1 00:00:57,731 --> 00:01:01,277 If you are me in the next life, 2 00:01:01,301 --> 00:01:04,801 just remember these words even after waking from the dream. 3 00:01:05,411 --> 00:01:10,901 Everything is repeating itself. 4 00:01:16,571 --> 00:01:21,377 The fate in this world is continuing in that world. 5 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 It's the same way with ill-fate. 6 00:01:29,631 --> 00:01:35,771 Protect that woman against the dangerous person. 7 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 When you go to Hanyang, give this to my mother, 8 00:02:04,731 --> 00:02:08,867 and ask her to bury this chest 10-ja (3-meter) deep in the backyard. 9 00:02:08,891 --> 00:02:10,951 Yes, Master. 10 00:02:14,861 --> 00:02:22,861 Tell her even if anything should happen to me, to not open it 11 00:02:24,471 --> 00:02:27,327 and to leave it in that place. 12 00:02:27,351 --> 00:02:32,111 If something should happen? What are you referring to? 13 00:02:32,921 --> 00:02:37,617 Kim Dam Ryeong was appointed as the Town Head of the Heupgok-Hyeon. 14 00:02:37,641 --> 00:02:40,377 December 11th of the same year, 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,897 he died at the young age of 27. 16 00:02:42,921 --> 00:02:44,841 He died? 17 00:02:47,971 --> 00:02:49,871 I beg this favor of you. 18 00:02:56,931 --> 00:02:58,847 What are you? 19 00:02:58,871 --> 00:03:03,541 Who is the dangerous one, and who is the woman? 20 00:03:06,781 --> 00:03:08,751 Who are you? 21 00:03:09,871 --> 00:03:14,971 Are you really... me? 22 00:03:18,971 --> 00:03:24,761 Not a dream... but really me? 23 00:03:29,151 --> 00:03:33,391 The Legend of the Blue Sea 24 00:03:38,461 --> 00:03:42,351 Joon Jae, I think the power's out. 25 00:03:46,151 --> 00:03:48,717 Oh! 26 00:03:48,741 --> 00:03:54,301 Why is the light like this all of a sudden? I was so scared alone. 27 00:03:58,421 --> 00:03:59,757 You're not scared anymore, right? 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,217 Yeah, I'm fine now. 29 00:04:03,241 --> 00:04:05,307 Anyway, did you get a good look? 30 00:04:05,331 --> 00:04:06,967 Sure. Let's go. 31 00:04:06,991 --> 00:04:10,937 You're going to look at it by yourself? I want to see, too. 32 00:04:10,961 --> 00:04:15,827 It's raining outside and getting late. Don't you have to get home? 33 00:04:15,851 --> 00:04:18,087 I'm fine. 34 00:04:18,111 --> 00:04:22,987 Our curator said that the guy from Joseon period looks as handsome as a K-pop singer. 35 00:04:23,011 --> 00:04:25,151 She said so. 36 00:04:39,441 --> 00:04:42,127 You saw all of it, right? Let's go. 37 00:04:42,151 --> 00:04:46,967 You felt it, too, right? He looks exactly like you. 38 00:04:46,991 --> 00:04:47,928 Like me? 39 00:04:47,952 --> 00:04:50,277 Can't you tell? 40 00:04:50,301 --> 00:04:52,357 Does having big eyes and being handsome make them all look like me? 41 00:04:52,381 --> 00:04:56,477 No, he really looks like you. 42 00:04:56,501 --> 00:04:59,511 Well, I can't say... I 43 00:05:00,511 --> 00:05:02,947 I look better. 44 00:05:02,971 --> 00:05:04,731 Let's go. 45 00:05:09,531 --> 00:05:12,837 Perhaps, could he be your ancestor? 46 00:05:12,861 --> 00:05:19,067 No, wait, you're a Heo. Maybe, he's from your mother's side? 47 00:05:19,091 --> 00:05:20,807 Why are you being like that? 48 00:05:20,831 --> 00:05:25,167 I mean, take a look through your ancestry. 49 00:05:25,191 --> 00:05:31,237 This is weird. Maybe, isn't the reason you were really interested in Kim Dam Ryeong 50 00:05:31,261 --> 00:05:33,827 because of the blood relation? 51 00:05:33,851 --> 00:05:36,247 - Cha Si Ah. - Yes? 52 00:05:36,271 --> 00:05:39,357 - The fact that we came here. - Yeah. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,977 Let's just keep that to ourselves. 54 00:05:42,001 --> 00:05:43,557 Why? 55 00:05:43,581 --> 00:05:48,987 This place is off-limits to unauthorized personnel. I don't want to get you in trouble, 56 00:05:49,011 --> 00:05:54,557 and I'm in the middle of figuring something out. I would like it if only you knew about this. 57 00:05:54,581 --> 00:05:57,501 Sure, I'll do that. 58 00:06:34,971 --> 00:06:40,211 Why do I keep getting this dream? I don't like it. 59 00:06:48,891 --> 00:06:49,938 Episode 10 60 00:06:49,962 --> 00:06:54,571 What's going on, Heo Joon Jae? Why aren't you coming back after getting Cha Si Ah's phone call? 61 00:07:03,961 --> 00:07:06,927 Heo Joon Jae, what time is it right now? 62 00:07:06,951 --> 00:07:09,457 Right now? Eleven pm. 63 00:07:09,481 --> 00:07:13,187 What time is our curfew? Eight pm, right? 64 00:07:13,211 --> 00:07:16,121 You told me not to come back if I was going to break the curfew. 65 00:07:17,291 --> 00:07:22,357 That applies only to free-loaders that live in my house, not to me. 66 00:07:22,381 --> 00:07:26,167 - Why not? - Because, I'm the house owner. 67 00:07:26,191 --> 00:07:27,338 Is it usually like that here? 68 00:07:27,362 --> 00:07:30,557 Yes. Everything is the way the house owner wants it to be. 69 00:07:30,581 --> 00:07:31,957 That's the rule. 70 00:07:31,981 --> 00:07:36,781 If you think it's unfair, buy a house yourself, and live there. 71 00:07:40,451 --> 00:07:42,491 I'm so tired. 72 00:07:50,031 --> 00:07:51,967 Gosh, you scared me. 73 00:07:51,991 --> 00:07:55,557 When you glare at me like that, you look like a ghost. Stop looking! 74 00:07:55,581 --> 00:07:56,997 I'm going to keep looking at you like this. 75 00:07:57,021 --> 00:07:57,758 Why? 76 00:07:57,782 --> 00:07:59,517 They're my eyes. Since, I'm the owner, 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,967 I decide if I want to glare at you or look at you normally. 78 00:08:01,991 --> 00:08:06,777 This is my rule, to glare at you when I'm angry but have nothing to say. 79 00:08:06,801 --> 00:08:09,497 - So? You're going to keep looking at me like that? - Yes. 80 00:08:09,521 --> 00:08:10,368 Why? 81 00:08:10,392 --> 00:08:13,472 Because I want to look at you to make up for the time I couldn't look at you. 82 00:08:18,841 --> 00:08:22,781 Do as you like. You'll probably be dizzy. 83 00:08:26,991 --> 00:08:28,751 Oh yeah. 84 00:08:32,061 --> 00:08:34,497 Let me ask you something. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,288 What? 86 00:08:35,312 --> 00:08:39,837 When you got into that car accident, at the ER... 87 00:08:39,861 --> 00:08:40,768 Yes? 88 00:08:40,792 --> 00:08:43,057 You said that you had a dream, right? 89 00:08:43,081 --> 00:08:44,907 Heo Joon Jae. 90 00:08:44,931 --> 00:08:46,927 Are you okay? 91 00:08:46,951 --> 00:08:49,441 I had a dream. 92 00:08:50,491 --> 00:08:53,387 You held my hand. 93 00:08:53,411 --> 00:08:55,787 You rescued me. 94 00:08:55,811 --> 00:08:57,807 Yeah, you're right. I did. 95 00:08:57,831 --> 00:09:00,327 What kind of dream? 96 00:09:00,351 --> 00:09:06,541 So, in the dream, how did I save you? 97 00:09:17,451 --> 00:09:21,197 I mean, there are several ways to save a person. 98 00:09:21,221 --> 00:09:24,527 I could have grabbed you when you were about to fall off a high place, 99 00:09:24,551 --> 00:09:28,167 or I could have lifted you out of a deep pit. 100 00:09:28,191 --> 00:09:30,581 How did I do it? 101 00:09:31,891 --> 00:09:33,527 You don't remember? Okay. 102 00:09:33,551 --> 00:09:37,257 Then, what about the time period? What time period was it? 103 00:09:37,281 --> 00:09:42,027 Perhaps, was I wearing old time traditional clothes? 