1
00:02:34,751 --> 00:02:37,869
ज़ाज़ा को, जो खुद को देखेगी।
2
00:03:20,626 --> 00:03:23,625
मेरा दिमाग अव्यवस्थित है
यादों के साथ...
3
00:03:24,626 --> 00:03:26,783
यह समुद्र तट पर शुरू हुआ
ल्यूक-सुर-मेर में।
4
00:03:27,959 --> 00:03:32,001
मां ने ऊनी स्नान ट्रंक बनाए थे
मेरे भाई और मेरे लिए।
5
00:03:32,126 --> 00:03:35,078
उनके पास लाल पोम-पोम्स थे,
6
00:03:36,209 --> 00:03:37,324
चेरी की तरह।
7
00:03:38,334 --> 00:03:41,534
न केवल वे फलदार आभूषण थे
बेतुका,
8
00:03:42,418 --> 00:03:45,535
लेकिन तने कभी नहीं सूखे।
9
00:03:46,668 --> 00:03:48,624
हम हमेशा समुद्र में थे,
10
00:03:48,709 --> 00:03:51,744
इसलिए ऊन पूरे दिन गीला रहता था,
11
00:03:51,793 --> 00:03:53,868
रेत हमारे गधे से चिपक गई,
12
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
जिसने मेरा क्रॉच बनाया
बेहद पीड़ादायक.
13
00:03:58,209 --> 00:03:59,241
एक सप्ताह के बाद,
14
00:04:00,084 --> 00:04:02,290
मुझे पैर फैलाकर चलना पड़ा
15
00:04:02,376 --> 00:04:05,292
दर्द में चिल्लाने से बचने के लिए।
16
00:04:06,376 --> 00:04:09,410
मुझे माँ पर गुस्सा है
हमें पहनाने के लिए
17
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
वे ट्रंक लगातार चार साल तक।
18
00:04:14,668 --> 00:04:17,750
लेकिन मुझे खुशी है
उसने अनजाने में चित्र बनाया
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,917
मेरा ध्यान मेरे गुप्तांगों पर है।
20
00:04:21,084 --> 00:04:23,206
उस गर्मी में, मुझे एहसास हुआ
21
00:04:24,043 --> 00:04:26,248
मुझे अपनी गेंदों की अच्छी देखभाल करनी थी।
22
00:04:42,959 --> 00:04:44,038
मैं नाई के पास जा रहा हूं।
23
00:04:44,876 --> 00:04:44,995
दोबारा?
24
00:04:48,084 --> 00:04:49,164
मैं लगभग 12 वर्ष का था।
25
00:04:50,126 --> 00:04:52,118
मुझे नाई के पास जाना बहुत पसंद था।
26
00:04:56,543 --> 00:05:00,490
हमारे शहर में एक नाई की दुकान थी
27
00:05:00,584 --> 00:05:03,583
केवल पुरुषों के लिए,
28
00:05:03,668 --> 00:05:05,825
एक खूबसूरत अल्सेशियन महिला द्वारा संचालित:
29
00:05:06,751 --> 00:05:07,949
प्यारी श्रीमती शेफ़र।
30
00:05:09,918 --> 00:05:10,997
उसके कुछ ग्राहक थे
31
00:05:12,959 --> 00:05:15,034
तो आपको इसकी आवश्यकता नहीं थी
एक अपॉइंटमेंट.
32
00:05:15,126 --> 00:05:16,241
उसका कोई पति नहीं था
33
00:05:17,168 --> 00:05:18,199
लेकिन कई प्रेमी।
34
00:05:19,459 --> 00:05:21,451
मुझे वहां जाना बहुत अच्छा लगा।
35
00:05:30,668 --> 00:05:33,832
जब मैंने दरवाज़ा खोला,
अद्भुत गंध
36
00:05:33,876 --> 00:05:35,951
मेरी नाक में पानी भर गया, एक मिश्रण
37
00:05:36,043 --> 00:05:39,207
लोशन, हेयर स्प्रे,
गुलाब जल, शैम्पू...
38
00:05:40,209 --> 00:05:42,118
यह नशीला था।
39
00:05:46,376 --> 00:05:48,617
सभी की सबसे असाधारण गंध
40
00:05:49,584 --> 00:05:51,706
उसकी अपनी थी.
41
00:05:53,626 --> 00:05:54,871
उसके लाल बाल थे
42
00:05:55,751 --> 00:05:57,992
और एक स्पष्ट शारीरिक गंध
43
00:05:58,918 --> 00:06:00,956
निस्संदेह इससे कुछ ग्राहकों को परेशानी हुई,
44
00:06:01,001 --> 00:06:03,158
लेकिन मुझे पागल कर दिया।
45
00:06:05,209 --> 00:06:07,331
उसके शरीर से प्यार की खुशबू आ रही थी।
46
00:06:09,209 --> 00:06:10,288
मुझे वह बहुत पसंद आया।
47
00:06:15,459 --> 00:06:16,491
मैं क्या काट सकता हूँ?
48
00:06:16,543 --> 00:06:19,707
मेरी मां को मेरे छोटे बाल पसंद हैं.
49
00:06:24,918 --> 00:06:28,118
शैम्पू पहली खुशी थी।
50
00:06:29,209 --> 00:06:32,125
श्रीमती. शेफ़र मेरे ऊपर झुक गया,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,408
उसका वक्ष लगभग मेरे चेहरे को छू रहा था।
52
00:06:35,376 --> 00:06:36,407
मैंने गहरी साँस ली,
53
00:06:36,459 --> 00:06:39,542
चुपचाप, अपने आप को विसर्जित करने के लिए
उसकी गंध में.
54
00:06:41,751 --> 00:06:44,750
रात में, बिस्तर पर,
मैं अभी भी इसकी गंध महसूस कर सकता हूं
55
00:06:45,834 --> 00:06:49,959
और मैं तरस गया
उसे अपनी बाहों में लेने के लिए।
56
00:06:50,959 --> 00:06:52,074
स्कूल अच्छा चल रहा है?
57
00:06:55,293 --> 00:06:57,201
अच्छा छात्र?
58
00:06:57,334 --> 00:06:58,413
तुम भाग्यशाली हो।
59
00:06:59,251 --> 00:07:01,456
मुझे स्कूल से नफरत थी.
अनुशासन पसंद नहीं आया.
60
00:07:34,668 --> 00:07:36,908
आपने यह क्रॉसवर्ड समाप्त नहीं किया है.
61
00:07:39,959 --> 00:07:43,159
अरे हाँ... धन्यवाद...
मैं इसे बाद में करूंगा.
62
00:07:47,209 --> 00:07:49,284
जून 1947 में, छुट्टियों से पहले,
63
00:07:49,334 --> 00:07:53,411
कुछ हुआ
वह मुझे हमेशा याद है।
64
00:07:54,626 --> 00:07:56,534
बहुत गर्मी थी।
65
00:07:57,584 --> 00:07:58,782
उसे दिव्य गंध आ रही थी।
66
00:08:45,709 --> 00:08:48,792
वह शाम,
उसे भारी देखा है,
67
00:08:49,626 --> 00:08:51,783
आदर्श रूप से गोल स्तन,
68
00:08:52,793 --> 00:08:55,957
मैं अभी भी बहुत परेशान था
मैं बोल नहीं सका.
69
00:08:59,043 --> 00:09:00,205
आप ठीक हैं, एंटोनी?
70
00:09:00,251 --> 00:09:02,124
मैं ठीक हूँ।
71
00:09:03,376 --> 00:09:04,407
आप अजीब लग रहे हैं।
72
00:09:12,543 --> 00:09:13,705
रात का खाना तयार है!
73
00:09:13,751 --> 00:09:15,873
बाइनरी सिस्टम क्या है?
74
00:09:17,834 --> 00:09:18,866
मैं डाल दूँगा
75
00:09:18,918 --> 00:09:21,040
दूसरा तरीका:
76
00:09:22,001 --> 00:09:25,166
बाइनरी बिल्ली क्या है?
77
00:09:26,251 --> 00:09:28,326
निःसंदेह, आप नहीं जानते।
78
00:09:28,418 --> 00:09:32,365
फिर, मुझे तुम्हें जमानत देनी होगी!
79
00:09:33,418 --> 00:09:35,540
एक सामान्य बिल्ली
80
00:09:35,584 --> 00:09:37,706
एक बिल्ली है जिसके पास है
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,790
एक सिर, दो आंखें
82
00:09:39,876 --> 00:09:41,832
और चार पंजे.
83
00:09:41,876 --> 00:09:43,998
एक द्विआधारी बिल्ली
84
00:09:44,876 --> 00:09:46,998
एक सिर है,
85
00:09:47,084 --> 00:09:49,076
एक आँख, एक आँख,
86
00:09:49,126 --> 00:09:51,248
एक पंजा, एक पंजा, एक पंजा
87
00:09:51,293 --> 00:09:53,284
और एक पंजा.
88
00:09:53,418 --> 00:09:55,326
क्या आपको अंतर दिखता है?
89
00:09:56,459 --> 00:09:58,534
मुझे लगा कि आप ऐसा कहेंगे.
90
00:09:58,584 --> 00:10:00,493
उसे फर्क नजर आता है!
91
00:10:00,584 --> 00:10:01,663
वह निराश है!
92
00:10:02,584 --> 00:10:03,782
आप जीवन में क्या बनना चाहेंगे?
93
00:10:03,834 --> 00:10:04,830
सिविल इंजीनियर।
94
00:10:05,668 --> 00:10:07,992
रस्सी पर चलने वाला क्यों नहीं?
95
00:10:08,834 --> 00:10:10,079
उसे रहने दो, वह अभी छोटा है।
96
00:10:10,918 --> 00:10:11,997
निराश हूँ।
97
00:10:12,126 --> 00:10:15,208
यदि आप छोटी शुरुआत करते हैं, तो आप छोटा ही समाप्त करते हैं।
98
00:10:18,293 --> 00:10:19,289
और आप?
99
00:10:19,418 --> 00:10:21,374
आप बाद में क्या करेंगे?
100
00:10:21,459 --> 00:10:24,494
बाद में मैं एक हेयरड्रेसर से शादी करूंगी.
101
00:10:31,959 --> 00:10:33,785
मैंने ऐसा क्यों किया?
102
00:10:34,834 --> 00:10:36,079
मुझे बताओ मैंने ऐसा क्यों किया?
103
00:10:44,459 --> 00:10:47,411
यह मैं हूं, माँ। खुलना।
104
00:10:48,459 --> 00:10:49,622
तुम्हारे पिता को दुःख है.
105
00:10:50,543 --> 00:10:52,581
वह हैरान हो गया, देखते नहीं?
106
00:11:00,001 --> 00:11:01,032
क्या आप बीमार हैं?
