1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (PÁJAROS Y ANIMALES CHARLOTE) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 BAGHEERA: Muchas historias extrañas Se nos habla de esta Selva... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 pero ninguno tan extraño... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 como el cuento del cachorro llamamos Mowgli. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Debes ser el mismo El peor lobo que he visto en mi vida. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Sí, pero si esa rama no se rompiera, Lo hubiera logrado. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Cruzando contra el viento, rompiendo con tus números. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Si no puedes aprender para correr con la Manada... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 uno de estos días, Serás la cena de alguien. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - ¿Cómo nos fue? - Mowgli no, otra vez. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Nunca llegará al Consejo. - LOBO MACHO JOVEN: ¡Vamos! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 LOBA JOVEN: ¡Corre hasta la cima! (RISAS) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Era un terreno más alto. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Los lobos no se esconden en los árboles. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 No puedo seguirles el ritmo, Bagheera. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 Lo intenté. Simplemente elegí el árbol equivocado. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 BAGHEERA: Era un árbol muerto. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 ¿Cómo se suponía que iba a saber? estaba muerto? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Tenía una higuera. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Cualquier árbol rodeado por una enredadera está muerto o cerca de él. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - Estas son cosas que un lobo debe saber. - Sí. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Pero si la rama no se rompió, Lo hubiera logrado. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 Me doy cuenta de que no lo estabas Nació lobo... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 pero ¿no podrías al menos actuar como tal? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 BAGHEERA: Cuando lo encontré... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 hace muchos años... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 era sólo un bebé, abandonado en el bosque. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 LOBO MACHO JOVEN: ¡Consigue el ciervo! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 BAGHEERA: Si iba a sobrevivir... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Sabía que necesitaba un pueblo. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Un pueblo que lo proteja. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 Por eso le confié a los lobos. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 AKELA: Miren bien, lobos. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 BAGHEERA: Akela estaba un líder justo y noble. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 Permitió que Mowgli viviera entre ellos, todos esos años. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 El problema era, los lobos crecieron tan rápido... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 y Mowgli bueno... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 digamos simplemente le gustaba tomarse su tiempo. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Mowgli, ¡levántame alto! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - ¡Mi turno! (RISAS) - Detente. Ahora no. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 BAGHEERA: Era Raksha. quién lo crió. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 Ella era la única madre él alguna vez lo supo. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - ¡Vamos, juguemos! - MOWGLI: No tengo ganas de jugar, Gray. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Vamos, eres mi hermano. Tienes que jugar conmigo. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Vamos a perseguir unos ratones. (RISAS) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 ¿Cómo te fue? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Me atrapó de nuevo. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Si tiene que ser... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 así será. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Déjame escuchar la Ley. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 TODOS: "Esta es la Ley de la Selva... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 "tan viejo y tan cierto como el cielo. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 "El lobo que lo guarda prosperará... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 "pero el lobo que se rompe, morirá. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 "Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 "La Ley se desborda y de vuelta. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 "Por la fuerza de la manada es el lobo... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "y la fuerza del lobo es la manada." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 BAGHEERA: Pronto, la lluvia dejó de caer 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 y llegó la estación seca. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 El calor se arrastraba por la selva... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 poniéndolo amarillo... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 luego marrón... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 luego negro. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 Pero ese año... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 fue la estación más seca que cualquiera pueda recordar. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 Ni siquiera la mohwa floreció. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Mi hoja. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Esto es mío. Mía, mía, mía. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Hay una roca. Eso es barro. Eso es barro. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Hay una roca. Esa es mi roca. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Esa es mi roca. Nadie toca mi roca. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Hay otra roca. Dos rocas. Tres rocas. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 ¿Roca de la paz? ¡Roca de la paz! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 ¡Es la Tregua! ¡La tregua del agua! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI: ¡Es la Tregua del Agua! - (CHRIDOS) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 BAGHEERA: Había sido muchos, muchos años 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 desde que se reveló la Roca de la Paz... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 y se convocó la Tregua del Agua. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 BAGHEERA: Caza en la orilla del río 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - ahora estaba prohibido... - (PIRANDO DE LOS PÁJAROS) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 porque, por Ley de la Selva, beber viene antes de comer. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 Entonces, podrías venir a Peace Rock, en un día como este... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 y encontrar a todas las personas una al lado de la otra. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 No lo olvides. 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Nada de caza. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Sólo jugando. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Sólo jugando. Lo tengo, ami. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 RAKSHA: Y recuerda... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 no todos aquí han visto un hombre-cachorro en la jungla antes. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 Entonces, compórtate. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Bien, ¿puedo irme ahora? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Lleva a los cachorros contigo. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 ¡Espérame! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 MOWGLI: ¡Vamos, Gray! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 Oh, mira a este tipo. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Disculpe. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 MOWGLI: Lo siento. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - Camina sobre dos piernas. - No mires fijamente. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 MOWGLI: Oye, mira. Un jabalí. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - GRIS: Y un rinoceronte. - TAVI: Y una mangosta. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - MOWGLI: Todos están aquí. - (RISAS) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 ¿Eso es un pavo real? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - ¡Oh, un palo! - IKKI: Oh, ese es mi bastón. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Me gusta este palo. - En serio, ese es mi bastón. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Este es mi bastón. - ¡No, ese es mi bastón! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - ¡Suelta mi bastón! - ¡Es una tregua del agua! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - ¡Es una tregua del agua! - (AMBOS GIMIENDO) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (GEMIDOS) - Lo siento. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 ¡Mi mal! Es involuntario. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI: Podría orinar encima. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Cuídate, por favor. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 Papá, ¿qué es eso? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Creo que es un cachorro de hombre. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 ¿Qué hace un cachorro de hombre aquí? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Vaya. No olvides la tregua. - (BACKBUCKS JADEANDO) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Conozco la ley, muchachos. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 ¿Qué es eso? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - TODOS: Raro. - Eso es raro. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 AKELA: Mowgli. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 cual era la regla sobre tus trucos? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 No es el estilo de los lobos. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 No más trucos. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Ánimo, pequeño. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Todavía te haremos un buen lobo. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 ¿Qué hay de mí? ¿Seré un buen lobo? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 ¡Mírame aullar! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 En algunos paquetes, el enano es devorado. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 Ah... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Mowgli, detrás de mí. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 No te apartes de mi lado. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Todo el mundo viene a Peace Rock. Tantos olores para ponerse al día. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Pero, eh... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 SHERE KHAN: No puedo evitar notarlo... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 hay algo extraño olor hoy. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 ¿Qué es? ¿Este aroma en el que estoy? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 Yo casi... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 casi creo era una especie de... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 hombre-cachorro. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Mowgli pertenece A mi manada, Shere Khan. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 ¿Mowgli? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 Le han puesto un nombre. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 ¿Cuándo vinimos a adoptar? hombre a la jungla? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 Es sólo un cachorro. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 ¿Mi cara no te recuerda? ¿Qué puede hacer un hombre adulto? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Cambia tu coto de caza durante unos años... