1 00:02:21,351 --> 00:02:24,187 Ne mozdulj! Ez egy rablás! 2 00:02:24,729 --> 00:02:28,233 Fel a kezed, és ne próbálkozz semmiféle trükkel! 3 00:02:28,233 --> 00:02:31,486 Ha hűvös maradsz, senki sem sérül meg, érted? 4 00:02:33,196 --> 00:02:35,740 Ez magában foglal téged, seggfej! 5 00:02:37,742 --> 00:02:40,286 Akar még valaki hős lenni? 6 00:02:40,286 --> 00:02:43,540 Az első, aki megmozdul darabokra lesz szakadva! 7 00:05:18,903 --> 00:05:22,573 A fenébe, kiakad. Hagyjuk itt, és menjünk gyalog. 8 00:05:22,573 --> 00:05:26,119 Rendben, úgyhogy megtalálják és pillanatok alatt elhozz minket. 9 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Maradj hűvös. 10 00:05:28,454 --> 00:05:31,249 Ez a jalopy menni fog maradj ott egy kicsit. 11 00:05:31,249 --> 00:05:33,293 Csak lassan kell mennünk. 12 00:05:34,419 --> 00:05:37,547 Mozogjunk. Biztonságos helyet kell találnunk. 13 00:06:16,711 --> 00:06:19,005 Akinek ez a tulajdonosa gurul benne. 14 00:06:20,006 --> 00:06:23,134 - Fogadjunk, hogy azok. - Nyugodt hely. 15 00:06:23,134 --> 00:06:25,094 Többet nem kap békés, mint itt. 16 00:06:26,179 --> 00:06:27,930 És a levegő is jó. 17 00:06:28,473 --> 00:06:30,016 Te arrafelé mész. 18 00:07:02,131 --> 00:07:04,675 Hol van Mustármag úr? 19 00:07:04,967 --> 00:07:06,344 Itt. 20 00:07:06,761 --> 00:07:13,017 - Add ide a neaf-jét, Mustármag úr! - Imádkozz, hagyd meg az udvariasságot, monsieur. 21 00:07:13,017 --> 00:07:14,477 - Mi a te akaratod? - Nézd! 22 00:07:14,477 --> 00:07:16,312 - Semmi. - Ők csak fiatal lányok. 23 00:07:16,312 --> 00:07:20,233 Semmi, jó uram, csak segíteni Cavalery Cobweb megkarcolni, és... 24 00:07:20,233 --> 00:07:23,611 El kell mennem a fodrászhoz, uram... 25 00:07:23,611 --> 00:07:27,240 szerintem csodálatos vagyok szőrös az arca... 26 00:07:27,240 --> 00:07:30,243 és olyan gyengéd szamár vagyok, ha csak csiklandoz a hajam... 27 00:07:30,243 --> 00:07:32,537 Próbálj kevésbé komor hangot! 28 00:07:32,537 --> 00:07:36,833 Croce azt mondta: Szentivánéji álom egy kis színdarab... 29 00:07:36,833 --> 00:07:39,460 ami egy mosolyból fakadt. Emlékezz erre! 30 00:07:39,460 --> 00:07:41,170 Ezért egy kicsit élénkebben, kérem! 31 00:07:42,880 --> 00:07:44,298 mi folyik itt? 32 00:07:44,799 --> 00:07:46,759 Ez megy csendben kell maradnod! 33 00:07:48,261 --> 00:07:50,012 De ki vagy te? mit akarsz? 34 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Ki van még a házban? 35 00:07:51,722 --> 00:07:53,641 Ki vagy és mit akarsz? 36 00:07:54,767 --> 00:07:57,019 Csak megkérdezte, hogy van-e bárki más a házban! 37 00:07:58,146 --> 00:07:59,564 Senki. 38 00:08:21,335 --> 00:08:22,670 Hülye kurva! 39 00:08:22,670 --> 00:08:24,922 Nem érted hogy nem viccelünk? 40 00:08:42,982 --> 00:08:45,568 Legalább elmondaná nekünk mit akarsz itt? 41 00:08:49,155 --> 00:08:50,990 Légy ésszerű! 42 00:08:50,990 --> 00:08:53,784 Nincs pénzünk. Nincs semmink. 43 00:08:54,285 --> 00:08:57,538 Hagyj békén minket. Kérlek menj el. 44 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 Nem! 45 00:10:04,939 --> 00:10:09,694 Te tényleg egy csomó seggfej vagy. A házvezetőnő éppen elszaladt. 46 00:10:10,444 --> 00:10:13,447 - Szükséges volt elpazarolni őt? - Igen. 47 00:10:25,585 --> 00:10:27,461 Menj, nézd meg az emeleten. 48 00:10:31,007 --> 00:10:34,176 - Mi van az autóval? - A ház mögött rejtettem el. 49 00:10:53,237 --> 00:10:55,323 Nem bánhatsz velünk így. 50 00:10:55,781 --> 00:10:57,950 - Ki vagy te? - Mi van vele? 51 00:10:59,535 --> 00:11:04,749 Gratulálok! Klassz hely itt. Csakúgy, mint a helyeken, ahol szeretek lógni. 52 00:11:07,543 --> 00:11:10,630 Nem érzi jól magát. Nem bánod, ha felmegy az emeletre? 53 00:11:11,213 --> 00:11:12,840 Rendben, menj! 54 00:11:15,801 --> 00:11:19,847 Biztos felpiszkálta a nadrágját. Nem kellett volna megijesztenie, Aldo. 55 00:11:19,847 --> 00:11:22,016 Hozzászoktak a kifinomult modorhoz. 56 00:12:17,738 --> 00:12:20,324 Maradj nyugodtan, különben eltöröm a karod! 57 00:12:20,491 --> 00:12:21,867 Nem! 58 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 Nem! 59 00:12:50,771 --> 00:12:54,483 - Vigyázz! Fáj, mint a kurva! - Gyerünk, támaszkodj rám. 60 00:13:00,781 --> 00:13:03,200 Ez kibaszott hülyeség volt amit ott csináltál. 61 00:13:06,454 --> 00:13:09,248 - Ez komoly? - Ez egy mély seb. 62 00:13:23,679 --> 00:13:25,222 Az a piszkos kurva! 63 00:13:25,765 --> 00:13:27,975 Amikor kibújt a ruhájából, Láttam, hogy lány. 64 00:13:28,309 --> 00:13:30,478 tudom. Mind lányok. 65 00:13:34,398 --> 00:13:35,733 Leül. 66 00:13:36,108 --> 00:13:37,443 Leül. 67 00:13:37,735 --> 00:13:39,195 Leül! 68 00:14:29,119 --> 00:14:31,789 Elnézést... Kérem... 69 00:14:32,998 --> 00:14:34,875 hadd menjek fel az emeletre Elisához. 70 00:14:37,878 --> 00:14:39,213 Kérem. 71 00:14:40,422 --> 00:14:41,841 Kérem. 72 00:14:42,258 --> 00:14:44,718 Az isten szerelmére. Menjünk fel, hogy megkeressük. 73 00:14:45,344 --> 00:14:46,971 Csak egy percre. 