला,
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
हमारी सभ्यता की विजय.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
लेकिन अब, एक योगिनी हमें धमकी दे सकती है?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
मेरे दोस्त...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
मुझ पर भरोसा रखो.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
मेरे हाथों पर कॉलस के लिए,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
मैं शपथ लेता हूं कि एल्वेन हाथ
न्यूमेनोर की कमान कभी नहीं संभालूंगा।
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
वह हमेशा की तरह रहेगी,
पुरुषों का एक साम्राज्य.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
चारों तरफ शराब!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
फ़राज़ोन! फ़राज़ोन!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
क्या इस शहर में कोई ऐसा नाम नहीं है जिसे वह नहीं जानता,
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
ऐसी भीड़ जिसे वह मोड़ नहीं सकता,
एक एहसान जो उस पर बकाया नहीं है...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
यह प्रभावशाली है.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
मैं "क्रोधित करने वाला" कहने जा रहा था।
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
मेनेल्टार्मा के निकट अंगूर के बागों से।
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
ऐसा माना जाता है कि यह आपको अपनी परेशानियां भूला देगा।
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
या ऐसा वे कहते हैं.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
मेरी परेशानियां बहुत मुश्किल से जीती गई हैं।
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
आपको नया प्रशिक्षु होना चाहिए.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
मैं केमेन हूं. और आपका नाम है...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
अरे, एरियन। योजनाएँ, अभी।
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
ओह।
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
तुमने मुझे परेशान किया है, एल्फ।
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
मैं आपका अतिथि के रूप में स्वागत करता हूँ,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
और तुम हमारे देहात की ओर सरपट दौड़ पड़ो
प्राचीन स्क्रॉल चुराने के लिए
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
जबकि आपका साउथलैंडर साथी
हमारी नागरिकता पर हमला करता है।
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
जाहिर है वह जल्दी गुस्सा हो जाता है।
उनके लोग मर रहे हैं.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"उसके लोग"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
मैं उस आदमी पर विश्वास करता हूं जिसे आप पकड़ रहे हैं
आपकी कालकोठरी में कोई आम विवाद करने वाला नहीं है,
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
लेकिन निर्वासन में खोया हुआ उत्तराधिकारी
दक्षिण भूमि के सिंहासन के लिए.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
और मुझे लगता है यहां एलेंडिल है
एक रौनिक सम्राट है।
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
वास्तव में, बस एक क्षुद्र स्वामी।
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
उनके लोग बिखरे हुए हैं. नेतृत्वहीन.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
लेकिन आपके समर्थन से वे एकजुट हो सकते हैं
उसके बैनर के पीछे. और लड़ो.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
"समर्थन" से आपका क्या तात्पर्य है?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
सौरोन कभी आपके लोगों का दुश्मन था,
जितना मेरा.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
मैं तुम्हें पुकारता हूं
अधूरे रह गए कार्य को पूरा करने के लिए.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
गठबंधन को फिर से मजबूत करने के लिए
न्यूमेनोर और एल्वेस के बीच...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
और मुझसे लड़ो,
दक्षिण भूमि के लोगों को बचाने के लिए
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
इससे पहले कि सौरोन उनकी भूमि पर दावा करे
अपने लिए.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
इस अदालत में हम कई प्रस्तावों पर सुनवाई करते हैं.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
मैं यह कहने का साहस कर सकता हूं कि आपका उत्तर सबसे अधिक आश्चर्यजनक है
और महत्वाकांक्षी मैंने कई सप्ताहों में सुना है।
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
फिर भी, न्यूमेनोर ने चुना है
दूसरा रास्ता.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
सभी न्यूमेनोर नहीं.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
राजा या बढ़ई,
साउथलैंडर को फैसले का सामना करना पड़ेगा।
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
यह श्रोता समाप्त हो गया है.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है,
लेकिन दूसरे के लिए पूछना.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
न्यूमेनोर के सच्चे शासक के साथ एक।
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
तुम्हारे पिता, राजा.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
तुम्हें विषयों की बात नहीं करनी चाहिए
तुम नहीं समझते,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
फिनारफिन की बेटी गैलाड्रील।
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
और तुम्हें एक तरफ खड़ा होना चाहिए,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
कि मैं अपना प्रस्ताव एक के सामने प्रस्तुत कर सकूँ
इसका उत्तर देने का अधिकार किसके पास है।
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
लेडी गैलाड्रियल, यह काफी है।
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
और आप किस अधिकार से बात करते हैं, एल्फ?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
आपके लोगों का?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
या फिर आप त्याज्य हैं,
तूफ़ान में किसी का सहारा पकड़ना?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
मेरे अंदर एक तूफ़ान है.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
यह मुझे एक कारण से इस द्वीप पर ले आया।
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
और यह आपके द्वारा दबाया नहीं जाएगा, रीजेंट।
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
मुझे मत बताओ.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
मधुशाला विवाद?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
राजद्रोह।
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
आपने इसे लगभग बना ही लिया है!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
कुछ और दिनों में,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
मुझे आनंद मिलेगा
आप सभी जहाज साथियों को बुलाने का।
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
अब खींचो, कैडेट्स! खींचो!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
इसिल्डुर...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
अब खींचो, कैडेट्स!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
खींचो!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
रेखा!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
अपने आप को समझाओ.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
सर, नहीं, होना ही चाहिए
किसी प्रकार की गलती.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
यह मेरी गलती थी, सी-मास्टर।
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
मैंने इसे फिसलने दिया.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
मैंने तुम्हें उस हलार्ड को आसान बनाते देखा है
ठीक सौ बार.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
वह जानबूझकर किया गया था।
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
आप सी गार्ड से बाहर हैं!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
आप तीनों!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"पश्चिम"? "असली न्यूमेनोर"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
वह कचरा तुम्हारा भाई
उगलते थे, फिर!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
मैंने पाल-मालिक के बारे में सोचा
मुझे ही बर्खास्त कर देंगे.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
मुझे माफ़ करें।
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
तुम्हें खेद है?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
तुम्हें खेद है?