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 y todos se olvidan cómo funciona la Ley. 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Bueno, déjame recordarte. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 Un hombre-cachorro se convierte en hombre... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 ¡Y el hombre está prohibido! (RUGIDO) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - ¿Qué sabes de Derecho? -Raksha. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 Cazando por placer. Matar por poder. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 RAKSHA: Nunca has conocido a Law. ¡El cachorro es mío! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 Mío para mí. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 Entonces, regresa al lugar de donde viniste, ¡Quemaste bestia! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 El tigre sabe quién manda. esta parte de la Selva. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Estoy seguro de que no tiene intención de venir aquí. y hacer amenazas. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Especialmente durante una Tregua del Agua. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 No, soy profundamente respetuoso de estas Leyes. que nos mantienen a salvo. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 Así que aquí está mi promesa. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Nada dura para siempre. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Las lluvias volverán y el río crecerá. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 Y cuando esta roca desaparezca, que la tregua terminará. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 SHERE KHAN: Quieres protegerlo, está bien. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Pero pregúntense, ¿Cuántas vidas vale un hombre-cachorro? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 BAGHEERA: ¿Cuántas vidas? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 ¿Quién podría responder a esa pregunta? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - TODOS: ¡La lluvia! - ¡Lluvia! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - ¡Lluvia! - ¡La lluvia! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Mantenlo seco, mantenlo seco, mantenlo seco. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (RONCOS) Estas púas ¡Quédate atascado en todo! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 BAGHEERA: Cuando volvieron las lluvias... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 era una pregunta el Consejo tuvo que afrontar. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 Deliberaron y discutieron... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 durante muchos días. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 ¿Qué piensas? están hablando? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 BAGHEERA: Nunca nadie había ven entre la manada antes. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 Pero la amenaza de Shere Khan... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 No debía ser ignorado. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Mowgli, se supone que no ¡para subir allí! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 RAMA: Tiene que irse. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Mira los cielos. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Shere Khan puede estar dirigiéndose hacia aquí mientras hablamos. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 RAKSHA: ¡Por favor! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 Me voy. 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 no quiero ver cualquiera salga lastimado. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 ¡Mowgli, vuelve a la guarida! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 Un hombre-cachorro pertenece al hombre. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Lo criamos ¡como uno de los nuestros! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - De todas maneras se quedará con el niño. - BAGHEERA: Akela. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Quizás pueda ser de ayuda. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 El chico tiene razón. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 tal vez es hora encontró otro pueblo. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - No. - Yo fui quien te lo trajo. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 Y ahora lo devolveré a donde pertenece. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 No te dejaré. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 ¡Él es mi cachorro! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 Sabíamos que este día llegaría. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 somos la unica familia ¡Él alguna vez lo ha conocido! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 AKELA: Raksha. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 Es el único lugar donde estará a salvo. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 Está bien, ami. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 No iré muy lejos. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Volveré y lo visitaré. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Nunca olvides esto... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 Eres mía. 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Mío para mí. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 No importa a dónde vayas, o como te puedan llamar... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 siempre serás... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (VOZ QUEBRADA) hijo mío. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 BAGHEERA: Ojalá pudiera decírtelo... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 que los lobos Podría haber luchado contra Shere Khan. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 Pero esto no es Ese tipo de cuento. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 MOWGLI: Les agrado a las tortugas. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Quizás los cocodrilos. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 ¿Qué pasa con los rinocerontes? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 ellos siempre déjame quedarme por ahí. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Por supuesto, los rinocerontes duermen. de pie. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 no creo Sería muy bueno en eso. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Son las tortugas o los cocodrilos. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 ¿Cuál crees que es mejor? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA: Ninguno. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 ¿Qué quieres decir? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 te estoy trayendo a el pueblo del hombre. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 ¿Qué? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Bagheera, no lo sé hombre. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 Vas a. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 MOWGLI: Siempre dijiste no se supone que 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 acercarse a una aldea de hombres. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 BAGHEERA: Eso fue diferente. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 ¿Por qué es diferente? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Siempre dijiste: "Mantente alejado del pueblo de los hombres... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "porque podrías caer en una trampa... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "o ser comido, o herirte con piedras voladoras." 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Sé lo que dije. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Vaya. Elefantes. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Inclina la cabeza. - ¿Por qué? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Muéstrales respeto. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 BAGHEERA: Los elefantes creó esta jungla. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 donde hicieron surcos con sus colmillos, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 los ríos corrían. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 donde volaron con sus troncos, las hojas cayeron. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 Hicieron todo lo que pertenece. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Las montañas, los árboles... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 los pájaros en los árboles. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Pero no te hicieron. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Por eso debes ir. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 ¿Qué pasa si vivo con los nilgai? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 No. 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 ¿O la mangosta? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Esto no es una discusión. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 ¡Pero esta es mi casa! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 ni siquiera lo sé cómo es el hombre. 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Aprenderás. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Pero quiero quedarme en la jungla. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 ¿Por qué tengo que ir allí? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Porque la jungla ya no es seguro para usted. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Estás siendo perseguido... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 por un tigre. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Sólo el hombre puede protegerte ahora. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (resoplidos) - MOWGLI: ¡Vaya! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Esto no es justo. No me estás dando opción. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 hay muchas cosas No me lo estás diciendo a mí también. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 No creas que no me di cuenta. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Dices que me llevas de donde vengo... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 pero me encontraste en la jungla. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 ¿Me estás trayendo de vuelta? a la jungla? No. 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 ¿Por qué me traes? al pueblo del hombre 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 si me encontraras en la jungla? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 ¿Y por qué el tigre ¿Me odias tanto? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 ¿Me conoce? Seguro que parece que me conoce. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Abajo. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 ¿Qué? Ahora tenemos que inclinarnos ¿Al búfalo también? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 Escúchame. Esto no es un juego. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 Vas a correr hacia ese barranco. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 ¿De qué estás hablando? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Ve al norte, donde el cielo brilla por la noche. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Te encontraré en ese camino. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Bagheera, no voy a tomar uno. paso mas hasta que me digas... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 BAGHEERA: ¡Corre, Mowgli! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 ¡Correr! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Gris, ¿qué pasa? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 ¿Por qué no ¿Salir a jugar? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 ¿Qué es eso? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 ¿Por qué tuvo que irse? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Gris. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Podríamos haberlo protegido. No deberíamos haberlo dejado ir. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Yo también lo extraño. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 Lo importante es, él está a salvo ahora. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 Entra. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 supongo que lo sabes por qué he venido. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 el hombre-cachorro ha abandonado la jungla. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 pensé Me dejé claro. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 Yo lo quería entregado a mí. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Ya no lo albergamos. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Ha abandonado la manada. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 ¿Y dónde, puedo preguntar, ¿Se ha ido? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Ahora está con los de su propia especie. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 Entonces, el hombre-cachorro ha abandonado la jungla. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 AKELA: Así es. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Tú y yo ya no tenemos peleas. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 Y, lo más importante... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 tenemos paz. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 Entonces supongo que ya está hecho. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 A menos que pueda dibujarlo... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 ¡retírate! (RUGIDO) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 ¡Akelá! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 ¿He captado tu atención ahora? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 No quería que fuera así. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 Lo hice tan simple. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Todo lo que pedí fue una cosa, y me negaste! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 Eso termina ahora. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Corre la voz. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Hasta que tenga al hombre-cachorro, estas colinas son mis colinas. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 ¡No respondiste a la razón! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Así que ahora conoceréis el miedo. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (ECHO) ¿Bagheera? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 ¿Mmm? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Hola. 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 ¿Tienes un idioma? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Eres un poco lindo, supongo. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 ¿Quieres un bocado? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 Vamos. 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 Ven aquí. vamos, está bien. 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 No tengas miedo. 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 Vamos. 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 ¡Oye, esos son míos! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 ¡Oye, vuelve! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 ¡Esos son míos! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 ¡Déjalo! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 ¿Hola? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 ¿Quién está ahí fuera? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA: Hola, cachorrito. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 Oh, no. No tengas miedo. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 No te haré daño. 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Estaba de paso. No quiero ningún problema. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA: No hay problema. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 ¿Estás solo aquí? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Mmm. Eso no es bueno. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Nunca deberíamos estar solos. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Estoy esperando a un amigo. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Debería estar aquí pronto. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA: Puedo quedarme contigo, hasta que llegue aquí. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 ¿Estaría bien? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Te mantendré a salvo. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Sólo tú y yo, dulce. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 ¿Quién eres? 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Kaá. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Pobre y dulce cachorrito. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 ¿Qué estás haciendo? ¿Tan profundo en la jungla? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Esta es mi casa. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 ¿No sabes lo que eres? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 Sé lo que eres. 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Sé de dónde vienes. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 ¿Tú haces? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (SILBIDO) Sí. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 ¿Quieres ver? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (ECHO) Sí. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA: Sobre todo, los hombres se quedan en su aldea... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 lejos de la oscuridad de la Selva. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 Pero a veces... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 viajan. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 Y cuando lo hacen... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 sus cuevas respiran en la oscuridad. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 Lo llaman... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 la Flor Roja. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 Creación del hombre. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 Aporta calidez y luz... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 y destrucción a todo lo que toca. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 MOWGLI: ¿Quién es ese? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA: El viajero, protegiendo a su cachorro. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA: Shere Khan terminó la vida del hombre esa noche. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 Pero no antes de que lo quemaran por el toque de la Flor Roja. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 Corrió tan rápido que no lo hizo. Fíjate en el cachorro que dejó atrás. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 Y ese cachorro... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 fuiste tú. 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 La pantera te encontró. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 Oh, pobrecito y dulce. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 ¿Quieres quedarte en la jungla? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 Puedes estar conmigo, si quieres. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Te mantendré cerca. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Deja ir tu miedo, ahora. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (SILBIDO) Confía... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 en mi. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Relájate, chico. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 No hay necesidad de conseguir excitado. ¿Bueno? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - ¿Dónde estoy? - Eh... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Esta es una cueva. Es mi cueva. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 no lo recuerdas ¿Qué pasó? ¿Y tú? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - No. - Te salvé la vida. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Sí, te arrebaté de las fauces de la muerte. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Las espirales de la muerte, si quieres. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 Y suerte para ti... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 tu nuevo héroe favorito, viejo Baloo, aquí... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 acaba de pasar estar de paso. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Eh, no es gran cosa. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Sólo dime esto. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 ¿Puedes...? 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 subir? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 Sí. 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 Entonces dejemos de perder el tiempo y sigue adelante. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 ¿Seguir con qué? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Venganza, chico. Recuperación de la inversión. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 ¿Qué quieres decir con "revancha"? ¿Recuperación de qué? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Me debes una, chico. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Me debes una. Me debes una. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Desacelerar. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - Y vas a pagar. - Pero, pero... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Porque eso es correcto. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 vas a hacer lo correcto. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 Eso es lo correcto. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 Me vas a pagar, porque me debes 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 ¿Lo entendiste? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 BALOO: Bien, aquí está nuestra pequeña tarea. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 Ves esa cosa dorada, goteando ahí abajo? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 Eso se llama "cariño". 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Todo lo que necesitas hacer, pequeño... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 para propósitos de recuperación... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 es simplemente moverse ahí arriba... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 y llévame esa cosa ahí arriba eso hace ese ruido raro... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - y volver a bajarlo. - (ZUMBIDO) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Estás bromeando, ¿verdad? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 No, en realidad no. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (SCOFFS) Me pueden matar subiendo allí. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 ¡Niño! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Niño, niño, niño. Intenta entender esto. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Soy un oso. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 significa que tengo que comer mi peso... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 todos los dias... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 para fines de hibernación. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (TARTAMUDE) Sé que estoy pidiendo mucho... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 pero yo no subo y tú sí. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Mira, realmente necesito tu ayuda. Se acerca el invierno. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 no me quieres para ir a dormir... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 y nunca despertar. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Hay muchas abejas aquí arriba. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Sí, algunos. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Pero no te preocupes. Estos no pican. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 ¡Attaboy! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 ¡Ay! ¡Me están picando! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (SIGLOS) Está bien. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Yo mismo habría hecho esto. pero tengo miedo a las alturas. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 ¿Por qué no ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 ¡Puedes hacerlo! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Simplemente se escapará. - Éste no. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Tan pronto como los monos lleguen Picados, siempre huyen. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - No es un mono. Un hombre-cachorro. - ¿Qué es él? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - ¿Un hombre-cachorro? - ¡Sí! ¿Podrías bajar la voz? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Estoy tratando de concentrarme. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - ¿Todo va bien ahí arriba? - MOWGLI: ¡Ay! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 Ay, muchacho. parece tienes otro. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Deja de hablar. - Es un hombre-cachorro. