1 00:00:15,600 --> 00:00:17,762 U. S. equipe de escolta militar do CDC... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,127 ...solicitando permissão para entrar no espaço aéreo egípcio. 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,444 Permissão concedida. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,570 Dr. Scott, à direita, dê uma olhada. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,524 Ele está se aproximando. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,451 A visibilidade está boa. Tempo para atingir o alvo, três minutos. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,046 - Roger isso. Dois-dois-zero. - Roger isso. Eu vejo você. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,611 Estado, verde. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,251 Dr. Scott, prepare-se para pousar. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,249 Colocando perto do LP. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,284 Vinte pés, 10 pés... 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 ...e estamos caídos. 13 00:00:47,760 --> 00:00:50,047 Doutor, você tem cinco minutos. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,643 Por aqui. Há 6.000 pessoas em quarentena neste campo. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,803 Temos 387 mortos. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,442 Minha equipe está reduzida a seis. Achei que você estava trazendo mais médicos. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,001 Estes são os mais recentes para pegar o vírus. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,970 Quando as manchas aparecem, elas morrem em dois dias. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,170 Desculpe. 20 00:01:55,500 --> 00:02:03,500 Ripar por mstoll 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,966 Snowmobiles vão para o Hangar F de estibordo. 22 00:02:15,120 --> 00:02:19,523 Chefe Spurling, Chefe Lewis, estamos recebendo em andamento às 13h. Vamos acelerar o ritmo. 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,371 Sim, eu sei tudo sobre a Unidade Naval de Guerra de Montanha... 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,166 ...mas nunca ouvi falar de um cachorro pisando em um destruidor. 25 00:02:25,360 --> 00:02:28,887 - Este não é apenas um cachorro. Este é o almirante Halsey. - E ele é um operador malvado. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,525 Sim? Bem, o capitão também. 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 Você pode simplesmente colocar isso ali. 28 00:02:51,760 --> 00:02:54,764 Tome cuidado. É um equipamento delicado. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,361 Presumo que você seja meu novo hóspede. 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,562 Sou o comandante Chandler, capitão do navio. 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,207 Raquel Scott. Desculpe, tivemos para assumir o controle do compartimento do seu helicóptero... 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,768 ...mas era o único espaço grande o suficiente para acomodar nosso laboratório. 33 00:03:07,600 --> 00:03:12,561 Tenho 217 homens e mulheres neste navio. Alguma coisa com a qual eu deveria me preocupar? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,205 Ah, isso? Uh... 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,882 Isso é só para não contaminarmos a obra. Não o contrário. 36 00:03:20,120 --> 00:03:23,010 O que exatamente você vai estudar lá? 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,487 - Pássaros. - Pássaros? 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,961 Somos virologistas... 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,647 ...rastreando micróbios obscuros em locais de difícil acesso. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,802 Coisas muito chatas, na verdade. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,726 Nós realmente apreciamos sua ajuda, Capitão Chandler. 42 00:03:37,920 --> 00:03:40,127 Estamos aqui para servir. 43 00:03:41,640 --> 00:03:42,926 Bem-vindo a bordo, doutor. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,488 Acerte. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,324 Entendido. Baralho vermelho. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,762 Bird está chocado e acorrentado. Indo para o celeiro. 47 00:04:17,960 --> 00:04:22,522 Droga, está frio. Não consigo sentir meu rosto. Granderson, diga-me, ainda tenho rosto? 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,968 Sim, senhor. Embora pareça você poderia usar um protetor labial, senhor. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,170 Eu deveria ter aceitado aquele trabalho administrativo em Miami. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,681 Está frio. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,724 O capitão está na ponte. 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,889 XO Slattery, vamos ver se conseguirmos levar seu traseiro congelado de volta para Norfolk. 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,204 - TAO, Ponte. - Ponte, TAO. 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,051 Helo acabou de derrubar o alvo para nosso teste final de mísseis. 55 00:05:00,200 --> 00:05:05,525 O alvo tem 1,5 metro de comprimento, 60 centímetros de largura, e na água gelada não há assinatura de calor. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 Vamos encontrá-lo e matá-lo. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,887 Procurando alvo. Zona de verificação. 58 00:05:10,040 --> 00:05:13,089 - Elimine a faixa 5205. - : Alvo adquirido. 59 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 - Alvo adquirido. Quebrar. - Mate a faixa 0845, sim. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,249 MSS, mate a faixa 0845. 61 00:05:18,480 --> 00:05:19,686 Míssil pronto para disparar. 62 00:05:21,920 --> 00:05:25,481 - Míssil limpo. Dois-dois-zero-30. Trinta mil. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,329 Trinta e cinco. 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 - Bum. - Alvo confirmado, mate. 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,447 Boa tarde, Nathan James. Este é o capitão. 