107
00:11:04,126 --> 00:11:05,157
मुझे जवाब दें!
108
00:11:06,293 --> 00:11:07,288
एंटोनी?
109
00:11:08,334 --> 00:11:09,366
आप मुझे सुन रहे हैं?
110
00:11:10,459 --> 00:11:12,332
आप क्या कर रहे हो?
111
00:11:13,501 --> 00:11:14,532
क्या आप ठीक हो?
112
00:11:16,709 --> 00:11:17,705
कुंआ?
113
00:11:17,751 --> 00:11:19,707
वह जवाब नहीं दे रहा है.
114
00:11:19,876 --> 00:11:21,749
शायद वह मर गया!
115
00:11:21,834 --> 00:11:23,873
एक थप्पड़ से?
116
00:11:24,876 --> 00:11:27,117
मैं चिंतित हूँ!
हमें दरवाज़ा तोड़ना होगा!
117
00:11:27,959 --> 00:11:30,117
शांत हो जाएं! मैं उससे बात करूंगा.
118
00:11:33,209 --> 00:11:36,457
एंटोनी, यह पिताजी हैं। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
119
00:11:36,501 --> 00:11:38,457
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।
120
00:11:38,501 --> 00:11:39,664
जीवन में वही करो जो तुम चाहते हो।
121
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
मैं वहां एक घंटा रुका,
छत की ओर घूरना।
122
00:11:45,751 --> 00:11:47,992
श्रीमती. शेफ़र पहले से ही मेरा था.
123
00:11:48,918 --> 00:11:51,917
उसका शरीर, उसकी गंध मेरी थी।
124
00:11:53,001 --> 00:11:54,032
मैं जीत गया था:
125
00:11:54,251 --> 00:11:56,326
मैं एक हेयरड्रेसर का पति होता।
126
00:12:53,543 --> 00:12:55,499
तूफ़ान आने वाला है.
127
00:12:55,668 --> 00:12:57,541
शायद।
128
00:13:06,126 --> 00:13:08,082
नमस्ते, श्री मोरवोइज़्यूक्स।
129
00:13:11,168 --> 00:13:13,325
यदि किसी बगीचे में प्लास्टिक के फूल उगते हैं,
130
00:13:14,209 --> 00:13:15,324
वह प्रमाण होगा...
131
00:13:15,418 --> 00:13:16,532
और गंध?
132
00:13:17,376 --> 00:13:18,455
तुम मुझे हँसाते हो,
133
00:13:18,584 --> 00:13:22,661
आप जानते हैं कि कुछ भी अस्तित्व में नहीं है
बिना किसी मॉडल के.
134
00:13:23,709 --> 00:13:25,701
प्लास्टिक के फूल ठीक हैं,
135
00:13:25,793 --> 00:13:28,875
लेकिन होना ही था
पहले प्राकृतिक,
136
00:13:28,918 --> 00:13:31,075
या होगा
अब कोई कृत्रिम नहीं!
137
00:13:32,001 --> 00:13:32,997
कॉफ़ी ग्राइंडर?
138
00:13:34,084 --> 00:13:35,282
उनके बारे में क्या?
139
00:13:36,168 --> 00:13:37,247
वे मौजूद हैं, है ना?
140
00:13:37,293 --> 00:13:39,201
हाँ, आगे बढ़ें...
141
00:13:39,293 --> 00:13:40,455
वे पेड़ों पर नहीं उगते,
142
00:13:41,293 --> 00:13:42,407
या प्रकृति में मौजूद हैं,
143
00:13:42,501 --> 00:13:44,576
लेकिन वे हमारे पास हैं.
144
00:13:44,668 --> 00:13:46,706
तो आप ग्राइंडर बना सकते हैं
145
00:13:47,584 --> 00:13:47,751
बिना किसी मॉडल के.
146
00:13:47,793 --> 00:13:49,749
हम भगवान के बारे में बात कर रहे हैं!
147
00:13:49,793 --> 00:13:50,872
ईश्वर!
148
00:13:51,834 --> 00:13:54,952
आख़िर कैसे!
क्या हम कॉफ़ी ग्राइंडर पर पहुँच गए?
149
00:13:56,001 --> 00:13:57,993
क्या बनावटी तर्क है!
150
00:14:02,168 --> 00:14:05,250
तो आप कहते हैं!
आप हमेशा सही रहना चाहते हैं!
151
00:14:05,334 --> 00:14:08,582
कॉफ़ी ग्राइंडर
सिर्फ एक उदाहरण था.
152
00:14:09,543 --> 00:14:12,625
ईश्वर अनंत है.
तुम उसकी थाह नहीं पा सकते।
153
00:14:12,709 --> 00:14:13,741
एक ही बात।
154
00:14:13,834 --> 00:14:15,791
भगवान मौजूद है।
155
00:14:16,793 --> 00:14:18,831
तो आप कहते हैं, लेकिन...
156
00:14:29,293 --> 00:14:30,455
वह हाल ही में झुक रहा है।
157
00:14:35,501 --> 00:14:37,576
यह सिर्फ उसकी जैकेट की झुर्रियां हैं।
158
00:14:39,626 --> 00:14:41,831
पहले, वह इससे बचता था।
159
00:14:45,043 --> 00:14:46,999
आप ठीक कह रहे हैं। वह बूढ़ा हो रहा है.
160
00:16:09,459 --> 00:16:13,454
10 साल पहले, मैथिल्डे ने काम किया था
इसिडोर की नाई की दुकान में।
161
00:16:13,626 --> 00:16:17,621
उसका बॉस, इसिडोर अगोपियन,
तीन महिला हेयरड्रेसर थीं।
162
00:16:17,668 --> 00:16:18,782
वह समलैंगिक था।
163
00:16:18,834 --> 00:16:21,833
इसलिए उसे महिलाओं के बाल बनाने से नफरत थी।
164
00:16:26,084 --> 00:16:29,000
मैथिल्डे उनकी पसंदीदा थीं।
165
00:16:29,043 --> 00:16:32,374
उसकी व्यवहारकुशलता, उसका आकर्षण,
वह थोड़ा उदास है
166
00:16:33,293 --> 00:16:34,455
लेकिन असीम रूप से दयालु हवा
167
00:16:35,293 --> 00:16:36,491
ग्राहकों को प्रसन्नता हुई।
168
00:16:37,501 --> 00:16:42,574
जब श्री इसिडोर 60 के दशक में सेवानिवृत्त हुए
169
00:16:42,751 --> 00:16:44,826
उसने मैथिल्डे को दुकान की पेशकश की।
170
00:16:45,709 --> 00:16:45,911
मेरे लिए?
171
00:16:47,834 --> 00:16:48,914
मेरे पास पैसे नहीं हैं!
172
00:16:48,959 --> 00:16:51,034
यह ठीक है,
मुझे अब यह सब नहीं चाहिए.
173
00:16:51,084 --> 00:16:55,209
जब तक मैं मर न जाऊं, हर महीने थोड़ा-थोड़ा भुगतान करता रहूं।
एक वार्षिकी की तरह.
174
00:16:55,251 --> 00:16:58,285
मैं जानना चाहूँगा
दुकान आपके हाथ में है.
175
00:16:58,334 --> 00:17:00,326
आप दयालु हैं, मुझे आप पर भरोसा है।
176
00:17:00,376 --> 00:17:01,407
हा बोलना।
177
00:17:06,668 --> 00:17:07,617
मैथिल्डे
178
00:17:07,751 --> 00:17:08,830
सहमत।
179
00:17:10,834 --> 00:17:13,952
उसे छुटकारा पाना था
दो अन्य कर्मचारी,
180
00:17:14,001 --> 00:17:15,080
जो ईर्ष्यालु थे।
181
00:17:16,084 --> 00:17:19,036
एकांत पसंद है,
वह अकेले दुकान चलाती थी।
182
00:17:19,126 --> 00:17:21,248
यह उसके लिए बहुत बड़ा था, लेकिन क्या हुआ?
183
00:17:23,251 --> 00:17:24,366
तभी मेरी उससे मुलाकात हुई।
184
00:17:56,584 --> 00:17:57,747
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
185
00:17:58,709 --> 00:18:00,867
क्षमा करें, मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।
186
00:18:01,876 --> 00:18:02,991
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
187
00:18:04,043 --> 00:18:06,034
मैं देख रहा हूं कि मुझे अपॉइंटमेंट की जरूरत है।
188
00:18:07,084 --> 00:18:09,123
आधे घंटे में वापस आ जाओ.
189
00:18:09,209 --> 00:18:11,248
करने को कोई काम है?
190
00:18:11,334 --> 00:18:14,250
हाँ... ठीक है... बढ़िया।
191
00:18:17,376 --> 00:18:18,491
मेरा नाम चाहते हैं?
192
00:18:19,501 --> 00:18:20,497
भेजा मत खा।
193
00:18:25,709 --> 00:18:26,907
बहुत कठिन? आप हार मान रहे हैं?
194
00:18:27,834 --> 00:18:29,873
मैं कभी नहीं हार मानता!
195
00:18:29,918 --> 00:18:33,035
वह वर्ग पहेली याद रखें
महिलाओं की तरह हैं:
196
00:18:33,084 --> 00:18:36,119
प्रतिरोध समर्पण को मधुर बनाता है।
197
00:18:36,209 --> 00:18:37,324
मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.
198
00:18:38,168 --> 00:18:40,455
बाद में आप देखेंगे कि मैं ठीक हूँ।
199
00:18:41,376 --> 00:18:43,451
बाद में, जब मैं वर्ग पहेली बनाता हूँ?
200
00:18:43,501 --> 00:18:45,576
एक तरह से।
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
इसे दोहराएँ:
वे जितना अधिक विरोध करेंगे...
202
00:18:48,751 --> 00:18:50,826
समर्पण उतना ही मधुर.
203
00:18:51,918 --> 00:18:54,040
अच्छा। जाओ और अभी खेलो.
204
00:18:54,876 --> 00:18:57,117
अपनी चड्डी ऊपर खींचो,
अपने अंडकोष छिपाओ.
205
00:19:07,543 --> 00:19:09,451
कोई नहीं आया.
206
00:19:10,709 --> 00:19:12,618
बाद में, मैथिल्डे...
207
00:19:12,751 --> 00:19:15,785
तब मुझे पता नहीं था
उसका नाम मैथिल्डे था
208
00:19:15,834 --> 00:19:17,826
...कभी एक शब्द भी नहीं बोला
209
00:19:17,876 --> 00:19:19,951
उसके प्रेत ग्राहक के बारे में।
210
00:19:20,959 --> 00:19:24,042
क्या यह एक अचेतन घटना थी?
