1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
完全に再加工され、同期されました
フィンガーマスター著。良い映画です！

2
00:00:02,090 --> 00:00:06,117
鉄の馬

3
00:00:09,017 --> 00:00:14,517
翻訳と同期
アーティスト: フィンガーマスター

4
00:01:06,027 --> 00:01:10,942
雰囲気と事実
工事の周囲

5
00:01:11,242 --> 00:01:15,959
最初の鉄道の
アメリカ大陸横断

6
00:01:16,259 --> 00:01:21,268
正確にレンダリングされる
そしてこの映画の誠実さ。

7
00:01:22,268 --> 00:01:27,261
献身
エイブラハム・リンカーンを偲んで
ビルダー -

8
00:01:27,562 --> 00:01:31,644
そしてこのエンジニアたち
そして勇敢な労働者たち

9
00:01:31,945 --> 00:01:35,968
夢を叶えた人
偉大な国の。

10
00:01:47,580 --> 00:01:51,393
前文
南北戦争中、
米国は分裂しており、

11
00:01:51,693 --> 00:01:54,666
北と南の間だけでなく、

12
00:01:54,966 --> 00:01:57,405
東と西の間でも、

13
00:01:57,705 --> 00:02:00,671
バリアを通って
明らかに通行不可能

14
00:02:00,971 --> 00:02:04,380
牧草地や砂漠でできた
そして山。

15
00:02:05,480 --> 00:02:12,274
他の誰よりも、
国民が敬意を表する
エイブラハム・リンカーンに、

16
00:02:12,575 --> 00:02:20,590
誰のビジョンと決意
北と南を守ることができた、

17
00:02:20,891 --> 00:02:27,280
東洋と西洋を形作りながら
血と鉄の中に。

18
00:02:29,481 --> 00:02:37,237
当時のイリノイ州スプリングフィールド
大陸横断鉄道があるところ
ただの夢だった。

19
00:02:56,592 --> 00:03:03,148
夢想家の一人、ブランドン
測量士 -

20
00:03:21,146 --> 00:03:29,145
- そして懐疑論者の一人 -
トーマス・マーシュ
小さな起業家。

21
00:03:34,959 --> 00:03:40,530
まだレールの夢を見ている
大陸の向こう側、ブランドン？

22
00:03:55,970 --> 00:04:02,884
「はい、トム、私はレールの夢を見ます
未知の土地を通って
ここからカリフォルニアまで -

23
00:04:12,968 --> 00:04:19,524
「そして神の助けにより、
私はその先導を手伝います。」

24
00:05:51,843 --> 00:05:56,114
「私たちはただ
距離の測定
池へ」

25
00:06:37,423 --> 00:06:44,537
「持っていたと聞きました
西へ向かうことに決めた」

26
00:07:03,606 --> 00:07:08,334
「始めますよ
二週間以内に、安倍さん」

27
00:07:31,131 --> 00:07:36,631
冬の雪に対して～
わずかな所有物を売り払って、

28
00:07:36,931 --> 00:07:43,457
-ブランドンと彼の息子は
否応なく西へ押しやられる
容赦ない進歩によって。

29
00:07:59,584 --> 00:08:02,569
「デイビー、戻ってくることはある？」

30
00:09:09,210 --> 00:09:12,217
「哀れな夢想家――
彼は風を追いかけるのだ！」

31
00:09:19,759 --> 00:09:27,273
「はい、トム。そしてある日、
あなたのような男性
この風に沿ってレールを敷いていきます。」

32
00:09:54,283 --> 00:10:00,346
彼は勢いを感じている
強大な国家の
西へ向かう――

33
00:10:00,647 --> 00:10:03,982
彼は避けられないことを見ている

34
00:10:14,552 --> 00:10:21,766
そして他の人たちもそれを認識しています -
しかし、それには注意してください。

35
00:11:01,817 --> 00:11:08,273
3か月後 -
春の到来
シャイアンヒルズ。

36
00:11:44,540 --> 00:11:49,411
「ほら、坊や！ ある日、
鉄道があるだろう
この峠を通って -

37
00:11:49,711 --> 00:11:53,882
- 300km短い
インディアン・トレイルよりもね。」

38
00:14:48,360 --> 00:14:51,388
「しかし、あなたは男です
白い！」

39
00:15:03,215 --> 00:15:07,277
「あなたには決してできないでしょう
誰か教えてよ！」

40
00:18:40,846 --> 00:18:46,860
「お父さん、お父さんが殺されました、
指が2本あるインディアンが彼を殺した。」

41
00:19:36,010 --> 00:19:44,539
年月が経ち、そして夢
大陸横断鉄道の
現実になりました。

42
00:19:48,423 --> 00:19:54,458
1862年に議会が認可した
同時施工
2つの鉄道路線のうち。

43
00:19:54,762 --> 00:19:58,841
...ユニオン・パシフィック、
オマハから西へ向かう。

44
00:19:59,142 --> 00:20:03,093
...そして中部太平洋
サクラメント東部から...

