1
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
- کلمات را به هم ریختی، بن.
- نه

2
00:02:11,381 --> 00:02:16,260
- دوبار کلمات را به هم ریختی.
- اوه وای... تغییری نکرده.

3
00:02:16,345 --> 00:02:20,389
خدایا فکر میکردم
آنها بهبودهایی یا چیزی انجام دادند.

4
00:02:20,474 --> 00:02:22,933
- بیا همه
- سلام.

5
00:02:23,018 --> 00:02:24,977
- بانوی پیروزی ما ...
- برامون دعا کن

6
00:02:25,062 --> 00:02:26,228
شکستن! برویم

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,566
مراقب درها باشید

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,652
وای
درختان در پارکینگ ...

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
طبیعت در اطراف ما، پسران.

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,162
آن را وارد کنید.
همه را وارد کن

11
00:02:47,668 --> 00:02:49,919
من می روم ما را چک کنم

12
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
این عالی است.

13
00:03:05,644 --> 00:03:09,063
خب؟ آیا این واقعی است
اقامتگاه نورث وودز یا چی؟

14
00:03:09,147 --> 00:03:10,439
عالیه

15
00:03:11,024 --> 00:03:13,275
چراغ شاتگان را بررسی کنید.

16
00:03:13,360 --> 00:03:17,029
این چیزی نیست، نه؟
شما هر روز آن را نمی بینید.

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,156
هی...

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
سلام! سلام!
کسی خونه؟

19
00:03:23,036 --> 00:03:26,330
- به نظر یکسان است، اینطور نیست؟
- اینطور نیست؟

20
00:03:26,415 --> 00:03:29,875
- همون بو رو میده
- آره همینطوره سلام!

21
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
- من تعجب می کنم که آیا آنها تعداد زیادی بررسی دارند.
- این چیه؟ این اینجا چیه؟

22
00:03:34,089 --> 00:03:36,757
"برای خدمات فوری، من را باد کنید."

23
00:03:37,551 --> 00:03:39,844
- لمس جالبی است.
- جذاب است.

24
00:03:41,054 --> 00:03:41,971
- بادش کن
- من؟

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
- برو جلو
- آره

26
00:03:51,982 --> 00:03:53,190
آره

27
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
جیز!

28
00:03:58,739 --> 00:04:01,407
مردم، ورمر مهم نیست.
او از مردم متنفر است.

29
00:04:01,491 --> 00:04:04,744
ورمر، فریگ را ببند.
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

30
00:04:04,828 --> 00:04:07,955
چی شد که...
صورت اون سگ؟

31
00:04:08,039 --> 00:04:11,041
جوجه تیغی.
جوجه تیغی را دوست دارد، از مردم متنفر است.

32
00:04:11,126 --> 00:04:12,918
او هم در گرما است.

33
00:04:13,003 --> 00:04:16,088
حیف که سگ نیستی
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

34
00:04:25,056 --> 00:04:28,184
والی، سگ تو
آیا قبلا حمام کرده اید؟

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
او آنجاست.
اوه، این یک کابین زیبا است.

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,649
باشه، نگهش دار، نگهش دار!
این به اندازه کافی خوب است. سلام!

37
00:04:35,734 --> 00:04:38,277
عزیزم این بزرگتره
از کلبه ماه عسل ما

38
00:04:38,361 --> 00:04:42,281
ای احمق های شهرنشین
لعنتی خوش شانس هستند که این کابین را دارند.

39
00:04:42,365 --> 00:04:46,660
- همین دیروز موجود شد.
- ما آن را لانه لون می نامیم.

40
00:04:46,745 --> 00:04:51,040
- میدونی لون چیه، رشته فرنگی؟
- آره، ما یکی در خانواده داریم.

41
00:04:51,124 --> 00:04:53,292
جشن ماهیگیری داشتیم
تا دیروز اونجا

42
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
حد خود را گرفتند،
و سپس منفجر شد.

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,713
- داخلش دوباره تزئین شده.
- هر ذره از آن.

44
00:04:57,798 --> 00:05:02,760
من و والی بیش از 300 دلار در آن هزینه کردیم. و
این به حساب نمی آید که ما برای Lysol هزینه کرده ایم.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
- درسته؟
- زیباست

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
اکنون، شما مردم از اقامت خود لذت می برید.

47
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
- آره، ممنون
- خیلی ممنون.