आपने तो हमारी पूरी जिंदगी में आग लगा दी!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
वह चैम्बर पॉट कहाँ है?
मुझे लगता है मैं बीमार हो जाऊँगा।
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
मैं अपने पिता से बात करूंगा.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
उसे देखने के लिए मनाएं
कि आप दोनों बहाल हो गए हैं।
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
नहीं, बाहर निकाले जाने का फैसला आप पर छोड़ दें
किसी चीज़ का
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
आपने कभी भी पहले स्थान पर कमाई नहीं की।
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- वैलंडिल...
- नहीं.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
चूँकि मैं चप्पू पकड़ने के लिए काफी बड़ा था,
मैं उस नाव पर जाना चाहता था।
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
मैंने वह सब कुछ किया जो मुझे करना चाहिए था
इसे अर्जित करने के लिए. और तुमने क्या किया?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
भाई, तुमने क्या किया है?
और अपनी मृत माँ के बारे में बकवास करना।
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
इसे रोक! इसे रोक! पर्याप्त!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
हाँ, वही पुराना आइसिल चल रहा है।
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
इसिल! आप कहां जा रहे हैं?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
जायें, रहें, क्या फर्क पड़ता है?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
असली समस्या तो वह है.
और वह कहीं नहीं जा रहा है.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
मैग्रोट!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
अदार...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
अदार...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
नम्पक उगलुर्शा.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
नम्पक उगलुर्शा.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
आप कहाँ पैदा हुए थे,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
सैनिक?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
बेलेरियनड।
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
नदी के मुहाने से?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
आप कौन हैं?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
मैं एक बार उस नदी में उतरा...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
जब मैं छोटा था.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
मुझे याद है...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
किनारे ऋषि फूलों से ढके हुए थे।
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
उनमें से मीलों.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
ऑर्क्स आपको फादर क्यों कहते हैं?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
आपसे बहुत झूठ बोला गया है.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
कुछ बहुत गहराई तक दौड़ते हैं,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
यहाँ तक कि चट्टानें और जड़ें भी अब उन पर विश्वास करती हैं।
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
यह सब सुलझाने के लिए...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
सभी को सृजन की आवश्यकता होगी
एक नई दुनिया का.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
लेकिन वह कुछ है
केवल देवता ही ऐसा कर सकते हैं।
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
और मैं कोई भगवान नहीं हूँ. कम से कम...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
अभी नहीं.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
आप क्या?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
उन पुरुषों के पास जाओ जिन्होंने शरण ली है
पुराने प्रहरीदुर्ग में.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
उन्हें एक संदेश भेजें.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
क्या संदेश?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
बैरकें पहले से ही भरी हुई हैं।
कोशिश करें और जहां संभव हो वहां शिविर लगाएं।
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- यह लॉट कहाँ से है?
- मैं या बुरा.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
यह इसे हर गांव बनाता है
यहाँ से ओरोड्रूइन तक।
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
बाकी कहाँ है?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
बस यही बाकी है.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
हमें फिर से राशन में कटौती करनी पड़ेगी.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
आप मेरा राशन नहीं काट रहे हैं.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
आपको निर्णय लेने का अधिकार किसने दिया?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
हर कोई जिसने आने का फैसला किया
इस टावर तक, वाल्ड्रेग। तुम्हारे सहित।
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
क्या खाएंगे?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- हम कोई रास्ता खोज लेंगे।
- कैसे?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- मुझें नहीं पता।
- हुंह. यह देखने के लिए काफी स्पष्ट है।
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
वाल्ड्रेग के मूल तहखाने के बारे में क्या?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
हम शहर में एक छोटी सी पार्टी भेजते हैं।
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
दिन में, जब ओर्क्स कम होते हैं,
हम जो कर सकते हैं उसे जल्दी और शांति से पकड़ें।
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
उन्हें कभी पता भी नहीं चलेगा कि हम वहां थे।
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
आप किस बेचारे को उसमें फँसाएँगे?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
यदि कोई और नहीं करेगा तो मैं यह करूँगा।
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
आप वहां नीचे नहीं जा रहे हैं.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
हम पहले पहाड़ियों पर फिर से चारा खोजेंगे।
शिकारियों को इकट्ठा करो.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
और वे क्या शिकार करेंगे? कुछ खरगोश?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
वह हमें एक दिन का भोजन देगा।
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
फिर एक और दिन है.