45
00:20:03,393 --> 00:20:07,928
...こうして大陸を繋ぐ
アメリカ人が並んでいます。

46
00:20:38,945 --> 00:20:42,816
「大統領、私は確信しています
あなたが支持しないことを
この機械的狂気のプロジェクト、

47
00:20:43,116 --> 00:20:48,330
1セントごとに
継続には必要です
戦争の？」

48
00:21:09,583 --> 00:21:13,093
「許すことはできない」
戦争の問題

49
00:21:13,394 --> 00:21:17,482
問題を私たちから隠してください
これから来る平和にとって最も重要なことは――」

50
00:21:26,767 --> 00:21:30,595
「さもなければ、我々の戦いは無駄だったでしょう」

51
00:21:52,006 --> 00:21:56,334
「大統領さん、
あなたは覚えていません
私から、ミリアム・マーシュ？」

52
00:22:14,967 --> 00:22:20,602
デイビーちゃんはどこにいるの？
誰が西に行きましたか
彼のお父さんと一緒に？

53
00:22:32,729 --> 00:22:38,043
「あれは男の子だった
誰が彼を待つ資格があるだろうか。」

54
00:22:50,955 --> 00:22:57,469
「先生。社長、こちらはジェッソンさんです
- 父のエンジニア -
そして私の婚約者。

55
00:23:48,948 --> 00:23:54,519
「大統領様、国民の皆様
すべての希望
あなたがこのプロジェクトに署名することを。」

56
00:24:02,961 --> 00:24:05,266
「私は自分の決断を下しました」

57
00:24:33,086 --> 00:24:40,497
賢明な長期ビジョン
鉄道社長の

58
00:24:40,797 --> 00:24:46,765
始まりを告げる
西帝国の。

59
00:24:48,865 --> 00:24:57,999
1863年にサクラメントを出国し、
中部太平洋
盛大に始まりました-

60
00:24:58,299 --> 00:25:04,965
そして14ヶ月後、
努力が実を結び始めています。

61
00:25:24,527 --> 00:25:30,529
白人は参加しない
大変な仕事。

62
00:25:30,830 --> 00:25:35,797
したがって、中国語を導入する必要があります。

63
00:25:57,100 --> 00:26:00,620
人間と馬
全ての意志を込めて

64
00:26:00,920 --> 00:26:04,453
機関車や設備を牽引する
山を越えて―

65
00:26:04,753 --> 00:26:08,800
したがってそれを可能にします
60kmの線路の建設 -

66
00:26:09,100 --> 00:26:14,100
...彼らの後を追いながら、
トンネルは手で掘られます。

67
00:27:32,401 --> 00:27:37,942
翌年、オマハを出発し、
ユニオン・パシフィックのチームがやって来た -

68
00:27:38,243 --> 00:27:43,783
主に退役軍人
仲良く仲良く働いています。

69
00:27:44,084 --> 00:27:50,149
彼らは最初のレールを敷いた
それからわずか3か月後
リンカーンの暗殺。

70
00:29:10,250 --> 00:29:16,250
♪掘れ、道路整備士、掘れ、♪
♪そしてタービンと汗～♪

71
00:29:25,151 --> 00:29:31,116
冬の終わり、少し先
建設中の線路の、

72
00:29:31,417 --> 00:29:36,749
本社
ノースプラットに定住していた。

73
00:30:22,930 --> 00:30:25,015
「こんにちは、スラッテリー軍曹」

74
00:30:27,301 --> 00:30:29,386
「同じく、ケイシー伍長。」

75
00:30:33,557 --> 00:30:40,128
毛皮を前に動かします -
私の部下が彼らを踏みつけます。

76
00:30:45,184 --> 00:30:47,553
「ああ、本当ですか？聞いてください -

77
00:30:47,853 --> 00:30:53,483
私はわざと彼らの速度を遅くした
取り残されないように。」

78
00:31:24,379 --> 00:31:28,513
彼らのメインのために
供給源、

79
00:31:28,914 --> 00:31:32,978
男性は依存します
バイソンの肉。

80
00:31:50,118 --> 00:31:54,213
コーディという名の青年が、
狙撃兵、

81
00:31:54,614 --> 00:31:58,795
バイソン肉を供給する人
労働者に

82
00:31:59,197 --> 00:32:02,189
愛称は「バッファロー・ビル」。

83
00:33:10,266 --> 00:33:18,265
出産の困難さに対して、
これに冬の厳しさが加わります。

84
00:34:01,105 --> 00:34:08,604
電車がかなり遅れました
物資と給料。
が心待ちにされています。

85
00:34:25,687 --> 00:34:29,317
「それは恥ずかしくないですか？
- この狂ったインディアンたち

86
00:34:29,618 --> 00:34:33,629
私たちの貧しい人たちを止めようとしている
ロープの付いた小さな機械です。」

87
00:36:02,502 --> 00:36:07,173
彼の兄弟。

88
00:37:12,235 --> 00:37:17,449
インディアンが攻撃してきた
クレイ近くの8番列車。
助けを送ります。

89
00:37:33,018 --> 00:37:37,111
「給料２ヶ月分
この電車に乗っています -

90
00:37:37,512 --> 00:37:43,159
紛失した場合は、私たちが用意します
男性とのトラブル。」

91
00:37:58,328 --> 00:38:05,627
列車救出に協力したにもかかわらず。

92