104 00:09:42,051 --> 00:09:43,358 You know what old time traditional clothes look like, right? 105 00:09:43,382 --> 00:09:49,431 You know that drama you like, The Crown Prince's Woman? Clothes that they wear in that. 106 00:09:52,231 --> 00:09:54,507 - The thing is... - Yes? 107 00:09:54,531 --> 00:09:58,191 - The thing is, I don't really remember. 108 00:09:59,741 --> 00:10:03,711 I really can't remember it at all. 109 00:10:05,411 --> 00:10:09,397 Okay. I'm sure that's the case. 110 00:10:09,421 --> 00:10:14,827 You can't even remember your own name. How would you remember that? 111 00:10:14,851 --> 00:10:16,457 Okay. Go back up. 112 00:10:16,481 --> 00:10:19,181 Okay. Heo Joon Jae, sleep well! 113 00:10:22,271 --> 00:10:25,947 What was that? She said she would watch me all night. 114 00:10:25,971 --> 00:10:30,961 Thinking about it now, she really doesn't take responsibility for her words. 115 00:10:33,291 --> 00:10:36,441 I feel restless for no reason now. 116 00:10:37,991 --> 00:10:40,867 So this is what lying feels like. 117 00:10:40,891 --> 00:10:45,667 It makes my heart pound a little, but it is convenient. 118 00:10:45,691 --> 00:10:49,311 It's a good thing Heo Joon Jae cannot hear my real voice. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,957 I'm sorry. 120 00:11:02,981 --> 00:11:05,171 I came too late. 121 00:11:18,721 --> 00:11:20,121 What are you doing? 122 00:11:21,161 --> 00:11:23,121 Why are you coming out in the middle of sleeping? 123 00:11:23,861 --> 00:11:26,021 Give me one too. 124 00:11:28,401 --> 00:11:30,357 I'm really a little strange these days. 125 00:11:30,381 --> 00:11:33,037 Why? Did you dream about being Kim Dam Ryeong again? 126 00:11:33,061 --> 00:11:35,121 No. 127 00:11:38,631 --> 00:11:39,818 Joon Jae. 128 00:11:39,842 --> 00:11:44,317 Do you know what you have to find the strangest? 129 00:11:44,341 --> 00:11:46,081 - What? - Cheong. 130 00:11:47,081 --> 00:11:49,151 Don't you find Cheong strange? 131 00:11:51,791 --> 00:11:54,687 She's naturally a little strange. 132 00:11:54,711 --> 00:11:58,681 Again, don't try to just gloss over it like that again. 133 00:11:59,681 --> 00:12:03,817 Fine, Cheong is pretty and sweet-hearted. 134 00:12:03,841 --> 00:12:06,797 She really seems as if she's from an entirely different world, 135 00:12:06,821 --> 00:12:09,647 but she's strange. 136 00:12:09,671 --> 00:12:16,877 Truthfully, last time, when we went to the hospital I asked for Cheong's X-ray films and showed them to a doctor hyung I know. 137 00:12:16,901 --> 00:12:18,657 Why did you do something like that?! 138 00:12:18,681 --> 00:12:23,527 Don't get all worked up and just listen. They said the films got switched but I didn't think so. 139 00:12:23,551 --> 00:12:28,307 If you were your normal self, you would have been suspicious too, but you seem to be losing your wits when it comes to Cheong these days. 140 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 And? 141 00:12:29,721 --> 00:12:31,197 He says the films weren't switched? 142 00:12:31,221 --> 00:12:33,511 He says that the films are definitely of one person. 143 00:12:34,531 --> 00:12:37,137 A broken bone that may not have even fused after six weeks, 144 00:12:37,161 --> 00:12:41,247 reattached after not even a week, and she was perfectly sprightly even after that. 145 00:12:41,271 --> 00:12:42,761 Isn't it strange? 146 00:12:43,601 --> 00:12:45,781 And this. 147 00:12:52,081 --> 00:12:55,867 A kid that has no job or skills here 148 00:12:55,891 --> 00:12:57,807 keeps this kind of thing in a plastic bag, this much worth, 149 00:12:57,831 --> 00:13:00,651 saying she'll sell all of them and give it to you. 150 00:13:01,751 --> 00:13:03,371 Where did she get this? 151 00:13:04,411 --> 00:13:06,377 That's what I don't know. 152 00:13:06,401 --> 00:13:11,591 And also, it's certain that you met Cheong in Spain, 153 00:13:11,661 --> 00:13:14,461 but you still can't remember it all this time. 154 00:13:20,201 --> 00:13:22,837 Why do you think that is? 155 00:13:22,861 --> 00:13:25,857 You said that was why you were letting Cheong live in this house. 156 00:13:25,881 --> 00:13:28,537 You must not even be curious about that anymore, huh? 157 00:13:28,561 --> 00:13:31,697 Then what about you, Hyung? Why are you curious about that? 158 00:13:31,721 --> 00:13:36,727 Me? I'm afraid that you'll become a good guy, Joon Jae. 159 00:13:36,751 --> 00:13:40,087 I've barely made you a bad guy and now you're finally useful. 160 00:13:40,111 --> 00:13:44,297 After meeting Cheong, you seem to want to become a good guy, so it's giving me cause for concern. 161 00:13:44,321 --> 00:13:47,557 If you become a good guy, you'll leave me. 162 00:13:47,581 --> 00:13:50,627 You're saying all kinds of useless things. 163 00:13:50,651 --> 00:13:53,917 I'm curious as to what kind of kid she is too. It's interesting, right? 164 00:13:53,941 --> 00:13:57,391 I'm going to make sure to find out. Oh, I've got to pee. 165 00:14:00,981 --> 00:14:06,351 I think I've got to be the first to find out what kind of kid you are. 166 00:14:11,661 --> 00:14:13,921 Squad Chief, look at this. 167 00:14:15,711 --> 00:14:16,848 What is it? 168 00:14:16,872 --> 00:14:19,087 I looked through Ma Dae Young's previous convictions records again. 169 00:14:19,111 --> 00:14:22,797 I told you to catch him. Why were you looking through his previous conviction records again? 170 00:14:22,821 --> 00:14:26,427 He's got 13 previous convictions mostly for violence. Why? 171 00:14:26,451 --> 00:14:29,587 Because he has an anger management control defect. But there's something that's strange. 172 00:14:29,611 --> 00:14:30,498 What? 173 00:14:30,522 --> 00:14:36,257 From '88-'89, in the space of that one year, he committed over thirty cases of burglary. 174 00:14:36,281 --> 00:14:38,797 And at a department store in Seongnam, 175 00:14:38,821 --> 00:14:40,851 in a mart shopping mall. 176 00:14:41,661 --> 00:14:44,057 Ma Dae Young Record Serious Crime Squad 177 00:14:44,081 --> 00:14:45,431 Why? 178 00:14:48,061 --> 00:14:49,681 During this time, 179 00:14:51,421 --> 00:14:53,471 he had a woman. 180 00:15:02,861 --> 00:15:04,427 Are you okay, Father? 181 00:15:04,451 --> 00:15:08,417 It's because I keep getting a little dizzy. 182 00:15:08,441 --> 00:15:12,547 Honey, make sure to take your medicine well after eating your meal. 183 00:15:12,571 --> 00:15:14,697 It's really a concern. 184 00:15:14,721 --> 00:15:17,217 It keeps getting worse. 185 00:15:17,241 --> 00:15:20,887 Honey, don't go to work today and stay home and rest. 186 00:15:20,911 --> 00:15:23,527 If there's something important, tell me. 187 00:15:23,551 --> 00:15:26,751 I'll relay it to Secretary Kim. 188 00:15:31,401 --> 00:15:33,091 Have some, Father. 189 00:15:44,251 --> 00:15:48,691 Yu Na. You have a make-up class at Korean hakwon (after school academy). Don't be late. 190 00:16:04,311 --> 00:16:07,671 What are you going to do if you get the pink octopus? 191 00:16:08,671 --> 00:16:10,757 - Oh, hi. - Hi. 192 00:16:10,781 --> 00:16:12,637 But how did you know about this place? 