66 00:05:41,680 --> 00:05:44,604 Depois de quatro meses muito desafiadores no topo do mundo... 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 ...acabamos de passar no teste final... 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 ...e tenho orgulho de dizer você fez isso com louvor. 69 00:05:49,920 --> 00:05:54,403 Estou perguntando ao Pentágono se podemos quebrar silêncio no rádio hoje para fazer ligações e enviar e-mails. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Bravo Zulu para cada um de vocês. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,685 Aproveite o seu sucesso, porque estamos indo para casa. 72 00:06:09,440 --> 00:06:11,807 Vou cair para 50 abaixo. Tire-os do gelo. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,087 Sim, senhor. 74 00:06:13,920 --> 00:06:15,968 Dr. Scott, entre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Dr. Scott, você está aí? 76 00:06:17,800 --> 00:06:18,961 Por favor, responda. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 Dr. Scott, entre. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,769 Você deve estar brincando comigo. 79 00:06:31,680 --> 00:06:35,082 Estamos tão perto. Precisamos ter certeza o isolado não está contaminado. 80 00:06:35,280 --> 00:06:38,648 - Precisamos de mais amostras. - Está tudo bem. Podemos voltar amanhã. 81 00:06:41,320 --> 00:06:43,243 Senhora, estamos tentando entrar em contato com você. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,851 CO quer você de volta na nave. 83 00:06:45,000 --> 00:06:48,925 Você pode dizer ao capitão que voltarei quando estiver pronto. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,849 Não foi um convite, senhora. 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,561 Agora mesmo. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Ordens do capitão. 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,805 Lista de verificação de pouso completo. Engrenagem abaixada e travada. 88 00:06:59,240 --> 00:07:03,848 Vinte pés, 10 pés, rodas para baixo. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 - Podemos voltar para a Série. - Você não acha que os Cubs estão nisso? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,003 É a divisão mais fraca do beisebol. 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 - Já tínhamos seis jogos quando saímos. - Isso foi em junho. 92 00:07:19,720 --> 00:07:20,846 E eles são os Cubs. 93 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 Capitão Chandler, você não tinha o direito para me tirar do meu trabalho. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,206 - Vou verificar o, uh-- - Sim. 95 00:07:28,360 --> 00:07:31,603 Esses homens estão aqui para me apoiar. Você não os envia para me trazer. 96 00:07:31,840 --> 00:07:35,208 - Esses homens são marinheiros da Marinha dos EUA. - digo quando terminar e estiver pronto. 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,045 - Finalmente encontrei o que procuro-- - Doutor. 98 00:07:39,880 --> 00:07:41,882 Em primeiro lugar, obrigado por verificar. 99 00:07:42,120 --> 00:07:46,409 Acho que esta é a primeira vez que você disse mais do que três palavras para mim desde que saímos de Norfolk. 100 00:07:46,640 --> 00:07:48,802 me desculpe que eu não convidei você para tomar chá. 101 00:07:49,000 --> 00:07:52,891 Você sabe, sua atitude foi levemente charmosa em junho, na Virgínia... 102 00:07:53,040 --> 00:07:57,489 ...mas aqui em cima, a 50 graus abaixo, quando nenhum de nós conversamos com nossas famílias em quatro meses? 103 00:07:57,680 --> 00:07:58,727 Não é tão charmoso. 104 00:07:58,880 --> 00:08:01,690 - Sim, bem, charme não era exatamente meu pri-- - Ainda falando. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,406 Agora, acho que estive mais do que um anfitrião gracioso. 106 00:08:04,640 --> 00:08:08,247 Taxiei você e seu assistente por aqui para que você possa perseguir seus patos. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 - Andorinhas-do-mar do Ártico. - Preciso encerrar. 108 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Nossa missão está cumprida, e estaremos voltando. 109 00:08:14,920 --> 00:08:16,729 Vou dar uma olhada no chá. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,882 - Benzo, coma uma fruta. - Oh. 111 00:08:26,080 --> 00:08:28,447 Sr. Chung, é nossa última noite no Pólo Norte. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,889 Você tem grandes planos, mas nunca tirar a cabeça desse livro? 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,850 - Não. - OK. 114 00:08:38,800 --> 00:08:40,928 - Tenente. - Tenente. 115 00:08:43,080 --> 00:08:44,684 Hum-mm. 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,410 Danny, uau. 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,887 - Não faça isso. - Fazer o quê? 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,129 - Você sabe o que esse sorriso faz comigo. - Vale tudo no amor e na guerra. 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Sim. 120 00:09:03,240 --> 00:09:06,483 - Kara. - Estaremos em casa em breve. 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,571 Olá, você está me lendo? 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,285 Entre. 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,970 Não, não posso esperar. 124 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 Esta é a Dra. Rachel Scott. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,370 eu preciso falar imediatamente ao conselheiro de segurança nacional. 126 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 Você não entende. 127 00:09:34,840 --> 00:09:38,401 Minha missão está sendo comprometida. Preciso de mais tempo para coletar amostras. 128 00:09:38,600 --> 00:09:41,490 Temos um canal barulhento. Repito, objectivos da missão alcançados. 129 00:09:41,680 --> 00:09:43,170 Estamos prontos para voltar para casa. Sobre. 130 00:09:45,160 --> 00:09:47,003 Isso é negativo, comandante. 131 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 - A missão foi estendida. Acabou. - Estendido? Por que? 132 00:09:50,680 --> 00:09:54,526 Manter o silêncio do rádio e a posição atual até receber mais instruções. 133 00:09:55,320 --> 00:09:57,721 Transmissão encerrada. 