74 00:14:47,805 --> 00:14:49,306 Te menj. 75 00:15:00,150 --> 00:15:02,862 Elisa! Elisa! 76 00:15:09,493 --> 00:15:10,953 Elisa! 77 00:15:16,250 --> 00:15:17,751 Elisa! 78 00:15:17,751 --> 00:15:20,671 Elisa... mi történt? Mi történt? 79 00:15:22,590 --> 00:15:24,341 Nyugodj meg Elisa! 80 00:15:24,508 --> 00:15:25,885 Nyugodt. 81 00:15:25,885 --> 00:15:27,428 Megöltem! 82 00:15:27,678 --> 00:15:29,555 - Elisa, nem öltél meg senkit. - Megöltem! 83 00:15:29,555 --> 00:15:31,974 Nem öltél meg senkit! Nyugodj meg! 84 00:15:36,687 --> 00:15:39,356 Várj egy kicsit... Várj... 85 00:15:39,648 --> 00:15:42,401 Nem akartam megölni! 86 00:15:42,401 --> 00:15:44,236 Nem akartam! 87 00:15:48,115 --> 00:15:50,743 Nyugodj meg! Kérlek nyugodj meg! Kérem! 88 00:15:56,790 --> 00:15:58,292 A vér... 89 00:16:02,129 --> 00:16:03,756 Ezt tedd fel. 90 00:16:03,756 --> 00:16:05,716 A vér... 91 00:16:06,842 --> 00:16:08,844 Nyugodj meg, Elisa. 92 00:16:11,889 --> 00:16:15,100 Hagyd abba a sírást... Nem szabad így folytatnod. 93 00:16:49,009 --> 00:16:50,678 Bántott téged? 94 00:16:53,555 --> 00:16:55,975 Biztosan visszafizetted elég jó. 95 00:16:56,809 --> 00:16:58,519 De nem tartom ellened. 96 00:16:59,561 --> 00:17:01,313 Végül is ő volt a bolond. 97 00:17:02,272 --> 00:17:04,108 Meg kellett védened magad. 98 00:17:07,027 --> 00:17:08,988 Mondd, mi vagy te amúgy itt csinálsz? 99 00:17:11,782 --> 00:17:13,742 Te is néma vagy? 100 00:17:16,745 --> 00:17:19,999 - Hagyd békén! - Csak válaszolnod kell. 101 00:17:22,167 --> 00:17:25,295 Rendben... Szóval mit keresel itt? 102 00:17:26,422 --> 00:17:28,882 Egy szemináriumra jöttünk. 103 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Színésznek tanulsz? 104 00:17:31,176 --> 00:17:35,014 Nem, csak próbáltunk diplomajátékunkra. 105 00:17:35,014 --> 00:17:36,932 Egy kicsit lazítani. 106 00:17:46,316 --> 00:17:48,402 Kié ez a hely? 107 00:17:48,569 --> 00:17:50,237 A mi kollégiumunkhoz tartozik. 108 00:17:50,404 --> 00:17:53,198 Csak utána van használva vége a tanévnek. 109 00:17:53,657 --> 00:17:56,535 Azért vagyunk itt, hogy felkészüljünk a vizsgáinkra. 110 00:17:56,535 --> 00:17:59,288 És mikor van elmenni innen? 111 00:18:03,167 --> 00:18:05,544 Amikor? Holnap vagy három nap múlva? 112 00:18:07,254 --> 00:18:09,631 - Igen... - Egy vagy három nap? 113 00:18:12,217 --> 00:18:14,970 A busz három nap múlva ér minket. 114 00:18:34,990 --> 00:18:37,743 Szóval épségben vagyunk már két napja. 115 00:18:38,744 --> 00:18:42,664 Elég hosszú mindenre megnyugodni, és megjavítani az autót. 116 00:18:44,374 --> 00:18:47,044 Feltéve, hogy az a seggfej az emeleten addigra talpra áll. 117 00:18:47,044 --> 00:18:49,838 - Szerinted súlyos a seb? - Nem tudom... 118 00:18:51,465 --> 00:18:56,428 Hú, nagyon rosszul esett. Mindezt néhány dollárért. 119 00:18:56,428 --> 00:18:58,472 Sebaj, dolgok lehetett volna rosszabb is. 120 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 Rosszabb? 121 00:19:00,599 --> 00:19:03,185 Az általunk okozott pusztítás mellett, a rendőrség forró lesz a sarkunkban. 122 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Lesznek útlezárások mostanra az egész. 123 00:19:07,064 --> 00:19:08,649 Miért érdekelne minket? 124 00:19:08,649 --> 00:19:11,777 Amíg itt maradunk, még a Szentlélek sem talál meg minket. 125 00:19:12,694 --> 00:19:14,613 Egyelőre nem vagyunk veszélyben. 126 00:19:43,642 --> 00:19:46,311 Cristina nővér, figyelj! Van egy ötletem. 127 00:19:46,895 --> 00:19:49,231 Amint alszanak, Megpróbálok menekülni. 128 00:19:49,231 --> 00:19:51,692 Ha egyszer kint vagyok, soha nem fognak elkapni. 129 00:19:52,276 --> 00:19:54,528 Próbáljuk meg nem elveszteni a fejünket. 130 00:19:56,029 --> 00:19:59,032 Nem szabad provokálnunk őket, hogy több időt vásároljon. 131 00:20:01,493 --> 00:20:03,704 Úgyis megölnek minket. 132 00:20:04,496 --> 00:20:06,707 A házvezetőnő még mindig ott volt. 133 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 Biztos vagyok benne, hogy Tilde segítséget kért. 134 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 És ha korábban elment, mint általában szombaton? 135 00:20:13,839 --> 00:20:17,801 Elmondta volna. Ráadásul a telefon le van választva. 136 00:20:18,385 --> 00:20:21,889 Ha valaki megpróbál hívni, ellenőrizni fogják. 137 00:20:22,723 --> 00:20:26,185 Majd meglátod. Holnap mindennek vége lesz. 138 00:20:26,185 --> 00:20:27,769 Biztos vagy benne? 139 00:20:28,353 --> 00:20:29,980 Csak muszáj. 140 00:20:41,867 --> 00:20:43,493 Csendes! Nyugodj meg! 141 00:20:43,744 --> 00:20:45,370 Nyugodj meg! 142 00:20:46,872 --> 00:20:48,582 Kérem, fogjon meg önmagadból. 143 00:20:52,753 --> 00:20:55,130 elmondtam nekik mindent hogy felvegyék a fürdőruhájukat. 144 00:20:55,797 --> 00:20:57,257 Kijön! 145 00:21:00,177 --> 00:21:01,637 Minden kívül! 146 00:21:02,638 --> 00:21:05,140 Gyerünk, mozgasd a zsemlét! 147 00:21:06,391 --> 00:21:07,893 Mozogj! 148 00:21:19,238 --> 00:21:21,698 Azonnal észrevettem a jó levegőt. 149 00:21:21,698 --> 00:21:23,992 Itt akár le is barnulhat. 