00:38:32,866 --> 00:38:37,443
トーマス・マーシュ
このセクションの担当

93
00:38:37,744 --> 00:38:42,857
主要な問題に取り組む
ユニオン・パシフィックの -

94
00:38:43,158 --> 00:38:48,278
彼は近道を見つけなければならない
丘を通って。

95
00:39:06,204 --> 00:39:10,144
「ジェソン、彼はそうなるだろう」
経済的に無理
続ける

96
00:39:10,444 --> 00:39:14,185
ショートカットを見つけないと
ブラックヒルズを通って

97
00:39:14,485 --> 00:39:17,441
200マイルを避けるために
私たちを待っている人は

98
00:39:17,741 --> 00:39:20,331
それらを回避する必要がある場合。

99
00:39:54,670 --> 00:40:01,626
Deroux - 最も裕福な所有者
シャイアン族の領土の地主。

100
00:40:11,532 --> 00:40:18,109
「マーシュはここにいるよ、と彼は言う」
彼には通路が必要だということ
スモーキーリバーよりも短い。」

101
00:40:22,823 --> 00:40:28,337
彼はその地域全体がそれであることを知っていますか
スモーキーリバーは私のものですか？

102
00:41:01,132 --> 00:41:06,103
「を探しているようですね」
丘を通る近道です。」

103
00:41:10,395 --> 00:41:15,688
「はい、ジェッソンさんを送ります」
数日以内にスカウトとして。」

104
00:41:30,586 --> 00:41:33,233
「仕事が多すぎる、給料がない」
- 雪と凍傷 -

105
00:41:33,533 --> 00:41:35,499
バイソン肉
それは私たちを病気にします

106
00:41:35,799 --> 00:41:38,487
インディアンの銃撃
あらゆる方向に

107
00:41:38,788 --> 00:41:41,288
何もうまくいきません – 諦めます！」

108
00:42:37,262 --> 00:42:40,662
「言ってください、ボス、そんなことはありません」
この毛皮職人たちと仲良くなるには

109
00:42:40,962 --> 00:42:42,903
- そのうちの5つを破壊しました -

110
00:42:43,203 --> 00:42:46,774
-そしてそれにもかかわらず、彼らは望んでいません
仕事じゃないよ」

111
00:43:15,842 --> 00:43:23,441
彼の心はすべてこのプロジェクトにあり、
ミリアムは父親をサポートしています。

112
00:43:45,310 --> 00:43:48,209
「紳士諸君、この素晴らしい仕事は
あなた次第です -

113
00:43:48,509 --> 00:43:50,412
あなたの国を代表して、

114
00:43:50,712 --> 00:43:53,151
お願いします
それを実現させるために」

115
00:43:53,451 --> 00:43:56,451
国全体を作る
自分に誇りを持ってください！

116
00:44:23,034 --> 00:44:28,247
「彼らはあなたのことを理解していません
違います、お嬢さん、
彼らを侮辱しなければなりません！」

117
00:44:33,661 --> 00:44:39,232
「トニー – お願い –
あなたはまた元気でいられるでしょう
一週間 – そうでしょう?」

118
00:44:53,144 --> 00:44:56,772
「すべては役に立ちますように
女性に！」

119
00:45:08,842 --> 00:45:16,156
「美しいシニョリーナ、トニーへ。
彼は偉大な鉄道を建設するだろう
彼自身 - 一人ぼっち！

120
00:46:00,450 --> 00:46:06,464
「それは違います、私の最愛の人
アイルランドの雄弁さ
それは一体何だったんだろう？」

121
00:46:10,835 --> 00:46:12,640
"はい。もちろん -

122
00:46:14,548 --> 00:46:15,991
-いや！」

123
00:46:32,974 --> 00:46:37,440
常に目覚めている
ユニオン・パシフィック社の、

124
00:46:37,740 --> 00:46:41,667
サルーンミックス
そしてハラー判事の法廷

125
00:46:41,967 --> 00:46:45,002
その名を獲得する
『地獄の車輪』より。

126
00:46:51,015 --> 00:46:54,986
ジュジェ・ハラー - ジュジェ・シュプリーム -
特別代表団による

127
00:46:55,286 --> 00:46:57,888
しかし、知事からの文書は、
そこには到達しませんでした、

128
00:46:58,188 --> 00:46:59,757
勤勉さが攻撃されたのを見て、

129
00:47:00,057 --> 00:47:03,585
でも、愛するときは愛するのです -
ハラー判事。

130
00:47:22,296 --> 00:47:27,570
ルビー、賢い子 -
むしろ普通です。

131
00:47:27,870 --> 00:47:33,881
- ダンシングスター
「千一夜」テントより

132
00:48:21,045 --> 00:48:26,559
「このサロンは今、
法廷――座ってください！」

133
00:48:49,256 --> 00:48:54,927
「彼らは再びルビーを送りました
発砲したとして裁判官の前で！」

134
00:49:43,750 --> 00:49:47,591
カンザス州最高裁判所。
アー・ファット・ウォン対マギー・ラッシュ。

135
00:49:47,891 --> 00:49:51,793
第二地区からの控訴
暴行罪。
有罪判決。

136
00:49:52,093 --> 00:49:56,585
1860 年 12 月 13 日、
被告人はこっそり攻撃した
ああ、ファット・ウォンさん、中国人です。