48
00:05:08,892 --> 00:05:12,770
- چطور تو همچین جایی نبودی؟
- می‌توانی از آب چاه چروک‌ها را بگیری.

49
00:05:12,854 --> 00:05:15,397
- چی گفت؟
- دلم براش تنگ شده بود

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
چه گازی!

51
00:05:44,386 --> 00:05:48,514
چت یک آجر طلایی جامد را خراب می کند!
چه شگفتی بزرگ!

52
00:05:48,598 --> 00:05:51,016
برم ببینم کجاست
خانواده را بیچاره کرد

53
00:05:51,101 --> 00:05:53,811
این خیلی ناعادلانه است، رومن.

54
00:05:53,895 --> 00:05:56,939
لعنتی از چه حرف میزنی؟
ما یک خانواده هستیم، برای گریه با صدای بلند!

55
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
چند بار چت را دعوت کرده ایم
و کانی با ما به جزایر می روند؟ یک دوجین؟

56
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
این کمی متفاوت است.
ما دعوت نشدیم

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,613
آه، آنها قلقلک خواهند داد
به مرگ برای دیدن ما

58
00:06:04,698 --> 00:06:09,034
عزیزم متوجه شدم
چه چیزی زیر دوش بدبو می کرد

59
00:06:09,119 --> 00:06:12,454
- هدیه ای از طرف من به شما.
- چیه؟

60
00:06:13,248 --> 00:06:16,750
چقدر متفکر این واقعاً خوب است.
آن را با بقیه در آنجا قرار دهید.

61
00:06:16,835 --> 00:06:19,587
همه جای این خانه ماهی است.
ببین یه صورتی

62
00:06:19,671 --> 00:06:23,424
باشه بریم
این چیزها اینجاست، باشه؟

63
00:06:23,508 --> 00:06:26,135
تو مایوتو پوشیدی
و ما به سمت دریاچه می رویم.

64
00:06:26,219 --> 00:06:29,763
نه نه تو برو جلو
واقعاً به نظر نمی رسد که در کثیفی راحت باشم.

65
00:06:29,848 --> 00:06:32,683
بیا همه ما بعدا وارد میدان می شویم
و این را پاک کنید، خوب است؟ برویم

66
00:06:32,767 --> 00:06:35,769
می دانی، ما حتی نمی توانیم از حمام استفاده کنیم
تا زمانی که کسی صندلی توالت را پیدا کند؟

67
00:06:35,854 --> 00:06:37,730
باک قبلاً صندلی توالت را پیدا کرده بود.
در ایوان آفتاب بود.

68
00:06:37,814 --> 00:06:39,189
- ایوان آفتاب؟
- آره

69
00:06:39,274 --> 00:06:41,400
- باعث تعجب شما می شود، اینطور نیست؟
- بیا، دیگر بهانه ای نیست، باشه؟

70
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
- چیکار میکنی؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

71
00:06:43,361 --> 00:06:45,362
- بس کن چت.
- می دانی، بچه ها کنار دریاچه هستند.

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,865
- بیا چت، بس کن. چیکار میکنی؟
- من هیچ کاری نمی کنم.

73
00:06:47,949 --> 00:06:52,494
- عزیزم، عزیزم، نه!
-خب خونه رو به خودمون گرفتیم. سلام.

74
00:06:52,579 --> 00:06:55,372
اوه، نه! چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم

75
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
من فقط این احساس را ندارم.

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,792
آیا می توانید آن را درک کنید؟
من خسته ام، بدبو هستم.

77
00:06:58,877 --> 00:07:00,836
- بیا
- چیکار میکنی؟ بیا

78
00:07:00,921 --> 00:07:02,963
- بیا خودمون تو خونه هستیم
- بچه ها چطور؟ برام مهم نیست!

79
00:07:03,048 --> 00:07:04,882
بچه ها چطور؟
آنها در کنار دریاچه هستند.

80
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
اینجا اینکارو نکن
بیا بریم اتاق خواب

81
00:07:07,719 --> 00:07:11,847
چرا؟ این چیز عالی است
در مورد حضور در جنگل های شمالی، کانی.

82
00:07:11,932 --> 00:07:14,725
-حالا به من چی میدی؟
- بیا!

83
00:07:14,809 --> 00:07:18,395
شما می توانید به عنوان یک خرس برهنه در اینجا بدوید
و نگران برخورد با کسی نباشید.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,397
- درسته؟
- بله.