150 00:21:24,493 --> 00:21:26,370 Egyáltalán nem lenne olyan rossz. 151 00:21:52,271 --> 00:21:54,189 Elküldtek, hogy elhozzam. 152 00:21:54,481 --> 00:21:56,275 Egy pillanat, jövök. 153 00:21:58,777 --> 00:22:00,612 Gyújts rám egy cigarettát. 154 00:22:03,991 --> 00:22:05,450 Ott vannak. 155 00:22:22,884 --> 00:22:25,846 - Milyen vizsgákra készülsz? - Az érettségim. 156 00:22:27,139 --> 00:22:30,183 Ez manapság kapásból. Kiválaszthatja a kurzusait. 157 00:22:31,310 --> 00:22:32,853 Megkaptad a tiédet? 158 00:22:33,437 --> 00:22:37,274 Még az egyetemre is beiratkoztam, de aztán kiestem. 159 00:22:37,899 --> 00:22:39,234 Miért? 160 00:22:39,443 --> 00:22:41,987 Egy kis pénzt akartam a zsebeimben. 161 00:22:41,987 --> 00:22:45,699 Találtam munkát: 320 000 líra havonta. 162 00:22:47,451 --> 00:22:49,661 Aztán olvastam, hogy vannak emberek... 163 00:22:51,246 --> 00:22:54,207 aki hárommilliárd lírát keresett egy rablás, aztán kiszámoltam: 164 00:22:55,250 --> 00:22:57,961 Hogy három milliárdom legyen... még ha szűkösen is élek... 165 00:22:57,961 --> 00:23:01,214 ne menj moziba, ne dohányozz - 166 00:23:02,507 --> 00:23:04,843 el kellett volna kezdenem dolgozni... 167 00:23:05,469 --> 00:23:07,679 amikor Nero még császár volt. 168 00:23:07,888 --> 00:23:09,973 Te más vagy, mint a többiek. 169 00:23:11,725 --> 00:23:13,643 Persze én más vagyok. 170 00:23:13,852 --> 00:23:15,687 Miért? Nem vagy biztos benne? 171 00:23:17,939 --> 00:23:21,818 Csak egy pontig. Végül is az embereket a barátaik ítélik meg. 172 00:23:22,611 --> 00:23:24,196 Ostobaság. 173 00:23:24,404 --> 00:23:27,616 Júdás barátai pl. mind rendes emberek voltak. 174 00:23:33,914 --> 00:23:36,083 Ezt szeretném elkészíteni teljesen világos: 175 00:23:37,209 --> 00:23:39,920 Ha valamelyikőtök még menekülni is próbál... 176 00:23:40,253 --> 00:23:42,130 meg fogok ölni az egész csapatotok. 177 00:23:45,092 --> 00:23:47,677 Ezt ne felejtsd el! Nem ismétlem magam! 178 00:24:01,191 --> 00:24:05,987 És máskülönben robbantással fenyegetőzni a DC 8 minden utasával. 179 00:24:05,987 --> 00:24:10,534 Hét szabadon bocsátását követelik a terrorszervezet vezetői... 180 00:24:10,534 --> 00:24:14,496 akik jelenleg börtönben vannak, valamint 1 millió dollár váltságdíjat. 181 00:24:14,496 --> 00:24:17,958 A tárgyalásokat folytatják a repülőtér illetékesei... 182 00:24:17,958 --> 00:24:23,171 és úgy tűnik, hogy a képviselői a kormány hajlandó elfogadni követeléseiket. 183 00:24:23,171 --> 00:24:27,634 Vizsgálatok egy fiók kirablásával kapcsolatban a Credito-Commerciale bank folytatja. 184 00:24:27,634 --> 00:24:31,805 A három bűnözőnek még mindig nincs nyoma aki egy zöld Citroennel szökött meg. 185 00:24:31,805 --> 00:24:36,852 Számos biztonsági erő volt embervadászatra mozgósítva az egész kerületben. 186 00:24:37,018 --> 00:24:40,021 Eközben a Villa San Giacomo kórházban, a nő meghalt... 187 00:24:40,021 --> 00:24:42,232 aki megsebesült fegyverharc közben... 188 00:24:42,232 --> 00:24:45,068 a szám emelése az áldozatok közül kettőre. 189 00:24:45,068 --> 00:24:47,028 Ez az új fejezet... 190 00:24:54,995 --> 00:24:57,622 Segítség! Segítség! 191 00:24:57,622 --> 00:24:58,915 Segítség! 192 00:24:58,915 --> 00:25:02,294 - Ne! - Segítség! Segítség! 193 00:25:03,086 --> 00:25:06,339 Csinálj úgy, mintha minden rendben lenne ha törődsz a barátoddal! 194 00:25:08,967 --> 00:25:11,928 Maradj nyugodtan ill Kitépem a szemed! 195 00:25:16,391 --> 00:25:19,102 Csinálj úgy, mintha minden normális lenne! 196 00:25:20,770 --> 00:25:24,274 Gyerünk! Ne csak állj ott! 197 00:25:25,650 --> 00:25:28,195 Gyerünk, kezdj el játszani! 198 00:25:29,070 --> 00:25:32,324 Indulj, vagy összenyomom az arcát! 199 00:25:52,052 --> 00:25:54,054 Ti zsémbes gyávák! 200 00:25:58,391 --> 00:26:00,227 Csak hagyj minket békén! 201 00:26:00,393 --> 00:26:02,562 Lehetetlen, hogy minket jobban félsz tőled! 202 00:26:03,855 --> 00:26:06,024 Nem azért, mert nincs bátorságunk... 203 00:26:06,024 --> 00:26:08,985 hanem mert szeretnénk hogy élve kikerüljön ebből. 204 00:26:09,444 --> 00:26:12,697 Nagyon megindító. Majdnem sírok. 205 00:26:13,657 --> 00:26:15,742 Csak hagyd békén a lányokat! 206 00:26:15,742 --> 00:26:19,538 Bármit megteszek, amit akarsz amíg úgy dönt, hogy elmegy innen. 207 00:26:19,538 --> 00:26:23,208 Jaj, fogd be! Az idegeimre mész! 208 00:26:25,377 --> 00:26:27,837 Összetöröd a golyóinkat! Érted? 209 00:26:29,506 --> 00:26:31,883 irgalmazz, Isten nevében! 210 00:26:38,848 --> 00:26:41,851 Ámen! 211 00:26:49,568 --> 00:26:52,195 Vedd el! Hozzád tartozik! 212 00:26:53,280 --> 00:26:55,073 - Mi az? - Egy apáca egyenruha. 213 00:26:55,240 --> 00:26:57,993 Amikor megláttam a szekrényben, Nem sokat gondolkodtam rajta. 214 00:26:57,993 --> 00:26:59,536 Egy apáca egyenruha? Magyarázd meg nekem. 215 00:26:59,536 --> 00:27:02,539 Nem hallottad prédikálni? Akárcsak egy pap a szószékről. 216 00:27:02,539 --> 00:27:04,874 - Egy apáca? - Persze! 217 00:27:05,125 --> 00:27:07,836 - Egy apáca. - A fenébe! 