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,922 O que diabos aquela mulher está fazendo? 135 00:10:38,240 --> 00:10:39,810 Quincy? 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Acho que conseguimos. 137 00:10:47,160 --> 00:10:48,491 Desculpe, cara. Eu te acordei? 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Doc me disse para manter distância. 139 00:10:52,200 --> 00:10:54,043 O almirante está a assustar os pássaros. 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,966 - Tem certeza que foi o cachorro e não o seu hálito? - Hehe. Qualquer que seja. 141 00:10:58,160 --> 00:11:00,162 Cara, deveríamos ter saído daqui dias atrás. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,209 - O que...? - Aeronave para posicionar... 143 00:11:10,400 --> 00:11:15,566 ...sete-seis-decimais-três-cinco-norte - zero-cinco-nove-decimal-cinco-oito-leste. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,085 Eu tenho três... São cinco... 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,403 ...aeronave desconhecida se aproximando, alcance 24 milhas náuticas, 80 nós. 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,566 Esses não são nossos, cara. 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,928 Não. Eles são russos. 148 00:11:58,120 --> 00:12:01,249 - Vamos! - Temos que guardar as amostras. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,329 - Me ajude! - Deixe a caixa. Vamos. 150 00:12:03,520 --> 00:12:05,568 Rachel, deixe a caixa. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,568 Vamos agora mesmo! 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,321 Vamos! Vamos! Vamos! 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,203 Quincy! 154 00:13:09,600 --> 00:13:10,726 Deixe-os cair. Deixe-os cair. 155 00:13:22,080 --> 00:13:25,880 - Definir Quartéis Gerais. - Quarteirão Geral. Equipe seus postos de batalha. 156 00:13:26,080 --> 00:13:28,526 Trânsito para cima e para frente a estibordo, a bombordo. 157 00:13:28,680 --> 00:13:30,728 Aeronave desconhecida se aproximando. 158 00:13:30,880 --> 00:13:35,647 TAO, Ar. Novo contato aéreo 80234 em 015 a 36.000 jardas. Entrada. 159 00:13:35,840 --> 00:13:37,251 Superfície TAO tripulada e pronta. 160 00:13:37,400 --> 00:13:41,007 Implante o SCAT. CIWS para AAW Auto. Mantenha fogo. 161 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Leve-o vivo. 162 00:14:02,640 --> 00:14:06,042 - Todos os motores à frente flanqueiam. - Leme esquerdo rígido. Todos os motores à frente flanqueiam. 163 00:14:10,200 --> 00:14:11,884 Navio de guerra da Marinha dos Estados Unidos. 164 00:14:12,040 --> 00:14:15,886 Identifique-se e altere o curso ou você estará sujeito a ações defensivas. 165 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Avalie o míssil de entrada. 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,763 - Recomendo lançar joio. Prepare-se para o choque. - Todos, preparem-se para o choque. 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,649 Tire-os. 168 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Vá para 5 polegadas. 169 00:14:50,560 --> 00:14:53,166 - Superfície TAO, faixa de eliminação 5024. - Superfície, sim. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,810 Armas. Mate a trilha 5024. 171 00:14:55,080 --> 00:14:56,286 Armas, sim. 172 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Você está bem? 173 00:15:09,720 --> 00:15:11,802 - Claro! - Vamos. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,643 - Onde está o Dr. Scott? - Ela está machucada. 175 00:15:22,840 --> 00:15:25,002 Doc está olhando para ela no Hangar 2. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,525 O que ele disse? 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,529 A cura. 178 00:15:40,280 --> 00:15:42,362 Ele quer a cura. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,643 Todos são contabilizados. Estamos em guerra? 180 00:15:50,840 --> 00:15:53,969 Chame-me as Forças da Frota. Chame-me NMCC. Se eles não responderem, me chame SECDEF. 181 00:15:54,160 --> 00:15:56,731 - Deveria estar em silêncio no rádio. - Não mais. 182 00:15:59,520 --> 00:16:03,206 Eu disse que estou bem. Apenas se apresse. Onde está Quincy? Preciso das minhas amostras. 183 00:16:03,360 --> 00:16:06,569 Você não recebe suas amostras até você me contar o que está acontecendo aqui. 184 00:16:06,760 --> 00:16:08,569 Você não tem autoridade sobre mim. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,728 Todo mundo fora. 186 00:16:10,880 --> 00:16:12,564 Você precisa entregar esse caso para mim. 187 00:16:12,760 --> 00:16:15,809 Podemos ter acabado de entrar em guerra com a Rússia, e eles estavam atrás de você. 188 00:16:16,000 --> 00:16:17,684 Não há mais segredos. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,166 Conte-me sobre a cura. 190 00:16:19,960 --> 00:16:21,041 Eu não posso dizer nada. 191 00:16:21,200 --> 00:16:24,647 Juro por Deus, vou jogar isso ao mar! Eu quero respostas! 192 00:16:26,120 --> 00:16:28,122 Você quer respostas? 193 00:16:32,160 --> 00:16:35,482 Há sete meses, nos arredores do Cairo, houve um surto. 194 00:16:36,040 --> 00:16:37,963 Um vírus de origem desconhecida. 195 00:16:38,160 --> 00:16:41,164 Sua estrutura genética era diferente de tudo que qualquer um de nós já tinha visto. 196 00:16:41,320 --> 00:16:45,769 Ele varreu toda a aldeia, matando todos que infectou. 197 00:16:46,400 --> 00:16:49,483 Autoridades egípcias afirmam o surto foi contido, mas não foi. 198 00:16:49,680 --> 00:16:52,286 Em vez disso, continuou a sofrer mutações e a se espalhar. 199 00:16:52,480 --> 00:16:56,565 O CDC e a OMS queria provar o vírus... 200 00:16:56,760 --> 00:16:59,240 ...e as vítimas para criar uma vacina. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,329 Mas nada funcionou. 202 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Eu acreditava que precisávamos encontrar a tensão primordial aqui no Ártico. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,248 Os pássaros. 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,647 Eles são apenas os transportadores. 205 00:17:10,880 --> 00:17:13,486 Eles pegam o vírus do derretimento do permafrost. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,569 Finalmente encontramos seu local de alimentação. 