85
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
واقعا؟

86
00:07:22,442 --> 00:07:27,404
شما فکر می کنید که ممکن است
ما می توانیم رژه مد بازی کنیم؟ لطفا...

87
00:07:27,489 --> 00:07:29,531
- من نمی خواهم رژه مد بازی کنم.
- چرا؟

88
00:07:29,616 --> 00:07:33,285
- شما باید لباس های خوب بپوشید.
- اوه، نه، می گذارم آنها را بپوشی.

89
00:07:33,370 --> 00:07:36,580
- شما می خواهید؟
- حالا، اوه، تو شلانا خواهی شد!

90
00:07:37,248 --> 00:07:41,794
- شلانا، زن درخت بلوط.
- آه، دوست دارم وقتی زن درخت بلوط هستم!

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
- وسوسه انگیز از جنگل.
- بله!

92
00:07:43,755 --> 00:07:45,130
- بله! بله!
- بله!

93
00:07:45,215 --> 00:07:47,508
و من برت خواهم بود.

94
00:07:47,592 --> 00:07:49,176
- برت!
- پسری به نام برت.

95
00:07:50,261 --> 00:07:53,555
من آن را دوست دارم وقتی تو برت هستی.
تو همیشه اینطوری... وقتی برت هستی.

96
00:07:53,640 --> 00:07:56,308
یا میتونستم باشم
پسر عموی اسموکی، هورنی.

97
00:07:56,393 --> 00:07:59,144
- او استقامت دارد.
- بله، او انجام می دهد.

98
00:08:01,022 --> 00:08:02,856
کسی خونه؟

99
00:08:06,027 --> 00:08:10,864
شلانا وسوسه گر جنگل؟
با شاخی خرس، پسر عموی اسموکی؟

100
00:08:12,409 --> 00:08:14,994
باشه باشه

101
00:08:15,078 --> 00:08:18,497
- خاموشش کن خاموشش کن
- اوه، آره نه، نه، چستر، تو گفتی.

102
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
این کار را روی زمین انجام دهید!

103
00:08:21,084 --> 00:08:23,419
چیزهای زیبا
هی، همه چیز درست است.

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,422
بازی، نقش آفرینی. کمک می کند
در ازدواج بعد از مدتی، می دانید؟

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,508
ولش کن لعنتی رو خاموش کن!
خاموشش کن

106
00:08:33,179 --> 00:08:37,933
این کاملاً تعجب آور بود.
منظورم اینه... تو منو گرفتی.

107
00:08:39,060 --> 00:08:41,854
و کل هفته
شما اینجا خواهید بود!

108
00:08:42,689 --> 00:08:44,523
باشه...

109
00:08:44,607 --> 00:08:48,152
اوه، عجب!
فقط یه چیزی

110
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
بنابراین، به هر حال،
تو مرد باهوشی هستی

111
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
متشکرم.

112
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
- زندگی خوبی می کنی.
- بد نیست

113
00:08:54,909 --> 00:08:56,910
- زندگی خوبی داری
- خیلی خوبه

114
00:08:56,995 --> 00:08:58,704
- یک سوال به من جواب بده.
- حتما

115
00:08:58,788 --> 00:09:02,082
چرا میخوای بیای بالا
سرزمین غیر انسانی آلوده به گیاهان مانند این ...

116
00:09:02,167 --> 00:09:04,752
و مثل یک بربر زندگی کن
برای یک هفته؟

117
00:09:04,836 --> 00:09:07,963
-تو نمیفهمی
- منو امتحان کن

118
00:09:09,299 --> 00:09:11,759
من خاطرات خوبی از این موضوع دارم
کشور وقتی بچه بودم، میدونی...

119
00:09:11,843 --> 00:09:13,886
... و من قبلاً به اینجا می آمدم
با بابام...

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
... و من پسرها را می خواهم
برای داشتن همین خاطرات

121
00:09:16,097 --> 00:09:20,559
به اطرافت نگاه کن، رومن! به خاطر خدا،
اینجا کشور زیبایی است!

122
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
خوب نگاه کن

123
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
آنچه را که می بینم به شما می گویم
وقتی به بیرون نگاه می کنم، اگر می خواهی بدانی.

124
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
آره کنجکاوم

125
00:09:28,151 --> 00:09:31,695
من منابع توسعه نیافته را می بینم
مینه سوتا شمالی، ویسکانسین و میشیگان.

126
00:09:31,780 --> 00:09:33,363
من یک سندیکا را می بینم
کنسرسیوم توسعه ...