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - ¿Un hombre-cachorro? - Sí, es un hombre-cachorro. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - ¿No es un mono? - ¡No, es un hombre-cachorro! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 nunca has estado una especie en peligro de extinción... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 de lo que eres en este momento. 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 ¡Estás haciendo un trabajo increíble! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 ¡Me están picando! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - No es un mono, Fred. - Es un hombre-cachorro. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - ¿Un hombre-cachorro? - Sí, es un hombre-cachorro. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - ¿Puedes creerlo? - ¿Está seguro? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 ¿Podrías por favor callarte? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 ¡Oye, allá arriba! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (RISAS) Todo está va fantásticamente, ya veo. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 ¡Ay! (RONCOS Y PANTALONES) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 BALOO: ¡Lo tienes! ¡Creer en ti mismo! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - ¡Ahí tienes! - ¡Ay! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 BALOO: ¡Vamos! ¡Casi! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 ¡Sí! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (RISAS) ¡Sí! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 ¡Oh sí! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 Oh, oh. 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 ¿Fred? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 Oh, sí, exfóliame. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Dijiste que no picaban. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 ¿Cómo llamas a esto? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 ¿Cómo diablos hiciste eso? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 ¡Oh, esas deben haber sido mujeres! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 BALOO: Parecen machos. desde aquí abajo. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Las hembras pican. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Sólo ponles un poco de miel. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - ¿Miel? ¿En realidad? - Sí. 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Te lo pones, lo lames. Te sientes mucho mejor. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 Es el ungüento de la naturaleza. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (Susurros) Lo puse por todas partes. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 Gracias. 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 Bien, ¡estamos empatados ahora! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Espera un minuto. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Nunca nos presentaron adecuadamente. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Mowgli. - ¿Mowgli? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Mowgli es un nombre fantástico. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Apuesto a que tienes ese todo para ti también. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 ¡Ey! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Mowgli, mira... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Tengo muchas reuniones que hacer. estas próximas semanas... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 debido a la hibernación. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Realmente me vendría bien tu ayuda. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 Ya sabes, si te quedas por aquí... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 No puedo. tengo que irme al pueblo del hombre. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (TARTAMUDE) Eh... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 ¿Por qué, pueblo hombre? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 No tengo elección. Hay un tigre cazándome. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 ¿En realidad? ¿Por qué un tigre? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Porque soy un cachorro de hombre, ¿de acuerdo? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Déjame en paz. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 ¡Ey! Mowgli, amigo mío, mi amigo, mi amigo. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Más despacio un segundo, guapo. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Bagheera dijo que tengo que irme. al pueblo del hombre. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 ¡Oh, Bagheera! Lo conozco. Seguro. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 ¿Sabes cuál es su problema? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Siempre juega según las reglas. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 Y, a veces, reglas estaban destinados a ser... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 bueno, no necesariamente roto, pero ciertamente doblado. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 Y definitivamente reinterpretado. ¿No crees? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Me dijo que fuera a la aldea de los hombres. Entonces, ¡ahí es donde voy a ir! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Está bien, está bien. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 ¿Quieres ir a la aldea de los hombres? hazlo a tu manera. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 De hecho, te haré uno mejor. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Yo mismo te llevaré allí. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Vamos, vámonos. Se hace tarde. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ Necesidades básicas ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ Olvídate de ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ Tus preocupaciones y tus conflictos ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ Me refiero a las necesidades básicas ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 ¿Qué es eso? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 Esa es una canción sobre la buena vida. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 ¿Qué es una canción? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (SCOFFS) Tú nunca ¿Has oído una canción antes? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Todos tienen una canción. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 ¿Nunca cantaron los lobos? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 No sé. 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Eh... oh... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Recitábamos la Ley de la Selva. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 "Esta es la Ley de la Selva... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 "tan viejo y tan verdadero como el cielo. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 "El lobo que lo guarda puede prosperar... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "pero el lobo que la rompa morirá." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Chico, eso no es una canción. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 Eso es propaganda. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 MOWGLI: ¿Qué es propaganda? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Sólo un poco más lejos. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 ¿Ese es el pueblo de los hombres? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 BALOO: Sí. siempre puedes cuenta por la Flor Roja. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 Les encanta su Flor Roja. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 La flor roja no parece tan malo. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 Sí. 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Déjalo suelto y destruirá. todo lo que toca. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Nunca juegues con eso. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 ¿Tienes eso? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Sí, lo tengo. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 Bien. 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 ¿Crees que ¿De ahí soy? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 Podría ser. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 No lo sé, chico. ¿Te resulta familiar? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 No lo recuerdo. 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Todo lo que recuerdo es viviendo con los lobos. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 ¿Por qué quieres ir allí? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Bagheera dijo que necesito un pueblo. - (BALOO GIME) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 De nuevo, con la escucha a Bagheera. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 Oye, es mi amigo, ¿vale? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Ahora ni siquiera lo sé donde esta. 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 No puedo creer que me vaya la Selva para siempre. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 ¿Puedo decir sólo una cosa? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Lo que te vi hacer hoy, Nunca he visto nada igual. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 He estado tratando de conseguir esa miel durante años. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Pero usé mis trucos. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 ¿Qué trucos? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Ya sabes... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 Todo lo que construí. No es el estilo de los lobos. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 ¿A quién le importa? "A la manera del lobo". 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 Ésa es la manera Mowgli. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 Ésa es la manera Baloo. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 Ésa es nuestra manera. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 Así es como hacemos las cosas. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 Ni siquiera puedo imaginar de qué tipo de potencial que tendrías... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 si tuvieras a alguien como yo ayudándote. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Dices que quieres ir al pueblo del hombre. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Yo digo que podrías ser un hombre justo aquí. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Te diré qué. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 ahora lo sabes donde está el pueblo del hombre. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Siempre puedes bajar allí cuando quieras. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Pero yo personalmente apreciarlo... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 como algo personal favor a mí, personalmente... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 si tan solo trabajáramos juntos, solo nosotros, trucos y todo. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 creo que seria interesante de ver... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 ¿Cuánta miel? podríamos acumular... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 antes del invierno. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Cualquier cosa que pudiera hacer para hacer tus engaños suceden... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 Lo haré. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 Y si resulta que no será divertido para ti... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Te acompañaré hasta abajo a ese pueblo de hombres yo mismo. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 ¿Es eso un trato? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Sólo hasta el invierno. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Sólo hasta el invierno. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (Susurrando) Ami, despierta. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 ¿Cachorros? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 Están ahí arriba. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 SHERE KHAN: El ciervo, por supuesto, consuélate con los números. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 Carecen de defensas la mayoría de los animales lo tendrán. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 Y si somos honestos... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 Tampoco son muy inteligentes. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (ANIMALES gruñendo) - A diferencia de la madre cocodrilo, 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 que es mucho más inteligente. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Pero el que tienes para estar atento... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 es el pájaro cuco. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 ¿Sabes? ¿Cómo sobrevive el pájaro cuco? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Aprovechándose de la debilidad de una madre. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 El pájaro cuco es demasiado inteligente para criar a sus crías. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 En cambio, se escabulle... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 sus huevos en los nidos de pájaros más simples. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Entonces, cuando nazcan... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 la madre pájaro se deja engañar. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Ella los alimenta, los cuida. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 ¿Y sabes lo que pasa? a sus propios polluelos? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 Se mueren de hambre... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 y morir... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 del abandono. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Todo porque una madre amaba a un polluelo... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 esa no era la suya. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Ven ahora, hora de dormir. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Creo que les gusto. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 ¿Por qué haces esto? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 Se ha ido. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 ¿No es eso lo que querías? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Lo quiero muerto. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 Una vez que se entera de lo que pasó aquí... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 él volverá. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 Y estaré esperando. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - Esa es la primera marca. - Entiendo. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - ¡Esa es la primera marca! - ¡Entiendo! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 ¡Esa es la primera marca! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 MOWGLI: ¡Entendido! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 ¡Vaya! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 ¡Sí, lo tengo! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - ¡Dile que vaya a la segunda marca! - ¡Entiendo! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (JADEO) ¡Vaya a la segunda marca! - Entiendo. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 Entiendo. 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 BALOO: (CANTO) ♪ Busca el ♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 BALOO Y MOWGLI: ♪ Necesidades básicas ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ Las necesidades básicas y básicas ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ Olvídate de tus preocupaciones ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ Y tu lucha ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ Me refiero a las necesidades básicas ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ Recetas de la vieja madre naturaleza ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ Que trae lo desnudo necesidades de la vida ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ Donde quiera que deambule Dondequiera que vaya ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ No podría sentir más cariño ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ De mi gran casa ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ Las abejas zumban ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ En el árbol ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ Para hacer un poco de miel sólo para mí ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ Cuando miras debajo las rocas y las plantas ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ Y echa un vistazo a esas hormigas elegantes ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ Y luego tal vez pruebe algunos ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ Las necesidades básicas de la vida ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ ¡Vendrán a ti! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ Donde quiera que deambule ♪ - (RISAS) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ Donde quiera que vaya ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ No podría sentir más cariño ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ De mi gran casa ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ Las abejas zumban en el árbol ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ Para hacer un poco de miel. solo para mi ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ Cuando miras bajo las rocas y las plantas ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ Y luego echa un vistazo A ellas les gustan las hormigas ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ Y luego tal vez pruebe algunos ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ ¡Mmmm! ¡Mmm! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ Las necesidades básicas de la vida. Ellos vendrán a ti ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ Ellos vendrán a ti ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ ¡Sí, vendrán a ti! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ ¡Ven a ti! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Baloo, Baloo, Baloo... mira. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 BALOO: Quédate agachado sobre mi espalda. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Sal y muéstrate. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 ¡Baghira! ¡Ah! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 BAGHEERA: Mowgli. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 ¡Oh, te estaba buscando por todas partes! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 ¡Pensé que te habías ido! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 ¡No puedo creer que me hayas encontrado! Estaba tan preocupada por ti. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Estaba perdido y no lo sabía. que paso... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 pero luego conocí a Baloo. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 Y luego me salvó ¡de una serpiente gigante! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 ¡Y ahora estamos trabajando juntos! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (RISAS) ¿En serio? Ésa es una novedad. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 No sabía que los osos perezosos funcionaran. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Vamos, Mowgli, sigamos nuestro camino. 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 ¡Esperar! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Sí, sigue adelante. Me pondré al día. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 No te enojes, ¿vale? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 ¿Por qué estaría enojado? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Porque siempre estás enojado cuando hago cosas. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 Tienes que prometer No enojarme esta vez. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Muéstramelo y luego decidiré. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 MOWGLI: ¡Vamos, compruébalo! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Estas son enredaderas que uso en el acantilado. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 Los giro juntos para hacer ellos más largos y más fuertes. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 ¿Ves lo fuertes que son? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 quieres ver ¿La parte realmente genial? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 Está dentro. ¡Vamos, vámonos! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 ¡Vamos! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 es el alijo de miel para el invierno! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 ¿Has perdido la cabeza? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Dijiste que no te enojarías. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 ¿Escuchaste algo? ¿Akela te enseñó? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 No hay lugar... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 en la Selva para estos... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 trucos! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 Quieres hacer esto, haces esto en la aldea de los hombres. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Pero estoy ayudando a Baloo prepárate para la hibernación. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Los osos no hibernan en una jungla. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 ¿Qué le estás enseñando? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 No hibernación completa, pero duermo mucho. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 ¡Escúchame, estafador! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Puede que no lo sepa tu juego, pero yo sí. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - BAGHEERA: Ya se va. - ¡Pero no quiero irme! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 ¡No tienes elección! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 ¿Por qué no todos simplemente cálmate por un minuto. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Mira, se ha hecho tarde. Demasiado tarde para viajar. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Entonces, ¿por qué no todos solo toma un poco de miel... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 No como miel. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 Ningún problema. Me comeré la miel. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Vamos todos a dormir bien por la noche... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 y podemos hablar de esto por la mañana. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 Bien. Pero nos vamos lo primero. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 BAGHEERA: Mowgli. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 ¿Dónde está? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - BAGHEERA: En el hoyo. - ¿En el qué? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - ¿Es esta tu enseñanza? - ¡Oh, vamos! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Sabes que nunca le enseñaría para jugar con elefantes. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Hola, chicos. 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 ¿Qué te dije? Él es especial. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 Sé que es especial. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Yo lo crié. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 Entonces no lo hagas irse, ¡Baghira! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Tienes que dejarlo ser lo que es. 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 No lo entiendes. El chico está en peligro. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 Lo sé, me dijo. Está siendo perseguido por un tigre. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 No cualquier tigre. Shere Khan. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 ¿Shere Khan lo está persiguiendo? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Oh. 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Pero si lo envías de regreso al pueblo del hombre, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 lo arruinarán. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 Harán de él un hombre. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Deberíamos enviarlo de regreso a la manada de lobos. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 ¿Quién es su alfa? Akela, él puede protegerlo. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Akela está muerta. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - ¿Qué? - Shere Khan lo mató. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 No se detendrá ante nada hasta que tenga a este chico. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 Nada. 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 La única manera de salvarlo... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 es si va a la aldea de ese hombre. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Por favor, Baloo. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Eres el único al que escuchará. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Oye, chico. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 Ey. 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 Eso fue genial, lo que hiciste allí atrás. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Bagheera no lo creía así. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 Oh, no, hablé con él. Quedó muy impresionado. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 ¿Lo era? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Ambos lo estábamos. Sí. 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Nunca he visto a nadie conseguir 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 tan cerca de un elefante antes. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Entonces, escucha, chico. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Tengo que hablar contigo sobre algo. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 ¿De qué quieres hablar? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 He estado pensando. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Ahora que tu amigo ha aparecido... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 tal vez sea el momento... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 para que ustedes dos simplemente paseen. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Ahora es invierno... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 y realmente es hora de que te vayas. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Pero quiero quedarme aquí contigo. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Somos amigos, ¿no? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 ¿Eh? No, nunca fuimos amigos. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Ciertamente nunca pensé de ti como mi amigo. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Me ayudaste a conseguir miel y realmente ya no te necesito... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 ¿Tengo que deletrear esto? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Ya no te quiero cerca. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Bueno, lo hice. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 Y eso es lo más difícil Lo he hecho alguna vez. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 Lo sé. 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Irse. 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Aléjate de mí. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Basta. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 ¡Aléjate de mí! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 MOWGLI: (GRITOS) ¡Bagueera! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (GRITOS) - ¡Mowgli! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 ¡Mowgli, espera! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 MOWGLI: (RONCOS) ¡Bagueera! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 ¿Qué fue eso? ¿Adónde lo llevan? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 BAGHEERA: Por aquí. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 MOWGLI: ¡Ahh! ¡Ah! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 ¡Vaya! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 ¡Te vemos! ¡Te vemos! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 ¡Vamos, salta! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 Y cuidado con las garras. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 ¡Ah! (GEMIDOS) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Eh... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Yo me encargo desde aquí. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 No, ya voy. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (TARTAMUDE) Es factible... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 si no tengo que subir demasiado. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 Bien. Pongámonos en marcha. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 Está bien. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 Un pájaro. Eso no puede ser una buena señal. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 BAGHEERA: Baloo. Mírame. No mires nada más que a mí. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - ¿Mmm? - Lo estás haciendo bien. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Sólo mantén los ojos en alto. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 Está bien. Ya voy. Ya voy. 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 ¿De qué parte de la Selva eres? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Tú, hombre-cachorro. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Vienes del sur, el norte? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (TARTAMUDE) ¿Qué parte de la Selva? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 El Sur, supongo. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Selva del Sur, el Seeonee. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 Hermosa, según he oído. Yo nunca estuve allí. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Entonces, dime, ¿alguna vez tuviste una muestra de la fruta de la papaya... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 ¿Allá abajo en el Seeonee? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Algunas personas lo llaman... ¿Cuál es la palabra? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 Papaya. Palabras robadas. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Yo digo papaya. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Va al sonido que hace. cuando cae al suelo de la jungla. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Pruébalo. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 Adelante. 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 Es bueno. 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 ¿Sabes quién soy? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 No. 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Soy el rey de los Bandar-log. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Llámame Luis. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 ¡Lo hice! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (suspiros) - Bien hecho, viejo. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 BAGHEERA: Debe estar ahí dentro. Sígueme. 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 No, no. Estamos en terreno llano aquí. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 Yo estoy a cargo. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 Y tengo un plan. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Eres un cachorro de hombre que quiere vivir en la selva. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 ¿Cómo sabes eso? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 Niño... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Tengo orejas. Mis oídos tienen oídos. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 ¿Quieres vivir aquí? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Necesitas un pueblo que te proteja. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Sólo yo puedo protegerte... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 y lo haré, por un precio. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 No tengo nada que darte. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Creo que sí. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 ¿Qué? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Mira a tu alrededor, cachorro de hombre. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Lo tengo todo. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 tengo mucha comida... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 tesoro sin fin... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 comandar grandes legiones. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Pero hay una cosa que no tengo... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 y esa es la única cosa... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 puedes darme. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 La Flor Roja. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (MONOS GARTANDO) - ¡No tengo eso! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Eres un hombre, ¿no? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 Eso es lo que te hace un hombre. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Puedes invocar la Flor Roja... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 y controlarlo. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 Me dijeron que no me acercara la Flor Roja. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 ¿Sabes por qué te dicen eso? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 Porque una vez que lo tienes, asciendes a la cima de la cadena alimentaria. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Nada en esta jungla puede resistir... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 a la Flor Roja. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Por favor, sólo quiero irme. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (CANTO) ♪ Ahora, no trates de engañarme, hombre-cachorro ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ Haré un trato contigo ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ Lo que deseo es el fuego rojo del hombre ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ Para hacer realidad mi sueño ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ Ahora dame el secreto, hombre-cachorro ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ ¡Vamos! Indícame qué hacer ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ Dame el poder de la Flor Roja del hombre ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ Para poder ser como tú ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ Oh, ooo-hazlo ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ Quiero ser como tú-oo-oo ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ Quiero caminar como tú, habla como tú también-oo-oo ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ Verás que es verdad-oo-oo, alguien como yo-ee-ee ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ Puede aprender a ser como alguien como tú-oo-oo ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ Ahora podrías pensar es ridículo que yo ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ Un Gigantopithecus, alguna vez soñaría ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ Me gustaría formar equipo con gente como tú, hombre-cachorro ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ Pero juntos tendríamos poderes ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ Todos los tesoros de la Selva, nuestros ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ Yo tengo deseo, tú tienes el fuego ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ Pero el sueño que sueño requiere dos ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ Entonces, oo-oo-oo ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ Quiero ser como tú-oo-oo ♪ - (MONO ULTRANDO) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ Quiero usar esa llama ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ Lo mismo que tú puedes hacer ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ Oh, qué magnífico sería ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ Un Gigantopithecus como yo ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Podría aprender a hacer ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Como lo hacen ustedes los humanos-oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 Sólo una cosa necesitamos... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 para alcanzar nuestro máximo potencial. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Tráeme esa flor roja... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 y gobernaremos esta jungla. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Yo te protegeré. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 Y no te faltará nada, nunca más. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - ¡No puedo! - (MONOS PARQUEANDO) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 ¿No puedes o no lo harás? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 ¡No puedo! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 ¡Vas a! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 BALOO: ¡Disculpe! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 ¿Cualquiera? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 BALOO: Disculpe... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 ¿Estoy en el templo de los monos correcto? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 Dios mío. 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 ¿Ese es el rey Louie? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (RISAS) Esto es muy emocionante. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Las leyendas no le hacen justicia, señor. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Eres realmente enorme. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (RISAS) De la mejor manera. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Mira toda esa carne... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 simplemente ahí agachado... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 en un trono antiguo. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Qué majestuoso. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Agarradlo. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Oye, espera. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 ¿Puedes esperar? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Subí una montaña para verte, y no soy escalador. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Sólo para estar en tu presencia. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 Para mi esto es un sueño hacerse realidad. Ah... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Tíralo por el precipicio. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Espera, espera, espera. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 No tengo ningún problema con eso. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 no tengo cualquier problema con eso. 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 vine aquí sin invitación. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 fue extremadamente presuntuoso de mi parte. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 Déjame interrumpirme. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - Sólo tengo que decir... - (MONO GRITANDO) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 ustedes son mucho más guapos en persona de lo que nadie sabe. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Nadie se acerca nunca a ti. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 ¿Por qué? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 Por el olor. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 El olor es áspero. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Pero no es sólo "Oh, mírame". 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 Es: "Tengo cerebro". Ustedes tienen el conocimiento. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Tienes la cabeza. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Se te ocurrió esto con el pulgar. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Vamos, muéstramelo. ¿Cómo haces eso? No puedo hacer eso. 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Mira, me rasco, me froto, Sabes, puedo pescar un pescado. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Pero tenía la esperanza, y es posible que No estés abierto a esto en absoluto... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 pero tenía esperanza, y una vez más, es un sueño... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 pero estaba esperando que podría convertirme... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 Yo mismo soy Bandar-log. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Dios, quiero ser como tú. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 estoy haciendo autostop mi carro a tu estrella. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 ¡Nadie se va! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Puedo mostrarme. Gracias. ¡Adiós! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Intentaremos mantenerlos a raya. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 ¿Adónde vas, cachorro de hombre? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 ¡Aléjate de mí! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 No tienes a nadie ahora. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Soy tu única esperanza. Puedo hacerlo realmente bueno para ti aquí. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 ¿A dónde más vas a ir? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 ¡Volveré a la manada! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 ¡Volveré a Akela! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 ¿Akelá? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 Oh. 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 ¿No escuchaste? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Shere Khan lo mató. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Debe haber sido por tu culpa. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 ¡No! ¡Estás mintiendo! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 No huyas... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 de quien eres! ¿Me oyes? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Piénsalo, hombre-cachorro. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Podemos gobernar esta jungla. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 No... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Escuche la razón. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - ¡Entendido! - (GRITOS DE MOWGLI) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 ¡Mowgli! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Si algo le pasa a ese niño... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Nunca me lo perdonaré. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - MOWGLI: ¡Baghira! - ¿Mowgli? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 BAGHEERA: Quédate ahí. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Nos acercaremos a usted. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 ¿Es verdad? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 ¿Qué? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 ¿Akela está muerta? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Te lo íbamos a decir. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 ¡Lo sabías! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 ¡Ambos lo sabían! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 ¡Y nadie hizo nada al respecto! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Chico, sólo espera. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 ¡Alguien tiene que hacer algo! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - ¡Mowgli! - (RONCOS) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 No hay rastro de él. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 ¿Adónde pudo haber ido? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 ¡Vamos! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 Es hombre. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Ha venido a la jungla. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 Ami, ¿qué está pasando? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 La Flor Roja. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 ¡Todos, vayan al río! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 TODOS: Flor Roja. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Cachorros, vamos. Mantente cerca. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 ¿Ese es Mowgli? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 ¡Shere Khan! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 ¡Shere Khan! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 ¡No te tengo miedo! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 nadie tiene que tener miedo de ti más! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 SHERE KHAN: No... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 creo que tienen miedo de algo más ahora. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 El hombre-cachorro es ahora un hombre. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Gris... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Siempre un día de orgullo... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 cuando sean mayores de edad. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Puedes engañarlos pero no puedes engañarme. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 yo soy el que vio tu futuro. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 Vi en lo que te habías convertido. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 Ven ahora, Usa la flor roja. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Úsalo conmigo como lo hizo tu padre. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 mostrar a todos lo que realmente eres! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (RONCOS) Soy Mowgli de Seeonee ¡Y esta es mi casa! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 eso fue lo mas estupido podrías haberlo hecho. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Ahora no tienes nada. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Sin garras, sin pelo, sin dientes... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 Y sin amigos. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 "Esta es la Ley de la Selva... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "tan viejo y tan verdadero como el cielo." 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 ¿Qué es esto? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 "El lobo que lo guarda puede prosperar... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (JUNTOS) "pero el Lobo el que se rompe, morirá." 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 Ustedes tontos. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 TODOS: "Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 "La Ley corre de un lado a otro". 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 ¡Bien! ¡Levántense todos! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Quieres ponerte entre el hombre-cachorro y yo? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 "...y la fuerza del Lobo es la Manada." 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 los tendré a todos en mis dientes! (GRUÑIDOS) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - ¡No! - ¡Lobos, atacad! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (gruñidos) - ¡Quédate aquí! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 ¡Pero quiero pelear con los lobos! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - No puedes luchar contra él como un lobo. - ¡No eres un lobo! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Lucha contra él como un hombre. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 ¡Ahora vete! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Bueno. 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Lo detendremos. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 SHERE KHAN: Es hora ponemos fin a esto. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 RAKSHA: ¡No! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Árbol muerto. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 ¡Ahora somos solo tú y yo! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 ¡Rompe, rompe! (gruñidos) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 no tienes ninguna parte ¡Vamos, cachorro de hombre! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - ¿Pensaste que te dejaría envejecer? - (CRUJIDOS DE LAS RAMAS) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 O te devoro o la Flor Roja lo hará. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Es sólo cuestión de tiempo. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 ¿Cuánto tiempo realmente pensaste? ¿Sobrevivirías contra mí? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 ¿Más que tu padre? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 Más largo que... ¿Akela? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 ¡No te tengo miedo! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - ¿Me oyes? - (RUGIDO) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 ¡Ya terminé de huir de ti! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Te mantuviste firme, viejo. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Te mantuviste firme. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 ¡Ami, ami! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 Mi hijo. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - TODOS: ¡Mowgli! - ¡Es Mowgli! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Mowgli. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 ¿Puedes mirar eso? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA: ¿Y dónde hicieron Surcos en la tierra con sus colmillos... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 allí corrían los ríos. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 En mis años, he visto mucho en esta jungla. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 Pero esa noche... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 Vi algo que nunca olvidaré. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 Vi a un niño pequeño... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 sin pueblo... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 reunir a toda la selva por primera vez. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 BAGHEERA: Sólo unas cuantas vueltas más. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 ¡Me voy alto! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Mantente agachado. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (SIGLOS) Nunca escucha. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 ¡Entendido! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Vamos, Mowgli. - Te subiste al árbol. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - Eso no fue justo. - Casi lo logramos. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 BALOO: Chicos... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 van demasiado rápido. (PANTALONES) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 ¿Alguien te enseñó alguna vez a correr? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Te subiste cuando todos los demás permaneció en el camino. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Pero eso es lo que haces. - Quizás, pero no soy un lobo. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 La próxima vez, permaneced juntos. Vamos, chicos. (APLAUSOS) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "Porque la fuerza de la Manada es la..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Lobo. - "Lobo... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "y la fuerza del lobo es la manada." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 ¡Mowgli ha vuelto! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 CACHORRO DE LOBO: ¡Hola, Mowgli! Espéranos. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Date prisa, chicos. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - MOWGLI: Hola, Gray. - (RISAS) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 Miren bien, lobos. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 "Esta es la Ley de la Selva... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 TODOS: "tan antiguo y tan verdadero como el cielo. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 "El lobo que lo guarda puede prosperar... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 "pero el lobo que la rompa morirá. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 "Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 "La Ley corre de un lado a otro. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "Por la fuerza de la Manada..." - (RUDOS) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 BALOO: Esto es bonito aquí arriba. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Ahora puede escalar. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 por favor no me digas estás a punto de bajar. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Podría acostumbrarme a esto. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (CANTO) ♪ Ahora soy el rey de los swingers ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ Oh, el VIP de la jungla ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ He llegado la cima y tuve que parar ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ Y eso es lo que me molesta ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ Quiero ser un hombre, hombre-cachorro ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ Y pasea hasta la ciudad ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ Y sé como los demás hombres ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ Estoy cansado de hacer monerías ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ Oh, ooo-hazlo ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ Quiero ser como tú-oo-oo ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ Quiero caminar como tú, habla como tú también-oo-oo ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ Verás que es verdad-oo-oo, alguien como yo-ee-ee ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ Puede aprender a ser como alguien como tú-oo-oo ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ Ahora, no trates de engañarme, hombre-cachorro ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ Haré un trato contigo ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ Lo que deseo es el fuego rojo del hombre ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ Para hacer realidad mi sueño ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ Ahora dame el secreto, hombre-cachorro ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ ¡Vamos! Indícame qué hacer ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ Dame el poder de la Flor Roja del hombre ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ Para poder ser como tú ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ Oh, ooo-hazlo ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ Quiero ser como tú-oo-oo ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ Quiero caminar como tú, habla como tú también-oo-oo ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ Verás que es verdad-oo-oo, alguien como yo-ee-ee ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ Puede aprender a ser como alguien como tú-oo-oo ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ Ahora podrías pensar es ridículo que yo ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ Un Gigantopithecus, alguna vez soñaría ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ Me gustaría formar equipo con gente como tú, hombre-cachorro ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ Pero juntos tendríamos poderes ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ Todos los tesoros de la Selva, nuestros ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ Tengo ganas ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ Tienes el fuego ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ Pero el sueño que sueño requiere dos ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (gruñidos) - ♪ Entonces, oo-oo-oo ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ Quiero ser como tú-oo-oo ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ Quiero usar esa llama ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ Lo mismo que tú puedes hacer ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ Oh, qué magnífico sería ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ Un Gigantopithecus como yo ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ Podría aprender a hacer ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ Como lo hacen ustedes los humanos-oo-oo ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ Puede aprender a ser como alguien como tú-oo-oo ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ Puede aprender a ser como alguien como yo-ee-ee ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ Confía en mí ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ Sólo en mí ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ Cierra los ojos ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ Confía en mí ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ Puedes dormir ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ Sano y salvo ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ Saber que estoy cerca ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ Sumérgete en un sueño silencioso ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ Navega sobre una niebla plateada ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ Lento y seguro tus sentidos ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ Dejará de resistir ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ Solo relájate ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ Estar en reposo ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ Como un pájaro ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ En un nido ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ Confía en mí ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ Sólo en mí ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ Cierra los ojos ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ Y confía en mí ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ Confía en mí ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ Sólo en mí ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ Cierra los ojos ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ Y confía en mí ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ Sí, tienes razón ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ Busque las necesidades básicas ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ Las necesidades básicas y básicas ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ Olvídate de tus preocupaciones ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ Y tu lucha ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ Me refiero a las necesidades básicas ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ Recetas de la vieja madre naturaleza ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ Que trae lo desnudo necesidades de la vida ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ Donde quiera que deambule Dondequiera que vaya ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ No podría sentir más cariño ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ De mi gran casa ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ Las abejas zumban ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ En el árbol ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ Para hacer un poco de miel sólo para mí ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ Cuando miras debajo las rocas y las plantas ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ Y echa un vistazo a esas elegantes hormigas ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ Y luego tal vez pruebe algunos ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ Las necesidades básicas de la vida ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ ¡Vendrán a ti! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ Busque las necesidades básicas ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ Las necesidades básicas y básicas ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ Olvídate de tus preocupaciones ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ Y tu lucha ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ Me refiero a las necesidades básicas ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ Por eso un oso puede descansar tranquilo ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ Con sólo las necesidades básicas de la vida ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ Así que relájate ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ En mi patio trasero ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ Si actúas como actúa esa abeja ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ Estás trabajando demasiado duro ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ No pierdas tu tiempo solo mirando a mi alrededor ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ Para algo que quieres eso no se puede encontrar ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ Cuando te enteres puedes vivir sin él ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ Y sigue sin pensar en ello ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ Te diré algo cierto ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ Las necesidades básicas de la vida ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ Las necesidades básicas de la vida ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ Vendrá a ti ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ Agua, aire, amor ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ Casa con techo arriba ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ Hablando de lo desnudo necesidades de la vida ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ Sabiduría, comprensión, sueño ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ Buena salud es algo que debes conservar ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ Olvídate de tus preocupaciones y tus luchas ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ Estas son las necesidades básicas de la vida ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ Sí ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