211
00:19:24,084 --> 00:19:25,247
मुझे कभी नहीं पता था।
212
00:19:26,334 --> 00:19:30,411
लेकिन मैं तबाह हो गया था:
जीवन में दूसरी बार,
213
00:19:30,459 --> 00:19:32,416
इतनी लंबी खोज के बाद,
214
00:19:33,418 --> 00:19:34,580
मुझे एक हेयरड्रेसर बहुत पसंद आया।
215
00:19:36,709 --> 00:19:40,656
25 मिनट के बाद, मैंने हार मान ली
और महिला के पास गया
216
00:19:40,709 --> 00:19:43,827
जिसके साथ मुझे पता था कि मैं अपना जीवन बिताऊंगा।
217
00:19:45,001 --> 00:19:45,950
पुनः नमस्ते.
218
00:19:50,209 --> 00:19:53,374
मैं हमेशा बुरी शुरुआत करता हूं:
मैं चुप रहने के लिए बहुत घबराया हुआ हूं।
219
00:19:53,418 --> 00:19:56,417
एक जूते की दुकान में मैं कहता हूं
"मुझे कुछ जूते चाहिए..."
220
00:19:56,501 --> 00:19:58,457
आज मैंने बाल कटवाने के लिए कहा।
221
00:19:58,501 --> 00:19:59,580
यह बाल कटवाने के लिए है.
222
00:20:05,751 --> 00:20:06,782
क्या आप इसे अलग करते हैं?
223
00:20:06,876 --> 00:20:09,994
एल... हाँ... यदि आप चाहें...
224
00:20:11,043 --> 00:20:12,122
यह आप पर निर्भर है.
225
00:20:14,084 --> 00:20:17,249
ठीक है। लेकिन बहुत तेज़ नहीं.
226
00:20:17,334 --> 00:20:18,366
चिंता मत करो।
227
00:20:38,084 --> 00:20:39,163
आपके पास एक गुच्छा है.
228
00:20:41,126 --> 00:20:42,371
मुझे पता है। मेरे पास यह हमेशा से था।
229
00:20:43,376 --> 00:20:45,368
आपके बाल बहुत छोटे कटे हुए थे.
230
00:20:46,376 --> 00:20:48,581
मैं अक्सर नाई के पास जाता हूं।
मुझे वह अच्छा लगता है।
231
00:20:49,459 --> 00:20:50,657
वास्तव में? क्यों?
232
00:20:52,543 --> 00:20:53,574
मुझें नहीं पता।
233
00:21:02,001 --> 00:21:03,116
स्वाभाविक रूप से,
234
00:21:04,084 --> 00:21:06,242
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या मैथिल्डे
235
00:21:06,334 --> 00:21:08,160
ब्रा पहना।
236
00:21:09,209 --> 00:21:11,331
मुझे जल्द ही यकीन हो गया कि उसने ऐसा नहीं किया है।
237
00:21:24,043 --> 00:21:25,916
मैंने कल्पना की
238
00:21:25,959 --> 00:21:30,036
उसके निपल्स
उसके ब्लाउज से रगड़ते हुए,
239
00:21:30,209 --> 00:21:33,292
और, उत्तेजित होकर, मेरी गर्दन की ओर इशारा करते हुए।
240
00:21:34,209 --> 00:21:36,367
वे स्तन जल्द ही मेरे होंगे।
241
00:21:36,501 --> 00:21:38,576
मैं पहले से ही उन्हें सहलाना चाहता था।
242
00:22:28,459 --> 00:22:32,584
श्रीमती शेफ़र के शव परीक्षण से पता चला
बार्बिट्यूरेट्स की भारी खुराक।
243
00:22:33,709 --> 00:22:35,748
कोई वसीयत नहीं, कोई नोट नहीं,
244
00:22:35,793 --> 00:22:36,955
जल्दबाजी में अंतिम संस्कार,
245
00:22:37,876 --> 00:22:39,998
जो, निश्चित रूप से,
मैं उपस्थित नहीं हो सका.
246
00:22:41,084 --> 00:22:45,126
तब से मैं कभी नहीं रुका
उसके बारे में सोच रहा हूँ,
247
00:22:46,209 --> 00:22:49,244
और महिलाओं के स्तनों से बेहद प्यार करता हूं।
248
00:23:18,459 --> 00:23:19,622
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
249
00:23:44,418 --> 00:23:44,667
35 फ़्रैंक.
250
00:23:55,043 --> 00:23:56,074
क्षमा चाहता हूँ।
251
00:24:03,209 --> 00:24:06,457
मुझे वह नींद हराम रात याद आती है
मैथिल्डे की खिड़की के नीचे।
252
00:24:09,626 --> 00:24:13,668
मैं चाहता था कि वह उछले और मुड़े,
चादरें उतार फेंकें,
253
00:24:13,834 --> 00:24:17,781
एक गिलास पानी के लिए उठें,
आईने में देखो,
254
00:24:17,834 --> 00:24:20,917
और कपड़े उतारो
बिस्तर पर वापस जाने से पहले...
255
00:24:21,084 --> 00:24:22,957
मेरे बारे में सोच रहा हूँ।
256
00:24:24,084 --> 00:24:26,325
वास्तव में, वह रही होगी
अच्छी नींद आ रही है।
257
00:24:27,168 --> 00:24:29,290
शायद वह मुझे भूल गई थी।
258
00:24:29,334 --> 00:24:31,492
यह क्यों मान लें कि वह बिस्तर पर अकेली है?
259
00:24:32,418 --> 00:24:33,616
मैं उसे नहीं जानता.
260
00:25:14,001 --> 00:25:14,203
मेरे पिता
261
00:25:15,043 --> 00:25:16,205
कहा कि जीवन सरल था,
262
00:25:17,251 --> 00:25:21,328
कि यदि आप कुछ पर्याप्त चाहते थे
263
00:25:21,376 --> 00:25:22,325
आपको यह मिल जाएगा।
264
00:25:23,459 --> 00:25:24,539
असफलता इसका सबूत थी
265
00:25:24,626 --> 00:25:26,748
इच्छा पर्याप्त प्रबल नहीं थी।
266
00:26:23,959 --> 00:26:25,998
कोई भी सपना असंभव नहीं है.
267
00:26:26,959 --> 00:26:29,165
मैं मैथिल्डे को चाहता था
किसी भी चीज़ से अधिक।
268
00:26:29,251 --> 00:26:32,333
वह इस स्ट्रीम की तरह होगी:
किले को गिरना पड़ा।
269
00:26:33,168 --> 00:26:35,290
मैं उसे हमेशा के लिए अपना बना लूंगा।
270
00:26:37,418 --> 00:26:39,540
3 सप्ताह बाद,
मैं दुकान पर लौट आया,
271
00:26:39,584 --> 00:26:42,749
थोड़ा घबराया हुआ,
बस बेहद उत्साहित।
272
00:26:43,668 --> 00:26:45,790
मेरे बालों को समय नहीं मिला
वापस बढ़ने के लिए
273
00:26:45,834 --> 00:26:48,952
बाल कटवाने को उचित ठहराने के लिए पर्याप्त।
274
00:27:00,334 --> 00:27:03,534
मैथिल्डे ने ऐसा व्यवहार किया मानो उसने कभी ऐसा किया ही नहीं
मुझे पहले देखा था...
275
00:27:04,418 --> 00:27:05,580
चुप और दूर।
276
00:27:05,668 --> 00:27:08,750
जिससे मैं उसे और भी अधिक चाहने लगा।
277
00:27:09,709 --> 00:27:10,907
वह शायद यह जानती थी।
278
00:27:12,918 --> 00:27:16,035
कल्पना कीजिए, वह कभी नाई के पास नहीं गया
उसके जीवन में!
279
00:27:16,918 --> 00:27:17,120
जब उसके बाल
280
00:27:17,959 --> 00:27:20,117
उसकी गर्दन खुजाई,
उसने इसे स्वयं ही काट दिया...
281
00:27:21,168 --> 00:27:24,332
दर्पण की जरूरत नहीं थी.
उन्होंने महसूस करके काम किया।
282
00:27:24,418 --> 00:27:25,367
उसने अच्छा किया.
283
00:27:28,459 --> 00:27:30,665
सभी क्लिपर्स के साथ,
"जैसे लॉन घास काटना"।
284
00:27:31,584 --> 00:27:34,667
मैं अब भी उसे सुन सकता हूं. बिल्कुल लड़का!
285
00:27:36,751 --> 00:27:37,782
वे उन्हें नहीं बनाते...
286
00:27:37,876 --> 00:27:38,991
उसे अब और पसंद करो.
287
00:27:41,084 --> 00:27:42,116
खत्म।
288
00:27:42,959 --> 00:27:44,157
इस बार यह तेज़ था.
289
00:27:44,251 --> 00:27:47,333
मैंने धारियाँ नहीं बनाईं,
यह बहुत जल्दी है.
290
00:27:48,209 --> 00:27:49,372
मैं उन्हें अगली बार करूंगा.
291
00:28:02,793 --> 00:28:03,907
क्या ये ऐसे ही फूला रहेगा?
292
00:28:03,959 --> 00:28:04,955
हाँ हाँ, क्यों नहीं?
293
00:28:05,043 --> 00:28:08,125
श्री अगोपियन ने मुझे सुला दिया
मेरी पीठ पर.
294
00:28:08,209 --> 00:28:10,118
उससे परेशान मत होइए.
295
00:28:10,168 --> 00:28:12,325
शनिवार को आओ,
मैं तुम्हारे लिए इसमें कंघी कर दूँगा।
296
00:28:12,376 --> 00:28:13,407
वह आप का अच्छा गुण है।
297
00:28:15,293 --> 00:28:16,289
शनिवार तक.
298
00:29:17,834 --> 00:29:19,873
उस दिन आपके मन में क्या आया?
299
00:29:19,918 --> 00:29:22,158
आप शायद थे
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं, लेकिन...
300
00:29:24,043 --> 00:29:26,200
यदि तुम चिढ़ा नहीं रहे होते,
301
00:29:26,293 --> 00:29:28,415
तो मैं आपके प्रस्ताव की सराहना करता हूँ।
302
00:29:30,251 --> 00:29:31,496
यदि यह अभी भी कायम है,
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,372
हाँ,
304
00:29:34,459 --> 00:29:35,539
मैं तुमसे शादी करूंगा.
305
00:29:41,834 --> 00:29:42,997
मेरा नाम मैथिल्डे है.
306
00:29:53,209 --> 00:29:56,409
पहली बार जब मैं अंदर आया,
मैंने पूछा कि क्या आप मुझे ले जा सकते हैं।
307
00:29:56,459 --> 00:29:57,574
तुमने कहा नहीं,
308
00:29:58,418 --> 00:30:00,575
लेकिन वास्तव में
तुम मुझे पहले ही ले जा रहे थे.