207 00:17:15,800 --> 00:17:19,771 - Você tem o que precisa para parar com isso? - Não saberei até levarmos para o laboratório. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,729 Estamos ficando sem tempo. 209 00:17:21,920 --> 00:17:24,844 O vírus está se movendo mais rápido do que qualquer um de nós poderia ter imaginado. 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,930 Como você saberia disso? Estamos em silêncio no rádio desde Norfolk. 211 00:17:28,120 --> 00:17:31,169 Porque eu tenho meu próprio telefone via satélite. 212 00:17:32,360 --> 00:17:35,125 Estávamos na EMCON então ninguém saberia nossa posição. 213 00:17:35,360 --> 00:17:40,321 Estávamos na EMCON para proteger minha missão, não a sua. 214 00:17:41,320 --> 00:17:42,845 As ordens vieram da Casa Branca. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,607 Bem, você conduziu os russos até nós e colocou toda a minha tripulação em perigo. 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,883 Era imperativo que eu mantivesse contato com os laboratórios em casa... 217 00:17:50,080 --> 00:17:51,923 ...para mantê-los informados sobre meu progresso. 218 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 Eu não acho que você entende do que estamos falando aqui. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,281 - Me esclareça. - Quando saímos de Norfolk... 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,571 ...o vírus estava na fase dois... 221 00:18:00,800 --> 00:18:04,805 ...limitado a pequenos clusters na Ásia e na África. 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Estamos agora na fase seis... 223 00:18:08,760 --> 00:18:11,081 ...pandemia global. 224 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 Oitenta por cento da população mundial está infectado. 225 00:18:17,400 --> 00:18:21,325 O mundo está doente, Capitão Chandler. 226 00:18:21,960 --> 00:18:23,610 Muito doente. 227 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 Você está me dizendo que o mundo inteiro está morrendo, e eles enviaram duas pessoas para salvá-lo? 228 00:18:29,320 --> 00:18:32,722 Demorou semanas para convencer o governo até mesmo me mandar aqui. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,610 - A maioria dos meus colegas pensa que sou louco. - Você é? 230 00:18:38,400 --> 00:18:40,402 Eu te disse... 231 00:18:41,000 --> 00:18:45,688 ... é isso que está nesse caso pode ser a única esperança que temos. 232 00:18:46,280 --> 00:18:50,046 Capitão? Nós temos o presidente dos Estados Unidos no vidcom. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,283 Lamento que você tenha descoberto dessa maneira. 234 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Posso ter minhas amostras agora? 235 00:19:10,400 --> 00:19:12,289 Aguarde o presidente. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 - Bom dia, comandante. - Senhora. 237 00:19:16,360 --> 00:19:19,125 Eu sei, a última vez que você ouviu Fui presidente da Câmara. 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,208 O presidente morreu há dois meses. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 O vice-presidente uma semana depois. 240 00:19:24,720 --> 00:19:28,611 O que sobrou do governo federal está escondido 60 metros abaixo da Casa Branca... 241 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 ...e a comunicação está ficando instável. 242 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Então, precisamos saber agora: 243 00:19:34,240 --> 00:19:37,767 A Dra. Scott tem o que precisa? fazer uma vacina? 244 00:19:37,960 --> 00:19:39,849 Ela pensa assim, senhora. 245 00:19:40,040 --> 00:19:42,725 Estamos lhe enviando as coordenadas para um laboratório biológico seguro... 246 00:19:42,920 --> 00:19:44,729 ...na costa da Carolina do Norte. 247 00:19:44,880 --> 00:19:47,531 Senhora, acabamos de ser atacados pelos russos. 248 00:19:47,720 --> 00:19:50,485 A Rússia não existe mais tem um governo funcional. 249 00:19:50,680 --> 00:19:55,004 Pelo que ouvimos, uma força separatista está operando por conta própria. 250 00:19:55,200 --> 00:19:58,044 Ainda estamos tentando apurar todos os fatos. 251 00:19:58,240 --> 00:20:00,527 Senhora, nossas famílias, como podemos descobrir se...? 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,366 Gostaria de poder contar a você, capitão. 253 00:20:03,880 --> 00:20:08,841 A maior parte da nossa população, incluindo nossas Forças Armadas, está morrendo ou morto. 254 00:20:09,040 --> 00:20:11,122 Não temos aliados. 255 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 Não temos inimigos. 256 00:20:12,920 --> 00:20:16,003 Apenas um mundo de pessoas doentes e desesperadas. 257 00:20:16,200 --> 00:20:20,171 Seu navio teve sorte estar fora da zona quente nos últimos meses. 258 00:20:20,400 --> 00:20:25,850 Se o Dr. Scott tiver os ingredientes para uma cura, você tem que voltar para casa agora. 259 00:20:33,560 --> 00:20:35,562 As cadeias de abastecimento estão completamente quebradas. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,529 A comida é escassa. Hospitais são-- 261 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 O governo chinês detonou uma bomba... 262 00:20:40,240 --> 00:20:42,368 ...por conta própria para impedir a propagação do vírus. 263 00:20:42,520 --> 00:20:45,490 Com possivelmente metade a população mundial morta ou morrendo... 264 00:20:45,680 --> 00:20:49,082 ...rumores de que os EUA estão acumulando uma vacina continue a girar. 265 00:20:49,280 --> 00:20:51,169 Os serviços urbanos estão sobrecarregados. 266 00:20:51,320 --> 00:20:55,041 Na maioria das cidades, redes elétricas inteiras estão desligadas, tornando a comunicação quase impossível. 267 00:20:55,240 --> 00:20:57,811 As pessoas estão perguntando, "Onde está o governo?" 268 00:20:57,960 --> 00:21:00,645 O vírus não tem tratamento, nem vacina. 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,805 - Então todo esse teste de armas... - Foi tudo apenas um disfarce. 270 00:21:07,720 --> 00:21:11,964 E EMCON Alpha, mantenha-nos no escuro sobre o que estava acontecendo em casa. 271 00:21:13,600 --> 00:21:16,444 Há um posto de reabastecimento não tripulado ao largo da costa da França. 