193 00:16:12,661 --> 00:16:18,557 I didn't go to school today, but upon not going to school, I suddenly had no place to go. 194 00:16:18,581 --> 00:16:22,977 I remembered you said you lived in this neighborhood before, so I tried coming this way. 195 00:16:23,001 --> 00:16:27,307 But how did you know that I thought that I had to pull out the pink octopus no matter what? 196 00:16:27,331 --> 00:16:29,647 I knew since you said it. 197 00:16:29,671 --> 00:16:34,557 When I was coming up behind, you kept saying that you wanted to make sure to pull that one. 198 00:16:34,581 --> 00:16:36,337 I didn't. 199 00:16:36,361 --> 00:16:38,617 That wasn't a voice you could hear. 200 00:16:38,641 --> 00:16:42,211 Well anyway, I heard. 201 00:16:43,491 --> 00:16:44,881 Watch. 202 00:16:48,601 --> 00:16:50,767 I got it, right? 203 00:16:50,791 --> 00:16:52,631 Hey, Sim Cheong. 204 00:16:57,391 --> 00:16:59,557 Where did she go again? 205 00:16:59,581 --> 00:17:02,331 Anyhow, she gets around well. 206 00:17:11,651 --> 00:17:13,001 Really. 207 00:17:13,691 --> 00:17:15,867 Where did she get all of these? 208 00:17:15,891 --> 00:17:19,567 But why is she saying that she'll make money and give it all to me? 209 00:17:19,591 --> 00:17:23,437 When did I ask her for money? What is it? 210 00:17:23,461 --> 00:17:27,597 Oh yes. Oh Baek's mother. You called again. 211 00:17:27,621 --> 00:17:30,327 Of course. I did speak to him. 212 00:17:30,351 --> 00:17:36,037 It's not easy to schedule appointments with our president. He's originally such a busy individual. 213 00:17:36,061 --> 00:17:41,307 Yes, I'll try to speak to him further about it but please don't have any big expectations. 214 00:17:41,331 --> 00:17:44,797 Aigoo, yes, yes. Yes. 215 00:17:44,821 --> 00:17:48,141 Hey, this ahjumma is really hyped up. 216 00:17:49,041 --> 00:17:51,757 Why are you so hyper now? 217 00:17:51,781 --> 00:17:55,007 Are you looking for someone? Cheong? 218 00:17:55,031 --> 00:17:57,151 No. Where's Tae Oh? 219 00:17:58,151 --> 00:18:01,981 Are you really a con artist? Why are you so bad at lying? 220 00:18:04,981 --> 00:18:07,957 Hey, did I tell you to charge your cell phone or not? 221 00:18:07,981 --> 00:18:12,757 Why do you carry it around turned off? Is it a decoration? Is it a weapon? 222 00:18:12,781 --> 00:18:15,407 - It's dead. - It's not dead, but it's turned off. 223 00:18:15,431 --> 00:18:19,637 Give it some food. You don't miss out on one meal for yourself and eat so well, 224 00:18:19,661 --> 00:18:22,087 but don't you get the idea that he might be hungry? 225 00:18:22,111 --> 00:18:25,497 The phone gets discharged. It's not that it's hungry. 226 00:18:25,521 --> 00:18:28,691 - What are you about? - She's my friend. 227 00:18:30,731 --> 00:18:32,271 Let's go inside. 228 00:18:33,721 --> 00:18:38,727 Why are all your friends like that? Last time it was a beggar, this time it's an elementary schooler? 229 00:18:38,751 --> 00:18:40,497 Ahjussi, (you're one to talk), you're unemployed. 230 00:18:40,521 --> 00:18:44,137 Who is an ahjussi and who is a bum? You're wrong on both counts. 231 00:18:44,161 --> 00:18:47,727 At a time when others are going to work, if you're lazing about the house, 232 00:18:47,751 --> 00:18:52,061 lying down and watching TV, or playing games, it says you are unemployed. 233 00:18:54,011 --> 00:18:57,021 - Heo Joon Jae, you're unemployed? - I'm not unemployed. 234 00:18:58,021 --> 00:19:01,797 I'm... a freelancer. 235 00:19:01,821 --> 00:19:04,297 It's a specialized job so I can work from home. 236 00:19:04,321 --> 00:19:09,277 That's true. Heo Joon Jae is a person who works for the country more diligently than a civil servant. 237 00:19:09,301 --> 00:19:14,917 He redistributes wealth also. So when you grow up later you have to become like Heo Joon Jae. 238 00:19:14,941 --> 00:19:16,591 You can't! 239 00:19:18,221 --> 00:19:20,697 Do you think that just anyone can become like me? 240 00:19:20,721 --> 00:19:24,167 Wait, but did that little one already start winter break? 241 00:19:24,191 --> 00:19:25,691 Aren't you going to school? 242 00:19:26,751 --> 00:19:28,661 Are you cutting school?! 243 00:19:29,461 --> 00:19:32,051 Why are you skipping school and coming here?! 244 00:19:39,231 --> 00:19:41,297 You said that you were wiring this money to America, right? 245 00:19:41,321 --> 00:19:46,127 There's usually a wire transfer fee of 20,000 won (20 USD) that's added and a foreign exchange fee... 246 00:19:46,151 --> 00:19:47,607 I'm sorry. 247 00:19:47,631 --> 00:19:50,257 There's also something called an overseas brokerage fee that's added separately. 248 00:19:50,281 --> 00:19:52,427 If you look at this it will be a little easier to understand. 249 00:19:52,451 --> 00:19:54,837 I'm not going to go to school. 250 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 Why aren't you going to school? 251 00:19:56,321 --> 00:19:58,477 You didn't go to school and left home too. 252 00:19:58,501 --> 00:20:02,967 For me, it was when I was in high school. She's in elementary school, right now. 253 00:20:02,991 --> 00:20:05,627 She has to go to school. She has to learn her equations. 254 00:20:05,651 --> 00:20:09,207 Tell us. There has to be a reason. 255 00:20:09,231 --> 00:20:11,111 Are those kids from before bothering you again? 256 00:20:12,021 --> 00:20:16,511 Whenever I go to school, I develop supernatural powers. 257 00:20:17,511 --> 00:20:19,567 What supernatural power? 258 00:20:19,591 --> 00:20:25,497 I become an invisible person. The kids, no one can see me well. 259 00:20:25,521 --> 00:20:30,807 They don't speak to me either. So I don't have to go to school. 260 00:20:30,831 --> 00:20:35,601 As it is, no one knows even if I don't go. 261 00:20:36,601 --> 00:20:38,927 Why do the kids do that? 262 00:20:38,951 --> 00:20:42,921 Since I'm different from the other kids. 263 00:20:44,491 --> 00:20:50,491 Where I live is different, and since I live only with my mom, I think that's why. 264 00:20:52,431 --> 00:20:58,307 Don't people normally dislike people who are different from themselves? 265 00:20:58,331 --> 00:21:05,897 I'm different too. Heo Joon Jae will probably dislike me too, if he realizes I'm different. 266 00:21:05,921 --> 00:21:08,051 He'll probably leave, right? 267 00:21:10,221 --> 00:21:12,237 Why are you different? 268 00:21:12,261 --> 00:21:19,801 If you're different, why will the ahjussi called Heo Joon Jae dislike you and leave you? 269 00:21:21,531 --> 00:21:25,607 What? What's different and what does Heo Joon Jae dislike? 270 00:21:25,631 --> 00:21:27,951 Just now Unni said so. 271 00:21:28,951 --> 00:21:31,161 - Did you hear it? - No. 272 00:21:32,101 --> 00:21:35,717 Our Little One skipped school for the first time in her life and must have strained herself from the nerves, 273 00:21:35,741 --> 00:21:37,207 hearing imaginary things. 274 00:21:37,231 --> 00:21:42,401 That's not so. I definitely heard it. 275 00:21:43,461 --> 00:21:47,091 Want to go to Unni's room? Let's go. 276 00:21:50,901 --> 00:21:52,701 Both of you 277 00:21:53,701 --> 00:21:56,917 really didn't hear what that little one just said, right? 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,977 Hear what? I didn't hear anything. Did you hear something? 279 00:22:00,001 --> 00:22:01,521 No. 280 00:22:04,991 --> 00:22:06,871 Yes, Ahjummoni. 