137
00:49:56,885 --> 00:50:01,069
国は被告が次のことを証明した
告訴人を攻撃した
ナイフで、

138
00:50:01,369 --> 00:50:05,233
わずかな摩擦を引き起こす
被害者の皮膚に…

139
00:50:12,333 --> 00:50:16,361
あなたは中国人ではありませんよね？

140
00:50:38,715 --> 00:50:44,229
「閣下、ドゥルー
ホテルにいる必要があります -
それではバイバイ」

141
00:50:49,842 --> 00:50:57,341
「美しい被告人は許される――
彼女がいなくても裁判は続行できる。」

142
00:51:13,782 --> 00:51:16,767
「料金は次のとおりです。
殺人未遂 -

143
00:51:21,138 --> 00:51:29,137
「――しかし男はウィスキーを投げた」
女性の顔に
武装していることで悪名高い――」

144
00:51:34,101 --> 00:51:37,098
「全然そんなことないよ
殺人未遂、

145
00:51:37,398 --> 00:51:40,314
しかし、自殺の意図がある -
事件は解決した」

146
00:51:53,177 --> 00:51:57,705
「あなたはジェソンを知っています -
マーシュのエンジニア？」

147
00:52:10,032 --> 00:52:14,403
「今からあなたは彼を怒らせることになります -
あなたは彼が望むすべてを彼に与えます、

148
00:52:14,703 --> 00:52:19,288
でも彼が見つけないようにする
丘の中の小道。」

149
00:52:36,414 --> 00:52:39,828
「ルビー、あなたは賢い子ですね。

150
00:52:40,128 --> 00:52:45,628
それはあなたにチケットを手に入れるでしょう
カンザスシティに行く
両親に会ってください。」

151
00:53:01,426 --> 00:53:07,355
その夜、ジェソン
彼の仕事は遅くまで仕事をしています -

152
00:53:07,655 --> 00:53:14,010
次の日、彼は出発しなければなりません
シャイアンヒルズへ。

153
00:53:36,264 --> 00:53:40,130
「残念ですが、
足首の捻挫 -

154
00:53:40,430 --> 00:53:44,563
あなたに寄りかかりましょう
私の家へ。」

155
00:54:15,202 --> 00:54:23,258
「私の友達があなたを大金持ちにしてくれるでしょう
通路を見つけられなかった場合
スモーキーリバーより短いよ。」

156
00:55:10,437 --> 00:55:19,522
翌日 - マーシュの間
視察ツアーを行った -

157
00:55:39,306 --> 00:55:41,591
「彼はポニーエクスプレスのライダーです！」

158
00:56:22,027 --> 00:56:25,312
「馬から飛び降りて逃げろ！」

159
00:56:42,624 --> 00:56:45,409
「すべての聖徒よ、
本当にジャンプしたんだよ！」

160
00:57:54,328 --> 00:57:58,072
「ミリアム、あなたは尋ねましたね
私たちの若い友人へ

161
00:57:58,372 --> 00:58:03,770
もし彼が私たちと一緒に旅行したいなら
行の最後まで？

162
00:58:09,869 --> 00:58:13,154
「ミリアム！
ミリアム・マーシュじゃないの？」

163
00:58:22,839 --> 00:58:27,809
「あなたは私のことを覚えていません -
デイビー・ブランドン – スプリングフィールド出身?」