127
00:09:33,448 --> 00:09:36,241
... بهره برداری از بیش از یک میلیارد
و نیم دلار محصولات جنگلی.

128
00:09:36,326 --> 00:09:40,037
من یک کارخانه کاغذ می بینم، و اگر استراتژیک است
فلزات وجود دارد، یک عملیات معدن.

129
00:09:40,121 --> 00:09:43,540
یک کمربند سبز بین کاندوها در دریاچه
و یک مرکز مدیریت پسماند...

130
00:09:43,625 --> 00:09:47,127
... تمرکز بر جدیدترین خشم
در زباله های سمی، زباله های پزشکی ...

131
00:09:47,212 --> 00:09:50,005
... باندهای عفونی، اعضای بدن،
لوله IV، ظروف شیشه ای آلوده ...

132
00:09:50,090 --> 00:09:53,342
... احشا، سرنگ، مایع، خون،
زباله های رادیواکتیو با عیار پایین ...

133
00:09:53,426 --> 00:09:56,804
... همه با خیال راحت، غرق شده اند
دریاچه و برای قرن ها مهر و موم شده است.

134
00:09:56,888 --> 00:10:00,265
حالا از شما می پرسم:
چی میبینی؟

135
00:10:03,728 --> 00:10:08,023
من فقط می بینم، اوه... من درخت ها را می بینم.

136
00:10:08,108 --> 00:10:10,859
خوب، هیچ کس شما را متهم نکرده است
از داشتن یک چشم انداز بزرگ

137
00:10:10,944 --> 00:10:12,569
- نه
- شاید همه چیز برای بهترین باشد.

138
00:10:12,654 --> 00:10:14,863
در حالی که تقلای جاه طلبانه
برای ثروت و قدرت...

139
00:10:14,948 --> 00:10:17,241
... چت ریپلی های جهان
فقط می توانند دراز بکشند...

140
00:10:17,325 --> 00:10:20,619
... و راحت قدم بزنید
در طول مسیر زندگی

141
00:10:20,703 --> 00:10:22,996
- منظورم به عنوان یک تعریف است.
- اوه، ممنون

142
00:10:23,081 --> 00:10:27,334
بقيه ما احتمالاً همه از اينها خواهند مرد
حملات قلبی و سکته های مغزی خیلی قبل از شما.

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,878
امیدوارم اینطور باشد.
آیا این عالی نخواهد بود؟

144
00:10:29,963 --> 00:10:32,923
هی، فقط برای دیدن یک دسته
از افرادی که از آنها متنفر هستید رها می کنند.

145
00:10:33,007 --> 00:10:35,008
این چیز دیگری خواهد بود،
من به شما می گویم.

146
00:10:36,094 --> 00:10:38,470
خدای من!
خدای من!

147
00:10:38,555 --> 00:10:41,056
من می روم پایین
مسیر زندگی در حال حاضر

148
00:10:41,141 --> 00:10:43,684
آه، کباب را شروع کن،
چند تا هات داگ اونجا بیار

149
00:10:43,768 --> 00:10:46,645
یک دقیقه صبر کن به هیچ وجه.
یه لحظه صبر کن

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
- چی؟
- قانون اول:

151
00:10:48,231 --> 00:10:52,317
هیچ بستگان من قرار نیست هات داگ بخورد
تا زمانی که او در کابین من مشترک است.

152
00:10:52,402 --> 00:10:53,026
کتی!

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,781
حضور رو حس میکنی
از شکل زندگی بیگانه؟

154
00:10:58,575 --> 00:11:01,034
حالا که شما به آن اشاره کردید، به نوعی حس می کنم
چیزی عجیب

155
00:11:01,119 --> 00:11:02,703
آره یه جورایی...

156
00:11:06,416 --> 00:11:07,875
آه لعنتی...

157
00:11:13,047 --> 00:11:15,424
آیا من به شما گفتم که ما در آن چه کردیم؟
بازار آتی ارز یورو در هفته گذشته؟

158
00:11:15,508 --> 00:11:16,466
احتمالا.

159
00:11:16,551 --> 00:11:18,719
فکر کردم شاید ذکر کرده باشم
چگونه یک قرارداد آلمانی گرفتیم...