281 00:22:07,861 --> 00:22:09,821 Ahjussi did? 282 00:22:14,521 --> 00:22:17,527 Can you really hear what I'm saying? 283 00:22:17,551 --> 00:22:19,491 Tell me as soon as you can hear me. 284 00:22:20,391 --> 00:22:22,307 I came from a far away place. 285 00:22:22,331 --> 00:22:24,331 I came from a far away place. 286 00:22:25,331 --> 00:22:27,447 It's true. 287 00:22:27,471 --> 00:22:31,837 So I'm lonely too. I came all the way here looking only at one man. 288 00:22:31,861 --> 00:22:37,897 So I'm lonely too. I came all the way here looking only at one man. 289 00:22:37,921 --> 00:22:40,207 It's real. You can really hear the entirety of my voice. 290 00:22:40,231 --> 00:22:43,461 - Can other people not hear it? - Yeah. 291 00:22:44,521 --> 00:22:47,037 But don't tell this to anyone else. 292 00:22:47,061 --> 00:22:50,767 You said it before. People dislike people who are different from themselves. 293 00:22:50,791 --> 00:22:55,731 There will be big trouble if Heo Joon Jae dislikes me so don't tell this to anyone. 294 00:22:56,731 --> 00:22:59,851 All right. I'll promise. 295 00:23:00,731 --> 00:23:03,787 Promise. You promised. 296 00:23:03,811 --> 00:23:05,981 Okay. 297 00:23:09,411 --> 00:23:10,797 Ahjussi! 298 00:23:10,821 --> 00:23:12,661 Joon Jae. 299 00:23:15,351 --> 00:23:18,307 It's such a relief that you gained consciousness. 300 00:23:18,331 --> 00:23:23,671 But he can just open his eyes. He can't talk or move. 301 00:23:24,471 --> 00:23:28,127 I prayed just for him not to die, but now that he's awake 302 00:23:28,151 --> 00:23:30,407 I'm becoming more greedy. 303 00:23:30,431 --> 00:23:35,877 I wish he would just talk or he would just move his finger. 304 00:23:35,901 --> 00:23:40,241 He will get better. He has overcome the brink of death. 305 00:23:41,701 --> 00:23:44,771 Why is this man like this? 306 00:23:46,041 --> 00:23:49,711 He must have something he wants to tell you. 307 00:23:56,991 --> 00:23:58,781 Joon Jae. 308 00:24:00,781 --> 00:24:04,347 Have you heard any news from your mother? 309 00:24:04,371 --> 00:24:07,601 No. Why? 310 00:24:08,681 --> 00:24:12,907 Perhaps... have you heard news about my mother? 311 00:24:12,931 --> 00:24:18,627 The truth is... before, I used to get calls from your mother sometimes. 312 00:24:18,651 --> 00:24:20,627 She called? 313 00:24:20,651 --> 00:24:25,171 She told me not to tell anyone, so I wasn't able to tell you. I'm sorry. 314 00:24:26,711 --> 00:24:28,307 Where is she? 315 00:24:28,331 --> 00:24:30,047 That, I don't know. 316 00:24:30,071 --> 00:24:33,487 Her last call was a few years back. 317 00:24:33,511 --> 00:24:36,537 She just asks for news about you. 318 00:24:36,561 --> 00:24:39,797 I wasn't able to tell her you ran away. 319 00:24:39,821 --> 00:24:43,547 I told her not to worry since you went to a good college and went to study abroad. 320 00:24:43,571 --> 00:24:46,671 I just told her those things. 321 00:24:58,831 --> 00:25:02,377 Heo Joon Jae, what are you doing? 322 00:25:02,401 --> 00:25:04,187 Don't come down. 323 00:25:04,211 --> 00:25:06,411 Okay. 324 00:25:16,521 --> 00:25:19,817 You know what "don't come down" means, right? 325 00:25:19,841 --> 00:25:22,197 Is this alcohol? 326 00:25:22,221 --> 00:25:23,927 You also know that? 327 00:25:23,951 --> 00:25:25,767 I saw it a lot on TV. 328 00:25:25,791 --> 00:25:29,897 When people drink this, they laugh, cry, talk, fight 329 00:25:29,921 --> 00:25:33,087 and sleep on the streets. Stuff like that. 330 00:25:33,111 --> 00:25:35,737 That... is all what Hyung Nam Doo does. 331 00:25:35,761 --> 00:25:38,177 Do you know why his nickname is Dog Nam Doo? 332 00:25:38,201 --> 00:25:42,167 It's because he becomes a dog when he drinks. That's why he is Dog Nam Doo. 333 00:25:42,191 --> 00:25:47,267 Acting cute which he doesn't know how to do, calling his ex or current girlfriend and bothering them. 334 00:25:47,291 --> 00:25:52,057 He keeps on repeating what he says and always denies being drunk. 335 00:25:52,081 --> 00:25:55,137 That is because of learning alcohol the wrong way initially. 336 00:25:55,161 --> 00:25:59,227 In my case, I don't necessarily like alcohol. 337 00:25:59,251 --> 00:26:03,761 That's why I can enjoy alcohol while controlling it. 338 00:26:06,511 --> 00:26:10,581 Then, Heo Joon Jae, teach me how to drink alcohol. 339 00:26:13,001 --> 00:26:14,711 You want to? 340 00:26:16,411 --> 00:26:20,051 You... Do you want to have a drink with me? 341 00:26:35,081 --> 00:26:38,321 Here, alcohol... 342 00:26:46,021 --> 00:26:48,937 You can't learn to drink it like that. 343 00:26:48,961 --> 00:26:52,797 Do you know why you're drinking? You're drinking to cheer. 344 00:26:52,821 --> 00:26:54,058 Cheers? 345 00:26:54,082 --> 00:26:56,641 Hold it up like this. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,567 Cheers. 347 00:26:59,591 --> 00:27:03,567 I like "cheers" so much. Let's do cheers again. 348 00:27:03,591 --> 00:27:05,107 Cheers. 349 00:27:05,131 --> 00:27:06,971 Cheers. 350 00:27:07,571 --> 00:27:09,507 - Cheers. - Let's do cheers again. 351 00:27:09,531 --> 00:27:11,741 Cheers. Cheers! 352 00:27:20,051 --> 00:27:22,137 Oc-to-pus. 353 00:27:22,161 --> 00:27:26,927 Why are you so dry like this? 354 00:27:26,951 --> 00:27:29,697 It is dried. It's dried octopus. 355 00:27:29,721 --> 00:27:32,847 People are so cruel. 356 00:27:32,871 --> 00:27:35,167 How could they 357 00:27:35,191 --> 00:27:39,717 cook, slice, dry 358 00:27:39,741 --> 00:27:42,717 and do those things to you? 359 00:27:42,741 --> 00:27:45,167 He's so pitiful. 360 00:27:45,191 --> 00:27:47,387 For a person who goes wild over sashimi... 361 00:27:47,411 --> 00:27:50,947 He is different. To me, an octopus is 362 00:27:50,971 --> 00:27:54,287 like a dog to you humans. 363 00:27:54,311 --> 00:27:59,647 You don't know how well they stick to you. 364 00:27:59,671 --> 00:28:01,801 "You humans?" 365 00:28:02,731 --> 00:28:05,011 Then aren't you one? 366 00:28:07,471 --> 00:28:09,751 Of course not. 367 00:28:11,031 --> 00:28:12,771 You say, you're not? 368 00:28:13,811 --> 00:28:16,107 If not, what are you? 369 00:28:16,131 --> 00:28:20,071 I am... a mer... 370 00:28:28,411 --> 00:28:31,347 Heo Joon Jae, I was drunk a while ago, right? 371 00:28:31,371 --> 00:28:32,897 Did you wake up? 372 00:28:32,921 --> 00:28:36,757 Oh... I was so dizzy just a while ago. 373 00:28:36,781 --> 00:28:40,107 But I just came to my senses all of a sudden. Here, let's cheers. 374 00:28:40,131 --> 00:28:43,851 Wow. Your recuperative skill is great. 375 00:28:50,091 --> 00:28:53,847 Know that it's a relief that you're learning how to drink from me. 376 00:28:53,871 --> 00:28:57,977 In my case, I don't particularly like alcohol. 377 00:28:58,001 --> 00:29:02,157 That's why I can enjoy it while controlling it. 378 00:29:02,181 --> 00:29:05,227 - You also said that earlier. - What I'm saying is... 379 00:29:05,251 --> 00:29:08,357 That's why you should think it's such a relief. 380 00:29:08,381 --> 00:29:12,227 In my case, I don't particularly like alcohol 381 00:29:12,251 --> 00:29:16,277 so I can control, control, control while doing it... 382 00:29:16,301 --> 00:29:19,901 You should really think it's a relief. 