309
00:30:00,668 --> 00:30:01,747
मुझे याद है।
310
00:30:02,584 --> 00:30:04,790
और मैंने पूछा कि क्या मेरे पास है
तुम्हें मेरा नाम देने के लिए.
311
00:30:04,834 --> 00:30:06,873
तुमने फिर कहा नहीं.
312
00:30:07,876 --> 00:30:09,998
फिर भी आपने मुझे जाने दिया
यह तुम्हें दे दो
313
00:30:10,918 --> 00:30:12,116
मनोरंजक, ये मुलाकातें...
314
00:30:14,209 --> 00:30:16,284
आपकी जाँघों में मांसपेशियाँ हैं।
315
00:30:16,334 --> 00:30:20,329
मैंने स्कूल में फुटबॉल खेला -
मैं राइट बैक था.
316
00:30:21,543 --> 00:30:24,542
- आप फुटबॉल के बारे में जानते हैं?
- ज़रूर। वहाँ एक गेंद है...
317
00:30:24,626 --> 00:30:27,791
आप हाथों का उपयोग नहीं कर सकते,
और यह एक टीम गेम है...
318
00:30:29,626 --> 00:30:30,906
मैं देख रहा हूँ कि आप एक विशेषज्ञ हैं।
319
00:30:31,876 --> 00:30:35,076
खेल मुझे परेशान करते हैं. यात्रा की तरह.
320
00:30:36,959 --> 00:30:38,998
मुझे बाहर जाना भी पसंद नहीं है.
321
00:30:39,084 --> 00:30:40,116
वह ठीक है।
322
00:30:40,209 --> 00:30:44,251
यह तय हो गया: हम यहीं रहेंगे।
यह बहुत अच्छा होगा.
323
00:30:45,459 --> 00:30:46,455
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
324
00:30:49,501 --> 00:30:52,701
मैं काम संभाल लूंगा,
मेल पत्र इत्यादि।
325
00:30:52,751 --> 00:30:53,830
मुझे तुम्हारे हाथ बहुत पसंद हैं.
326
00:30:55,751 --> 00:30:57,908
मैंने तुरंत उन पर ध्यान दिया।
सुंदर!
327
00:30:59,043 --> 00:31:03,168
तुम्हारे पास वहाँ एक निशान है,
आधे चाँद की तरह.
328
00:31:03,209 --> 00:31:05,082
मैं बाइक से गिर गया.
329
00:31:05,126 --> 00:31:06,324
आप भी साइकिल चलाते हैं?
330
00:31:07,168 --> 00:31:09,373
अब और नहीं।
331
00:31:09,459 --> 00:31:10,491
अतीत मर चुका है.
332
00:31:11,334 --> 00:31:12,366
बिल्कुल।
333
00:31:14,543 --> 00:31:17,743
अपार्टमेंट ऊपर है.
यह छोटा है, लेकिन...
334
00:31:20,709 --> 00:31:21,872
देखना चाहते हैं?
335
00:31:23,834 --> 00:31:24,997
मेरा नाम एंटोनी है.
336
00:31:28,168 --> 00:31:32,209
जब मैंने बताया कि मैं शादी कर रहा हूं
एक नाई, पिताजी की मृत्यु हो गई
337
00:31:32,293 --> 00:31:33,372
दिल का दौरा पड़ने से.
338
00:31:33,418 --> 00:31:37,412
वफ़ादारी के कारण माँ ने मना कर दिया
मैथिल्डे से मिलने के लिए
339
00:31:37,501 --> 00:31:39,409
या दुकान देखें।
340
00:31:39,501 --> 00:31:39,668
मैथिल्डे
341
00:31:40,501 --> 00:31:41,532
कोई परिवार नहीं था।
342
00:31:41,584 --> 00:31:42,699
अरे, तुम बड़े बेवकूफ हो...
343
00:31:43,626 --> 00:31:44,657
तुमने मेरा उपहार नहीं खोला.
344
00:31:50,876 --> 00:31:51,955
क्या यह आश्चर्य की बात है?
345
00:31:52,001 --> 00:31:53,116
आश्चर्य?
346
00:31:53,209 --> 00:31:55,248
यह निश्चित रूप से आपको आश्चर्यचकित कर देगा.
347
00:31:55,293 --> 00:31:56,324
आपने मुझे सचेत कर दिया.
348
00:31:57,168 --> 00:31:59,373
हम अपने भाई, उसकी पत्नी, के साथ थे
349
00:31:59,459 --> 00:32:01,332
और श्री अगोपियन।
350
00:32:01,376 --> 00:32:03,415
कम से कम यह अंतरंग था।
351
00:32:06,709 --> 00:32:09,708
मेरा आग्रह है कि आप इसे पहनें। इसे पहचाना?
352
00:32:09,751 --> 00:32:11,873
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
353
00:32:11,959 --> 00:32:14,958
बहुत बड़ा हुआ करता था,
अब यह दस्ताने की तरह फिट होगा,
354
00:32:15,001 --> 00:32:16,032
तो बोलने के लिए.
355
00:32:16,959 --> 00:32:17,991
आज रात इसे पहन लो.
356
00:32:18,043 --> 00:32:19,157
इसे काट दो...
357
00:32:20,126 --> 00:32:22,165
अजीब बात है, मैं प्रसन्न हूँ।
358
00:32:22,293 --> 00:32:23,324
मुझे पोम-पोम्स बहुत पसंद हैं।
359
00:32:23,376 --> 00:32:25,451
वे चेरी हैं, पोम-पोम्स नहीं।
360
00:32:27,501 --> 00:32:29,409
गीला होने पर यह बैग हो जाता है।
361
00:32:29,626 --> 00:32:31,582
आप बुना हुआ ऊन जानते हैं...
362
00:32:31,709 --> 00:32:33,748
पुराने समय की खातिर, इसे आज़माएँ।
363
00:32:33,793 --> 00:32:35,915
मुझे यकीन है कि यह अब भी आप पर फिट बैठता है।
364
00:32:43,001 --> 00:32:43,203
यहाँ...
365
00:32:44,126 --> 00:32:46,165
यह तुम्हारी माँ से है.
366
00:32:51,501 --> 00:32:52,532
आप कितने साल के थे?
367
00:32:53,376 --> 00:32:53,625
12.
368
00:32:54,459 --> 00:32:54,578
अजीब...
369
00:32:55,668 --> 00:32:59,745
यह आपके एक स्केल मॉडल की तरह है।
370
00:33:00,709 --> 00:33:02,784
- आप एक जोकर की तरह दिखते हैं।
- मैं था।
371
00:33:03,876 --> 00:33:05,915
क्या मैं आपके बचपन की तस्वीरें देख सकता हूँ?
372
00:33:07,001 --> 00:33:08,163
मैंने कुछ भी नहीं रखा.
373
00:33:09,043 --> 00:33:10,074
वे मुझे परेशान करते हैं.
374
00:33:10,168 --> 00:33:11,282
क्यों?
375
00:33:11,334 --> 00:33:13,207
समय बहुत तेजी से उड़ जाता है.
376
00:33:13,376 --> 00:33:14,407
ग़लत नाम
377
00:33:15,293 --> 00:33:16,407
किसी उत्पाद को बर्बाद कर सकता है.
378
00:33:16,459 --> 00:33:17,574
तो एक आदमी कैसे हो सकता है
379
00:33:18,418 --> 00:33:20,705
गिवेंची नाम दिया गया
380
00:33:21,543 --> 00:33:22,657
इतना परफ्यूम बेचो?
381
00:33:24,834 --> 00:33:28,829
मैं एक स्वीकारोक्ति करूंगा:
मेरा असली नाम डुप्रे है...
382
00:33:30,001 --> 00:33:31,080
एम्ब्रोज़ डुप्रे.
383
00:33:32,126 --> 00:33:33,157
और अगोपियन?
384
00:33:34,043 --> 00:33:36,165
विदेशीवाद, मेरे दोस्त...
385
00:33:36,209 --> 00:33:38,284
अर्मेनियाई, जिसका अर्थ है ओरिएंटल।
386
00:33:38,334 --> 00:33:40,409
एक ओरिएंटल नाई उत्तम दर्जे का है...
387
00:33:42,459 --> 00:33:43,373
क्षमा करें...
388
00:33:44,459 --> 00:33:45,574
मुझे लगा कि यह खुला है.
389
00:33:46,584 --> 00:33:48,623
मैं दरवाज़ा बंद करना भूल गया.
390
00:33:48,668 --> 00:33:49,782
इसके अलावा, यह रविवार है.
391
00:33:50,751 --> 00:33:51,913
सो है!
392
00:33:52,876 --> 00:33:53,825
मैं एक मूर्ख हूँ!
393
00:33:54,834 --> 00:33:55,914
मैं चला जाऊंगा.
394
00:33:56,001 --> 00:33:59,000
हमारे साथ कुछ शैम्पेन लीजिए।
395
00:33:59,251 --> 00:34:03,162
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता...
आपकी शादी हो रही है.
396
00:34:03,293 --> 00:34:05,331
आप हमें परेशान नहीं कर रहे हैं.
397
00:34:07,584 --> 00:34:09,659
हाँ मैं हूं!
398
00:34:10,626 --> 00:34:12,582
यह एक पारिवारिक मामला है...
399
00:34:13,626 --> 00:34:14,824
जब आप परिवार के बीच हों...
400
00:34:17,793 --> 00:34:17,995
तुम क्यों आये?
401
00:34:19,918 --> 00:34:20,084
मेरी दाढ़ी के लिए...
402
00:34:21,001 --> 00:34:22,116
मैं इसे काट देना चाहता था.
403
00:34:22,168 --> 00:34:23,117
यह सब?
404
00:34:24,126 --> 00:34:26,248
लोग कहते हैं इससे मैं उदास दिखता हूँ,
405
00:34:26,334 --> 00:34:29,333
तो जब मैं वहां पहुंचा, तो मैंने सोचा...
406
00:34:29,376 --> 00:34:32,410
बैठो, सिर्फ 5 मिनट लगेंगे.
407
00:35:22,334 --> 00:35:22,583
बहुत बुरा।
408
00:35:28,668 --> 00:35:29,747
क्षमा मांगना।
409
00:35:31,834 --> 00:35:33,791
नहीं आज नहीं।
410
00:35:41,126 --> 00:35:42,157
ढेर सारी खुशियाँ...
411
00:37:02,459 --> 00:37:04,451
मैथिल्डे मेरी जिंदगी थी।
412
00:37:04,668 --> 00:37:08,579
मुझे पता था कि वे कब चले गए,
जब दरवाज़ा बंद हुआ,
413
00:37:08,668 --> 00:37:11,832
सब कुछ हमेशा के लिए सेट हो जाएगा,
हम दोनों के लिए.