160
00:11:18,803 --> 00:11:22,514
یک هفته روی آن نشست، آن را فروخت
300 درصد سود میگیره

161
00:11:24,392 --> 00:11:28,729
خوب، پول آسان
پول به راحتی از دست می رود

162
00:11:28,813 --> 00:11:33,817
ببینید، نمی توانم باور کنم چقدر خطرناک است
تفکر شما قدیمی است

163
00:11:33,902 --> 00:11:37,863
- سود 300 درصد، ها؟
- گاهی اوقات 200٪، گاهی اوقات 100٪ است.

164
00:11:37,947 --> 00:11:40,490
خوبی را با بدی همراه کنید.

165
00:11:40,575 --> 00:11:43,160
آره
هنوز هم که خیلی خوب است.

166
00:11:43,244 --> 00:11:47,539
نکته این است که
شما نیز باید قطعه خود را داشته باشید.

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,917
وای، داغ!

168
00:11:50,001 --> 00:11:52,669
- اون دم ها چطورن؟
- چی؟ چه کسی در مورد دم من چیزی می گوید؟

169
00:11:52,754 --> 00:11:54,379
اونا قاتلن
آنها 28 دلار پاپ هستند.

170
00:11:54,464 --> 00:11:55,547
28؟ اوه خدای من

171
00:11:55,632 --> 00:12:00,260
می‌دانی، من و چت خرچنگ نخورده‌ایم
به هر حال یک سن، نه از سالگرد ما.

172
00:12:00,345 --> 00:12:02,221
- اوه خدای من!
- خرچنگ پریدن!

173
00:12:02,305 --> 00:12:03,722
- اون یکی رو ذخیره کن
- باشه

174
00:12:03,806 --> 00:12:06,600
- این برای من خواهد بود.
- من از آن مطمئن خواهم شد.

175
00:12:06,684 --> 00:12:10,229
لذیذ اینجا چطور؟
میدونی چی میخواست؟ هات داگ!

176
00:12:10,313 --> 00:12:12,522
شما می دانید آنها چه هستند
این چیزها را از چت درست کن؟

177
00:12:12,607 --> 00:12:14,566
لب و احمق.

178
00:12:16,110 --> 00:12:18,695
حدس میزنم کهنه شده ام.
من از احمق ها خوشم میاد

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,572
و من عاشق لب هستم!

180
00:12:21,866 --> 00:12:25,577
اگر می توانستم چنین لب هایی را به بازار عرضه کنم،
من یک میلیون دیگر درآمد خواهم داشت.

181
00:12:33,002 --> 00:12:36,546
خرچنگ خوب معلوم شد، ها؟
اگه خودم بگم

182
00:12:37,507 --> 00:12:40,884
بنابراین، من فکر می کنم ما باید فردا به شهر برویم
و یک قایق اسکی بردارید.

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,011
شما چه می گویید؟
صدا خوب است، بچه ها؟

184
00:12:43,096 --> 00:12:46,807
عمو رومن مقداری سکه باد می کند
در یک قایق درگ.

185
00:12:46,891 --> 00:12:50,352
- اشکالی نداره. ما در حال اجاره یک قایق پانتون هستیم.
- قایق پانتون.

186
00:12:50,436 --> 00:12:53,397
لعنتی با a
قایق پانتونی؟ ساحل اوماها را باز پس بگیریم؟

187
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
نه اصلا.

188
00:12:56,067 --> 00:12:58,694
یک قایق پانتونی، شما بیرون بروید
و می دانید، شما در دریاچه گشت و گذار می کنید.

189
00:12:58,778 --> 00:13:02,406
شما از آنها شنا می کنید، از آنها ماهی می گیرید،
و حتی کباب را بیرون بیاورید.

190
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
به شما خوش می گذرد
با این چیزها

191
00:13:04,492 --> 00:13:07,327
شما با خیال راحت در دریاچه گردش می کنید
چیزی است که من می گویم

192
00:13:07,412 --> 00:13:09,621
شما بچه ها می خواهید سفر دریایی داشته باشید
دریاچه در آسایش...

193
00:13:09,706 --> 00:13:12,457
... یا ترجیح می دهید از روی امواج بگذرید
با عمو رومن در قایق جت؟

194
00:13:12,542 --> 00:13:14,167
قایق جت!

195
00:13:14,961 --> 00:13:17,254
- ببخشید بابا
- آتابوی، بنی!

196
00:13:17,338 --> 00:13:19,756
بسیار خوب، این مرد من است!