383 00:29:32,281 --> 00:29:35,061 - Heo Joon Jae. - Why? 384 00:29:35,701 --> 00:29:40,101 No one can go home. 385 00:29:41,621 --> 00:29:44,771 This is home, though, Heo Joon Jae. 386 00:29:47,181 --> 00:29:48,597 Especially you. 387 00:29:48,621 --> 00:29:50,577 Me? 388 00:29:50,601 --> 00:29:53,757 You can't go. You can't go. 389 00:29:53,781 --> 00:29:55,721 Don't go. 390 00:29:57,061 --> 00:29:58,761 Don't go. 391 00:29:59,311 --> 00:30:03,821 I'm not going. And I don't have a place to go. 392 00:30:11,661 --> 00:30:14,967 Just you try to leave your phone off again. 393 00:30:14,991 --> 00:30:17,547 I... told you clearly. 394 00:30:17,571 --> 00:30:20,787 Unless you are home, you should stay by my side. 395 00:30:20,811 --> 00:30:25,841 But then, this one doesn't understand. No, she doesn't listen. 396 00:30:27,851 --> 00:30:29,937 - Oh, my phone. - Hey! 397 00:30:29,961 --> 00:30:33,037 Where are you going? Don't move. 398 00:30:33,061 --> 00:30:34,771 Stay here. 399 00:30:36,121 --> 00:30:37,947 The person you are calling cannot answer... 400 00:30:37,971 --> 00:30:41,107 She's not answering again. 401 00:30:41,131 --> 00:30:43,797 She always ignores my calls. 402 00:30:43,821 --> 00:30:47,641 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 403 00:30:49,941 --> 00:30:53,751 I didn't buy you a phone for this. 404 00:30:59,441 --> 00:31:02,181 Don't move. 405 00:31:04,081 --> 00:31:07,751 Where are you? Come here. 406 00:31:17,821 --> 00:31:21,467 ♬ More than any word your eyes ♬ 407 00:31:21,491 --> 00:31:25,381 You can't go! Anywhere! 408 00:31:26,041 --> 00:31:28,267 ♬ mean more, I can sense it ♬ 409 00:31:28,291 --> 00:31:30,941 I'm not going, Heo Joon Jae. 410 00:31:31,831 --> 00:31:33,447 ♬ In last night's dream while you smiled ♬ 411 00:31:33,471 --> 00:31:36,547 Alcohol is really good. 412 00:31:36,571 --> 00:31:39,751 I think alcohol is the greatest thing in the land. 413 00:31:40,481 --> 00:31:42,847 Don't go. 414 00:31:42,871 --> 00:31:44,697 ♬ On the path I walked alone ♬ 415 00:31:44,721 --> 00:31:47,761 Even if you are different, 416 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 no matter how different you are, 417 00:31:52,691 --> 00:31:55,227 ♬ Why will I remember it forever? ♬ 418 00:31:55,251 --> 00:31:57,467 I won't leave you. 419 00:31:57,491 --> 00:31:59,781 ♬ How could that be? ♬ 420 00:32:00,991 --> 00:32:06,577 ♬ Come a bit closer to me ♬ 421 00:32:06,601 --> 00:32:12,117 ♬ So that I can feel you better ♬ 422 00:32:12,141 --> 00:32:17,097 ♬ Even the time spent waiting is meaningful ♬ 423 00:32:17,121 --> 00:32:20,437 ♬ From the moment you come to me ♬ 424 00:32:20,461 --> 00:32:23,367 I wish this is not a lie. 425 00:32:23,391 --> 00:32:25,357 ♬ Come a step closer ♬ 426 00:32:25,381 --> 00:32:28,737 I wish this is sincere. 427 00:32:28,761 --> 00:32:34,377 ♬ I can even feel your breath ♬ 428 00:32:34,401 --> 00:32:39,187 ♬ My heart is leaning toward you ♬ 429 00:32:39,211 --> 00:32:44,707 ♬ Bit by bit, bit by bit ♬ 430 00:32:44,731 --> 00:32:47,821 ♬ Bit by bit ♬ 431 00:32:53,251 --> 00:32:57,057 At this rate, won't Heo Joon Jae die? That's the seventh time. 432 00:32:57,081 --> 00:33:01,597 He'll go to the brink of death but won't die. That is the beauty of alcohol. 433 00:33:01,621 --> 00:33:04,717 How did you end up drinking with Heo Joon Jae? 434 00:33:04,741 --> 00:33:07,497 He said it's important from whom you learn to drink. 435 00:33:07,521 --> 00:33:08,947 You should have learned from me! 436 00:33:08,971 --> 00:33:10,507 But Heo Joon Jae said this, 437 00:33:10,531 --> 00:33:14,317 "Do you know why he's called Dog Nam Doo? That's because he becomes a dog when he's drunk." 438 00:33:14,341 --> 00:33:19,811 Oh, that's right. But the person whom Heo Joon Jae learned that from was me. He's my pupil. 439 00:33:26,211 --> 00:33:31,387 Anyhow, are things that drunk people say truths or lies? 440 00:33:31,411 --> 00:33:34,947 Half and half. In Joon Jae's case, 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,957 they're all lies. Complete lies. 442 00:33:37,981 --> 00:33:40,617 The conversations you have with drunk Joon Jae, 443 00:33:40,641 --> 00:33:45,011 consider them the same as speaking to a puppy. It's all nonsense. 444 00:33:47,281 --> 00:33:49,081 Huh. I see. 445 00:33:50,861 --> 00:33:52,917 Why? What did Joon Jae say? 446 00:33:52,941 --> 00:33:55,491 What did Joon Jae say?! 447 00:33:56,721 --> 00:33:59,447 Ahn Jin Joo has a 3:00 appointment at the vet. 448 00:33:59,471 --> 00:34:03,061 Okay, let's move. 449 00:34:03,831 --> 00:34:06,031 Please use leash. Please pick up after your dog. 450 00:34:14,561 --> 00:34:15,957 Oh Baek is back again. 451 00:34:15,981 --> 00:34:17,817 This one 452 00:34:17,841 --> 00:34:21,107 keeps wagging his tail. 453 00:34:21,131 --> 00:34:23,357 Wouldn't that be because he loves his mother so much? 454 00:34:23,381 --> 00:34:27,217 No, he's usually really chic like me, 455 00:34:27,241 --> 00:34:30,287 and doesn't care whether or not people would come and go, 456 00:34:30,311 --> 00:34:33,577 but now he was acting hyper and wagging his tail too much. 457 00:34:33,601 --> 00:34:37,467 I was wondering if there was something wrong going on mentally. 458 00:34:37,491 --> 00:34:41,377 Ah. I'll take him. 459 00:34:41,401 --> 00:34:45,147 Does Goo Baek's dad come here nowadays? 460 00:34:45,171 --> 00:34:48,767 There he comes. 461 00:34:48,791 --> 00:34:51,947 Omo! I haven't seen you in a while! 462 00:34:51,971 --> 00:34:55,317 - Hi. How are you? - It's been so hard to get in touch with you. 463 00:34:55,341 --> 00:34:57,907 I'm sorry. I've been quite busy nowadays. 464 00:34:57,931 --> 00:34:59,967 Goo Baek became the class president. 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,258 He's the class president? 466 00:35:01,282 --> 00:35:04,757 Yes, he doesn't bite his friends and has been peeing and pooping in the right areas, 467 00:35:04,781 --> 00:35:08,297 so he became the model student, and it seems that the teacher's looked favorably upon him. 468 00:35:08,321 --> 00:35:13,251 The mothers of his peers kept saying to treat them to a meal, so I'm here to buy organic dog gum. 469 00:35:14,351 --> 00:35:18,961 I thought he looked quite well-behaved. You must be happy. 470 00:35:20,321 --> 00:35:23,027 He keeps barking whenever he sees dirty or talkative people. 471 00:35:23,051 --> 00:35:25,087 He seems to have gained a sense of responsibility after becoming class president. 472 00:35:25,111 --> 00:35:27,757 Oh, I see. 473 00:35:27,781 --> 00:35:30,437 But, were you able to 474 00:35:30,461 --> 00:35:32,897 talk to CEO Jae about me? 475 00:35:32,921 --> 00:35:37,747 The thing is, I did bring you up, 476 00:35:37,771 --> 00:35:41,557 - but I think it'll be a bit difficult. - Why? 477 00:35:41,581 --> 00:35:44,147 His meal schedule is really full. 478 00:35:44,171 --> 00:35:47,787 He's actually in Japan right now to have some sushi with his fiancée. 479 00:35:47,811 --> 00:35:52,917 Omo! You said he likes home-cooked Korean food! Why is he eating sushi? 480 00:35:52,941 --> 00:35:57,397 I'm sorry. He receives so many requests like this that he must feel uncomfortable. 481 00:35:57,421 --> 00:36:00,327 That's why I'm requesting this of you. 482 00:36:00,351 --> 00:36:03,967 We really put in a lot of effort to save up this money, 483 00:36:03,991 --> 00:36:07,821 so we want to invest it in a reliable place. 