272 00:21:16,640 --> 00:21:19,291 Se operarmos no eixo da trilha, deveríamos simplesmente conseguir. 273 00:21:19,840 --> 00:21:22,571 Como sabemos que eles têm combustível para nos levar através do Atlântico? 274 00:21:22,800 --> 00:21:24,165 Nós não. 275 00:21:27,520 --> 00:21:30,729 - O que diremos à tripulação? - Tudo. 276 00:21:32,320 --> 00:21:35,005 Nós contamos tudo a eles. 277 00:21:43,480 --> 00:21:45,323 Capitão? 278 00:21:45,520 --> 00:21:46,646 A tripulação está reunida. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,170 Companhia do navio, atenção. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,607 tenho novidades... 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,447 ...de casa. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,683 Qualquer estação nesta rede, aqui é Nathan James transmitindo... 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,605 ...na cega no FLEETSAT um, dois e três. Acabou. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,285 Tem alguém aí? 285 00:22:42,720 --> 00:22:44,927 Devido a uma falha generalizada do sistema... 286 00:22:45,080 --> 00:22:48,971 ...o número para o qual você está ligando não pode ser alcançado. Esta mensagem não será atualizada. 287 00:22:52,080 --> 00:22:53,127 Papai! 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,966 Não acredito que vou demorar tanto sem ouvir sua voz. 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,451 Estou com saudades de você, papai. 290 00:23:13,320 --> 00:23:14,606 O capitão está na ponte. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,722 Senhor, estamos a 80 quilômetros da costa da Europa... 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,167 ...e ainda sem contato com o Comando Naval Francês. 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,324 Temos relógio e armas extras pronto. 294 00:23:25,480 --> 00:23:26,970 Você conseguiu chegar em casa? 295 00:23:28,200 --> 00:23:29,611 Não, senhor. 296 00:23:29,840 --> 00:23:32,241 Acho que apenas quatro pessoas passaram para qualquer um... 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,406 ...e as notícias não eram boas. 298 00:23:36,160 --> 00:23:38,606 A última vez que fizemos Porto em França... 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,691 ...Eu prometi à minha namorada que voltaríamos e ver Paris juntos. 300 00:23:45,000 --> 00:23:49,927 Com tudo, é só nisso que fico pensando. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,728 Bem, isso é o que importa. 302 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 O XO está na ponte. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,209 Cheguei em casa. 304 00:24:04,520 --> 00:24:06,488 Meu garoto se foi. 305 00:24:07,240 --> 00:24:08,685 Ah, Mike. 306 00:24:08,880 --> 00:24:13,010 Christine está em Deer Park, algum tipo de zona segura, por enquanto. 307 00:24:13,360 --> 00:24:14,771 As meninas estão com ela. 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,883 - Por que você não faz uma pausa? - Não, não. 309 00:24:17,040 --> 00:24:19,725 Eu não vou ficar sentado na minha cabana olhando para as paredes. 310 00:24:19,880 --> 00:24:22,770 - É aqui que eu preciso estar. - Senhor? Temos uma ordem de incêndio. 311 00:24:22,960 --> 00:24:26,760 Ele apareceu em todos os canais, mas está distorcido. Eles não podem autenticar. 312 00:24:29,640 --> 00:24:32,405 - Tenente? - Pedido confirmado. O alvo não está claro. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,040 Vampiro! Vampiro! Vampiro! Míssil chegando alto e rápido. 314 00:24:35,280 --> 00:24:37,328 Gire quatro tomahawks. Segure para o local de destino. 315 00:24:37,480 --> 00:24:38,891 As coordenadas não fazem sentido. 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,764 - Sem resposta. - ECO, sim. Quebrar. 317 00:24:40,960 --> 00:24:43,691 MM1, alinhe quatro mísseis de eco e coloque no pool de recarga. 318 00:24:43,880 --> 00:24:47,089 - Temos um ID de destino? - Agora, cinco e um e trilha. 319 00:24:47,280 --> 00:24:50,011 Míssil disparado de um navio de superfície no Atlântico Norte. 320 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Míssil balístico viajando a 9.700 milhas por hora. 321 00:24:53,560 --> 00:24:55,927 Confirmado, temos um pássaro nuclear no ar. 322 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 - Não temos chance de interceptar. - Acalme-se. 323 00:24:59,160 --> 00:25:02,289 Oficial em primeiro lugar, sele o navio. Prepare-se para a detonação nuclear. 324 00:25:02,520 --> 00:25:03,726 Isso não é um exercício. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,002 Senhor, o míssil ultrapassou-nos. Dirigido para terra. 326 00:25:10,880 --> 00:25:12,689 Detonação em 12 segundos. 327 00:25:17,720 --> 00:25:20,326 Tripulação na ponte, protejam os olhos. 328 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Deus nos ajude. 329 00:25:40,920 --> 00:25:44,641 Preciso de um relatório de status no quadro de distribuição e geradores. 330 00:25:45,360 --> 00:25:46,646 - Quem é aquele? - Chung, senhor. 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 - Alguém se machucou? - Não, senhor. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,645 Qual é o status do nosso motor? 333 00:25:49,880 --> 00:25:52,963 Senhor, o pulso eletromagnético da bomba explodiu a nossa rede. 334 00:25:53,200 --> 00:25:54,645 Os motores não giram. 335 00:25:54,840 --> 00:25:57,241 Sem propulsão. Luzes de emergência alimentadas por bateria. 336 00:25:57,440 --> 00:25:59,761 - Capitão? - É você, chefe? 337 00:25:59,960 --> 00:26:03,646 COMMO diz que os rádios estão desligados. Não há como receber ou enviar mensagens. 338 00:26:03,840 --> 00:26:05,808 Afaste esta nave da zona de explosão. 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 Tenente, vamos colocar esses motores online novamente. 340 00:26:09,000 --> 00:26:10,047 Sim, senhor. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,447 - Em que temperatura estamos? - 41 graus. Perdemos a pressão negativa. 342 00:26:15,640 --> 00:26:18,883 - Caramba. Vamos perder tudo. - Ok, pegue o gelo. 343 00:26:20,440 --> 00:26:23,330 Fusíveis. Abra as válvulas três, quatro e cinco. 344 00:26:23,480 --> 00:26:25,926 Válvula de fechamento para motores auxiliares e ar de emergência. 