और आइए हम इसके लिए आभारी रहें।
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
मैं बीमार और थका हुआ हूं
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
हर चीज़ को अस्त-व्यस्त होते देखना
और इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।
- मैं नहीं हूँ!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
थियो. थियो!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
आप या तो मेरी मदद कर सकते हैं
या आप इसे कठिन बना सकते हैं.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
मुझे तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
मुझसे इस बारे में बात करो.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
मैं वापस जा रहा हूँ.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
इतना नरम पेट मत बनो.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
चलो भी।
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
रोवन, मधुशाला।
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
मैं वहां नहीं जा रहा हूं.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
और भी खाना हो सकता है.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
चलो ये जगह तो सुनसान है.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
ठीक है। मैं जाऊंगा.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
रोवन?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
युवा खून।
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
तुम्हें वह कहाँ से मिला?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
इसे यहां दें.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
उई! मुझे यह मिला!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
मुझे यह मिला! लड़का हुआ! उसके पास मूठ है!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
लड़का? कहाँ है वह?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
वह यहीं कहीं छिपा हुआ है.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
आप! भगवान-पिता को संदेश भेजें.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
आपमें से बाकी लोग प्रशंसक बनें।
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
जब तक वह मिल न जाए, कोई सोता नहीं।
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
मिल गया!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
कल्पित बौने और बौने एक साथ काम कर रहे हैं।
विलक्षण।
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
यह वह सब कुछ है जो आपने कहा था कि यह होगा।
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
क्या?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
कुछ नहीं। बस...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
एक पल के लिए, वहाँ खड़े होकर,
आप अपने पिता की प्रतिमूर्ति थे।
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
मुझे पता नहीं था
क्या आप कभी उससे मिले होंगे?
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
बेशक, कई बार.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
उसके पास दूर तक देखने का यही तरीका था।
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
क्या आप जानते हैं, मुझे एक बार याद है,
उसने मुझसे कहा,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
एक दिन, मेरा भविष्य होगा
अपने बेटे के हाथ में.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
उन्होंने इसे बहुत सहजता से कहा,
जैसे कि कोई कल की बारिश के बारे में बात कर सकता है।
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
और मैंने... मैंने...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
मैं इसे तब तक भूल चुका था...
इस क्षण तक.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
क्या यह अजीब नहीं है?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
आज आप अस्थिर लग रहे हैं, मेरे प्रभु।
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
तुम्हें क्या परेशानी है?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
नहीं, मैंने खुद से वादा किया था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
इसका उल्लेख करें. वह आपका दोस्त है.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
ड्यूरिन।
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
या तो वह मुझसे बच रहा है
या वह... वह कुछ छिपा रहा है।
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
क्या आपने उसकी कार्य टीमों से पूछने का प्रयास किया?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
वे सभी उन्नीस हैं।
वे मुझे टालते रहते हैं।
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
कोई भी इसे लगभग संदिग्ध ही समझेगा।
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं कि ड्यूरिन ने स्वयं को पा लिया है
एक छोटी सी प्रेमिका?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
-तुम्हारे अलावा कोई नहीं है, मिल्डी।
- मुझे पता है।
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
वह किसके पास होगा?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
अमीर क्रोन, पत्थर को चूमो
अपने रत्नों और सोने को चमकाएं
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
ओउ! इसे रोक!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
गेरदा, अपने भाई को मारना बंद करो!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
हम दस्तक देने वाला खेल खेल रहे हैं।
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
अच्छा, इसे ख़त्म करो।
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
क्या आपने सुनहरी सीढ़ियाँ आज़माई हैं?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
या तीन दरवाजे वाला गार्ड?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
मैं भूल गया था.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
ये वेन्स मेरे दिमाग को गड़बड़ कर रहे हैं।
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
वह आज क्वार्ट्ज़ चैस खनन के लिए निकला था।
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
तुम्हें पता है, डिसा, कोई रहस्य नहीं है
धोखे से छुपाने लायक.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
बौने को उसके ही घर में बेईमान कहना?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
यह तेज़ ग्रेवी की रेसिपी है।
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
यदि ड्यूरिन क्वार्ट्ज का खनन कर रहा है,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
वह क्यों छोड़ेगा
अपनी छेनी वाली कुल्हाड़ी लिए बिना?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
और आप तैयारी क्यों करेंगे
उसका पसंदीदा भोजन
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
यदि वह खाई में चला गया है
जिसे उतरने में पूरे दो दिन लगते हैं?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
अमीर क्रोन, पत्थर को चूमो
अपने रत्नों और सोने को चमकाएं
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
गेरडा, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
ड्यूरिन अपनी कुल्हाड़ी नहीं लाया
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
क्योंकि वह जिस क्वार्ट्ज का खनन कर रहा है
तराशा हुआ नहीं है. यह पूजनीय है.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
मैं मोल-टेल स्टू बना रहा हूं
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
क्योंकि इसे सेट होने में थोड़ा समय लगता है
इससे पहले कि वह घर आये.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
और जबकि इसमें कई दिन लग सकते हैं
आप जैसे किसी बाहरी व्यक्ति के लिए,
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
बौने पर्वतारोही मेरे पति को पसंद करते हैं
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
क्वार्ट्ज खाई तक उतर सकता है
बस कुछ ही घंटों में.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
क्या कुछ और भी था
तुम किसके बारे में पूछना चाहते थे, प्रिये?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
नहीं।
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
धन्यवाद।
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
क्वार्ट्ज़ खाई. इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
मुझे बस उम्मीद है कि उसने मुझ पर विश्वास किया।
वह आसानी से उस एल्फ में नहीं लिया जाता है।
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
हरगिज नहीं।
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
सौभाग्य से मेरी भावी रानी मुझे मना सकी
मिंक कोट पहनने के लिए पानी का चूहा।
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
मेरा आशीर्वाद गिनने का एक और कारण
मैंने तुमसे शादी की है, मार्गिड रस्टबोरिन से नहीं।
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
और अन्य कारण क्या हैं?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
अब चुप्पी। बेहतर होगा कि हम अपने पाइप नीचे रखें।
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
मम-हम्म.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
हम अच्छी प्रगति कर रहे हैं
पुरानी खदान में.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
मैंने सुनिश्चित किया कि उसे बाहर निकाला जाए...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
पुरानी खदान
मिररमेरे के नीचे.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
तुम हार गए, एल्फ?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
हम्म?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
नहीं, मुझे ठीक-ठीक पता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
शुभ दिन।
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
अमीर क्रोन, पत्थर को चूमो।
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
अपने रत्नों और सोने को चमकाओ।
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
मैं जानता था!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
ड्यूरिन?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- मुझ पर जासूसी करने आया था, एल्फ?