218 00:27:10,505 --> 00:27:14,175 Egy bentlakásos iskolában landoltunk ahol apácák tanítják őket. 219 00:27:15,802 --> 00:27:18,305 Mondd meg neki ez a te méreted, nővér! 220 00:27:21,725 --> 00:27:24,477 Még az apácákat is manapság így öltözködni? 221 00:27:26,271 --> 00:27:28,773 Ez haladás. De ezt nem értenéd. 222 00:27:28,773 --> 00:27:32,235 Lehet, de erre emlékszem az egyház valamikor komolyabb volt. 223 00:27:32,235 --> 00:27:36,031 honnan tudod? Csak menj a templomba hogy ellopja az ajánlati dobozt. 224 00:27:36,031 --> 00:27:39,159 Szóval mi van? Az egész tésztával anyukám minden reggel adakozik... 225 00:27:39,159 --> 00:27:41,369 Csak visszaveszem mi az enyém. 226 00:27:42,495 --> 00:27:43,913 Mindegy... 227 00:27:44,414 --> 00:27:47,584 véleményem szerint az apácáknak úgy kell öltözniük, mint az apácáknak. 228 00:27:50,670 --> 00:27:52,547 Hallottad, nővér? 229 00:27:52,547 --> 00:27:54,924 A haverom téged akar hogy felvegye az apácaruháját! 230 00:27:56,176 --> 00:27:58,595 Gyerünk, mozogj! Tedd meg! 231 00:27:59,929 --> 00:28:01,848 Gyerünk! Csináld, nővér! 232 00:28:03,892 --> 00:28:05,352 Gyerünk! 233 00:28:06,144 --> 00:28:08,188 Menjünk! 234 00:28:08,396 --> 00:28:09,898 Gyerünk! 235 00:28:10,482 --> 00:28:11,941 Odaát! 236 00:28:18,239 --> 00:28:20,241 Igen, ennek megfelelőnek kell lennie. 237 00:28:23,995 --> 00:28:26,122 Csináljuk meg! Kezdődhet a sztriptíz. 238 00:28:26,623 --> 00:28:30,168 Jól? mire vársz? Kell egy kis bátorító taps? 239 00:28:34,339 --> 00:28:35,840 készen állsz? 240 00:28:37,509 --> 00:28:39,552 Azt hiszem, engem akar levetkőzni őt. 241 00:28:42,597 --> 00:28:43,973 Engedd el ezt! 242 00:28:49,813 --> 00:28:53,608 mit gondolsz apácák viselnek alatta? 243 00:29:55,044 --> 00:29:57,380 És most, nővér, az újraöltözés! 244 00:30:52,018 --> 00:30:54,395 Semmi haszna. Cristina nővér nem veszi fel. 245 00:30:54,395 --> 00:30:56,105 Próbálkozz tovább. 246 00:31:08,284 --> 00:31:11,412 Semmi. Korábban történt. 247 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 Amikor a vonal megszakad, nem tehetünk semmit. 248 00:31:13,706 --> 00:31:17,001 El kell mondanunk Cristina nővérnek hogy hétfőn nem jön a busz. 249 00:31:17,001 --> 00:31:20,088 - Akkor küldjünk táviratot, igaz? - Rendben. 250 00:31:28,847 --> 00:31:30,348 Itt sincs semmi. 251 00:31:33,059 --> 00:31:36,312 Egyáltalán semmi. Bassza meg! A levegőben élnek? 252 00:31:39,065 --> 00:31:41,818 Talán valaki hozza őket étel minden nap. 253 00:31:41,818 --> 00:31:44,195 Most pedig beszélj! Átjön ma valaki? 254 00:31:44,195 --> 00:31:46,948 Szegény Tilde mindent bevásárolt. 255 00:31:49,659 --> 00:31:52,078 Isten hozott, nővér! 256 00:31:52,287 --> 00:31:54,664 Van legalább valamit inni ebben a szeméttelepen? 257 00:31:55,456 --> 00:31:59,085 - Igen, bor. Ott fent. - Látod... 258 00:31:59,085 --> 00:32:00,795 ők is egy rakás pia. 259 00:32:01,880 --> 00:32:04,382 Különleges alkalmakra tartjuk. 260 00:32:04,382 --> 00:32:06,634 Nos, mi egy különleges alkalom. 261 00:32:06,885 --> 00:32:09,262 Figyelj, ma este megjavítasz minket egy jó kis vacsora. 262 00:32:09,262 --> 00:32:12,974 A legjobb ezüstruha, tiszta szalvéták és egy kis bort. 263 00:32:13,558 --> 00:32:14,893 Folytasd! 264 00:32:14,893 --> 00:32:17,562 Hallottad őt? Menj és vegyél néhányat azokból az üvegekből! 265 00:32:18,062 --> 00:32:19,731 És csináld gyorsan! 266 00:32:47,717 --> 00:32:50,470 Ezt sosem sejtettem volna olyan szép ívek vannak a ruha alatt. 267 00:32:50,720 --> 00:32:52,680 Ne légy szégyenlős! 268 00:32:55,808 --> 00:32:58,353 Gyerünk, Aldo! Baszottál már valaha egy apácát? 269 00:32:58,353 --> 00:33:00,104 Nem, de biztosan álmodozott róla. 270 00:33:48,444 --> 00:33:51,698 - Mit csinálsz? - Mit csinálok? eszem. 271 00:33:52,156 --> 00:33:54,200 És mi a helyzet a kegyelemmel? Te egy lármás vagy. 272 00:33:55,034 --> 00:33:56,494 Először ki kell mondanod a kegyelmet. 273 00:33:57,412 --> 00:33:58,955 Igaz, nővér? 274 00:34:01,541 --> 00:34:03,001 Tudod, Nino... 275 00:34:03,001 --> 00:34:05,461 A nővér kicsit nyűgös volt... 276 00:34:05,712 --> 00:34:07,839 - pedig még csak nem is volt szűz. - Dehogyis! 277 00:34:11,175 --> 00:34:13,094 Micsoda koszos ribanc! 278 00:34:14,595 --> 00:34:18,725 Biztos megváltozott a világ. Már egy apácában sem lehet megbízni. 279 00:34:26,858 --> 00:34:28,609 Szóval mi a helyzet a kegyelettel? 280 00:35:13,154 --> 00:35:15,698 - Miért nem eszel? - Lehet, hogy az étel mérgezett. 281 00:35:16,824 --> 00:35:19,202 Lehet, hogy nem szeretik a társaságunkat. 282 00:35:19,702 --> 00:35:20,870 Nem. 283 00:35:20,870 --> 00:35:24,999 Egyszerűen megdöbbent a tanáruk nem az a szent, akit annak hittek. 284 00:35:25,750 --> 00:35:28,461 Zavar téged hogy felrobbantottuk a takaródat, igaz? 285 00:35:34,425 --> 00:35:36,427 Mielőtt apáca lettem... 286 00:35:36,969 --> 00:35:38,513 nő voltam. 