197
00:13:19,841 --> 00:13:21,800
مراقب قرار دادن آن باشید
برای رای دادن، چستر؟

198
00:13:21,884 --> 00:13:25,804
ما به رای نیاز نداریم، خب؟ اگر شما
بچه ها یک قایق جت می خواهند، شما یک قایق جت می گیرید.

199
00:13:25,888 --> 00:13:28,223
من و باک داریم می گیریم
یک قایق پانتونی، درست است، باک؟

200
00:13:28,308 --> 00:13:31,476
- ببخشید بابا
- مستقیماً از دهان بچه ها، چت.

201
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
میخوای دعوا کنی،
یا می خواهید از خودتان لذت ببرید؟

202
00:13:34,230 --> 00:13:36,481
هی، من لذت می برم!
چت داره بحث میکنه

203
00:13:36,566 --> 00:13:39,359
هی، اگه بچه ها بیرون برن چطور؟
و صید کرم شب تاب

204
00:13:39,444 --> 00:13:40,610
می دانی، ما می توانستیم ورق بازی کنیم.

205
00:13:40,695 --> 00:13:45,324
کارا؟ مارا؟ ای عروسک های کوچولو
میخوای بریم بیرون و کرم شب تاب بگیریم؟

206
00:13:45,408 --> 00:13:47,534
عزیزم، آنها حشرات را دوست ندارند.

207
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
منظورت چیه؟
همه بچه ها حشرات را دوست دارند. آنها ناز هستند.

208
00:13:50,788 --> 00:13:54,249
مخصوصا کرم شب تاب.
باسنشون روشن میشه

209
00:13:59,130 --> 00:14:04,259
من به شما می گویم، من یک بازیکن قاتل مونوپولی هستم.
رومن به من یاد داد. او شرور است.

210
00:14:05,595 --> 00:14:08,221
- بادی ریزر درگذشت.
- اوه، نه!

211
00:14:08,306 --> 00:14:11,058
- رئیس سازمان انرژی و منابع.
- عزیزم...

212
00:14:11,142 --> 00:14:12,434
در رختخواب مرد.

213
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
- او مربی شما بود، نه؟
- یکی از مردانی که تحسینش می کردم.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,814
- هی سعی میکنم اینجا رو بخونم.
- آره، دارم گزارش وال استریت رو میخونم.

215
00:14:17,899 --> 00:14:19,149
متاسفم، متاسفم.

216
00:14:19,233 --> 00:14:23,528
فکر کنم باید بهت بگم
این داستان

217
00:14:23,613 --> 00:14:27,282
داستانی که ممکن است جان شما را نجات دهد
از آنجایی که ما اینجا در جنگل های شمالی هستیم.

218
00:14:27,367 --> 00:14:30,118
من مانور هایملیخ را می شناسم.

219
00:14:31,704 --> 00:14:33,663
نه، این ...

220
00:14:34,832 --> 00:14:36,958
... داستان خرس

221
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
داستان واقعی خرس

222
00:14:43,466 --> 00:14:46,426
ببین، من و کانی به ماه عسل رفتیم
در همین دریاچه

223
00:14:46,511 --> 00:14:48,345
خرج کننده بزرگ!

224
00:14:49,222 --> 00:14:52,057
- ما در کابین عمویم ماندیم.
- عمو جورج؟

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,226
بله، درست است.

226
00:14:54,310 --> 00:14:56,770
یک شب
داشتیم برای خواب آماده می شدیم...

227
00:14:56,854 --> 00:15:01,817
...و ما این صدای وحشتناک را شنیدیم
کنار سطل های زباله

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,403
یادت هست؟
و آه...

229
00:15:04,487 --> 00:15:08,949
...رفتم پایین تا ببینمش
از پنجره به بیرون نگاه کرد

230
00:15:11,244 --> 00:15:13,078
و آنجا...

231
00:15:13,162 --> 00:15:19,126
... بزرگترین و بدترین خرس بود
در جنگل های شمالی

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,963
- حتما بابا
- نه، درست است. این درست است.

233
00:15:23,047 --> 00:15:27,634
این خرس
بیش از هشت فوت ارتفاع داشت!

234
00:15:29,011 --> 00:15:32,889
با دندان های بزرگ و سفید.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,267
دندان نیش...

236
00:15:35,935 --> 00:15:38,103
... صورتی رنگ شده...

237
00:15:39,063 --> 00:15:43,024
...از هر چه کشت
قبل از اینکه به کابین ما برسد.

238
00:15:44,235 --> 00:15:46,403
ترسناک بود.