- मुश्किल से।
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
इस जगह क्या है?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
तुम सच में मुझसे उम्मीद करते हो
विश्वास करें कि आप नहीं जानते?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
कि ये सही कारण नहीं था
उसने तुम्हें शुरुआत के लिए यहां भेजा है?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
आप इसे अपने लिए चाहते हैं.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
ड्यूरिन, क्या चाहिए?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
मुझे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है
उस कक्ष में है.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
मुझे आपकी परवाह है, इस दोस्ती के लिए।
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
और रहस्य नहीं बनते.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
इन सबका मतलब क्या है? मम?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
मुझे आपकी शपथ चाहिए.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
पहाड़ की ओर हाथ,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
आप कभी भी फुसफुसाहट जितनी साँस नहीं लेंगे
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं
किसी अन्य जीवित आत्मा को.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
बौने का गुस्सा एल्वेन की स्मृति से भी अधिक जीवित रहता है।
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
अपना वादा तोड़ो,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
और इस पत्थर की शक्ति
तुम्हें और तुम्हारे परिजनों को दुःख में डाल देगा,
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
इस मध्य-पृथ्वी पर आपके अंतिम दिन तक।
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
क्या आप इसकी कसम खाते हैं, एल्रोन्ड?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
मैं स्मृति की कसम खाता हूँ
मेरे पिता एरेन्डिल द मेरिनर का।
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
आप मुझे यहां कुछ भी बताएं
अकेले मेरे कानों में समाप्त हो जाएगा.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
डिसा ने इसका पता लगाया
एक नियमित सोने की सिलाई के दौरान।
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
एक नया अयस्क.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
रेशम से भी हल्का, लोहे से भी सख्त,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
हथियार के रूप में,
यह हमारे सबसे गौरवपूर्ण ब्लेडों में से सबसे अच्छा होगा।
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
विशिष्ट रूप से, यह सोने से भी अधिक महंगा हो सकता है।
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
यह अजीब है कि यह प्रकाश को कैसे पकड़ता है।
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
भीतर से लगभग जला हुआ लगता है।
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
मैं तुमसे कहता हूं, यह शुरुआत हो सकती है
हमारे लोगों के लिए एक नये युग का।
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
शक्ति, समृद्धि...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
तो फिर इतनी गोपनीयता क्यों?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
इसका जश्न क्यों नहीं मनाते?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
यह मेरे लिए खतरनाक है.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
मेरे पिता ने हमारी हर कोशिश पर रोक लगा दी है
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
सावधानी के नाम पर.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
क्या मुझे अनुमति है?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
आप इस चमत्कारिक अयस्क को क्या कहते हैं?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
हमारी भाषा में, "ग्रे ग्लिटर।"
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
आप में, मिथ-राउड जैसा कुछ
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
नहीं, नहीं. यह होगा...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
मिथ्रिल.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
तो आप सचमुच यहाँ तक आये
सिर्फ ईरेगियन के लिए?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
मैं आया क्योंकि 20 साल
दूर रहने के लिए बहुत लंबा समय है।
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
यहां तक कि एक योगिनी के लिए भी.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
ओह।
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
इसे रखें।
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
हमारी दोस्ती का प्रतीक.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
अचे से।
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
नहीं!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
ड्यूरिन! ड्यूरिन! ड्यूरिन, नहीं!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
वहाँ नीचे चार बौने हैं!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
ड्यूरिन!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
एरियन, फर्श और गोले।
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- ओह!
- ओह!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
मुझे खेद है।
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।
यह है... यह है... ईमानदारी से कहूं तो यह बिल्कुल ठीक है।
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
और यहाँ मैंने आपकी प्रतिभा के बारे में सोचा
ड्राफ्ट्समैनशिप पर समाप्त हुआ।
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
निपुणता के लिए स्क्रबिंग अच्छा है।
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
या ऐसा गिल्ड मास्टर कहते हैं.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
तो, इस बारे में क्या ख्याल है?