345 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - Alavanca de combustível na partida. - Tudo bem, dê um pontapé inicial. 346 00:26:30,840 --> 00:26:33,366 Senhor, só temos mais um fusível. 347 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 Jet stream está empurrando tudo norte-nordeste. 348 00:26:36,280 --> 00:26:39,124 Temos uma nuvem de radiação prestes a cair sobre nós. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,091 Dê para mim. 350 00:26:41,320 --> 00:26:43,322 - Senhor, não vai aguentar. - Vai aguentar. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Capitão, deixe outra pessoa fazer isso. - Rasgue isso. 352 00:26:46,040 --> 00:26:48,008 - Tire a mão. - Capitão, não. 353 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 - Senhor! - Eu disse, rasgue! 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,002 Foda-se, capitão. 355 00:27:05,800 --> 00:27:07,723 Durão. 356 00:27:10,720 --> 00:27:13,963 Todos os motores à frente a todo vapor. Leme esquerdo completo. Firme no novo curso 270. 357 00:27:14,160 --> 00:27:16,561 - Qual é a nossa porcentagem de combustível? - Onze por cento, senhor. 358 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 Mesmo com conservação máxima, estaremos secos em seis horas. 359 00:27:19,920 --> 00:27:22,890 - Algum contato na busca de superfície? - Não, senhor, alcance de 30 milhas. 360 00:27:23,040 --> 00:27:26,249 - O que é isso na sombra do radar? - Alterar escala de intervalo. 361 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 Parece um navio. 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,563 Calcule um curso para interceptar. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,567 As marcações indicam que o navio é italiano. 364 00:27:52,560 --> 00:27:56,087 - Ponte a Ponte operacional? - Acho que sim, senhor. 365 00:27:58,440 --> 00:28:01,603 Embarcação nas proximidades 48 graus norte, 15 graus oeste... 366 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 ...este é o navio de guerra 151 da Marinha dos EUA na proa de estibordo. 367 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 Reconheça e identifique-se. Sobre. 368 00:28:19,800 --> 00:28:22,804 Smith, Rowler, Benz, Verde, você está em provisões. 369 00:28:23,000 --> 00:28:25,241 Chefe mestre, você ajudará Chung com o unrep. 370 00:28:25,440 --> 00:28:28,444 Conseguimos o máximo de comida e combustível que pudermos, e saímos. 371 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 Vamos embora. 372 00:28:30,760 --> 00:28:34,481 Lembre-se, se o navio estiver impactado pelo vírus, ele está no ar... 373 00:28:34,640 --> 00:28:36,768 ...e altamente, altamente contagioso. 374 00:28:37,520 --> 00:28:39,966 Mesmo de um cadáver recentemente falecido. 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,482 Você deve manter seus capacetes o tempo todo. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Você treinou para isso. Você pode fazer isso. 377 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 Envie a Guerra Naval para a cozinha. 378 00:28:50,720 --> 00:28:52,643 Obtenha o máximo de comida e suprimentos que puder. 379 00:28:52,840 --> 00:28:56,731 Temos os depósitos. Benzo e eu iremos para a cozinha. 380 00:28:57,000 --> 00:29:00,607 - Passe a linha de combustível e bombeie. - Enviando a linha de tração. 381 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Enviando a mangueira. 382 00:29:08,000 --> 00:29:09,889 Alimente a linha. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Engenharia, Ponte. 384 00:29:11,480 --> 00:29:13,403 Envolva o abastecimento. 385 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 Sistema on-line. Comece o abastecimento. 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,450 O navio está livre. Ninguém vivo, Comandante Chandler. Sobre. 387 00:30:38,920 --> 00:30:39,967 Dr. 388 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Ele quer ajuda. 389 00:31:02,640 --> 00:31:04,722 A única coisa que pode ajudá-lo é morfina. 390 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Solte. 391 00:31:13,680 --> 00:31:14,806 Solte. 392 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Ah Merda! 393 00:31:33,880 --> 00:31:35,644 Benzo! 394 00:31:36,560 --> 00:31:38,085 Oh! 395 00:31:38,240 --> 00:31:39,287 Caramba. 396 00:31:40,040 --> 00:31:42,088 - Coloque sua máscara. - Não, está desligado! 397 00:31:44,360 --> 00:31:46,328 Ah Merda. 398 00:31:54,560 --> 00:31:56,483 Frankie, ei. 399 00:31:57,280 --> 00:32:00,363 Frankie, está tudo bem. 400 00:32:00,600 --> 00:32:02,284 Olha, levante-se. 401 00:32:02,480 --> 00:32:04,767 Vá embora, cara. Fugir! 402 00:32:06,880 --> 00:32:08,769 Chefe, estamos secando aqui. 403 00:32:08,960 --> 00:32:11,167 - Engenharia, Ponte. Desengatar. - Sim, senhor. 404 00:32:11,400 --> 00:32:14,244 - Eles conseguiram, Chung. Vamos sair daqui. - Sim, senhor. 405 00:32:14,440 --> 00:32:16,283 - Você vai ficar bem. - Fugir. 406 00:32:16,440 --> 00:32:18,886 Basta levar a comida e vá dar o fora daqui. 407 00:32:19,120 --> 00:32:21,407 - Eu não vou te abandonar, Frankie. - Sou um homem morto. 408 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 Apenas saia daqui. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,447 Não, cara. Eu não vou deixar você. 410 00:32:25,600 --> 00:32:27,409 Você diz a ele. 411 00:32:29,360 --> 00:32:30,566 Ele foi exposto. 412 00:32:30,800 --> 00:32:33,770 Nós o colocamos de volta em seu terno e nós o colocamos em quarentena no navio. 413 00:32:33,960 --> 00:32:36,930 Você não pode arriscar, senhor. A missão vem em primeiro lugar. 414 00:32:37,520 --> 00:32:39,841 não estou muito interessado em morrer como essas pessoas. 415 00:32:40,040 --> 00:32:41,246 Dê-me a arma, marinheiro. 416 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 Frankie, não seja estúpido. 417 00:32:44,160 --> 00:32:46,288 Estou lhe dando uma ordem direta! 418 00:32:46,520 --> 00:32:47,760 Abaixe essa arma! 419 00:32:47,960 --> 00:32:49,086 Frankie, não! 420 00:33:07,560 --> 00:33:11,121 Senhor Deus, pelo poder da tua palavra... 421 00:33:11,320 --> 00:33:14,927 ... você acalmou o caos dos mares primitivos... 422 00:33:15,120 --> 00:33:17,771 ...fez as águas turbulentas da enchente diminuir... 