484 00:36:09,791 --> 00:36:11,817 - Also this... - What is it? 485 00:36:11,841 --> 00:36:14,907 - Just take this one. - No, no, no. - Feed Goo Baek with this. 486 00:36:14,931 --> 00:36:17,987 This is dog food that someone I know personally made 487 00:36:18,011 --> 00:36:21,387 out of home-grown sweet potatoes and sesame seeds. 488 00:36:21,411 --> 00:36:25,267 This is something you can't even buy! It's alright. 489 00:36:25,291 --> 00:36:27,387 Just take it. Take it. 490 00:36:27,411 --> 00:36:29,937 Aigoo, it's okay. 491 00:36:29,961 --> 00:36:32,157 Well then, I'll 492 00:36:32,181 --> 00:36:35,481 just be waiting for good news. 493 00:36:38,271 --> 00:36:40,537 Unni, I'm telling you, he's a con artist. 494 00:36:40,561 --> 00:36:43,137 What con artist would reject me so much? 495 00:36:43,161 --> 00:36:45,741 It's a strategy. 496 00:36:47,381 --> 00:36:51,027 Ji Yong's aunt, I'm sorry to bother you while you're resting. 497 00:36:51,051 --> 00:36:53,857 - Yes? - When you put in the laundry, 498 00:36:53,881 --> 00:36:57,287 could you put your outer clothes in this basket and your underclothes in the other? 499 00:36:57,311 --> 00:37:00,291 It makes me work a lot extra. 500 00:37:02,451 --> 00:37:06,207 Excuse me, that extra work... 501 00:37:06,231 --> 00:37:09,721 Isn't that the reason why we have you here? 502 00:37:11,031 --> 00:37:12,937 Yes, that's right. 503 00:37:12,961 --> 00:37:17,291 But if you could just be a little more considerate, my job would be a lot easier. 504 00:37:18,811 --> 00:37:21,697 I was going to say this a while ago, 505 00:37:21,721 --> 00:37:24,567 but who is the boss here? 506 00:37:24,591 --> 00:37:27,637 Are you my mother-in-law? 507 00:37:27,661 --> 00:37:31,217 It's like I'm living with my in-laws. 508 00:37:31,241 --> 00:37:33,737 - I don't want to be that either. - What? 509 00:37:33,761 --> 00:37:38,651 I also don't have any intention to become your mother-in-law either. 510 00:37:40,201 --> 00:37:44,161 Unni, are you not going to fire that woman, truly? 511 00:37:45,931 --> 00:37:49,967 Even if I fire her, I need to wait until after this dinner happens. 512 00:37:49,991 --> 00:37:54,687 I can't before that. You know that ahjumma is an amazing cook. 513 00:37:54,711 --> 00:37:57,187 You said that ahjumma has a son, right? 514 00:37:57,211 --> 00:38:01,871 I feel bad for the person who will become her daughter-in-law. 515 00:38:05,151 --> 00:38:09,017 Gosh, why are they fighting in my house? 516 00:38:09,041 --> 00:38:12,551 Why am I the one being considerate? 517 00:38:19,171 --> 00:38:22,671 Yes, Gu Baek's father! 518 00:38:25,891 --> 00:38:29,267 You were able to arrange his schedule? 519 00:38:29,291 --> 00:38:33,127 Thank you so much! 520 00:38:33,151 --> 00:38:36,241 So, when is he free? 521 00:38:37,151 --> 00:38:39,011 Honey! Honey! 522 00:38:40,161 --> 00:38:42,837 Do you think this outfit looks better, or the one before? 523 00:38:42,861 --> 00:38:46,061 You did change, right? Is different from before... 524 00:38:47,251 --> 00:38:49,631 Never mind. 525 00:38:50,421 --> 00:38:53,907 Ahjumma. Ahjumma! 526 00:38:53,931 --> 00:38:55,427 What do you think? 527 00:38:55,451 --> 00:38:59,897 Isn't it bright and fitting for Christmas? 528 00:38:59,921 --> 00:39:05,327 As a grown-up dress, it looks a bit frumpy. 529 00:39:05,351 --> 00:39:06,961 Why? 530 00:39:08,111 --> 00:39:10,327 It looks bothersome? 531 00:39:10,351 --> 00:39:14,411 But, wear what you would like. 532 00:39:15,611 --> 00:39:20,491 What about this? It looks active and good. 533 00:39:21,531 --> 00:39:24,971 Doesn't it look a little shabby? 534 00:39:26,551 --> 00:39:30,921 But just wear whatever you'd like. 535 00:39:33,291 --> 00:39:35,301 What do you think of this one? 536 00:39:35,971 --> 00:39:37,407 I like it. 537 00:39:37,431 --> 00:39:40,237 It's okay? What a relief. 538 00:39:40,261 --> 00:39:42,377 Yes, it's passable. 539 00:39:42,401 --> 00:39:45,567 Don't wear a bunch of different accessories with that. 540 00:39:45,591 --> 00:39:49,391 It would look good with just one statement piece... 541 00:39:50,101 --> 00:39:52,507 Oh, okay. I should wear a bracelet. 542 00:39:52,531 --> 00:39:56,757 I think a necklace rather than a bracelet would look better... 543 00:39:56,781 --> 00:39:58,497 Necklace? 544 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Do whatever you'd like. 545 00:40:02,951 --> 00:40:06,691 Why do I feel like I'm doing everything that ahjumma tells me to do? 546 00:40:08,511 --> 00:40:12,477 Somehow she doesn't say anything wrong. So annoying. 547 00:40:12,501 --> 00:40:15,217 When will he get here? 548 00:40:15,241 --> 00:40:18,007 The Dubai guest. 549 00:40:18,031 --> 00:40:21,057 Yes, like I said before, it's not like this person 550 00:40:21,081 --> 00:40:24,817 doesn't have money. The base of running his business is... 551 00:40:24,841 --> 00:40:26,657 The skirt's too short! 552 00:40:26,681 --> 00:40:29,367 Wear a long one! One that comes down to here! Go change! 553 00:40:29,391 --> 00:40:32,037 Where the heart goes. 554 00:40:32,061 --> 00:40:35,437 So that's why he thinks that being invited to a meal at home is more important 555 00:40:35,461 --> 00:40:37,767 than eating an expensive restaurant. 556 00:40:37,791 --> 00:40:40,837 Anyway, I was barely able to arrange this meeting. 557 00:40:40,861 --> 00:40:42,188 So, 558 00:40:42,212 --> 00:40:45,947 we can't approach him with the mindset that we're giving him money. 559 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 We need to approach him with our sincerity. 560 00:40:50,541 --> 00:40:54,407 But, Si Ah said that 561 00:40:54,431 --> 00:40:58,321 they might be con artists. I keep thinking of that... 562 00:40:59,231 --> 00:41:02,417 What does your younger sister know? Does she know how the world works? 563 00:41:02,441 --> 00:41:05,967 She's stuck in her lab all the time and studies hundred-year-old roof tiles and rafters. 564 00:41:05,991 --> 00:41:10,037 - She only talks only those types of artifacts. What would she know? - That's what I say. 565 00:41:10,061 --> 00:41:11,807 That's why she acts up like she'd pointlessly check his qualifications. 566 00:41:11,831 --> 00:41:14,917 Don't interrogate them. That's so old-fashioned. 567 00:41:14,941 --> 00:41:16,977 Don't do it, Dear! 568 00:41:17,001 --> 00:41:21,087 Why would you cross-check in front of them? You obviously do it behind their backs. 569 00:41:21,111 --> 00:41:24,087 Where is Si Ah? Is she not coming? 570 00:41:24,111 --> 00:41:26,617 She was at the lab, and she's on her way home. 571 00:41:26,641 --> 00:41:29,501 Why is she so late? 572 00:41:49,561 --> 00:41:51,917 You can't say my name in there. 573 00:41:51,941 --> 00:41:54,287 - Heo Joon Jae? - Don't! 574 00:41:54,311 --> 00:41:57,747 I told you last time. My name's Kim Jae Yi. 575 00:41:57,771 --> 00:41:59,457 But why do I have to do that? 576 00:41:59,481 --> 00:42:05,611 It's just... Just think of it as a business thing! Now shush, I'm going to ring the bell. 577 00:42:17,061 --> 00:42:20,797 I think your guests are here, should I go out and greet them? 578 00:42:20,821 --> 00:42:24,387 No! We'll go! Okay? 579 00:42:24,411 --> 00:42:25,807 Remember to greet them properly. Okay let's go! 580 00:42:25,831 --> 00:42:29,061 - Elizabeth! Okay, she's ready, let's go! - Let's go! 581 00:42:32,371 --> 00:42:36,007 - Oh my, hello! Please come in! - Hello, it's nice to meet you. 582 00:42:36,031 --> 00:42:40,087 - It didn't feel right coming empty-handed, so... - Welcome-! Oh my, thank you! 583 00:42:40,111 --> 00:42:42,757 The weather's so cold, isn't it? 584 00:42:42,781 --> 00:42:45,637 I mean... 585 00:42:45,661 --> 00:42:49,677 We met before once. 586 00:42:49,701 --> 00:42:53,977 You, Yu Na, and our Elizabeth 587 00:42:54,001 --> 00:42:56,807 had a small fight. 