मैं फर्श बनाऊंगा, तुम प्याले बनाओगे।
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
और ख़त्म करने वाला आखिरी
रात के खाने के लिए भुगतान करता है.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
मुझे बाहर जाने की आदत नहीं है
अजीब युवकों के साथ.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
बहुत बुद्धिमान। अगर मुझे कोई दिखे,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
मैं आपकी चार्ज करने की आदत की उतनी ही प्रशंसा करता हूं
आपके रास्ते में आने वाली हर बाधा पर,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
पूरी सरपट दौड़ते हुए बछेड़े की तरह...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है
कि आप ट्रॉल्स या ऑर्क्स से नहीं लड़ रहे हैं,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
लेकिन पुरुष?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
क्या आप सचमुच मुझे सलाह देने वाले हैं?
युद्ध की कला में?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
नहीं, नहीं, मैं...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
मेरी हिम्मत नहीं होगी. लेकिन फिर...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
रानी का दरबार बिलकुल नहीं है
क्या यह आपका सामान्य युद्धक्षेत्र है?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
जारी रखें।
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
इस तरह के एक उदाहरण में, मुझे ऐसा लगता है
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
आपको यह पहचानना होगा कि यह क्या है
जिससे आपका प्रतिद्वंद्वी सबसे ज्यादा डरता है।
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- और इसका शोषण करें?
- नहीं.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
उन्हें इसमें महारत हासिल करने का एक साधन दें।
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
ताकि आप उन पर महारत हासिल कर सकें.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
तो आपके मानकों के अनुसार, मैं इस सेल में हूँ,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
क्योंकि मुझे अभी तक पहचानना बाकी है
रानी को सबसे ज्यादा डर किससे लगता है?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
मेरे बहुत निम्न मानक। हाँ।
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
और मुझे लगता है तुमने किया,
कुछ क्षणों के लिए उससे मुलाकात हुई?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
जिसके दौरान आप एक जहाज की मांग करने में कामयाब रहे,
उसके लोगों का अपमान करो, उसके आदेशों की अवहेलना करो,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
इनमें से किसी ने भी उसकी नाड़ी तेज़ नहीं की।
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
अब, अचानक,
वह तुम्हें एक कोठरी में फेंक देती है।
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
क्यों?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
मैंने उनसे अपने लोगों के लिए लड़ने को कहा।
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
लेकिन उसका गुस्सा इस बात से नहीं भड़का,
क्या यह था?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
मैंने उसके पिता से बात करने की मांग की.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
टावर में राजा,
जिन्हें सालों से किसी ने नहीं देखा.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
देखिये क्या होता है जब आप सरपट दौड़ना बंद कर देते हैं
और आप खुद को सोचने के लिए एक पल देते हैं?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
मेरी तुलना घोड़े से करना बंद करो.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
मुझे समझाने की कोशिश करना बंद करो
इस द्वीप को छोड़ने के लिए आपके पास एक सौदा है।
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
नमस्कार, एल्फ.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
रानी रीजेंट
ने अपना निर्णय सुनाया है।
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
आपको एल्वेस में वापस भेज दिया जाएगा
सशस्त्र अनुरक्षण के तहत. आज रात।
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
आगे कदम।
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
- मैं उसे जाने नहीं दे सकता।
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
आप ऐसा कर सकते हैं।
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
यदि तुम्हें ठीक-ठीक पता होता कि वह कहाँ जा रही है।
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
मैंने रात्रि भोज किया।
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
कौन है ये?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
आपकी वर्दी कहाँ है?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
कैडेटों से इस्तीफा दे दिया, क्या आपने?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
कोई भी बदतर नहीं।
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
हम सबको बर्खास्त कर दिया.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
इसिल...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
ख़ैर, आप जीत गये। अब आप पश्चिम जा सकते हैं.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
मैंने बस अपने दोस्तों का जीवन बर्बाद कर दिया,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
हमारे परिवार का नाम शर्मसार किया।
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
मैं पश्चिम जाने के लायक नहीं हूं.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
साथ ही, पिता मुझे बेरेक नहीं ले जाने देंगे।
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
यह योगिनी है! वह भाग गई है.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
हर गली को खोजो.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
क्षमा करें, महामहिम,
घुसपैठ के लिए. लेकिन मैं...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
वह अब इसका जवाब नहीं देता.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ आऊँगा?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
बाहर सैनिकों की एक चौकी इंतज़ार कर रही है
आपको आपके जहाज तक ले जाने के लिए।
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
स्वेच्छा से जाना आपके लिए बुद्धिमानी होगी।
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
मिरियल.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
मिरियल.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
मैं... मैं...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
सब ठीक है पापा. मैं यहाँ हूँ।
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
क्षमा चाहता हूँ।
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
मुझे नहीं पता था.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
बहुत कम लोग जानते हैं कि उनके पतन की पूरी सीमा क्या थी।
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
मुझे इसे इसी तरह रखना चाहिए।
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
तो फिर यह हमारे बीच सच्चाई का समय है।
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
आपके पिता एल्विश तरीकों के प्रति वफादार थे।
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
तुम क्यों नहीं हो?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
मुझे बताओ।
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
कृपया।
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
मेरे पिता सदैव संयमित रहते थे
उसकी मान्यताओं में.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
लेकिन उनके राज्याभिषेक के बाद,
कुछ बदल गया.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
वह सख्त हो गया,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
यह घोषणा करते हुए कि हमने उकसाया है
वेलार का क्रोध,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
और पश्चाताप करना होगा,
और पुराने तरीकों पर लौटें।
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
बेचैनी थी.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
और जब उन्होंने योजनाओं की घोषणा की
कल्पित बौने के साथ संबंधों को नवीनीकृत करने के लिए...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
लोगों ने विद्रोह कर दिया.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
बहुत कुछ खो गया.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
मुझे उनके स्थान पर शासन करने के लिए चुना गया था,
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
तूफान को शांत करने के वादे के साथ.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
लेकिन वो पहली रात,
जैसे सभी न्यूमेनोर सो गए,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
वह मुझे यहां ले आया.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
पैलेंटिर.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
वहाँ एक बार सात दर्शनीय पत्थर थे।
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
अन्य छह या तो खो गए या छिपे हुए हैं।
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
यह मेरे पिता को दिया गया था।
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
और इसके साथ, एक रहस्य.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
उस पर अपना हाथ रखें.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए...