287 00:35:42,016 --> 00:35:44,685 Nem kell indokolnom magam érte. 288 00:35:45,812 --> 00:35:50,024 De mióta tettem a fogadalmamat, tiszteltem őket. 289 00:36:03,496 --> 00:36:06,749 Nos, akkor kaphatunk a vacsoránkat most békében. 290 00:36:14,340 --> 00:36:17,260 Szerintem az ottani félénk. Még nem mondott semmit. 291 00:36:20,972 --> 00:36:22,265 Itt! 292 00:36:22,849 --> 00:36:26,269 - Nem szeretem a bort. - Inni. Ital. 293 00:36:28,896 --> 00:36:30,398 Idd meg! 294 00:36:31,858 --> 00:36:33,359 Öntse le! 295 00:36:33,359 --> 00:36:35,987 Folytasd, folytasd, folytasd, folytasd, folytasd... 296 00:37:29,957 --> 00:37:34,545 Légy őszinte, lányok... Az apácák soha mutatnak neked valami ilyesmit, ugye? 297 00:38:23,511 --> 00:38:26,597 Hé, mit csinálsz, nővér? Úgy teszel, mintha nem néznéd meg? 298 00:39:37,710 --> 00:39:39,170 Most már elég! 299 00:39:40,421 --> 00:39:44,925 - De miért? Még nem szórakoztam. - Jobb, ha megpróbálsz talpra állni. 300 00:39:47,011 --> 00:39:48,888 Nővér, pásztor a csordáját innen! 301 00:39:50,890 --> 00:39:54,268 - Gyerünk, ne! Kapcsolja be újra! - Ne hülyéskedjünk. 302 00:39:54,602 --> 00:39:56,479 Holnap este indulnunk kell. 303 00:39:56,854 --> 00:40:00,316 Akkor kipihentnek kellene éreznünk magunkat, nem? Órákat fogunk tartani. 304 00:40:16,082 --> 00:40:17,541 Köszönöm. 305 00:40:29,220 --> 00:40:31,389 Most próbáljunk meg aludni. 306 00:40:44,193 --> 00:40:45,569 Figyelj... 307 00:40:45,903 --> 00:40:48,447 Valami utat kell találnunk segítséget kapni. 308 00:40:48,447 --> 00:40:49,865 Ez lehetetlen. 309 00:40:49,865 --> 00:40:54,078 Tudod, hogy mindannyiunkat megölnek, amikor rájönnek, hogy egyikünk eltűnt. 310 00:40:55,454 --> 00:40:58,999 Nem viccelnek. Alig várják, hogy megöljenek minket. 311 00:40:59,458 --> 00:41:02,420 ezen gondolkodtam. Semmit nem vennének ki belőle. 312 00:41:02,420 --> 00:41:06,424 Egyáltalán semmi. Csak azért mondták, hogy megijesztjenek minket. 313 00:41:06,424 --> 00:41:09,385 Mindenesetre egy próbát megér a kockázat. 314 00:41:10,302 --> 00:41:11,595 megcsinálom! 315 00:41:11,762 --> 00:41:14,932 ki tudnék mászni a fürdőszoba ablakát, és rohanj érte. 316 00:41:15,516 --> 00:41:17,601 De mindent észrevesznek. 317 00:41:17,852 --> 00:41:20,980 Csak 100 yardnyi előnyre van szükségem és többé nem fognak elkapni. 318 00:41:21,480 --> 00:41:24,150 De attól még lelőhetnek. 319 00:41:24,859 --> 00:41:28,487 Ezt kétszer is meggondolnák. A lövöldözés nagy zajt kelt. 320 00:41:29,321 --> 00:41:31,115 Amúgy is lőnének. 321 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 Tudom, hogyan fog működni. 322 00:41:33,868 --> 00:41:35,369 És hogyan? 323 00:41:35,369 --> 00:41:37,913 A legjobb kiút innen a tenger felé van. 324 00:41:38,164 --> 00:41:41,041 Alig őrzik, és az is a legkevésbé feltűnő módon. 325 00:41:41,792 --> 00:41:45,880 Elbújhatnék a sziklák mögé. És ha le tudok jutni... 326 00:41:46,547 --> 00:41:48,382 Csak merülök a vízbe és megyek. 327 00:41:49,091 --> 00:41:52,428 Könnyű lesz elérni a házakat a köpeny túloldalán. 328 00:41:56,265 --> 00:41:58,058 Mit gondolsz, nővér? 329 00:41:59,018 --> 00:42:00,978 Szerintem nem szabad kockáztatnunk. 330 00:42:01,645 --> 00:42:03,772 Nagyon óvatosnak kell lenni. 331 00:42:04,482 --> 00:42:06,650 Az élet értékes ajándék. 332 00:43:24,061 --> 00:43:25,354 Nem! 333 00:43:25,896 --> 00:43:27,356 Nem! 334 00:43:29,316 --> 00:43:30,609 Nem! 335 00:43:41,328 --> 00:43:43,747 Nem! Nem! 336 00:43:51,505 --> 00:43:54,633 Hagyd békén! Engedd el! 337 00:43:58,387 --> 00:44:00,097 Miért olyan ideges? 338 00:44:01,724 --> 00:44:04,935 mit akarsz? Mindig a szerelemről prédikálsz. 339 00:44:06,312 --> 00:44:07,771 Hagyd abba! 340 00:44:09,565 --> 00:44:12,860 Inkább egy megerőszakolt lány mint egy halott szűz. 341 00:44:18,782 --> 00:44:20,576 Készen állsz a feladatra? 342 00:44:25,956 --> 00:44:27,333 Persze. 343 00:44:27,625 --> 00:44:29,335 Persze, kész vagyok a feladatra! 344 00:44:30,252 --> 00:44:31,879 nem fáj? 345 00:44:31,879 --> 00:44:33,672 Nem, most nem. 346 00:48:14,142 --> 00:48:15,435 Walter! 347 00:48:15,894 --> 00:48:17,271 Walter! 348 00:48:17,938 --> 00:48:19,356 Walter! 349 00:48:32,202 --> 00:48:34,329 - Mi újság? - Megszólalt a csengő. 350 00:48:34,329 --> 00:48:35,873 Valaki jön. 351 00:48:38,417 --> 00:48:41,003 Próbálj meg normálisan viselkedni! És semmi trükk! 352 00:49:15,287 --> 00:49:18,040 Ne bassza meg ezt! Vagy megöllek mindkettőtöket! 353 00:49:20,959 --> 00:49:22,419 Egy távirat... 354 00:49:23,128 --> 00:49:24,963 Cristina nővérnek. 355 00:49:26,506 --> 00:49:28,467 Neki alá kell írnia. 356 00:49:30,344 --> 00:49:34,139 Cristina nővér! Íme egy távirat neked! 357 00:49:35,057 --> 00:49:37,309 Egy pillanat! én jövök! 358 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 A tipp. 359 00:50:19,226 --> 00:50:20,435 Köszönöm. 360 00:50:53,218 --> 00:50:56,221 Nagy! Úgy néz ki, mint mi ma este nem kell elmennie. 361 00:50:57,055 --> 00:51:00,017 Elég kedvesek voltak hogy adjon még 24 órát. 362 00:51:00,017 --> 00:51:02,477 Szóval inkább próbálj az lenni akkor vissza formába. 