588 00:42:56,831 --> 00:42:59,937 But we got to see each other again like this! 589 00:42:59,961 --> 00:43:03,277 - Elizabeth, give your greetings. - Hello. 590 00:43:03,301 --> 00:43:07,237 Hi. I'll leave Yoo Na in your care. She's my favorite friend. 591 00:43:07,261 --> 00:43:10,107 You don't have to go so far as to leave her in her care! 592 00:43:10,131 --> 00:43:14,857 I actually firmly disciplined my Elizabeth. 593 00:43:14,881 --> 00:43:19,537 "From now on, who's your BFF?" Yoo Na. 594 00:43:19,561 --> 00:43:26,577 I mean, you know what they say, people who become friends while fighting become the best of friends. Right? 595 00:43:26,601 --> 00:43:29,987 Didn't they say that? I thought they did... 596 00:43:30,011 --> 00:43:33,531 Oh, it's so cold. Please go in. 597 00:43:34,831 --> 00:43:39,141 It's gotten so cold here, right? 598 00:43:40,231 --> 00:43:41,807 I'm Cha Dong Sik. 599 00:43:41,831 --> 00:43:46,731 - He's currently under my care during his stay in South Korea. I'm Lee Jong Gwang. - Oh I see, yes. 600 00:43:48,181 --> 00:43:53,817 I'll be giving you the business card of the branch office in Japan, the one I'm most often present at. 601 00:43:53,841 --> 00:43:58,321 Oh my, yes. It's nice to meet you. 602 00:44:06,411 --> 00:44:10,117 - Yeah, Unni. - Could you buy some figs on the way here? 603 00:44:10,141 --> 00:44:13,957 - The house lady went grocery shopping and forgot to buy that. - I'm already all the way home, though. 604 00:44:13,981 --> 00:44:16,341 Fine. 605 00:44:23,731 --> 00:44:26,801 KJ Investment Company Chief Executive Officer Kim Jae Yi 606 00:44:29,701 --> 00:44:34,127 Yes? This is KJ Investment's branch office in Japan. This is CEO Kim Jae Yi's secretary's office. 607 00:44:34,151 --> 00:44:36,957 - H-Hello? - Yes, please speak. 608 00:44:36,981 --> 00:44:39,427 Oh, you can speak Korean. 609 00:44:39,451 --> 00:44:43,047 Is CEO Kim Jae Yi there right now? 610 00:44:43,071 --> 00:44:47,847 Our CEO is currently in South Korea due to personal schedules, what is it you needed? 611 00:44:47,871 --> 00:44:52,841 Oh, it's nothing! I'll call back again. 612 00:44:55,931 --> 00:44:59,567 Ajumma! It's all done right?! It's all delicious, right? 613 00:44:59,591 --> 00:45:02,147 I thought the food we usually eat would be best, so I did it just the same. 614 00:45:02,171 --> 00:45:06,737 You did great! They aren't the crowd to be starving because they're poor. 615 00:45:06,761 --> 00:45:10,851 That's why the point for today is "care"! Care. 616 00:45:12,031 --> 00:45:15,111 No no! I'll bring it out. 617 00:45:21,001 --> 00:45:25,017 I wonder, there isn't much value concerning scarcity there. 618 00:45:25,041 --> 00:45:29,947 I think a place like Manhattan, where they can't expand on any buildings or property, is better. 619 00:45:29,971 --> 00:45:35,841 People often find land hard to approach, but when you look at it from a standard of scarcity value, it becomes clear. 620 00:45:36,781 --> 00:45:40,487 The truth is, we have a lot of interest in land, too. 621 00:45:40,511 --> 00:45:44,447 Let's keep today as a light meal, just for greetings. 622 00:45:44,471 --> 00:45:47,357 The detailed issues can be when we've gotten to know each other better. 623 00:45:47,381 --> 00:45:51,507 Oh! Of course, I'm always getting ahead of myself. 624 00:45:51,531 --> 00:45:57,961 But the two of you are quite the pair! I'm wondering when you're planning to get married? 625 00:45:59,211 --> 00:46:02,987 We'll be holding one (a wedding) soon. Around next year, near Dubai or Europe. 626 00:46:03,011 --> 00:46:07,987 Oh my gosh, I see! 627 00:46:08,011 --> 00:46:10,971 You're so lucky! 628 00:46:14,881 --> 00:46:18,837 Oh right! Please try the spicy steamed flatfish! 629 00:46:18,861 --> 00:46:24,557 Oh, and this radish salad has raw oysters that came straight from Tong Yeong City this morning! 630 00:46:24,581 --> 00:46:26,887 Yes and... 631 00:46:26,911 --> 00:46:32,387 Oh, this one! This one has minced fish cake mixed in with some salted pollock roe as seasoning. 632 00:46:32,411 --> 00:46:38,131 The recipe's a bit peculiar, but I'm sure it'll be delicious. 633 00:46:40,031 --> 00:46:42,347 It really is delicious. 634 00:46:42,371 --> 00:46:45,897 Its taste is similar to the ones my mother used to make. 635 00:46:45,921 --> 00:46:50,557 Oh my, is that so!? How fortunate! 636 00:46:50,581 --> 00:46:54,107 Ajumoni! Please give us some more egg rolls! 637 00:46:54,131 --> 00:46:55,881 Of course. 638 00:47:09,761 --> 00:47:13,071 - Please enjoy. - Thank you. 639 00:47:30,021 --> 00:47:33,751 Huh?! Huh!? Dammit! 640 00:47:38,131 --> 00:47:41,207 - Tae Oh? - Y-Yeah Noona. 641 00:47:41,231 --> 00:47:42,627 What are you doing here? 642 00:47:42,651 --> 00:47:46,277 - What about you? - Me? This is my home. 643 00:47:46,301 --> 00:47:49,207 Right. I'm here because it's your house too. 644 00:47:49,231 --> 00:47:51,877 You came here knowing this is my home? 645 00:47:51,901 --> 00:47:55,997 Yeah... I-I have something to tell you. 646 00:47:56,021 --> 00:47:59,767 Oh but I'm not sure I can, I have some guests at home. 647 00:47:59,791 --> 00:48:02,147 What? Is it urgent? 648 00:48:02,171 --> 00:48:05,227 What is it? I have to get in there right now... 649 00:48:05,251 --> 00:48:07,661 I love you! 650 00:48:12,321 --> 00:48:14,671 When did it start? 651 00:48:16,051 --> 00:48:21,947 Fine, you're right. Love isn't something you start like, 652 00:48:21,971 --> 00:48:25,487 "Okay, I'm gonna start now. Beep!" right? 653 00:48:25,511 --> 00:48:30,777 Still, you know exactly what kind of relationship Joon Jae and I have. 654 00:48:30,801 --> 00:48:32,987 Just thinking of Joon Jae... 655 00:48:33,011 --> 00:48:36,501 How could you love me? 656 00:48:48,031 --> 00:48:51,787 You dummy, raise your head. 657 00:48:51,811 --> 00:48:54,541 Is love a crime? 658 00:48:56,391 --> 00:49:01,671 Oh my gosh, look at how thin you've become! How could that be? 659 00:49:04,971 --> 00:49:07,861 Do you think you'll be able to pull yourself together? 660 00:49:09,491 --> 00:49:12,221 Do you think I can go now? 661 00:49:13,381 --> 00:49:16,597 What do I do with you?! 662 00:49:16,621 --> 00:49:19,417 Joon Jae is the only one for me. 663 00:49:19,441 --> 00:49:22,107 This is heartbreaking, seriously. 664 00:49:22,131 --> 00:49:26,677 I mean, when in the world did your love for me start growing? 665 00:49:26,701 --> 00:49:31,627 The truth is, it isn't like I didn't notice it before. [New Message: To: Nam Doo] 666 00:49:31,651 --> 00:49:34,077 But why'd it have to be me of all people... [New Message: Nam Doo: Get out right now.] 667 00:49:34,101 --> 00:49:38,557 Then again, the only person that's okay around you is probably me. 668 00:49:38,581 --> 00:49:43,397 There were times I got the general gist of it. [To Nam D: Get out right now. That place is Cha Si Ah's house.] 