- मैंने पहले भी palantíri को छुआ है।
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
लेकिन तुमने इसे छुआ तक नहीं.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
यह न्यूमेनोर का भविष्य है जिसे आपने देखा।
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
पैलेंटिरी कई दर्शन दिखाते हैं।
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
कुछ जो कभी पूरे नहीं होंगे.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
यह पहले ही पूरा हो चुका है.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
दर्शन आपके आगमन से शुरू होता है.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
और तुम्हें विश्वास है कि मैं ऐसा करूंगा
न्यूमेनोर का पतन?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
केवल न्यूमेनोर ही उसका पतन कर सकता है।
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
वेलार ने हमें यह टापू उपहार में दिया
पुण्य के दिन में.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
यदि हम मुड़ें तो वे इसे छीन सकते हैं
अँधेरे की राहों पर.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
आप जिस सद्गुण की बात करते हैं
यह आपके पूर्वजों की कल्पित बौने के प्रति वफादारी थी।
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
मेरे पिता ऐसा मानते थे.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
उसके रास्ते ने हमें लगभग नष्ट कर दिया।
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
इसीलिए, कल,
मैं घोषणा करूंगा कि आप चले गए हैं.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
और ये संकट ख़त्म हो गया.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
यदि मध्य-पृथ्वी में बुराई बढ़ रही है
अनियंत्रित छोड़ दिया गया है,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
यह फैलेगा और हम सबको ले डूबेगा।
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
इस युद्ध को टालना ही सबसे बड़ी बात हो सकती है
जो आपके पतन का कारण बनता है।
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
मैं देवताओं के बारे में दूसरा अनुमान नहीं लगाऊंगा।
मेरा निर्णय अंतिम है.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
डर पर आधारित निर्णय.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
मैं जानता हूं कि केवल एक होना क्या होता है,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
केवल वही जो देखता है,
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
केवल वही जो जानता है.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
शायद हम दोनों में से किसी के पास नहीं है
उस बोझ को अब और अकेले सहन करना।
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
मैं आपसे विनती करता हूं, मिरियल,
डर का रास्ता मत चुनो,
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
लेकिन वह आस्था का.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
मेरे साथ खड़े हो।
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
न्यूमेनोर को लड़ने दो
एल्वेस के साथ एक बार फिर।
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
विश्वास एक दिल को बांध सकता है, गैलाड्रियल।
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
लेकिन यह बहुत महीन धागा है
जिससे एक राज्य लटकाया जा सके।
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
मुझे माफ़ करें।
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
जंगल सब नंगे हैं. जानवर सब भाग गए हैं.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
लगता है आपके लड़के को ज्यादा समझ थी
जितना हमने अनुमति दी थी।
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
द्वार पर कोई है!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
पीछे हटो।
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- रास्ते से हटो। पीछे हटो!
- लड़के को जाने दो!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
वहाँ बहुत कुछ है. गति कम करो!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
रोवन! थियो कहाँ है?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
उन्होंने कहा कि वह ठीक मेरे पीछे होंगे।
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- मुझे बहुत भूख लगी है!