164
00:58:48,821 --> 00:58:52,349
「それで、デイビー、あなたのお父さんはどこにいますか？」

165
00:59:03,219 --> 00:59:07,747
「お父さんはこの間に殺されました
ここでの旅。」

166
00:59:22,930 --> 00:59:27,501
「こちらはジェッソンさんです -
私たちは婚約しています、
私たちは結婚するつもりです。」

167
01:00:10,195 --> 01:00:17,794
あなたは同じ地域の出身です -
あなただと思ってた
たぶん知ってるよ。」

168
01:00:44,604 --> 01:00:50,118
列の終点に近づいています。

169
01:01:07,059 --> 01:01:10,365
「デイビー、私たちは
お金が足りない -

170
01:01:10,666 --> 01:01:14,166
方法を見つけない限り
スモーキーリバーよりも速く、

171
01:01:14,466 --> 01:01:16,967
私たちは負けました！」

172
01:01:41,283 --> 01:01:45,453
「――いつかは、
鉄道
この峠を通って――」

173
01:01:57,523 --> 01:02:03,837
「はい、お父さんが正確に教えてくれました
あなたが探しているもの -
直前の夜――」

174
01:02:10,693 --> 01:02:14,751
「～に殺される」
2本の指を持つ反逆者

175
01:02:15,052 --> 01:02:17,807
彼はシャイアンの一団を率いていたんだ。」

176
01:02:37,218 --> 01:02:41,546
「私はこの地域を知っています -
そのような通路はありません。」

177
01:02:48,545 --> 01:02:54,116
「ジェソンと一緒に行かない？」
このパスを探すには？」

178
01:03:02,000 --> 01:03:09,071
行の終わり。

179
01:03:39,910 --> 01:03:44,981
「おい、リタルたちよ、
愚かな行動をやめてください
そして仕事に取り掛かりましょう！」

180
01:03:46,166 --> 01:03:49,669
「あまり疲れないでね
あなたのキャビンで！

181
01:03:49,970 --> 01:03:55,708
ピアノを持ち歩いていたら、
あなたはそういうタイプの男でしょう
便を運ぶためです。」

182
01:04:04,935 --> 01:04:11,491
デイビーはジェソンとともに出発
彼の研究では。

183
01:04:26,589 --> 01:04:30,660
「その方が良いでしょう
彼が戻ってこないことを」

184
01:05:45,624 --> 01:05:51,995
「幸運だよ、坊や、
私が言ったとき、あなたは飛び降りたのです！」

185
01:06:05,450 --> 01:06:08,536
「もう一つの人生
私なら救えただろうに。」

186
01:06:18,163 --> 01:06:23,206
巨大な群れ
テキサス州から

187
01:06:23,507 --> 01:06:27,627
800マイルの道で

188
01:06:27,928 --> 01:06:32,933
労働者に食事を与えるために
鉄道の。

189
01:07:10,201 --> 01:07:13,271
賑やかな街
シャイアンから -

190
01:07:13,572 --> 01:07:17,107
すぐにそうなるだろう
新しい大都市

191
01:07:17,407 --> 01:07:20,185
ユニオン・パシフィックの。

192
01:07:39,511 --> 01:07:43,612
「皆さん、私たちの本部です。
数日以内にここに来ます！」

193
01:08:01,047 --> 01:08:08,047
***

194
01:08:08,347 --> 01:08:09,847
***

195
01:08:16,848 --> 01:08:19,964
引っ越しの日
ノースプラットにあります。

196
01:08:20,265 --> 01:08:24,853
首都としての君臨
ユニオン・パシフィック社が完成

197
01:08:25,154 --> 01:08:29,167
- もう一晩
そしてそこは無人になるだろう -

198
01:08:29,468 --> 01:08:34,019
そして途中の住民たち
新しい都市を建設する

199
01:08:34,321 --> 01:08:37,346
遠く離れたシャイアンで。

200
01:09:06,856 --> 01:09:08,427
ハラー判事
サロンとコート

201
01:09:09,827 --> 01:09:16,327
車輪の上の地獄

202
01:09:47,103 --> 01:09:52,097
「皆さん、この酒場は法廷です」
活動を再開します

203
01:09:52,398 --> 01:09:56,709
到着したら
シャイアンで - 途中です!」

204
01:10:12,905 --> 01:10:22,161
フレンドリーなポーニーインディアン
政府の協力を得ている
労働者を守るために。

205
01:10:41,930 --> 01:10:49,429
古い家以外はすべて、
車輪で移動します。

206
01:11:27,754 --> 01:11:35,753
前回の価格は
街の乱交の夜。

207
01:11:58,693 --> 01:12:01,922
もう十分だ - 年老いた酔っ払い
十分に深く埋まっています！

208
01:12:21,333 --> 01:12:26,361
「今からあなたに宣言します
夫婦、そこからのあだ名です！」

209
01:12:52,030 --> 01:12:59,329
犬すら残っていない。

210
01:13:18,998 --> 01:13:27,539
ブラックヒルズで - デイビーとジェソン
ブランドン峠に到着

211
01:13:39,509 --> 01:13:43,737
「怖がることなく下に降りることができます。」

212
01:13:52,306 --> 01:13:55,392
「私には当てはまりませんでした – ありがとう！」

213
01:15:34,563 --> 01:15:41,620
ニュースなど
美しいシャイアンが誕生しました。

214
01:17:17,091 --> 01:17:20,791
私の妻
洗濯をします

215
01:17:26,792 --> 01:17:33,331
「維持していくつもりです
この街の法と秩序、
ワイルド・ビル・ヒコック

216
01:17:33,632 --> 01:17:38,133
たとえ下がらなければならないとしても
国民全体が。」

217
01:17:57,045 --> 01:18:00,030
「離婚したい！」

218
01:18:07,329 --> 01:18:12,757
「離婚してください！聞いてください、
あなたがいないでしょうか
ノースプラットでは未婚

219
01:18:13,058 --> 01:18:15,628