363 00:51:11,570 --> 00:51:14,364 Valóban igaz-e az kedden jön a busz? 364 00:51:15,198 --> 00:51:16,533 Természetesen. 365 00:51:16,533 --> 00:51:19,911 A távirat ezt mondta csak egy napot késne. 366 00:51:19,911 --> 00:51:22,122 Aláírták maga az igazgató. 367 00:51:23,248 --> 00:51:27,085 Csak remélem, hogy nem változik meg az elméje, mint mindig. 368 00:51:27,085 --> 00:51:29,504 Ha nem hallanak rólunk, biztosan aggódni fognak. 369 00:51:29,504 --> 00:51:32,382 Dehogyis, igazgató úr nem törődik velünk. 370 00:51:40,390 --> 00:51:41,808 Viselkedjetek magatoknak! 371 00:52:20,472 --> 00:52:22,599 Még mindig azt gondolom, hogy meg kell próbálnunk szökni. 372 00:52:22,599 --> 00:52:25,685 Nem, nem, nem én. Inkább várok. 373 00:52:27,187 --> 00:52:28,855 Nem bírom tovább! 374 00:52:29,940 --> 00:52:34,027 Hagyd abba! Mondtam neked valakit bármelyik percben megment minket. 375 00:52:34,027 --> 00:52:36,988 A postásnak csak olvasnia kell az üzenet a számlán. 376 00:52:38,865 --> 00:52:40,492 nem adom! 377 00:52:41,660 --> 00:52:44,329 Nem számít, ha jönnek ma este vagy egy óra múlva... 378 00:52:45,163 --> 00:52:47,207 roncs vagyok... 379 00:52:48,500 --> 00:52:50,168 és most az vagyok! 380 00:52:53,380 --> 00:52:54,673 Lucia! 381 00:52:55,632 --> 00:52:57,551 Lucia! Hozd ide azt a képregényt! 382 00:52:58,593 --> 00:53:01,972 A melletted lévő! Gyerünk, el akarom olvasni! 383 00:53:04,724 --> 00:53:06,977 Lucia, hozd a képregényt! 384 00:53:13,233 --> 00:53:14,776 Menj csak, Lucia! 385 00:53:15,026 --> 00:53:16,987 Nem szabad provokálnunk! 386 00:53:36,673 --> 00:53:38,175 Most hagyd abba! 387 00:53:38,633 --> 00:53:40,468 Hagyd abba a siránkozást! 388 00:53:41,761 --> 00:53:44,222 Tegnap este kibaszottál mint egy kurva! 389 00:54:09,414 --> 00:54:11,666 Pokolian sok mindennel találkoztam seggfejek az életemben... 390 00:54:12,125 --> 00:54:14,377 ...de te mindet legyőzted! 391 00:54:15,712 --> 00:54:17,589 Most még a lábam is fáj. 392 00:54:17,839 --> 00:54:19,674 A seb megfertőződött, igaz? 393 00:54:20,175 --> 00:54:21,676 Nagyon remélem, hogy nem. 394 00:54:22,594 --> 00:54:26,264 - Csak azt tudom, hogy ez egyre rosszabb. - Nos, a tegnap esti edzés után... 395 00:54:26,264 --> 00:54:29,726 - Akkor nem bántott... - Csak hagyd ki a prédikációt! 396 00:54:30,018 --> 00:54:31,645 Elkaptam a borzongást. 397 00:54:32,437 --> 00:54:34,314 Azt hiszem, lázas vagyok. 398 00:54:43,365 --> 00:54:44,950 Akarsz valamit, nővér? 399 00:54:45,283 --> 00:54:46,743 Igen. 400 00:54:53,250 --> 00:54:54,542 Jöjjön velem. 401 00:54:55,293 --> 00:54:56,962 Van egy ajánlatom. 402 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Ez így nem mehet tovább. A lányok már nem bírják. 403 00:55:03,343 --> 00:55:05,387 - Az idegeik teljesen ki vannak lőve. - Szóval? 404 00:55:07,472 --> 00:55:09,474 Neked is van bajod. 405 00:55:10,225 --> 00:55:14,187 Ha elmész, nem jutsz messzire sebesült barátoddal. 406 00:55:15,814 --> 00:55:17,357 Folytasd. 407 00:55:18,400 --> 00:55:20,610 Ezért akarom megállapodást javasolni: 408 00:55:21,861 --> 00:55:23,863 Hagyd abba a lányok zaklatását... 409 00:55:26,157 --> 00:55:28,326 és vigyázok rá a barátod sebéből. 410 00:55:29,661 --> 00:55:31,371 Tudod egyáltalán, hogyan kell ezt csinálni? 411 00:55:32,038 --> 00:55:35,292 Három évig tanfolyamokat végeztem. Kipróbálhatom. 412 00:55:37,294 --> 00:55:38,753 Rendben. 413 00:55:39,170 --> 00:55:40,964 A többiekért kezeskedsz? 414 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 Egyeztetett. kezeskedem értük. 415 00:55:53,810 --> 00:55:55,478 Nem bízom az apácákban. 416 00:55:56,104 --> 00:55:58,857 Nem bízok senkiben. Megértetted? 417 00:55:59,065 --> 00:56:00,984 Ne hidd, hogy becsaphatsz! 418 00:56:01,735 --> 00:56:04,279 Soha nem szerettem a papokat vagy az apácákat. 419 00:56:12,662 --> 00:56:14,998 Óvatos! Te bántasz engem! 420 00:56:15,415 --> 00:56:19,336 Ne felejtsd el: Ha megpróbálsz kibaszni velem, Kifújom az agyadat! 421 00:56:27,510 --> 00:56:29,346 Most már kevésbé lesz fájdalmas. 422 00:56:31,014 --> 00:56:32,849 Azt hiszed, lefojthatom? 423 00:56:37,687 --> 00:56:39,481 A fertőzés terjedt. 424 00:56:40,940 --> 00:56:42,984 Kórházba kellene menned. 425 00:56:44,444 --> 00:56:46,821 Ezt szeretnéd, nővér! 426 00:56:47,405 --> 00:56:49,115 Nem, nem megyek sehova! 427 00:56:49,491 --> 00:56:52,118 Épp ellenkezőleg, jobban jársz gyorsan tegyél talpra... 428 00:56:52,952 --> 00:56:54,621 A saját érdekedben! 429 00:57:50,510 --> 00:57:51,970 Megint működik. 430 00:57:52,178 --> 00:57:54,973 Nem nyerünk versenyt, de megteszi a dolgát. 431 00:57:54,973 --> 00:57:57,183 Nagy! És Nino? 432 00:57:59,519 --> 00:58:01,479 Valamit tennünk kell ellene. 433 00:58:02,272 --> 00:58:03,940 Van valami ötleted? 434 00:58:04,441 --> 00:58:06,693 Mindenesetre rossz probléma ha nem lesz jobb. 435 00:58:07,068 --> 00:58:09,195 Majd eldöntjük, amikor indulunk. 436 00:58:10,155 --> 00:58:12,532 Azt mondanám, vegyük az egyik lány túszként. 