- धक्का देना बंद करो!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
उसने मुझे धक्का दिया!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
हमने हर पत्थर पलट दिया है।
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
वह यहाँ वापस नहीं आया है.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
चलो भी।
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
कहाँ है वह?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
वह यहां नहीं है!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
चल दर।
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
कोई कसर नहीं छोड़ना।
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
बॉस हमारी जिंदा खाल उतार देंगे
अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाए.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
बॉस ही वह है जिसने उसे खो दिया
पहले स्थान पर.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
इज़्मोम्बोघ...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
चलो!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
किश्दिबातोथ! किश्दिबातोथ.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
किश्दिबातोथ.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
उसे ढूंढो!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
यहाँ कुछ नहीं.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
वहाँ पर! देखना!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
कहीं जा रहा हूँ,
युवा खून, क्या हम हैं?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
कहाँ है?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
नहीं!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
तुम्हें यह कहां से मिला?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
शायद अपना हाथ खोना
आपके होठों को ढीला कर देगा.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- तेजी से, बालक।
- वहाँ पर! उससे मिलो!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
वे आ रहे हैं.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
जाता रहना।
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
दौड़ना!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
माँ?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
ब्रॉनविन।
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
दौड़ना! समाशोधन के लिए जाओ!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
वह क्या था?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
यह चट्टानों से एक विनती थी
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
खनिकों के शव छुड़ाने के लिए
सांस अभी भी उनके अंदर है।
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
यदि आप वहां नहीं गए होते,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ड्यूरिन हो सकता है
उस शाफ्ट में जब यह...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
मुझे खेद है.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
तुम मेरे दोस्त के प्रति वफादार थे.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
हमें बस इतना ही याद रखना है।
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
उन्होंने बस आखिरी को बाहर निकाला।
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
जीवित। वे सभी जीवित हैं.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
तुम्हारे पिता को बहुत राहत मिली होगी.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
उन्होंने इसे बंद कर दिया.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
पूरी नस को बंद कर देना है.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- पूरी नस?
- यह सब।
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
उसे समय दो.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
यहां तक कि सबसे गर्म कोयले भी अंततः ठंडे हो जाते हैं।
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
हाँ, लेकिन कभी-कभी मैं चाहता हूँ कि वे ऐसा न करें।
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है कि मैं उसे बता सकूं
बिलकुल वैसा ही जैसा मैं उसके बारे में सोचता हूँ,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
और कभी भी शब्दों का व्यापार न करें
फिर से पुरानी बकरी के साथ!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
मेरे पिता अकेले ही
वेलिनोर के लिए रवाना हुए,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
और वेलार को युद्ध में शामिल होने के लिए मना लिया
और मोर्गोथ को परास्त करें।
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
उनके कर्म कितने महान थे
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
कि वेलार ने उसे उठा लिया
इस दुनिया की सीमाओं से परे...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
इवनिंग स्टार को हमेशा के लिए ले जाने के लिए
आकाश के पार.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
कई वर्षों तक, दिन के अंत में,
मैं इसे देखूंगा...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
सोच रहा हूँ कि वह क्या सोचेगा
अगर वह मुझे देख रहा होता.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
क्या उसे गर्व होगा
मैंने उनकी विरासत से क्या हासिल किया है?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
या अनगिनत तरीकों से निराश
मैं इस पर खरा उतरने में असफल रहा?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
लेकिन फिर, एक रात, इसने मुझ पर आघात किया
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
कि मैं बहुत खुश होऊंगा
किसी भी निर्णय को सुनने के लिए,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
जब तक इसने मुझे अवसर दिया
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
बस एक और बातचीत करनी है
मेरे पिता के साथ.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
बर्बाद मत करो
आपके पास कितना समय बचा है.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
एल्रोन्ड, मुझे आशा थी कि आप सक्षम हो सकते हैं
कुछ तय करने के लिए.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
आपकी और मेरे पति की मुलाकात कैसे हुई?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
मैंने तुमसे कहा था, मैंने उसे एक हिल-ट्रोल से बचाया था।
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- उनमें से दो।
- उनमें से दो। हाँ मुझे पता है।
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
मम्म-हम्म.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
मैं एल्रोन्ड से पूछ रहा था।
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
फिर मुझे डर है कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
लेकिन अपने पति के खाते में संशोधन करने के लिए.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
तीन ट्रोल थे.
और वह मैं ही था जिसने उसे बचाया।
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
तुम्हें अपना चेहरा याद नहीं होगा
यदि आप दर्पण में देख रहे थे।
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
जब मैं उसके पास आया
जंगल में,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
वह बीच में था
उनके हथौड़े के वार से बचने के लिए।
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- रोना-चिल्लाना वगैरह-वगैरह।
- यह एक युद्धघोष था.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
चीखें इतनी तेज़ थीं,
मुझे लगा कि यह कोई बच्चा है.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
तो मैंने अपना धनुष उठा लिया...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- उह, यह एक तलवार थी।
- यह एक धनुष था.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- नहीं! यह एक तलवार थी!
- परवाह किए बिना...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
मुझे माफ़ कर दो पापा.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
मैं घमंडी और जिद्दी था और मैं गलत था।
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
क्या तुम मेरी ओर देख भी नहीं सकते?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
हमारे लोग मानते हैं...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
कि जब एक नए बौने-राजा का राज्याभिषेक किया जाता है,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
उसके सभी पूर्वजों की आवाज़
उसमें बहो,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
उनके साथ अपनी सलाह साझा कर रहे हैं
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
और बुद्धि.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
यहां तक कि उनकी गलतियां भी.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
लेकिन आप...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
आपको उस दिन का इंतजार करने की जरूरत नहीं है
मेरी आवाज सुनने के लिए.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
क्योंकि, हे मेरे बेटे, मैं सदैव तेरे साथ हूं।
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
गुस्से में भी.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
कभी-कभी तो सबसे ज्यादा गुस्से में.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
माफ करने लायक कुछ भी नहीं है.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
एल्रोन्ड ने मुझे आमंत्रित किया है
कल उसके साथ लिंडन जाना है।
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
क्या मुझे स्वीकार करना चाहिए?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
एल्रोनड बहुत आश्वस्त करने वाले रहे हैं
उनके आश्वासनों में
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
कि गिल-गैलाड का कोई गलत इरादा नहीं था
जब उसने उसे यहाँ भेजा।
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
ऐ. उसके पास है।
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
लेकिन अंतर्ज्ञान एक शक्तिशाली टॉनिक है.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
तुम्हारा तुम्हें क्या बताता है?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
काम में कुछ और भी है.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
अच्छा बेटा.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
अच्छा।
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
लिंडन जाओ.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
क्या पता.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
धन्यवाद।
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
यह क्या है? क्या गलत?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
मेरे पास एक संदेश है.