414
00:37:13,834 --> 00:37:15,909
दुकान हमारे पास बंद हो जाएगी।
415
00:37:16,001 --> 00:37:17,993
हम बहुत करीब से वेल्डेड होंगे
416
00:37:18,084 --> 00:37:21,202
वह कुछ भी ठंडा या बुरा नहीं
हमारे बीच फिसल सकता है,
417
00:37:21,251 --> 00:37:23,373
कुछ भी कठोर या डरावना नहीं...
418
00:37:24,251 --> 00:37:25,282
हमेशा...
419
00:37:39,918 --> 00:37:41,032
हम ल्यूक-सुर-मेर गए
420
00:37:41,084 --> 00:37:45,245
ताकि मैथिल्डे देख सके
जहां मैंने ऊनी चड्डी पहनी थी।
421
00:37:47,251 --> 00:37:49,373
एक छोटा हनीमून:
हम जल्दी में थे
422
00:37:49,459 --> 00:37:53,536
हमारा वास्तविक जीवन शुरू करने के लिए
हमारे स्थिर लक्जरी लाइनर पर।
423
00:38:29,043 --> 00:38:30,038
रुको...
424
00:38:31,918 --> 00:38:32,167
बैठ जाओ.
425
00:38:37,251 --> 00:38:40,333
थोड़ा छोटा. बहुत अधिक नहीं।
426
00:38:40,418 --> 00:38:42,456
सीधे बैठो.
427
00:39:03,334 --> 00:39:04,413
क्षमा करें, महोदया,
428
00:39:05,334 --> 00:39:06,366
हम महिलाएं नहीं करते.
429
00:39:06,501 --> 00:39:07,532
मुझे पता है।
430
00:39:14,793 --> 00:39:15,742
माफ़ करें।
431
00:39:24,126 --> 00:39:27,125
आप ने इसके लिए पूछा! इसलिए वहाँ!
432
00:39:32,584 --> 00:39:35,702
इन लोगों से माफ़ी मांगें.
वे चौंक गए होंगे
433
00:39:36,543 --> 00:39:37,657
आपके आचरण से.
434
00:39:37,751 --> 00:39:39,659
वे आपका नहीं जानते.
435
00:39:39,751 --> 00:39:40,866
मुझे संदेह है कि क्या उन्हें परवाह है।
436
00:39:42,959 --> 00:39:45,081
यह मेरी पत्नी है,
437
00:39:45,959 --> 00:39:47,074
जर्मेन गोरा.
438
00:39:48,126 --> 00:39:50,165
मैं जूलियन गोरा हूं.
439
00:40:08,876 --> 00:40:11,117
देखो वह कितना साफ-सुथरा था?
बटन पर!
440
00:40:13,043 --> 00:40:14,157
वह अद्भुत है!
441
00:40:15,168 --> 00:40:18,332
वह पिंग-पोंग खेलती थी।
हमारे पास अभी भी कप हैं।
442
00:40:18,418 --> 00:40:20,409
क्लब ट्राफियां.
443
00:40:20,501 --> 00:40:23,619
बाल कटवाना भूल जाओ. इसका कोई उपयोग नहीं है।
444
00:40:27,626 --> 00:40:28,741
तो फिर थोड़ा सा लोशन?
445
00:40:29,668 --> 00:40:31,825
यदि आपको पसंद है... लोशन अच्छा है।
446
00:40:32,793 --> 00:40:35,957
उसने खेलना बंद कर दिया है
बच्चों की वजह से. तीन!
447
00:40:37,043 --> 00:40:38,205
उन्हें बड़ा करना एक काम है.
448
00:40:39,126 --> 00:40:41,201
इसके लिए मेरी ओर से उसे सलाम है।
449
00:40:42,209 --> 00:40:45,374
लेकिन वह महज़ गृहिणी नहीं है
झाड़ू को धक्का देना.
450
00:40:45,501 --> 00:40:49,543
तुमने उसके कपड़ों पर ध्यान दिया,
उसका मेकअप.
451
00:40:52,793 --> 00:40:54,749
आपने उसके बारे में क्या सोचा?
452
00:40:55,668 --> 00:40:56,948
बढ़िया, बहुत बढ़िया.
453
00:41:00,043 --> 00:41:01,951
और आप, सर?
454
00:41:02,001 --> 00:41:05,083
यह महत्वपूर्ण है
एक आदमी की राय रखने के लिए.
455
00:41:06,126 --> 00:41:08,248
मैंने जो देखा, वह बहुत अच्छी थी।
456
00:41:08,376 --> 00:41:10,332
मैं आपसे सहमत हूँ।
457
00:41:10,459 --> 00:41:13,577
वह एक शानदार महिला है!
458
00:41:14,543 --> 00:41:16,665
उन आँखों को देखें?
459
00:41:16,751 --> 00:41:18,826
जब वह पागल होती है तो वह और भी प्यारी लगती है।
460
00:41:19,668 --> 00:41:19,834
हाँ, वास्तव में।
461
00:41:21,918 --> 00:41:24,870
सचमुच एक असाधारण महिला!
462
00:41:29,168 --> 00:41:32,250
'अलविदा। क्षमा करें.
463
00:41:33,168 --> 00:41:35,325
सबके लिए धन्यवाद।
मुझे क्या देना है?
464
00:41:35,376 --> 00:41:36,491
कुछ नहीं।
465
00:41:49,918 --> 00:41:52,075
"दो सप्ताह में 10 पाउंड वजन कम करें
466
00:41:52,126 --> 00:41:56,168
"कुछ नहीं पर
लेकिन खीरे और चाय..."
467
00:41:57,209 --> 00:41:58,289
क्या आपने वह खरीदा?
468
00:41:59,334 --> 00:42:01,373
- आपने इसे कहां पढ़ा?
-इसमें.
469
00:42:01,459 --> 00:42:04,494
उनका कहना है कि यह चिकित्सकीय रूप से प्रमाणित है।
470
00:42:05,543 --> 00:42:06,622
क्या समय हो गया है?
471
00:42:08,751 --> 00:42:09,830
पौने सात बजे.
472
00:42:11,959 --> 00:42:12,991
चलो बंद करो.
473
00:42:45,251 --> 00:42:49,246
आधा पाउंड वजन कम हुआ
और मैं खुद को बस के नीचे फेंक दूँगा...
474
00:42:54,543 --> 00:42:57,577
फिर मुझसे कुछ वादा करो,
बस एक बात:
475
00:42:58,626 --> 00:43:00,701
जिस दिन तुम मुझसे प्यार नहीं करोगे
476
00:43:00,793 --> 00:43:02,749
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम ऐसा करते हो।
477
00:43:15,293 --> 00:43:16,372
एक ग्राहक!
478
00:43:18,376 --> 00:43:19,574
वह कल का ग्राहक होगा.
479
00:43:43,459 --> 00:43:44,455
बंद करो!
480
00:43:44,626 --> 00:43:45,705
क्या कीट है!
481
00:43:51,834 --> 00:43:52,949
उसे रोकें, एडवर्ड!
482
00:43:53,834 --> 00:43:55,032
तुम्हें पता है तुमने वादा किया था!
483
00:43:56,043 --> 00:43:59,125
याद रखें पिताजी ने क्या कहा था.
एडवर्ड, वह करेगा!
484
00:43:59,168 --> 00:44:01,159
सुन्दर पुस्तकें देखो.
485
00:44:01,209 --> 00:44:04,409
इसमें नावें हैं,
और घोड़े.
486
00:44:04,459 --> 00:44:06,451
देखो, क्या तुम्हें घोड़े पसंद हैं?
487
00:44:07,376 --> 00:44:09,617
देखो औरत कितनी अच्छी है,
वह तुम्हें किताबें उधार दे रही है।
488
00:44:10,459 --> 00:44:12,783
तुम भी अच्छे हो एडवर्ड,
बहुत बढ़िया, अब।
489
00:44:13,626 --> 00:44:15,867
क्या आपके पास कोई मशीन गन है?
490
00:44:15,918 --> 00:44:17,956
जो पॉप हो जाते हैं
और चिंगारी बनाओ?
491
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
- मेरे पास एक लोकोमोटिव है।
- इससे उसे कोई दिलचस्पी नहीं होगी।
492
00:44:21,043 --> 00:44:25,168
देखो, तुम्हारे लिए एक सीट है,
तकिये के साथ.
493
00:44:25,293 --> 00:44:28,292
कितना सुंदर गद्दी है.
494
00:44:31,543 --> 00:44:32,574
वह हमारा भी नहीं है.
495
00:44:33,501 --> 00:44:35,540
हमने उसे गोद ले लिया. भयानक गलती!
496
00:44:35,668 --> 00:44:37,576
आपके बच्चे है?
497
00:44:37,668 --> 00:44:39,790
बुद्धिमान! कभी भी किसी को मत अपनाओ!
498
00:44:39,834 --> 00:44:41,909
वे आप पर कोई भी बात थोप देते हैं।
499
00:44:42,793 --> 00:44:43,955
आप उनके साथ फंस गए हैं।
500
00:44:44,001 --> 00:44:46,040
अच्छे बनो, एडवर्ड।
मेरे पास कैंडी है.
501
00:44:47,126 --> 00:44:49,165
हमें उसे बांधने के लिए रस्सी की जरूरत है।
502
00:44:49,251 --> 00:44:51,207
मैं उसका सिर पकड़ता हूं, तुम उस पर विश्वास करो...
503
00:44:51,293 --> 00:44:53,201
वह शांत हो जाएगा...
504
00:44:53,251 --> 00:44:55,408
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा
505
00:44:55,501 --> 00:44:57,409
आपने कभी नहीं देखा होगा.
506
00:46:44,834 --> 00:46:45,913
हमारी कोई संतान नहीं है।
507
00:46:46,751 --> 00:46:49,916
हमारे पास अन्य लोगों के हैं:
एडवर्ड, पॉल, एंड्रयू,
508
00:46:49,959 --> 00:46:51,998
आर्मंड, जेरेमी, एटिने, साइमन।
509
00:46:52,084 --> 00:46:55,083
कुछ निश्चित रूप से कांपते हैं
शैम्पू के दौरान.
510
00:46:56,209 --> 00:46:58,367
भोज के लिए छोटे बाल
और छुट्टियाँ,
511
00:46:58,418 --> 00:47:01,452
गर्दन के आसपास बहुत अधिक नंगा न हो
सर्दियों के लिए।
512
00:47:02,459 --> 00:47:05,458
और मैथिल्डे अपना पेट सपाट रखती है,
513
00:47:05,543 --> 00:47:08,791
चिकना पेट
गर्भावस्था कभी ख़राब नहीं होगी।
514
00:47:09,834 --> 00:47:10,866
हमारा कोई दोस्त नहीं है।
515
00:47:12,793 --> 00:47:13,955
कभी नहीं किया।
516
00:47:14,959 --> 00:47:17,034
वे हमारे जीवन में क्या जोड़ सकते हैं?