239
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
ترسناک.

240
00:15:50,992 --> 00:15:55,579
پنجه روی این چیز
بسیار زیاد بودند...

241
00:15:56,164 --> 00:15:59,958
... با پنجه های سیاه و بزرگ ...

242
00:16:00,042 --> 00:16:02,335
... تیغ تیز ...

243
00:16:02,420 --> 00:16:05,005
... مثل فردی کروگر.

244
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
فقط بدتر بدتر، بدتر

245
00:16:10,678 --> 00:16:12,262
این فیلم نبود

246
00:16:12,346 --> 00:16:15,015
این اتفاق می افتاد. این الان بود
این درست جلوی من بود.

247
00:16:15,099 --> 00:16:18,518
و همه اینها مرا از هم جدا کرد
از اون خرس...

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,854
... یک شیشه بود.

249
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
عزیزم، شاید ما نباید این کار را انجام دهیم
همین الان این داستان را بگو

250
00:16:23,566 --> 00:16:26,193
-مامان خوبه
- نه نه دارم به کابوس ها فکر میکنم

251
00:16:26,277 --> 00:16:29,196
نه، نه.
آنها باید این را بشنوند.

252
00:16:30,031 --> 00:16:34,534
همانطور که گفتم، ممکن است نجات دهد
زندگی آنها یک روز

253
00:16:36,496 --> 00:16:38,830
حالا من آن خرس را دیدم.

254
00:16:40,124 --> 00:16:42,083
مرا دید.

255
00:16:42,168 --> 00:16:44,336
و گرسنه بود.

256
00:16:45,213 --> 00:16:47,255
تشنه خون!

257
00:16:48,466 --> 00:16:50,008
خون انسان.

258
00:16:50,968 --> 00:16:55,013
می بینید، یک بار خرس
طعم خون را می گیرد...

259
00:16:55,765 --> 00:16:58,016
... هوسش می کند...

260
00:16:58,935 --> 00:17:00,227
... به آن نیاز دارد.

261
00:17:00,311 --> 00:17:03,897
هر کاری که بتونه انجام میده
برای بدست آوردن آن

262
00:17:03,981 --> 00:17:08,318
اون خرس
مرد خوار شده بود

263
00:17:09,403 --> 00:17:13,240
چشمامون قفل شد
قلبم در حال تلمبه زدن بود.

264
00:17:13,324 --> 00:17:15,200
پمپ، پمپ ...

265
00:17:15,284 --> 00:17:18,662
... پمپ، پمپ، پمپ.

266
00:17:19,539 --> 00:17:23,833
دویدم داخل اتاق نشیمن.
تفنگ ساچمه ای را از روی مانتو برداشتم.

267
00:17:23,918 --> 00:17:29,214
چرخید، و آنجا
اون خرس درست پشت پنجره بود

268
00:17:29,298 --> 00:17:33,051
نفسش
شیشه را مه می کرد

269
00:17:34,512 --> 00:17:40,517
و ناگهان بیرون آمد
این غرش وحشتناک خدا

270
00:17:44,313 --> 00:17:49,025
شروع به کوبیدن روی دیوارها کرد.
سپس قابلمه ها و ماهیتابه ها شروع به تق تق تق تق می کردند.

271
00:17:49,110 --> 00:17:52,445
و دیوارها شروع به لرزیدن کردند
و تخته های کف شروع به بلند شدن کردند.

272
00:17:52,530 --> 00:17:56,241
آن موقع می دانستم که یا خرس است
یا من و مامانت

273
00:17:56,325 --> 00:18:00,662
پس تفنگ را بلند کردم،
هدف گرفتم و شلیک کردم!

274
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
- او را هدر دادی؟
- نه، بنی، بنی، بنی!

275
00:18:04,500 --> 00:18:06,626
تفنگ ساچمه ای نمی کشد
خرس هیولایی مثل اون!

276
00:18:06,711 --> 00:18:07,752
خب چی شد؟

277
00:18:07,837 --> 00:18:11,923
باک شات موها را تراشید
بالای سرش را تمیز کنید

278
00:18:12,008 --> 00:18:15,302
فرار کرد
ما دیگر آن را ندیدیم.

279
00:18:16,262 --> 00:18:18,805
اوه، از عمویم شنیدم
هرازگاهی

280
00:18:20,099 --> 00:18:25,937
و او به ما در مورد کچل ها می گفت
خرس قاتل که در منطقه پرسه می زد.