437 00:58:12,532 --> 00:58:15,076 Ezt majd meglátjuk. Most ne törődjünk vele. 438 00:58:15,410 --> 00:58:16,911 igazad van. 439 00:58:17,871 --> 00:58:19,789 Akkor ünnepeljük az autót. 440 00:58:19,789 --> 00:58:22,625 Rendelek két üveggel egy jó évjáratról. 441 00:58:23,418 --> 00:58:27,172 Rendben lányok, gyerünk! Mozdulj meg! Gyerünk! 442 00:58:34,679 --> 00:58:36,848 - Elmész? - Talán. 443 00:58:37,390 --> 00:58:39,476 Biztos vagyok benne, hogy az vagy kicsit sajnálom. 444 00:58:39,767 --> 00:58:41,644 Minden után, amit tettél? 445 00:58:41,644 --> 00:58:43,271 Amit a többiek csináltak. 446 00:58:43,480 --> 00:58:45,106 nem csináltam semmit. 447 00:58:46,357 --> 00:58:51,237 Persze! És a bankrablásnál csak elmentél, igaz? 448 00:58:53,364 --> 00:58:56,993 - Halottakról beszéltek a rádióban. - Én csak lestem. 449 00:58:57,535 --> 00:58:59,704 Kint vártam a kocsiban. 450 00:59:00,038 --> 00:59:02,707 Nem is voltam bent az átkozott bank. 451 00:59:03,958 --> 00:59:05,543 Nem is voltam felfegyverkezve. 452 00:59:06,878 --> 00:59:09,005 Tudod, én egy csendes típus vagyok. 453 00:59:09,297 --> 00:59:11,466 Rá kellett volna jönnie erre mostanra Matilde. 454 00:59:12,884 --> 00:59:14,302 Talán... 455 00:59:14,636 --> 00:59:16,638 Csak rossz barátokat választottam. 456 00:59:27,190 --> 00:59:29,150 Úgy kellett lennie szép, tiszta munka. 457 00:59:29,651 --> 00:59:32,278 Nincs nagy kockázat, és erőszak nélkül. 458 00:59:32,987 --> 00:59:35,490 Ezért megengedtem nekik rábeszélni, hogy menjek vele. 459 00:59:36,741 --> 00:59:39,786 Igaz, néhány embert megöltek, de... 460 00:59:40,036 --> 00:59:41,871 hidd el, volt semmi köze hozzá. 461 00:59:43,248 --> 00:59:45,667 A többi srác csinálta amikor pánikba estek. 462 00:59:51,798 --> 00:59:54,759 Olyan gyorsan történt minden, hogy volt semmit sem tehettem, hogy megállítsam őket. 463 00:59:59,514 --> 01:00:00,723 Nem! 464 01:00:03,768 --> 01:00:07,063 - Komolyan mondom. - Soha semmi közöd hozzá... 465 01:00:07,647 --> 01:00:11,526 - de mindez megtörténik ennek ellenére. - Mit? Ahelyett, hogy megköszönnéd... 466 01:00:13,069 --> 01:00:16,489 Hogy még élsz... csak miattam van. 467 01:00:16,656 --> 01:00:18,366 Hát akkor nagyon szépen köszönöm! 468 01:00:24,455 --> 01:00:26,499 Engedj el, kérlek! 469 01:00:27,500 --> 01:00:29,335 Ismerem a típusodat. 470 01:00:30,503 --> 01:00:32,922 Szőnyegpadló, két fürdőszoba... 471 01:00:33,381 --> 01:00:35,925 gyomorfekélyes férj, programozott gyerekek... 472 01:00:39,554 --> 01:00:41,973 Fogadok, hiányozni fogok, Matilde. 473 01:00:58,740 --> 01:01:03,202 Várjon! Keressük azt a búvárruhát mielőtt megvenné a bort, oké? 474 01:01:03,202 --> 01:01:04,829 - Igen. - Akkor menjünk! 475 01:01:13,504 --> 01:01:15,048 Gyerünk! 476 01:01:34,776 --> 01:01:36,319 Adj kezet! 477 01:01:37,820 --> 01:01:39,989 Micsoda rendetlenség itt. 478 01:01:39,989 --> 01:01:41,366 Claudia... 479 01:01:43,326 --> 01:01:46,954 Még mindig biztos vagyok benne, hogy ez az egyetlen út menekülni a tengeren van. 480 01:01:47,622 --> 01:01:50,291 Persze, ha döntünk hogy menjek rá, megteszem. 481 01:01:51,084 --> 01:01:53,586 Nem, Claudia. Tudod, hogy megteszem. 482 01:01:53,586 --> 01:01:55,505 jobban úszom, mint te. 483 01:01:57,131 --> 01:01:58,841 Valószínűleg igazad van. 484 01:01:59,717 --> 01:02:01,177 Mondd... 485 01:02:01,636 --> 01:02:03,388 te is ezt érzed? 486 01:02:04,430 --> 01:02:07,016 Nem, csak nagyon fülledt. 487 01:02:07,016 --> 01:02:09,977 Biztosan az. Ide soha senki nem jön be. 488 01:02:11,145 --> 01:02:13,731 Minden csak úgy van tavaly otthagytuk. 489 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 - Megtaláltam! - Ha más gondolatai vannak, megteszem. 490 01:02:17,068 --> 01:02:19,696 Nem, Claudia, felejtsd el. meghoztam a döntésemet. 491 01:02:20,279 --> 01:02:21,656 Rendben van. 492 01:02:22,198 --> 01:02:24,492 Várjon! 493 01:02:25,034 --> 01:02:26,703 Ne mozdulj! Van itt valaki! 494 01:02:31,499 --> 01:02:33,209 Ez a szoba kizökkent. 495 01:02:33,209 --> 01:02:35,795 Vedd a cuccot, és menjünk innen! Gyerünk, siess! 496 01:02:35,795 --> 01:02:38,131 Hagyjuk innen! Siess! 497 01:02:50,685 --> 01:02:52,854 Ma jót tettél. 498 01:02:52,854 --> 01:02:55,732 - Most már nyugodtan aludhatsz. - Te vagy az, akinek aludni kell. 499 01:02:56,357 --> 01:02:58,317 Próbálj most jól aludni. 500 01:03:02,572 --> 01:03:04,073 Cristina nővér. 501 01:03:04,907 --> 01:03:06,951 Elhoztam neked a törölközőket. 502 01:03:22,633 --> 01:03:26,679 Meggyilkolták a postást. Elisa úgy döntött, hogy megszökik. 503 01:03:26,679 --> 01:03:28,473 Istenem! Nem! 504 01:03:29,390 --> 01:03:30,558 - Mikor? - Most. 505 01:03:30,558 --> 01:03:32,268 miről beszélsz? 506 01:03:33,019 --> 01:03:34,687 Beszélj! 507 01:03:42,403 --> 01:03:44,071 Maradj vele. 508 01:03:50,203 --> 01:03:51,996 Hogy van a beteged? 509 01:03:52,663 --> 01:03:54,165 Nem túl rosszul. 510 01:03:54,624 --> 01:03:56,501 Jól viselkedsz. 511 01:03:56,501 --> 01:03:58,044 Ez volt a megállapodás. 