10時間前じゃなかったっけ？」

220
01:18:41,525 --> 01:18:44,011
「ほら、別れたよ！」

221
01:18:48,596 --> 01:18:52,524
歯医者と理容師

222
01:19:01,908 --> 01:19:10,450
三銃士 -
スラッテリー軍曹、ケイシー伍長、
シュルツ二等兵。

223
01:19:29,576 --> 01:19:33,104
「さあ、男として、兵士として！」

224
01:20:53,180 --> 01:20:56,266
「私は信じます - それ -
私は剃られるほうが好きです」

225
01:21:55,788 --> 01:22:00,359
「想像もしていなかったでしょう
根があったこと
確かにとても深いです。」

226
01:22:54,003 --> 01:22:56,486
「また会えて嬉しいよ、ジェソン！

227
01:22:56,786 --> 01:22:59,368
ドッジ将軍、
私たちのチーフエンジニア、

228
01:22:59,668 --> 01:23:02,117
あなたの報告を楽しみに待っています。」

229
01:23:06,750 --> 01:23:12,321
「申し訳ありませんが、ありません。
スモーキー川以外に道はない。」

230
01:23:31,690 --> 01:23:36,061
「まだ若いブランドン
とても確信しているように見えました - 彼はどこですか？

231
01:23:40,774 --> 01:23:47,331
「教えてあげなくてごめんなさい
谷に落ちて死んだということだ」

232
01:25:01,892 --> 01:25:04,974
「残念だけど
若いブランドン。

233
01:25:05,275 --> 01:25:12,134
でも、きっと幸せなんだろうね
私ではないようにしましょう
私に起こったことですよね？

234
01:25:28,960 --> 01:25:38,002
大群がいる一方で、
カンザストレイルで轟音。

235
01:26:31,538 --> 01:26:37,008
夢見ていた道
彼の父 - 彼の道 -

236
01:26:37,309 --> 01:26:42,422
彼も参加しているので
その構造に。

237
01:26:56,363 --> 01:27:02,121
でも線路は南へ
スモーキーリバーに向かって -

238
01:27:02,422 --> 01:27:08,590
ジェソンは発表しなかったのではないか
ショートカットの発見？

239
01:27:40,186 --> 01:27:45,357
「ケイシー、なぜ彼らはポーズをとっているのですか？」
スモーキーリバーへの道は？」

240
01:28:20,381 --> 01:28:23,252
「戦いが起きるよ！」

241
01:29:33,600 --> 01:29:36,728
「彼らは南への道を敷いています...
なぜですか？

242
01:29:42,827 --> 01:29:47,598
「先生。ジェソンは私たちに言いました
なかったこと
他の実行可能なルート。」

243
01:29:59,067 --> 01:30:03,738
「それがあなたの主張だとしたら、
あなたは故意に嘘をつきました。」

244
01:30:59,774 --> 01:31:02,284
あなたはそれを吹き飛ばしました。

245
01:31:02,585 --> 01:31:05,750
マーシュはいつわかるだろう
あなたが何をしたのか、

246
01:31:06,051 --> 01:31:09,215
もう住めなくなるだろう
ここのあなたのために。

247
01:31:15,872 --> 01:31:20,140
「清算したほうがいいよ
若いブランドン
次の機会に、

248
01:31:20,441 --> 01:31:23,528
そうでなければ彼です
誰があなたを清算するのでしょう。」

249
01:32:15,106 --> 01:32:17,794
「先生。マーシュ、私のメモ
畑で撮った

250
01:32:18,094 --> 01:32:20,696
あなたにデモンストレーションします
ショートカットがあるということは、

251
01:32:20,996 --> 01:32:23,210
そしてそれが実現可能であるということ。」

252
01:32:41,887 --> 01:32:45,788
「ジョージより！
私の古い処方箋、
スラッテリー軍曹！」

253
01:33:02,300 --> 01:33:05,707
「将軍、覚えていますか
ケイシー伍長 -

254
01:33:06,008 --> 01:33:09,109
彼は鶏を盗んだ
夕食に？」

255
01:34:13,987 --> 01:34:16,991
山火事のように、

256
01:34:17,292 --> 01:34:20,306
衝突の噂

257
01:34:20,607 --> 01:34:23,429
ブランドンとジェソンの間

258
01:34:23,730 --> 01:34:27,015
広がる
街中。

259
01:35:02,301 --> 01:35:05,824
ドゥルーは仲間を集めた -

260
01:35:06,125 --> 01:35:13,208
彼らはしたくないようです
子供にチャンスを与えてください。

261
01:37:16,109 --> 01:37:22,614
「デイビー、私はあなたを送りました、
風が吹いたので
決算の -

262
01:37:22,915 --> 01:37:28,123
しないと約束してください
トラブルを探しません
ジェソンさんと。」

263
01:37:38,961 --> 01:37:43,031
「私は彼にチャンスを与えます。」

264
01:37:58,529 --> 01:38:01,715
「それで、私はどうですか？」

265
01:38:25,009 --> 01:38:30,037
「ごめんなさい、ミリアム…
あなたがいることを忘れていました
ジェソンと婚約したよ。」

266
01:38:43,495 --> 01:38:49,266
「分からないの？
私が好きなのはジェソンじゃないのよ！」

267
01:39:30,531 --> 01:39:33,189
「とてもよかったです、愛する人
- 約束します -

268
01:39:33,490 --> 01:39:37,545
私はあなたに私の言葉を伝えます
戦わないこと
ジェソンに対して。」

269
01:40:36,338 --> 01:40:40,566
「卑怯者よ――
彼に向かって走ってください！」

270
01:41:12,862 --> 01:41:17,575
"氏。ジェソン、ごめんなさい
今日は冷静さを失ってしまったので -

271
01:41:27,960 --> 01:41:31,609
「私たちは二人とも仕事をしています
鉄道路線の成功へ -

272
01:41:31,909 --> 01:41:34,416
だから他のことはすべて忘れましょう -

273
01:41:39,629 --> 01:41:42,215