423 00:33:17,960 --> 00:33:20,645 ...e acalmou a tempestade no Mar da Galileia. 424 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Ao comprometermos nosso irmão, Franklin Edward Benz, para o mar... 425 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 ... conceda-lhe paz e tranquilidade... 426 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 ...até aquele dia em que Franklin e todos aqueles que acreditam em você... 427 00:33:33,000 --> 00:33:35,446 ...serão ressuscitados para a glória de uma nova vida... 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,366 ...prometido nas águas do batismo. Amém. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,484 Face esquerda. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,447 Apresentar armas. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,047 Pronto. 432 00:34:05,400 --> 00:34:06,481 Mirar. 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,244 Fogo. 434 00:34:10,120 --> 00:34:11,201 Fogo. 435 00:34:11,400 --> 00:34:12,447 Pronto. 436 00:34:14,280 --> 00:34:15,327 Fogo. 437 00:34:30,000 --> 00:34:32,082 Essas pessoas dependem de mim. 438 00:34:33,200 --> 00:34:35,931 Estou em território desconhecido aqui. 439 00:34:36,520 --> 00:34:37,567 Todos nós somos. 440 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Você não. 441 00:34:39,320 --> 00:34:40,810 Você viu isso chegando. 442 00:34:41,000 --> 00:34:43,810 Nunca pensei que se espalharia tão rápido. 443 00:34:45,800 --> 00:34:47,165 Mas agora eu sei por que isso aconteceu. 444 00:34:48,360 --> 00:34:53,002 Comparei o sangue que tiramos do Italiano a algumas amostras que tirei antes de partirmos. 445 00:34:53,160 --> 00:34:54,764 O vírus tem um gene extra agora... 446 00:34:54,920 --> 00:34:57,844 ...que só poderia ter sido adicionado com intervenção humana. 447 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 Então foi armado. 448 00:35:00,560 --> 00:35:04,804 Talvez, ou talvez tenha escapado de um laboratório de alguma forma. 449 00:35:05,080 --> 00:35:06,684 Mas acho que sei como impedir isso. 450 00:35:07,400 --> 00:35:10,131 Tudo o que o vírus se preocupa é se replicar. 451 00:35:10,360 --> 00:35:13,204 A versão projetada permite fazer isso, desmarcado. 452 00:35:13,400 --> 00:35:15,368 Então não precisa mais sofrer mutação... 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 ...o que o torna estável... 454 00:35:18,040 --> 00:35:19,963 ...e mais fácil de derrotar com uma vacina. 455 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Então por que ninguém fez isso ainda? 456 00:35:22,400 --> 00:35:26,086 Porque eles não tinham a amostra primordial. 457 00:35:27,840 --> 00:35:29,046 Nós fazemos. 458 00:35:42,360 --> 00:35:43,885 Ponte, COM. Chame-me o capitão. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,730 Senhor, finalmente conseguimos a comunicação. Isso aconteceu. 460 00:35:51,880 --> 00:35:52,961 Uma mensagem do POTUS. 461 00:35:53,160 --> 00:35:55,925 - Isso tem cinco dias. - Transmitido enquanto os rádios estavam desligados. 462 00:35:56,080 --> 00:35:58,367 Precisamos confirmar isso. Passe-me ao Pentágono. 463 00:35:58,560 --> 00:36:03,088 - Senhor, tenho tentado, mas não há resposta. - Vou tentar o laboratório. Pegue o bunker presidencial. 464 00:36:05,080 --> 00:36:07,924 A Carolina do Norte não é segura. O presidente quer que mudemos de rumo. 465 00:36:08,080 --> 00:36:11,926 Há um laboratório seguro em Jacksonville. Nenhuma resposta lá ou no Pentágono. 466 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 Senhor, nada do bunker. 467 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 O sinal não está saindo. Verificou o lado de transmissão? 468 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Esse não é o problema. Seus telefones estão tocando. 469 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Senhor, tenho outra mensagem passando. 470 00:36:24,280 --> 00:36:28,524 Foi transmitido ao mesmo tempo como POTUS'. Parece um arquivo muito maior. 471 00:36:29,440 --> 00:36:31,283 - É um mpeg, senhor. - Jogue. 472 00:36:35,960 --> 00:36:37,610 Tom. 473 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Estamos na cabana do seu pai. 474 00:36:41,120 --> 00:36:45,523 Ele acha que tem uma maneira de transmitir esta mensagem através de seus contatos no Pentágono. 475 00:36:46,120 --> 00:36:49,124 Não faço ideia quando você poderá ver isso... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,122 ...ou onde você está. 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 Estamos todos saudáveis. 478 00:36:56,320 --> 00:37:00,166 Conseguimos sair cedo e estamos já estou aqui há alguns meses. 479 00:37:01,800 --> 00:37:07,170 Não ouvimos nada do seu irmão ou irmã por um tempo. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,085 Meu Deus, hum... 481 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 Minha irmã não sobreviveu. 482 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Mas, querido, estamos bem. 483 00:37:18,200 --> 00:37:20,248 Realmente estamos. 484 00:37:21,360 --> 00:37:24,204 E eu realmente espero que você também esteja. 485 00:37:25,160 --> 00:37:26,207 Ah, ah... 486 00:37:26,360 --> 00:37:29,330 Crianças. Venha aqui. 487 00:37:29,480 --> 00:37:33,166 É uma fita para o papai. Vamos. Vir. Venha dizer oi. 488 00:37:37,520 --> 00:37:39,682 Papai, onde você está? 489 00:37:39,880 --> 00:37:41,564 Sentimos sua falta. 490 00:37:41,760 --> 00:37:43,888 Nós amamos você, papai. 491 00:37:44,840 --> 00:37:48,003 Chegue aqui se puder. 492 00:37:48,200 --> 00:37:50,362 Nós amamos muito você. 493 00:37:51,240 --> 00:37:54,050 Tudo bem. Tudo bem. 494 00:37:54,600 --> 00:37:56,523 Vamos desligá-lo. 495 00:38:13,400 --> 00:38:15,004 Ei. 496 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 Não sei para onde vamos para casa. 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,722 Nenhuma radiação detectada num raio de cem milhas, senhor. 498 00:38:29,880 --> 00:38:32,804 Se a América foi bombardeada, não foi aqui. 499 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Estamos em casa. 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,845 Você disse que tem o que é preciso para fazer a vacina. 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Se você precisasse, você poderia fazer isso aqui no navio? 