517
00:47:18,001 --> 00:47:20,158
मैं जोड़ों के बारे में नकारात्मक दृष्टिकोण रखता हूं
518
00:47:20,209 --> 00:47:23,244
जो अन्य जोड़ों के साथ बाहर जाते हैं,
519
00:47:23,293 --> 00:47:24,372
छुट्टियाँ साझा करें...
520
00:47:26,459 --> 00:47:28,581
यह सबूत है कि प्यार की कमी है,
521
00:47:29,418 --> 00:47:32,749
एक खाई पाट दी गई
बाहरी दोस्ती से।
522
00:47:33,834 --> 00:47:35,873
हम ठीक हैं, मैथिल्डे।
523
00:47:36,834 --> 00:47:39,952
हम एक साथ खुश हैं,
बस यही मायने रखता है।
524
00:47:47,168 --> 00:47:48,199
यह सब खत्म हो गया है.
525
00:47:48,376 --> 00:47:50,451
आप देखिए, यह इतना बुरा नहीं था...
526
00:48:02,834 --> 00:48:04,826
वह वैसे भी साफ़-सुथरा है।
527
00:48:04,876 --> 00:48:08,041
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था:
कभी मत अपनाओ.
528
00:48:08,084 --> 00:48:09,199
चिंता मत करो...
529
00:48:27,959 --> 00:48:29,832
यह पसंद है?
530
00:48:31,001 --> 00:48:32,993
मुझे यह कल मिल गया.
531
00:48:33,084 --> 00:48:34,116
यह बहुत सुंदर है.
532
00:48:36,209 --> 00:48:37,205
मेरे साथ नाचो...
533
00:48:39,418 --> 00:48:41,540
मुझे डांस करना नहीं आता
इस संगीत के लिए.
534
00:48:43,543 --> 00:48:44,492
न ही मैं।
535
00:48:44,584 --> 00:48:48,661
इसलिए? अपनी आँखें बंद करो, अपने आप से कहो
कोई तुम्हें नहीं देख रहा है.
536
00:48:48,709 --> 00:48:49,741
चलो...
537
00:49:01,334 --> 00:49:03,243
देखो यह कितना आसान है?
538
00:49:14,668 --> 00:49:15,747
किसी दिन...
539
00:49:15,918 --> 00:49:19,912
मैं एक लॉटरी टिकट खरीदूंगा. बस एक ठो।
540
00:49:21,084 --> 00:49:23,123
निःसंदेह मैं जैकपॉट जीतूंगा।
541
00:49:25,168 --> 00:49:27,325
हम नील नदी पर यात्रा करेंगे,
542
00:49:29,209 --> 00:49:31,497
चप्पू वाली नाव के डेक पर नृत्य
543
00:49:32,418 --> 00:49:34,456
सुबह से रात तक,
544
00:49:35,501 --> 00:49:37,576
सूरज को डूबते हुए देखना
545
00:49:37,709 --> 00:49:39,701
पिरामिडों के पीछे!
546
00:49:43,959 --> 00:49:47,077
मुझे कसकर पकड़ो, एंटोनी,
अपनी पूरी ताकत से!
547
00:49:48,084 --> 00:49:51,167
मेरे स्तनों को इतना कस कर कुचल दो
मैं साँस नहीं ले सकता!
548
00:49:53,334 --> 00:49:56,417
मुझे डर है कि किसी दिन
आप मेरे साथ नृत्य नहीं करना चाहेंगे.
549
00:49:57,501 --> 00:49:59,409
क्या बकवास है!
550
00:49:59,584 --> 00:50:02,583
क्या मैं अपने पेट पर अपना प्लास्टर नहीं लगा रहा हूँ?
551
00:50:02,626 --> 00:50:03,741
या अपनी त्वचा को महसूस करें?
552
00:50:04,793 --> 00:50:06,831
या अपने कंधों को सहलाएं?
553
00:50:07,918 --> 00:50:09,874
आपकी गर्दन?
554
00:50:10,918 --> 00:50:11,997
तुम्हारी गांड?
555
00:50:15,043 --> 00:50:16,287
मैं अन्य पुरुषों को जानता हूं, एंटोनी,
556
00:50:17,376 --> 00:50:19,415
लेकिन तुम्हारे जैसा कोई नहीं.
557
00:50:21,543 --> 00:50:24,495
मैं कभी किसी का नहीं हुआ.
558
00:50:25,668 --> 00:50:27,706
मैं तुमसे कुछ नहीं मांगता.
559
00:50:30,709 --> 00:50:30,911
मुझे कसकर पकड़ें!
560
00:50:53,709 --> 00:50:54,824
खैर, श्री डोनेकर,
561
00:50:54,876 --> 00:50:56,915
जो आज आप हमें बताएंगे?
562
00:50:57,793 --> 00:50:59,998
यह बहुत प्रसिद्ध है,
कोई मतलब नहीं है.
563
00:51:00,043 --> 00:51:03,207
हाँ, श्री डोनेकर हैं।
तुम्हें पता है वहाँ है.
564
00:51:04,084 --> 00:51:07,249
मुझे यकीन है आप उन्हें याद नहीं करेंगे
महीने दर महीने.
565
00:51:07,334 --> 00:51:08,330
एक सप्ताह भी नहीं.
566
00:51:09,251 --> 00:51:11,456
यह सच है मैं भूल गया
उनमें से कुछ शीघ्रता से,
567
00:51:11,501 --> 00:51:14,500
लेकिन मुझे दूसरों की याद आती है.
568
00:51:14,668 --> 00:51:16,624
मैंने उन्हें बहुत पहले पढ़ा होगा।
569
00:51:16,709 --> 00:51:19,827
मैं उन्हें पहचानता था,
फिर यह रुक गया.
570
00:51:20,793 --> 00:51:23,792
इसका कोई बहुत मतलब नहीं है.
वास्तव में कुछ भी नहीं,
571
00:51:23,959 --> 00:51:27,042
लेकिन वे घूमते रहते हैं
मेरी याद में.
572
00:51:27,126 --> 00:51:28,157
आइए एक सुनें.
573
00:51:31,209 --> 00:51:33,284
"उसके चमचमाते कांच के महल में,
574
00:51:34,251 --> 00:51:36,326
"जब प्रकाश अस्पष्ट हो,
575
00:51:36,459 --> 00:51:39,542
"क्या आप बोरोबौडोर से मिले हैं,
576
00:51:39,626 --> 00:51:42,578
"चीनी राजकुमारी?"
577
00:51:43,626 --> 00:51:44,657
यह सुंदर है.
578
00:51:44,834 --> 00:51:46,909
आप हमेशा कहते हैं कि यह सुंदर है।
579
00:51:47,959 --> 00:51:50,034
क्योंकि यह हमेशा खूबसूरत होता है.
580
00:51:50,918 --> 00:51:53,205
यह एक पल के लिए रहता है,
फिर घिस जाता है.
581
00:51:54,168 --> 00:51:57,120
फिर, एक दिन,
यह अब नहीं गाता,
582
00:51:57,168 --> 00:51:58,330
मुझे नये खोजने होंगे.
583
00:51:59,418 --> 00:52:01,456
कुछ मुझे 2 महीने तक चले,
584
00:52:01,543 --> 00:52:04,495
अन्य 4 दिनों के बाद फ्लैट हो गए।
585
00:52:07,668 --> 00:52:09,624
बोरोबौडोर...
586
00:52:09,709 --> 00:52:11,831
चीनी राजकुमारी.
587
00:52:13,793 --> 00:52:16,910
यह कायम रहना चाहिए
सप्ताह के अंत तक.
588
00:52:18,001 --> 00:52:19,163
यह पहले से ही लुप्त हो रहा है,
589
00:52:20,251 --> 00:52:22,243
इसकी चमक थोड़ी खो गई है।
590
00:52:27,376 --> 00:52:28,455
अन्य भी होंगे...
591
00:52:29,501 --> 00:52:30,616
वहाँ हमेशा से रहे हैं.
592
00:52:31,626 --> 00:52:32,705
अच्छा ही हुआ।
593
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
कुछ टिकते हैं, कुछ लुप्त हो जाते हैं।
594
00:52:36,959 --> 00:52:40,954
मैं पहले वाले को भूल गया हूँ,
लेकिन इसके बारे में कुछ था
595
00:52:41,084 --> 00:52:45,126
"गुलाब की प्रबल पीड़ा।"
वह मेरे साथ चिपक गया:
596
00:52:45,168 --> 00:52:48,250
"गुलाब की प्रबल पीड़ा।"
597
00:52:51,501 --> 00:52:53,493
यह बहुत अच्छा लगता है...
598
00:52:54,626 --> 00:52:56,534
मैं चाहता हूं कि यह कायम रहे।
599
00:52:56,584 --> 00:52:58,742
हमें कोई जल्दी नहीं है, मिस्टर डोनेकर।
600
00:53:21,584 --> 00:53:23,742
"क्या आप बोरोबौडोर से मिले हैं,
601
00:53:24,626 --> 00:53:25,906
"चीनी राजकुमारी?"
602
00:53:27,918 --> 00:53:28,949
यह ठीक है?
603
00:53:29,918 --> 00:53:31,032
बहुत गरम नहीं?
604
00:54:26,126 --> 00:54:27,288
मैथिल्डे का विशेष:
605
00:54:27,334 --> 00:54:29,326
कोई भी चीज़ कभी भी समस्या नहीं होती।
606
00:54:29,418 --> 00:54:31,409
मानो उसने अनुभव करने का फैसला कर लिया हो
607
00:54:31,459 --> 00:54:34,542
जीवन में केवल सुखद चीज़ें।
608
00:54:34,668 --> 00:54:36,743
एक के बाद एक दिन बीतते जाते हैं
609
00:54:37,626 --> 00:54:38,741
जैसा कि एक सपने में।
610
00:54:46,043 --> 00:54:49,077
एक साथ 10 वर्षों में,
हमारे बीच केवल एक लड़ाई हुई है,
611
00:54:49,126 --> 00:54:51,331
किसी बेवकूफी भरी बात पर।
612
00:54:52,334 --> 00:54:55,369
वह पढ़ चुकी थी
613
00:54:55,418 --> 00:54:57,374
पत्रिकाओं का ढेर.
614
00:54:57,418 --> 00:54:59,456
उसने बाहर देखा था,
615
00:54:59,501 --> 00:55:02,666
लेकिन उस दिन सड़क पर सन्नाटा था।
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,703
उसने खाली दुकान के चारों ओर देखा,
617
00:55:05,876 --> 00:55:06,907
फिर मुझसे कहा:
618
00:55:06,959 --> 00:55:08,868
क्या आप मुझे चाहते हैं?