-そして握手をしましょう。」

274
01:42:39,609 --> 01:42:47,165
「法と秩序は優先する
この街で、この戦いで
合法的に行われます」

275
01:44:03,168 --> 01:44:05,454
「何が起こっているの -
喧嘩？」

276
01:44:59,046 --> 01:45:03,001
「早く – 早く –
ブランドンはジェソンを殺そうとしている -

277
01:45:03,301 --> 01:45:07,353
それができるのはあなただけです
彼を止めてください！

278
01:45:50,540 --> 01:45:54,711
「止められなかったんだ、ミリアム！
ごめんなさい-」

279
01:45:58,482 --> 01:46:00,953
「デイビッド、約束したね――」

280
01:46:16,451 --> 01:46:20,707
「あなたは私に約束しました-
あなたは約束を破りました。」

281
01:46:46,007 --> 01:46:52,971
恨みは脇に置きます。
デイビーがチームリーダーに昇進 -

282
01:46:53,272 --> 01:46:58,807
そして鉄道の線路
ショートカットをしてください。

283
01:47:06,625 --> 01:47:10,825
♪掘れ、道路整備士、掘れ、♪
♪掘れ、道路整備士、掘れ、♪

284
01:47:15,725 --> 01:47:20,672
♪朝から晩までタービンします♪
♪ほうれん草にはバターは入っていません♪

285
01:47:20,973 --> 01:47:25,025
♪会社で働くとき♪
♪Chemin de Fer U.P.より♪

286
01:47:28,725 --> 01:47:33,525
♪ 掘れ、アイルランド人、掘れ、♪
♪そしてタービンと汗♪

287
01:47:52,126 --> 01:47:55,064
「この外国人労働者たちと
トラブルを起こす人、

288
01:47:55,365 --> 01:47:58,096
私たちアメリカ人
私たちは団結しなければなりません！」

289
01:48:25,164 --> 01:48:34,363
過去から来た幽霊
グランドチーフ・シャイアンを訪ねる。

290
01:49:05,187 --> 01:49:09,215
「赤いお兄さん」
彼は私のことを覚えていますか？

291
01:49:26,070 --> 01:49:34,656
ドゥルーは必死に努力する
仕事を止める
新しい通路に向かって

292
01:49:34,957 --> 01:49:39,967
シャイアンを煽ることで
戦争に行くこと。

293
01:50:11,549 --> 01:50:18,105
「兄さん、数日後には、
私たちは鉄の馬を止めるでしょう
永遠に」

294
01:50:56,541 --> 01:51:04,050
一方、
群れは終わりに近づいています
彼の長い旅路の中で、

295
01:51:04,351 --> 01:51:09,354
シャイアン族と一緒に
数マイル離れたところにあります。

296
01:52:54,308 --> 01:52:57,136
「くそー、パット！
彼らはシュルツを捕まえたんだ！」

297
01:55:01,953 --> 01:55:05,461
「パット、あなたは知っているでしょう
機械を始動しますか？」

298
01:55:07,909 --> 01:55:10,695
「全部やってみろ！」

299
01:56:56,518 --> 01:56:59,792
「メジャーノースへのケーブル
急いで送る

300
01:57:00,092 --> 01:57:03,117
彼のポーニースカウト
列の最後尾に！」

301
01:57:13,866 --> 01:57:17,437
「インド人よ、
一日の終わりに！」

302
01:57:57,872 --> 01:58:01,917
「さあ、みんな、運んで来い」
同僚の労働者を助けてください -

303
01:58:02,218 --> 01:58:05,714
銃があります
皆さんそれぞれのために！」

304
01:58:09,085 --> 01:58:11,670
「兵士を派遣しましょう！」

305
01:58:52,078 --> 01:58:55,906
「あなたは私たちに牛肉を約束しました -
私たちは何も得られませんでした。」

306
01:59:01,763 --> 01:59:06,263
「もうすぐあなたのものです、聖クリストファー」
この国を発見したコロンブス。

307
01:59:06,564 --> 01:59:10,772
しかし、それはよく知られています」聖パトリック
誰がそれを前進させるのですか！

308
01:59:19,889 --> 01:59:21,974
「彼らが来ます！」

309
02:00:00,340 --> 02:00:05,353
「ここにいます、ボス -
一万頭だよ。」

310
02:00:10,010 --> 02:00:15,881
「牛肉はもう十分ですよ
みんなに一年間食べさせてあげる！」

311
02:00:25,308 --> 02:00:30,368
怠け者たちが参加しなければ、
私たちは群れを分散させます -

312
02:00:30,669 --> 02:00:33,692
そして私たちは彼を電車に走らせます！

313
02:01:05,631 --> 02:01:11,030
「牛肉が欲しかったんですよね？
今はそれを持っています、
角とかも含めて！」

314
02:05:17,883 --> 02:05:21,111
「近くにスナイパーがいるよ！」

315
02:06:16,703 --> 02:06:22,410
スコールのように、
ポーニーのスカウト
救助に駆けつけます。

316
02:07:35,533 --> 02:07:38,040
「ツーフィンガー！」

317
02:13:01,115 --> 02:13:05,060
「心配しないでください、小さな男の子 –

318
02:13:05,361 --> 02:13:09,414
女はうまく終わるだろう
あなたを許すために。」

319
02:13:22,554 --> 02:13:30,096
「パット、中部太平洋には人手が必要だ。
西に行こうと思います。」

320
02:13:37,780 --> 02:13:44,879
「そして、あなたは私を連れて行ってください -
私なしではあなたは何の役にも立ちません。」

321
02:14:04,776 --> 02:14:14,803
翌日、
西側の駅馬車
出発する準備ができています。

322
02:14:26,001 --> 02:14:32,557
「デイビーと私は西へ向かっています
中央太平洋を監督する。」

323
02:15:00,317 --> 02:15:03,767
「ウィル・デイブ・ブランドン
あの駅馬車に乗っていましたか？」

324
02:15:24,075 --> 02:15:29,081
遠く離れたカリフォルニアで、
中部太平洋の労働者

325
02:15:29,381 --> 02:15:33,294
山を響かせる
彼らの曲の:

326
02:15:33,593 --> 02:15:39,375
♪「掘れ、中国人、掘れ、♪」
♪ 掘れ、悪党ども、掘れ」♪

327
02:15:55,875 --> 02:16:00,575
♪朝から晩までタービンします♪
♪ほうれん草にはバターは入っていません♪

328
02:16:00,875 --> 02:16:05,575
♪会社で働くとき♪
♪ ド・シュマン・ド・フェール C.P. ♪

329
02:16:18,375 --> 02:16:23,075
♪「掘れ、悪党ども、掘れ♪」
♪そしてタービンと汗』♪

330
02:17:15,746 --> 02:17:22,789
1年後 - その先へ
征服された草原と
山を越えて -

331
02:17:23,090 --> 02:17:27,516
2つの道は共に前進します。

332
02:17:32,429 --> 02:17:40,518
建設がレースに！
ユニオン・パシフィックは、
1日で4マイル。

333
02:17:40,818 --> 02:17:47,855
セントラル・パシフィックが6で勝った。
つまり、ユニオン・パシフィックは 8 になります。

334
02:18:29,823 --> 02:18:33,363
岬のポイントにて -
ついにその時が来ました、

335
02:18:33,664 --> 02:18:37,722
7年以内に
議会が予想していたよりも、

336
02:18:38,022 --> 02:18:42,019
レールが結合し、
オマハから西に1750km

337
02:18:42,320 --> 02:18:45,878
サクラメントから東に1110km。

338
02:18:51,178 --> 02:18:57,305
世界記録
セントラルパシフィックがレースを終える

339
02:18:57,606 --> 02:19:04,078
15kmの線路を敷設して
夜明けから日没まで。

340
02:19:36,117 --> 02:19:44,658
男の心の中では
ライバル関係はありません。

341
02:19:53,885 --> 02:20:01,097
- 彼にとって、道は再び出会うだろう
そして道は一つになるだろう -

342
02:20:01,398 --> 02:20:05,441
大陸横断鉄道。

343
02:21:40,254 --> 02:21:47,553
「スラッテリー軍曹は何をしているのですか？」
幸せだっただろう
この素晴らしい日を見るために！」

344
02:22:11,121 --> 02:22:15,635
「私も今ではアイルランド人です -
ノラ・ホーガンと結婚したんだ！」

345
02:22:29,561 --> 02:22:40,088
その夜、彼は一人で考え込んでいる
父の夢の実現。

346
02:23:15,483 --> 02:23:22,571
自らの手で、
彼は最後の釘を打ちました -

347
02:23:22,872 --> 02:23:28,838
取り巻いている紐
アメリカ大陸全体。

348
02:23:51,448 --> 02:23:55,499
レールの結合、
東洋と西洋を結びつける

349
02:23:55,800 --> 02:23:59,043
- 祝われます
楽しい多幸感の中で。

350
02:23:59,344 --> 02:24:02,175
1869年5月10日の午後。

351
02:24:02,475 --> 02:24:07,491
注: 機関車
このシーンに登場する

352
02:24:07,792 --> 02:24:11,802
オリジナルのジュピターです
そして116番。

353
02:24:50,102 --> 02:24:55,666
リーランド・スタンフォード、社長
中部太平洋の、

354
02:24:55,967 --> 02:25:02,402
トーマス・C・デュラントに敬意を表し、
ユニオン・パシフィック社副社長

355
02:25:20,065 --> 02:25:22,593
「デイビー、あなたはこちら側にいるべきです。」

356
02:25:48,889 --> 02:25:51,985
「彼らが持っているとき、
金の釘を植え、

357
02:25:52,286 --> 02:25:56,589
私たちは所属します
両側に -
そしてお互いに。」

358
02:26:15,042 --> 02:26:23,569
カリフォルニアが金の釘を送る
スタンフォード大統領に。

359
02:27:01,178 --> 02:27:06,427
ミサが行われている間、
金の釘の上に落ちる、

360
02:27:06,728 --> 02:27:14,233
電信の音
ニュースを広める
米国全土 -

361
02:27:22,033 --> 02:27:32,233
-そしてワシントンでも大統領は
米国補助金は次のメッセージを受け取ります。
-F-A-I-T-

362
02:29:08,004 --> 02:29:16,360
彼の真実は動きつつあります。

363
02:29:16,660 --> 02:29:20,660
終了

364
02:29:37,000 --> 02:29:40,500
フランス語による
--フィンガーマスター--