502 00:39:02,920 --> 00:39:05,366 O laboratório não foi construído para isso. 503 00:39:05,760 --> 00:39:08,491 - É para coletar dados. - Mas se fosse preciso, você conseguiria? 504 00:39:13,600 --> 00:39:17,446 A equipe expedicionária encaminhará o desdobramento e proteja a área para o próximo grupo. 505 00:39:17,640 --> 00:39:19,483 Esperançosamente, encontraremos apoio. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 É preciso estar preparado para qualquer coisa. 507 00:39:21,360 --> 00:39:23,966 Todo mundo carrega seu próprio traje de risco biológico. 508 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 Não nos envolvemos a menos que estejamos envolvidos. 509 00:39:29,960 --> 00:39:32,566 Prepare seu pessoal, aguarde novas ordens. 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,290 Dispensado. 511 00:39:44,960 --> 00:39:48,123 Ainda sem resposta do POTUS e nada de Mayport ou do laboratório. 512 00:39:48,320 --> 00:39:50,163 Não conseguimos nem sinal de rádio FM. 513 00:39:50,400 --> 00:39:52,482 Se a rede elétrica cair, tudo cai. 514 00:39:52,680 --> 00:39:55,331 Saberemos mais quando colocamos as botas no chão. 515 00:39:55,960 --> 00:39:57,485 Mike, não vamos para casa. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 O que você está falando? 517 00:40:00,520 --> 00:40:02,648 O laboratório fica a 320 quilómetros para o interior. 518 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Você viu o noticiário. 519 00:40:05,040 --> 00:40:08,123 - Nós lutaremos para entrar lá se for preciso. - E depois? 520 00:40:08,320 --> 00:40:12,370 Os geradores acabam em algumas semanas. Talvez a população civil tente invadi-lo. 521 00:40:12,600 --> 00:40:15,331 - Muitas variáveis. - O que fazemos, ficamos no navio? 522 00:40:15,480 --> 00:40:17,687 Dr. Scott diz que ela tem o que precisa aqui. 523 00:40:17,840 --> 00:40:20,730 Temos encomendas do presidente dos Estados Unidos. 524 00:40:20,880 --> 00:40:22,689 De cinco dias atrás. 525 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 Na ausência de estrutura de comando... 526 00:40:24,640 --> 00:40:27,007 ...eu decido o que é melhor para mim da nossa missão. 527 00:40:27,160 --> 00:40:29,925 E temos comida suficiente aqui para durar, o que, uma semana? 528 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 - Quanto combustível? - Encontraremos o que precisamos. 529 00:40:32,160 --> 00:40:34,242 - Vamos morrer lá fora. - Não, não vamos. 530 00:40:34,440 --> 00:40:38,684 Tom, agradeço o que você está tentando fazer. Não vai funcionar. As pessoas querem voltar para casa. 531 00:40:39,160 --> 00:40:41,367 E quem exatamente vai para casa... 532 00:40:42,640 --> 00:40:46,531 ...quando tivermos 80 trajes de risco biológico para 216 pessoas? 533 00:40:49,680 --> 00:40:53,366 - Nós sorteamos. - Não posso pensar assim, Mike. 534 00:40:53,560 --> 00:40:56,803 Dê às pessoas uma chance de voltar às suas famílias, para se despedirem. 535 00:40:57,040 --> 00:40:59,361 Não vou deixar ninguém neste navio desistir. 536 00:40:59,560 --> 00:41:03,690 - A decisão não é sua. Você não pode brincar de Deus. - Ainda sou o capitão deste navio. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,930 Agora, eu expus nossa missão. 538 00:41:07,040 --> 00:41:09,725 Espero que você se alinhe. 539 00:41:19,880 --> 00:41:21,564 O capitão está na ponte. 540 00:41:33,560 --> 00:41:35,767 Leme esquerdo completo. Todos os motores à frente flanqueiam. 541 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 Senhor? 542 00:41:39,440 --> 00:41:43,126 Leme esquerdo completo. Todos os motores à frente flanqueiam. 543 00:41:44,760 --> 00:41:45,841 SIM, sim. 544 00:41:46,080 --> 00:41:48,242 Leme esquerdo completo. Todos os motores à frente flanqueiam. 545 00:41:48,440 --> 00:41:50,442 Leme esquerdo completo. Todos os motores à frente flanqueiam, sim. 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,324 Este é o capitão falando. 547 00:42:13,240 --> 00:42:17,165 Não temos contato com casa, e tenho boas razões para acreditar... 548 00:42:17,360 --> 00:42:19,966 ...o governo americano não está mais funcionando. 549 00:42:20,160 --> 00:42:23,482 O país que todos esperávamos para onde estávamos voltando não existe mais. 550 00:42:24,160 --> 00:42:28,484 Saímos destas terras há quatro meses como membros da Marinha dos Estados Unidos... 551 00:42:28,640 --> 00:42:30,961 ...mas agora somos mais do que isso. 552 00:42:31,120 --> 00:42:33,771 Agora nosso dever é para com o mundo inteiro. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,570 A bordo deste navio está a esperança... 554 00:42:38,640 --> 00:42:44,170 ...para o nosso futuro, para as nossas famílias, e para toda a humanidade. 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,567 Porque naquele laboratório na nossa baía de helicópteros... 556 00:42:46,800 --> 00:42:49,326 ...são os ingredientes para uma cura... 557 00:42:49,480 --> 00:42:54,168 ...e este é o lugar mais seguro da Terra para que os nossos cientistas façam o seu trabalho. 558 00:42:54,360 --> 00:43:00,481 Em uma máquina de 3 bilhões de dólares protegido por 216 marinheiros da Marinha dos EUA. 559 00:43:01,280 --> 00:43:03,521 Nossa missão agora é simples. 560 00:43:04,320 --> 00:43:07,927 Fazemos o que for preciso para permanecermos vivos no mar até encontrarem a cura. 561 00:43:08,680 --> 00:43:11,923 Há um posto de alimentação e combustível não tripulado fora da Baía de Guantánamo. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,686 No momento, esse é o nosso destino. 563 00:43:18,680 --> 00:43:22,002 Já perdemos tanto... 564 00:43:23,520 --> 00:43:26,603 ...mas este é o mais corajoso e equipe resiliente com quem... 565 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 ...Eu sempre tive o privilégio de servir. 566 00:43:30,240 --> 00:43:34,962 Vamos superar isso juntos, e nós prevaleceremos. 567 00:43:37,920 --> 00:43:39,126 Continue. 568 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Atenção no convés. 569 00:44:01,920 --> 00:44:05,561 Tenente Granderson, permissão para saudar o capitão. 570 00:44:06,840 --> 00:44:08,444 Permissão concedida. 571 00:44:10,720 --> 00:44:11,881 E saudação. 572 00:44:49,500 --> 00:44:57,500 Ripar por mstoll