अपने बाल काटने के लिए?
619
00:55:10,876 --> 00:55:11,078
मुझे यह पसंद आएगा.
620
00:55:14,168 --> 00:55:18,209
मैं वहां था,
वेल्क्रो-सीलबंद नीले स्मॉक में...
621
00:55:19,334 --> 00:55:21,540
जब वह मेरे बाल काट रही थी,
उसने कहा:
622
00:55:22,459 --> 00:55:24,617
अभिनेता फर्नांड रेनॉड
एक जग चलाता है.
623
00:55:25,459 --> 00:55:28,659
उसने इसे देखा होगा
किसी पत्रिका में.
624
00:55:28,709 --> 00:55:30,748
मूर्ख की तरह,
625
00:55:30,834 --> 00:55:32,956
मैंने व्यंग्यपूर्वक उत्तर दिया:
626
00:55:34,043 --> 00:55:36,958
आपका मतलब डमी से है
गाड़ी चलाना जानता है?
627
00:55:38,084 --> 00:55:42,126
मैंने उसे कभी पसंद नहीं किया,
लेकिन मैथिल्डे ने किया।
628
00:55:42,334 --> 00:55:44,456
उसने कंधे उचकाए, झुंझलाहट में आह भरी
629
00:55:45,293 --> 00:55:46,407
एक तरह से जो मैंने कभी नहीं सुना था,
630
00:55:47,376 --> 00:55:49,533
और तेजी से, चुपचाप,
कट पूरा किया।
631
00:55:50,668 --> 00:55:52,659
वह हमारी एकमात्र लड़ाई थी।
632
00:55:53,709 --> 00:55:55,748
लेकिन इससे खून जम गया
मेरी रगों में.
633
00:56:24,001 --> 00:56:24,997
इसे मेरे लिए जलाओ?
634
00:57:03,501 --> 00:57:04,532
भाड़ में जाओ दोस्तों!
635
00:57:22,376 --> 00:57:24,249
अब आप धूम्रपान कर रहे हैं?
636
00:57:24,418 --> 00:57:25,367
क्या मैंने तुम्हें जगाया?
637
00:57:27,418 --> 00:57:28,413
मैं सोया नहीं था.
638
00:57:29,459 --> 00:57:30,455
मैं भी नहीं था.
639
00:57:31,751 --> 00:57:34,869
मुझे धूम्रपान करने का मन हुआ. मुझे यह पसंद है।
640
00:57:36,834 --> 00:57:38,791
मैंने आज पैक खरीदा।
641
00:57:58,626 --> 00:57:59,705
मुझे एक दे दो।
642
00:58:17,584 --> 00:58:18,580
कुंआ?
643
00:58:19,543 --> 00:58:20,657
यह अच्छा है.
644
00:58:21,626 --> 00:58:22,705
मैं भूल गया था.
645
00:58:25,709 --> 00:58:26,907
हमें अधिकाधिक धूम्रपान करना चाहिए।
646
00:58:34,001 --> 00:58:35,080
पहले के लिए क्षमा करें.
647
00:58:37,168 --> 00:58:40,368
यह मेरी गलती थी,
मैं बिना किसी बात के बहक गया।
648
00:58:44,501 --> 00:58:45,580
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
649
00:58:47,709 --> 00:58:48,658
लेकिन मुझे प्यास लगी है.
650
00:58:50,709 --> 00:58:51,705
पानी चाहिए?
651
00:58:53,918 --> 00:58:54,997
मुझे कुछ शराब चाहिए.
652
00:58:56,959 --> 00:58:58,074
मैं कल कुछ खरीदूंगा.
653
00:59:00,251 --> 00:59:01,247
हमारे पास कोलोन है.
654
00:59:04,418 --> 00:59:05,449
तुम हमें जहर दे दोगे.
655
00:59:06,501 --> 00:59:07,497
आइए इसे आज़माएं.
656
00:59:41,793 --> 00:59:45,918
फ्लेमिंगो क्लब में आपका स्वागत है
और इसके विदेशी कॉकटेल!
657
00:59:47,126 --> 00:59:50,125
इसे चखें... छोटी महिला।
658
01:00:08,918 --> 01:00:09,997
इतना खराब भी नहीं।
659
01:00:12,168 --> 01:00:13,994
मुझे एक सिगरेट दो।
660
01:00:14,084 --> 01:00:15,199
सबसे पहले, आइए नृत्य करें।
661
01:00:16,168 --> 01:00:17,247
मैं तुम्हें देखना पसंद करूंगा।
662
01:00:29,626 --> 01:00:30,871
ये गिलास! यह फट सकता है.
663
01:00:31,709 --> 01:00:33,831
- तुमने यही कहा?
- ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.
664
01:00:56,709 --> 01:00:57,907
हमें कुछ ऐशट्रे खरीदनी होंगी,
665
01:00:58,834 --> 01:01:00,909
अब जब हम धूम्रपान कर रहे हैं।
666
01:01:08,418 --> 01:01:10,374
वहाँ एक दरार है
छत में.
667
01:01:18,793 --> 01:01:22,740
हमने खूब शराब पी। अजीब बातें.
668
01:01:22,959 --> 01:01:25,911
हमने शीशे के सामने खड़े होकर प्यार किया।
669
01:01:27,043 --> 01:01:30,207
मैंने पूछा कि क्या वह कल्पना कर सकती है
कितने अन्य प्रेमी
670
01:01:30,251 --> 01:01:32,243
तभी आ रहे थे,
671
01:01:33,168 --> 01:01:35,373
कितने लंड
कितनी महिलाओं को शाफ़्ट करना।
672
01:01:36,501 --> 01:01:38,457
कई हज़ार, उसने कहा,
673
01:01:38,501 --> 01:01:41,500
लेकिन कोई भी उसके जितना खुश नहीं था।
674
01:01:43,626 --> 01:01:44,871
उसने जोड़ा
वह मुझे कभी नहीं छोड़ेगी,
675
01:01:45,709 --> 01:01:47,831
केवल मृत्यु ही हमें अलग कर सकती है।
676
01:02:12,834 --> 01:02:13,866
क्या समय हो गया है?
677
01:02:17,084 --> 01:02:18,116
दस बजे.
678
01:02:20,168 --> 01:02:22,159
शायद हमें उठना चाहिए.
679
01:02:22,376 --> 01:02:24,332
अगर हम यह कर सकते हैं।
680
01:02:29,543 --> 01:02:31,499
मेरे सिर में दर्द हो रहा है...वहां।
681
01:02:32,584 --> 01:02:33,829
शेविंग लोशन से.
682
01:02:34,751 --> 01:02:36,956
वह एक गलती थी।
आपको मिश्रण नहीं करना चाहिए.
683
01:02:53,459 --> 01:02:55,665
वे चले गए. गर्मी का मौसम है.
684
01:02:58,626 --> 01:03:00,783
यहीं मेरे लिए रुको.
मैं किसी को नमस्ते कहना चाहता हूँ.
685
01:03:00,876 --> 01:03:04,041
अपने भाई-बहन का ध्यान रखें.
फुटपाथ पर रहो!
686
01:03:05,001 --> 01:03:06,032
ध्यान रहें!
687
01:03:21,584 --> 01:03:23,790
मुझे याद करो? गोरा...
688
01:03:24,834 --> 01:03:26,826
मेरी पत्नी भी यहीं थी...
689
01:03:27,793 --> 01:03:28,824
थप्पड़.
690
01:03:28,876 --> 01:03:29,991
ज़रूर मुझे याद है.
691
01:03:30,043 --> 01:03:34,037
इसने आपको आश्चर्यचकित कर दिया,
और हमने थोड़ी बातचीत की।
692
01:03:34,251 --> 01:03:37,369
चीजें बेहतर चल रही हैं...घर पर?
693
01:03:38,209 --> 01:03:39,288
हालात भयानक हैं.
694
01:03:40,376 --> 01:03:41,372
उनकी तरह?
695
01:03:41,501 --> 01:03:44,417
मिठाई। वे कितने साल के हैं?
696
01:03:44,501 --> 01:03:45,580
बच्चे को सर्दी हो गयी है.
697
01:03:46,543 --> 01:03:49,826
वह पहले कभी बीमार नहीं थी.
वे सब इसे प्राप्त करेंगे,
698
01:03:50,709 --> 01:03:51,788
एक के बाद एक...
699
01:03:55,959 --> 01:03:56,991
आपकी पत्नी चली गई?
700
01:03:57,084 --> 01:03:59,206
हाँ। यह तो होना ही था.
701
01:04:00,168 --> 01:04:02,290
मैं छुट्टियों में उनके साथ क्या करूँगा?
702
01:04:03,293 --> 01:04:04,288
मैं इसे कर पाऊँगा।
703
01:04:04,334 --> 01:04:05,497
वह वापस आ जाएगी.
704
01:04:07,376 --> 01:04:08,621
कोई मौका नहीं!
705
01:04:09,459 --> 01:04:10,704
जब वह अपना मन बना लेती है...
706
01:04:11,668 --> 01:04:13,706
वैसे भी, मैं इसका हकदार था.
707
01:04:14,834 --> 01:04:15,866
प्यारे, है ना?
708
01:04:16,876 --> 01:04:19,828
सबसे पुराना
उसकी माँ की छवि है.
709
01:04:20,084 --> 01:04:21,957
वह कितनी सुंदर है!
710
01:04:22,043 --> 01:04:23,999
दूसरे की सूँघना।
711
01:04:24,084 --> 01:04:25,282
देखना? एक के बाद एक.
712
01:04:26,126 --> 01:04:28,201
खैर, मैं जा रहा हूँ।
713
01:04:28,251 --> 01:04:30,408
मैं बस यही चाहता था कि आप उन्हें देखें।
714
01:04:31,418 --> 01:04:32,580
जल्द ही फिर मिलेंगे...
715
01:04:35,668 --> 01:04:37,624
मुझे लगता है उसकी पत्नी वापस आ जाएगी.
716
01:04:37,668 --> 01:04:38,699
शायद नहीं.
717
01:04:39,793 --> 01:04:41,784
ठीक है, बच्चों, चलो चलें।
718
01:04:43,793 --> 01:04:46,080
जानिए क्यों है ये पार्क
अजीब रंग है?
719
01:04:49,043 --> 01:04:52,160
क्योंकि यहाँ के लोग
कभी कुछ और नहीं देखूंगा:
720
01:04:53,168 --> 01:04:54,412
यह उनकी आखिरी सजावट है।
721
01:04:55,376 --> 01:04:58,375
वह हर चीज़ पर एक फिल्म बनाता है:
722
01:04:58,626 --> 01:05:01,625
शाखाएँ, लॉन, पेड़।
723
01:05:01,668 --> 01:05:03,790
ऐसी बात मत करो, मिस्टर इसिडोर।
724
01:05:09,043 --> 01:05:10,999
मैं अपना बिस्तर गीला कर रहा हूं.