512 01:03:58,044 --> 01:04:01,255 Ne feledje, hogy előnyére válik ha továbbra is így viselkedik. 513 01:04:08,346 --> 01:04:10,139 Ez a pénz a tiéd. 514 01:04:25,655 --> 01:04:27,031 Egy hiányzik! 515 01:04:27,490 --> 01:04:28,991 Hol van? 516 01:04:46,217 --> 01:04:48,219 Kibaszott szar! 517 01:04:50,304 --> 01:04:52,765 Aldo! Aldo! 518 01:04:54,100 --> 01:04:56,435 Aldo! 519 01:08:22,391 --> 01:08:24,268 Mi, mint kollektíva. 520 01:08:24,268 --> 01:08:26,270 Véleményem szerint ez nem volt rendben... 521 01:08:26,270 --> 01:08:31,734 mert a mai találkozón Hallottam, amint egy kolléga felemelkedik, hogy beszéljen... 522 01:08:31,734 --> 01:08:37,990 aki azt mondta: „Mi voltunk azok aki át akarta helyezni." 523 01:08:38,282 --> 01:08:44,538 Ez valóban elgondolkoztat ha ez valóban ilyen világosan kiderült... 524 01:08:44,538 --> 01:08:47,541 Legalábbis nem nekem annak tűnik. 525 01:08:47,750 --> 01:08:51,462 És ezzel kapcsolatban ez a fajta mozgósítás... 526 01:08:52,838 --> 01:08:56,342 Mindig félek... 527 01:08:56,884 --> 01:09:03,766 hogy a feminista mozgalom... Nem tudom, hogyan mondjam – 528 01:09:04,517 --> 01:09:07,520 mindig visszafogta magát. 529 01:09:07,520 --> 01:09:11,148 Több, mint amennyiben megegyeztünk... 530 01:09:11,148 --> 01:09:15,236 a megbeszélések során kollektívánkban... 531 01:09:15,861 --> 01:09:17,363 Kapcsolja ki a rádiót. 532 01:10:46,035 --> 01:10:47,703 Mit csináljunk vele? 533 01:10:53,375 --> 01:10:55,127 Szerinted szűz? 534 01:10:55,127 --> 01:10:56,503 Biztos nem számítana rá. 535 01:10:56,503 --> 01:10:59,673 Ha még az apácák is megteszik, a fiatal szélesek biztosan csinálják. 536 01:11:00,716 --> 01:11:02,968 Akkor töröljünk minden kétséget. 537 01:11:03,385 --> 01:11:04,637 Nem! 538 01:12:56,665 --> 01:12:58,208 Jól? 539 01:12:58,208 --> 01:12:59,918 Szerintem tévedtél. 540 01:13:02,004 --> 01:13:04,006 Tényleg szűznek tűnik. 541 01:13:26,236 --> 01:13:28,238 Én most vigyázok rá! 542 01:13:28,238 --> 01:13:31,700 Ő a piszkos kurva aki megpróbált kasztrálni. 543 01:15:50,422 --> 01:15:51,757 nővér! 544 01:15:52,007 --> 01:15:53,884 A páciense hív téged! 545 01:16:00,140 --> 01:16:02,559 - Hol van Elisa? - Újra elfogtuk. 546 01:16:03,143 --> 01:16:05,062 - Mit csináltál vele? - Semmi, jól van. 547 01:16:05,062 --> 01:16:07,064 Nino az, akinek segítségre van szüksége. 548 01:16:08,774 --> 01:16:10,817 Leraktam az ágyra, kényelmesebb neki. 549 01:16:25,249 --> 01:16:27,793 Ne hidd, hogy kibaszhatsz velem, most, hogy gyengébb vagyok... 550 01:16:27,793 --> 01:16:30,337 Tedd le. Nem kell megerőltetnie magát. 551 01:16:30,504 --> 01:16:32,089 Azt szeretnéd. 552 01:16:32,297 --> 01:16:33,840 Akkor tartsa tovább. 553 01:16:36,885 --> 01:16:39,680 Figyelmen kívül hagytad a tanácsomat. Nem kellett volna elköltözned. 554 01:16:40,472 --> 01:16:43,850 Nem érdekel, hogy kit kezelsz, igaz? Apáca vagy. 555 01:16:44,226 --> 01:16:46,144 Az egyik beteg ugyanaz, mint a másik. 556 01:16:47,521 --> 01:16:49,982 A te kötelességed mindenkit megmenteni, igaz? 557 01:16:52,276 --> 01:16:55,445 Most harapd meg a fogaidat. Ez fájni fog. 558 01:17:02,786 --> 01:17:04,538 A francba! 559 01:17:07,833 --> 01:17:09,459 Olyan rosszul érzem magam! 560 01:17:10,377 --> 01:17:12,671 Próbálj meg lazítani, ha tudsz. 561 01:17:18,719 --> 01:17:22,514 Próbálj nyugton maradni. Megkapom a kötést, és azonnal visszajövök. 562 01:17:37,404 --> 01:17:38,739 Hol van Elisa? 563 01:20:29,785 --> 01:20:32,120 Nővér, azonnal észrevettem... 564 01:20:32,996 --> 01:20:34,706 hogy megkaptad. 565 01:20:34,706 --> 01:20:36,958 Te tényleg valaki vagy aki tudja a dolgát. 566 01:20:37,542 --> 01:20:39,669 Nem igaz hogy nem bízom benned. 567 01:20:39,961 --> 01:20:42,464 Te vagy az első ember aki vigyázott rám. 568 01:21:05,487 --> 01:21:08,198 Tudom, hogy mindent megteszel hogy újra formába hozzam. 569 01:21:17,874 --> 01:21:19,459 rosszul érzem magam! 570 01:21:20,293 --> 01:21:21,920 Segíts, nővér! 571 01:21:22,712 --> 01:21:24,172 Segítsen! 572 01:21:24,714 --> 01:21:26,174 könyörgöm! 573 01:21:39,229 --> 01:21:40,981 Könyörgök, ments meg! 574 01:22:27,819 --> 01:22:29,446 - Aldo! - Mi újság? 575 01:22:29,446 --> 01:22:31,364 Megnézem Ninót. 576 01:24:55,383 --> 01:24:56,843 Engedd el őt! 577 01:24:58,386 --> 01:24:59,846 Engedd el őt! 578 01:25:08,063 --> 01:25:10,106 Csak a pénzemet akarom. 579 01:25:22,911 --> 01:25:24,954 Nem akarlak bántani. 580 01:25:25,455 --> 01:25:27,082 Nem lőhetsz le. 581 01:25:27,999 --> 01:25:30,960 Semmi közöm a történtekhez. Tudod ezt. 582 01:25:33,213 --> 01:25:34,714 elmegyek... 583 01:25:35,632 --> 01:25:38,009 de remélem még találkozunk, Matilde. 584 01:26:01,908 --> 01:26:03,243 Miért? 585 01:26:03,827 --> 01:26:05,912 Miért? 586 01:26:08,748 --> 01:26:10,375 Kibaszott ribanc! 587 01:26:11,501 --> 01:26:13,419 Undorító vagy! 588 01:26:13,419 --> 01:26:14,963 Képmutatók! 589 01:26:19,008 --> 01:26:20,802 megöllek! 590 01:26:22,846 --> 01:26:24,848 megöllek!