उस से जो हमारे शत्रु को आज्ञा देता है।
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
कि तेरे लोग जीवित रहें
यदि आप इन ज़मीनों पर अपना सारा दावा छोड़ देते हैं...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
और उसके प्रति निष्ठा की शपथ खाओ।
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
और अगर हम मना कर दें तो?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
वह ओस्टिरिथ के लिए आ रहा है।
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
चलो भी।
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
यदि आप मुझसे पूछें, तो आप चुटकी के पात्र हैं
आपने जो किया उसके बाद मैश करें।
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
जाओ, ले लो.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
ठीक वैसे ही जैसे तुमने मेरे खलिहान से वह मूठ ले ली थी।
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
उह... मुझे नहीं पता क्या...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
इससे दूर आओ, लड़के।
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
तुम्हें पता है कि मैं क्या बोलता हूं.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है! यह कोई तलवार नहीं है.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
यह एक शक्ति है.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
हमारे पूर्वजों के लिए बनाया गया
अपने मालिक के ही हाथ से.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
एक सुन्दर नौकर.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
वह जो खो गया था, लेकिन लौट आएगा।
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
क्या तुमने उसके बारे में सुना है, बालक?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
क्या आपने सौरोन के बारे में सुना है?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
आपने इसे आसमान में जरूर देखा होगा.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
अभी कुछ हफ्ते पहले.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
तारा गिरना.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
इसका मतलब है कि उसका समय नजदीक आ गया है.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
और यह तुम्हें और मुझे तैयार रहना है, बालक।
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
किस लिए तैयार?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
अब चुप रहो, लड़के।
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
आप अपनी ताकत बचाकर रखें.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
आपको इसकी आवश्यकता होगी.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
जो आ रहा है उसके लिए.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
भगवान-पिता...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
हमने इसे पाया.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
यह टावर में है.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
आपको शांति मिले।
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
आपके लोगों को राहत मिलेगी.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
वे जल्द ही अदालत में एकत्र होंगे,
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
और प्लाजा में,
आपकी घोषणा सुनने के लिए.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
तो फिर हमें उन्हें नहीं रखना चाहिए.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
विश्वासयोग्य लोग ऐसा मानते हैं
जब सफेद पेड़ की पंखुड़ियाँ गिरती हैं
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
यह कोई बेकार चीज़ नहीं है,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
लेकिन वही आँसू
वेलार के स्वयं,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
एक जीवित अनुस्मारक कि उनकी आँखें
और उनका निर्णय सदैव हम पर पड़ता है।
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
एक मनहूस घड़ी है
पुरुषों की नियति में.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
फैसले का एक घंटा
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
जिसमें हम में से प्रत्येक, हर एक,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
यह तय करना होगा कि हम कौन होंगे।
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
क्या हमारे दिल बन गए हैं
उन मूर्तियों की तरह जो हमारे द्वीप को घेरे हुए हैं?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
या क्या वे अभी भी खून से लथपथ हैं?
उन नायकों में से जिन्होंने उन्हें तराशा?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
क्या हमारी वीरता कब्रों तक ही सीमित है
हमारे सोये हुए पिताओं की?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
या यह यहीं है,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
हमारे बीच अब भी...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
उगते सूरज की तरह फूटने का इंतज़ार कर रहे हैं?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
मैं न तो आपको आदेश दूँगा, न ही आपको आमंत्रित करूँगा
मुझे स्वयं किसी भी खतरे का सामना नहीं करना पड़ेगा।
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
और इसलिए, मैंने व्यक्तिगत रूप से निर्णय लिया है
एल्फ को मध्य-पृथ्वी पर वापस ले जाएं।
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
हमारे नश्वर भाइयों की सहायता के लिए
जो अब दक्षिण भूमि में घिरे हुए हैं।
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
आपकी रानी
ने अपना इरादा उजागर कर दिया है।
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
हमारे जहाज़ दस दिन में रवाना हो जायेंगे।
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
अभियान दल का गठन किया जाएगा
बहादुर बेटे और बेटियों की
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
फेयर न्यूमेनोर के पार से।
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
जो खुद को समर्पित करने को तैयार है
हमारी रानी रीजेंट की सुरक्षा के लिए?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
आगे बढ़ें और खुद को पहचानें।
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
मैं सेवा करूंगा.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
मैं सेवा करूंगा.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
मैं सेवा करूंगा.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
मैं सेवा करूंगा!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
मैं सेवा करूंगा!