725
01:05:11,043 --> 01:05:13,995
मैं मूर्ख नहीं हूं, मैं इसे जानबूझकर करता हूं।
726
01:05:14,251 --> 01:05:15,247
क्यों?
727
01:05:16,084 --> 01:05:17,163
उन्हें परेशान करने के लिए.
728
01:05:19,459 --> 01:05:23,584
वे पशुचिकित्सक को नहीं बुलाएँगे
ग्रिस-ग्रिस के लिए. तो वह मर गया.
729
01:05:24,501 --> 01:05:26,540
एक फ़ोन कॉल बहुत परेशान करने वाली थी.
730
01:05:26,626 --> 01:05:29,660
अब उन्हें बदलना होगा
मेरी चादरें प्रतिदिन.
731
01:05:29,876 --> 01:05:32,745
यदि आप मुझे पकड़ लें तो मैं और भी बुरा कर सकता हूँ।
732
01:05:32,834 --> 01:05:35,075
मत करो, वे तुम्हें डाल देंगे
एक अस्पताल में.
733
01:05:42,168 --> 01:05:43,164
दुकान कैसी है?
734
01:05:44,251 --> 01:05:47,369
अच्छा। एंटोनी फिर से रंगने जा रहा है
छत.
735
01:05:47,418 --> 01:05:50,535
ऑफ-व्हाइट, साटन फिनिश।
चीजों को चमकाता है.
736
01:05:56,959 --> 01:05:58,916
यह यहाँ बेकार है।
737
01:06:01,001 --> 01:06:04,249
आखिरी बात तो बहुत बुरी है
मैं कभी देखूंगा कि यह घटिया है।
738
01:06:11,376 --> 01:06:12,455
दोस्त?
739
01:06:15,501 --> 01:06:16,580
आपकी उम्र में,
740
01:06:16,668 --> 01:06:19,785
तुम्हें लगता है कि पुराने दोस्त हैं
क्योंकि वे बूढ़े हैं.
741
01:06:20,709 --> 01:06:21,741
यह सच नहीं है.
742
01:06:22,959 --> 01:06:26,042
मैं आपको अनुभव से बता सकता हूँ:
743
01:06:26,084 --> 01:06:28,041
पुराने गधे सबसे बुरे होते हैं।
744
01:06:28,126 --> 01:06:30,118
यह जगह उनसे भरी हुई है,
745
01:06:30,168 --> 01:06:32,290
मेरे सहित.
746
01:06:34,334 --> 01:06:37,452
चलो, मैं तुम्हें गेट तक ले चलता हूँ।
747
01:06:37,501 --> 01:06:40,500
हमारे पास काफी समय है.
हम आपसे मिलने आए थे.
748
01:06:44,668 --> 01:06:46,790
मैं रविवार को बहुत सारे रिश्तेदारों से मिलता हूँ,
749
01:06:46,876 --> 01:06:47,955
जाने को व्याकुल
750
01:06:48,959 --> 01:06:51,958
जैसे ही वे यहां पहुंचेंगे.
751
01:06:52,126 --> 01:06:55,160
मैं समझता हूँ -
जीवित यहाँ के नहीं हैं.
752
01:06:57,251 --> 01:06:59,408
आप देखेंगे,
आप बाहर बेहतर महसूस करेंगे,
753
01:07:00,376 --> 01:07:02,332
आप इसकी मदद नहीं कर सकते,
754
01:07:02,501 --> 01:07:04,623
आप राहत की सांस लेंगे.
755
01:07:11,751 --> 01:07:13,873
मैं आकर गेट खोलता हूँ
हर दिन.
756
01:07:13,918 --> 01:07:16,123
मुझे एहसास कराता है
मैं चाहूं तो जा सकता हूं.
757
01:07:22,168 --> 01:07:23,247
'अलविदा, मिस्टर अगोपियन।
758
01:07:23,334 --> 01:07:24,330
'अलविदा, एंटोनी।
759
01:07:26,501 --> 01:07:28,409
प्रसन्न रहें।
760
01:07:29,668 --> 01:07:31,624
समय-समय पर मेरे बारे में सोचो.
761
01:07:50,293 --> 01:07:53,541
मौत से तेज कुछ भी नहीं.
762
01:07:54,543 --> 01:07:58,833
गोलियाँ जमा कर लो, सोचो कि तुम ठीक हो,
और, कुछ ही सेकंड में, फूहड़!
763
01:07:59,709 --> 01:08:01,867
फूहड़ भी नहीं:
फ़्लू में एफ, और व्हाम!
764
01:08:01,959 --> 01:08:06,084
मैं कहता हूं यह सोने जैसा है
बिना सपना देखे.
765
01:08:07,084 --> 01:08:10,167
लेकिन जब आप सोते हैं तो आप जागते हैं।
इसलिए तुम सो जाओ.
766
01:08:10,251 --> 01:08:13,167
यदि आप हर समय सोते हैं,
आप नहीं कह सकते
767
01:08:13,251 --> 01:08:14,200
तुम सो रहे हो.
768
01:08:14,251 --> 01:08:16,408
तुम वैसे भी बेहोश हो, है ना?
769
01:08:16,501 --> 01:08:18,540
किसी बात का होश नहीं.
770
01:08:18,626 --> 01:08:21,625
यह वही बात नहीं है!
771
01:08:21,709 --> 01:08:24,827
कुछ भी नहीं के प्रति सचेत रहो
अचेतन के साथ,
772
01:08:25,668 --> 01:08:27,743
और बातचीत के झंडे।
773
01:08:27,834 --> 01:08:29,873
क्या आपको कोई अंतर दिखता है?
774
01:08:29,918 --> 01:08:33,035
यदि आप नहीं कर सकते, तो बात करने की जहमत क्यों उठाते हैं?
775
01:08:33,084 --> 01:08:35,041
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
776
01:08:35,209 --> 01:08:37,248
आप क्या सोचते हैं, श्रीमान एंटोनी?
777
01:08:39,459 --> 01:08:42,411
मृत्यु पीली और वेनिला-सुगंधित है।
778
01:08:46,543 --> 01:08:47,539
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
779
01:08:49,668 --> 01:08:50,782
मैं इस पर दांव लगाऊंगा.
780
01:09:04,293 --> 01:09:05,324
1...
781
01:09:05,418 --> 01:09:06,413
2...
782
01:09:06,501 --> 01:09:07,415
3...
783
01:09:07,501 --> 01:09:11,543
20 की उम्र में वह दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद हो जाना चाहिए
784
01:09:12,668 --> 01:09:16,745
ताकि हम समुद्र में डूब सकें
शांति से हम बहुत प्यार करते हैं।
785
01:09:18,918 --> 01:09:20,080
11... 12...
786
01:09:30,334 --> 01:09:31,330
20.
787
01:09:35,584 --> 01:09:36,580
भयानक.
788
01:09:37,584 --> 01:09:39,659
वह हर दिन और अधिक झुक जाता है।
789
01:09:40,668 --> 01:09:41,948
वह हर दिन थोड़ा बड़ा होता जा रहा है।
790
01:09:44,043 --> 01:09:45,999
जीवन घृणित है.
791
01:09:50,251 --> 01:09:52,159
तूफ़ान चल रहा है.
792
01:10:17,251 --> 01:10:18,200
कोई प्रकाश नहीं!
793
01:10:19,251 --> 01:10:20,449
तुम अपनी आँखें ख़राब कर लोगे.
794
01:10:21,459 --> 01:10:22,574
मैं पढ़ रहा हूँ.
795
01:10:24,668 --> 01:10:26,706
मैं चाहता हूँ कि आप बैठें
जहां आप हमेशा बैठते हैं.
796
01:12:29,501 --> 01:12:30,699
मैं कुछ दही खरीदने जा रहा हूँ
आज रात के लिए.
797
01:13:11,126 --> 01:13:12,157
"मेरे प्यार,
798
01:13:13,376 --> 01:13:15,368
"मैं तुम्हारे जाने से पहले जा रहा हूं।
799
01:13:17,334 --> 01:13:19,492
"तुम्हारी इच्छा खत्म होने से पहले मैं जा रहा हूं।
800
01:13:20,501 --> 01:13:22,706
"तब हम बचे रहेंगे
केवल स्नेह के साथ,
801
01:13:23,793 --> 01:13:26,792
"और मैं जानता हूं कि यह पर्याप्त नहीं होगा।
802
01:13:28,918 --> 01:13:30,993
"मैं दुखी होने से पहले जा रहा हूं।
803
01:13:33,126 --> 01:13:36,078
"मैं स्वाद लेकर चलता हूं
हमारे आलिंगन का,
804
01:13:37,126 --> 01:13:38,324
"तुम्हारी गंध,
805
01:13:38,376 --> 01:13:39,407
"तुम्हारा रूप,
806
01:13:40,418 --> 01:13:41,449
"आपका चुंबन।
807
01:13:43,459 --> 01:13:46,659
"मैं स्मृति के साथ चलता हूं
मेरे सबसे प्यारे वर्षों में से,
808
01:13:47,668 --> 01:13:49,624
"जो आपने मुझे दिए थे।
809
01:13:51,918 --> 01:13:55,865
"अब मैं तुम्हें चूमता हूं,
इतनी कोमलता से कि मैं इससे मर जाऊंगा।
810
01:13:58,043 --> 01:13:59,205
"मैंने तुमसे हमेशा प्यार किया है।
811
01:14:00,168 --> 01:14:01,282
"मैंने सिर्फ तुमसे ही प्यार किया है.
812
01:14:04,293 --> 01:14:06,415
"मैं इसलिए जा रहा हूं ताकि तुम मुझे कभी न भूलो...
813
01:14:08,501 --> 01:14:09,497
"मैथिल्डे।"
814
01:15:49,459 --> 01:15:50,657
शैम्पू की देखभाल?
815
01:16:43,751 --> 01:16:45,659
तुम्हें नृत्य करना किसने सिखाया?
816
01:16:45,709 --> 01:16:47,915
किसी को भी नहीं। मैं इसे बनाता हूं.
मुझे यह हमेशा पसंद आया है.
817
01:16:48,001 --> 01:16:50,917
बहुत तेज़ नहीं! मैं आपको दिखाता हूँ।
818
01:17:16,084 --> 01:17:18,123
तुम बुरे नहीं हो.
819
01:17:19,001 --> 01:17:20,080
ऐसा सोचता?
820
01:18:22,584 --> 01:18:23,782
नाई वापस आ जाएगा.
821
01:21:36,501 --> 01:21:38,623
सूस-टिट्रेज: डबिंग ब्रदर्स