669 00:49:43,421 --> 00:49:47,737 You must be in so much pain. Are you okay? 670 00:49:47,761 --> 00:49:52,537 It's rare for two beautiful people to meet each other but the two of you are just... right? 671 00:49:52,561 --> 00:49:55,107 You're right. 672 00:49:55,131 --> 00:49:58,211 Get out right now. That place is Cha Si Ah's house. 673 00:50:01,301 --> 00:50:03,441 Excuse me, sir. 674 00:50:09,051 --> 00:50:13,117 I'm so sorry. An urgent matter has come up. I think we need to leave right away. 675 00:50:13,141 --> 00:50:16,907 Oh my, already? Did we make a-a mistake? 676 00:50:16,931 --> 00:50:20,717 No, it's n-nothing like that. We'll give you a call later. 677 00:50:20,741 --> 00:50:26,537 No, I don't think you can leave like this! We still have so much we need to talk about! 678 00:50:26,561 --> 00:50:28,981 Oh my, CEO Kim! 679 00:50:42,021 --> 00:50:45,007 Wow. How in the world did that happen? 680 00:50:45,031 --> 00:50:48,507 That's what I'm saying. You should've been thorough with the background check! 681 00:50:48,531 --> 00:50:50,627 What the hell is this!? We were so close to getting in trouble! 682 00:50:50,651 --> 00:50:56,297 Family registrations don't even show sisters-in-law. How the hell was I supposed to know?! You think I saw things getting screwed up like this?! 683 00:50:56,321 --> 00:50:59,501 Hey, one wrong move and everything would've been busted. 684 00:51:01,481 --> 00:51:03,737 What got busted? 685 00:51:03,761 --> 00:51:05,821 It's nothing. 686 00:51:06,781 --> 00:51:11,781 What almost got busted? Why were you close to getting in trouble? 687 00:51:14,511 --> 00:51:19,361 Heo Joon Jae, are you a con artist? A terrible bastard? 688 00:51:22,701 --> 00:51:25,097 I'm different too. 689 00:51:25,121 --> 00:51:30,287 Heo Joon Jae will probably dislike me too, if he realizes I'm different. 690 00:51:30,311 --> 00:51:32,431 He will soon leave. 691 00:51:37,561 --> 00:51:42,881 If you work, different kinds of things could happen. 692 00:51:43,741 --> 00:51:47,001 Why are you not talking and just staring? It's scary. 693 00:51:49,111 --> 00:51:51,351 Was it all a lie? 694 00:51:53,461 --> 00:51:57,377 That's right. I'm a person who lies. 695 00:51:57,401 --> 00:52:00,611 I deceive people and make money off of them. 696 00:52:01,191 --> 00:52:05,637 Right, I'm that kind of person. 697 00:52:05,661 --> 00:52:06,918 What are you saying? 698 00:52:06,942 --> 00:52:09,051 That is my secret. 699 00:52:10,021 --> 00:52:12,821 Hey, Heo Joon Jae! - What is your secret? 700 00:52:17,671 --> 00:52:19,851 My secret is... 701 00:52:29,091 --> 00:52:36,041 that I am different from you. That I am a mermaid. 702 00:52:47,191 --> 00:52:50,927 Why are you having a staring contest and not talking? 703 00:52:50,951 --> 00:52:53,497 Hey, let's go. Let's rest today. 704 00:52:53,521 --> 00:52:58,697 If you know who I am, you will be shocked. You will be hurt and scared. 705 00:52:58,721 --> 00:53:04,331 You will leave me, that's why I am trying my very best not to be caught. 706 00:53:06,081 --> 00:53:11,621 Huh? Cheong, Joon Jae, let's go in. Both of you are really sensitive. 707 00:53:21,491 --> 00:53:27,377 Hyung. Just now... did you hear what she just said? 708 00:53:27,401 --> 00:53:30,077 What? The one where you almost got caught? 709 00:53:30,101 --> 00:53:32,837 The one "why we were almost in trouble?" 710 00:53:32,861 --> 00:53:34,008 Not that. 711 00:53:34,032 --> 00:53:39,112 Aside from that, what should I hear? You need to talk, what should I hear when you're not opening your mouths and just staring? 712 00:54:20,591 --> 00:54:26,197 My secret is that I am different from you. 713 00:54:26,221 --> 00:54:30,321 That I... am a mermaid. 714 00:54:32,121 --> 00:54:34,811 I was looking at the painting on the vase 715 00:54:38,211 --> 00:54:41,237 and it may sound like crazy talk, but 716 00:54:41,261 --> 00:54:46,561 thoughts of that man in the painting being me come to mind. 717 00:55:12,311 --> 00:55:14,611 Where did she go again? 718 00:55:24,181 --> 00:55:26,751 Everything repeats itself. 719 00:55:27,501 --> 00:55:32,481 My Lord, have you heard about the mermaid? 720 00:55:34,491 --> 00:55:39,517 Kim Dam Ryeong. He was a town head of Hyeopgok. 721 00:55:39,541 --> 00:55:43,657 To celebrate the first day of the new town head, 722 00:55:43,681 --> 00:55:48,581 I plan on presenting a rare spectacle. 723 00:55:49,411 --> 00:55:54,907 I dream. In that dream, I am living in a strange world. 724 00:55:54,931 --> 00:55:59,481 And also, you are there. 725 00:56:01,091 --> 00:56:03,137 Look at this. The clothes that the man is wearing. 726 00:56:03,161 --> 00:56:07,777 It seems like clothes nowadays. As if it's a painting while looking at the future. 727 00:56:07,801 --> 00:56:14,341 And on top of that, a mermaid. Isn't it mysterious? 728 00:56:15,401 --> 00:56:23,067 ♬ If we can walk as far as the blue sea's horizon ♬ 729 00:56:23,091 --> 00:56:25,657 Everything repeats itself. 730 00:56:25,681 --> 00:56:29,797 The fate in this world is continuing in that world. 731 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 It's the same way with ill-fate. 732 00:56:33,001 --> 00:56:38,891 Protect that woman against the dangerous person. 733 00:56:46,631 --> 00:56:50,091 Long time ago, a young lad loved a mermaid. 734 00:56:50,161 --> 00:56:53,367 He heard the mermaid's voice. 735 00:56:53,391 --> 00:56:56,137 Save me. 736 00:56:56,161 --> 00:56:58,517 I'm also different. Heo Joon Jae. 737 00:56:58,541 --> 00:57:00,477 If he realizes that I'm different 738 00:57:00,501 --> 00:57:05,747 Heo Joon Jae would hate me. He would leave. 739 00:57:05,771 --> 00:57:08,097 Don't come, Heo Joon Jae! 740 00:57:08,121 --> 00:57:12,057 But he didn't know an important thing. 741 00:57:12,081 --> 00:57:17,471 Mermaids have a special ability. 742 00:57:19,071 --> 00:57:24,621 Through a kiss, she can erase herself in the memory of a human. 743 00:57:25,321 --> 00:57:31,401 That way, the mermaid disappeared like foam in the young lad's memory. 744 00:57:32,861 --> 00:57:39,871 ♬ If we can walk as far as the blue sea's horizon ♬ 745 00:57:40,971 --> 00:57:47,637 What are you? Why are you still here? 746 00:57:47,661 --> 00:57:55,661 ♬ I am afraid being under the same sky ♬ 747 00:57:55,831 --> 00:58:03,521 ♬ together with you will be erased. ♬ 748 00:58:03,561 --> 00:58:11,561 ♬ If we can walk as far as the blue sea's horizon ♬ 749 00:58:14,671 --> 00:58:20,227 ♬ I won't let go of your hand. ♬ 750 00:58:20,251 --> 00:58:22,931 I love you. 751 00:58:39,171 --> 00:58:44,297 ♬ You are someone I want within my reach to the end ♬ 752 00:58:44,321 --> 00:58:47,321 ♬ Until the last moment of my life ♬ 753 00:58:47,361 --> 00:58:55,361 ♬ Somewhere and sometime, as I met and loved you ♬ 754 00:58:56,661 --> 00:59:04,361 ♬ If I see you like someone receding in the distance ♬ 755 00:59:04,411 --> 00:59:10,237 ♬ Somewhere within me keeps aching ♬ 756 00:59:10,261 --> 00:59:18,261 ♬ Somewhere sometime we will again grow apart ♬ 757 00:59:18,451 --> 00:59:24,727 ♬ I am afraid of being forgotten. ♬ 758 00:59:24,751 --> 00:59:31,467 ♬ Even for the moment when I'm holding your hand ♬ 759 00:59:31,491 --> 00:59:33,891 ♬ It's not an accident ♬