281
00:18:27,648 --> 00:18:30,734
خرس قاتل سر کچل...

282
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
... شهرستان فون کلر.

283
00:18:34,238 --> 00:18:40,327
- او هنوز در اطراف است؟
- اوه! نه نه نه اون خرس رفته

284
00:18:40,411 --> 00:18:43,455
او ممکن است آنجا باشد.

285
00:18:44,123 --> 00:18:46,958
دیوانه، تشنه خون مثل همیشه.

286
00:18:48,002 --> 00:18:50,128
پس وقتی امشب به رختخواب می روید ...

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,506
...اگر صدایی شنیدی...

288
00:18:54,258 --> 00:18:59,387
... هر کاری که می کنی،
از پنجره به بیرون نگاه نکن

289
00:19:00,348 --> 00:19:02,432
چون ممکنه خرس باشه!

290
00:19:04,310 --> 00:19:07,979
عیسی مسیح! من اینجا نیمه مست هستم، چت.
سعی میکنی چیکار کنی؟

291
00:19:08,064 --> 00:19:10,857
- یک ماه به من کابوس بدی؟
- بیا رومن.

292
00:19:10,941 --> 00:19:13,276
باورم نمیشه بابا
باشه؟

293
00:19:13,361 --> 00:19:16,071
- اوه، بنی، بنی، عزیزم!
- ممنون

294
00:19:16,155 --> 00:19:19,574
عزیزم من 25 پوند اضافه وزن دارم. من
نیازی به یک انفجار به این شکل نیست!

295
00:19:19,659 --> 00:19:21,576
پلاکم را حس کردم
دوباره شروع به جریان کن!

296
00:19:21,661 --> 00:19:26,289
- واقعا نامناسب، چت.
- چی؟ داستان بود!

297
00:19:26,374 --> 00:19:28,083
بیا!

298
00:19:28,167 --> 00:19:32,045
اوه، بیا!
این یک نوع داستان واقعی بود.

299
00:19:32,129 --> 00:19:36,007
بخشی از آن اتفاق افتاد. من فقط
کمی آراسته بیا بچه ها!

300
00:19:36,092 --> 00:19:38,885
اوه، چی؟ چی؟
آن نگاه چیست؟

301
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
- بنی...
-خب حالا دیدم.

302
00:19:41,847 --> 00:19:44,265
- من فقط سعی می کردم کمی لذت ببرم.
- شب بخیر

303
00:19:45,017 --> 00:19:46,935
خدایا!

304
00:19:47,019 --> 00:19:49,729
بنابراین نیش ها را کمی بزرگتر کردم.
جیز

305
00:19:55,986 --> 00:19:59,823
من به شما می گویم، متوجه شدید
چیزی برای ترسیدن نیست، باشه؟

306
00:19:59,907 --> 00:20:01,282
منظورم همینه

307
00:20:02,535 --> 00:20:06,454
ببین، این داستانی است که پدرم برایم تعریف کرده است،
و من مطمئن هستم که پدرش به او گفته است ...

308
00:20:06,539 --> 00:20:08,998
... و من به شما می گویم.
تازه ساخته شده

309
00:20:09,083 --> 00:20:12,085
یه روز میخوای بگی
بچه های شما این داستان شما خواهد شد.

310
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
من آن را تضمین می کنم.

311
00:20:16,841 --> 00:20:17,882
عصر بخیر

312
00:20:19,135 --> 00:20:20,593
حالش چطوره؟

313
00:20:22,763 --> 00:20:25,056
گوش کن دخترا...

314
00:20:25,683 --> 00:20:27,392
...به عنوان پدرت...

315
00:20:28,144 --> 00:20:31,479
... احساس می کنم بر عهده من است
برای درست کردن رکورد...

316
00:20:31,564 --> 00:20:35,817
...بر اعتبار حکایت که
عمو چت این شب را با ما در میان گذاشت.

317
00:20:35,901 --> 00:20:37,527
من می دانم که
داستان وحشتناکی از این دست ...

318
00:20:37,611 --> 00:20:39,779
... از دهان می آید
یک شخصیت معتبر ...

319
00:20:39,864 --> 00:20:41,698
... می تواند آسیب زا باشد
برای بچه هایی مثل خودت

320
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
من این را می دانم زیرا من مشابه آن را داشتم
تجربه با عمو روی من ...

321
00:20:44,493 --> 00:20:47,704
... و داستانی که او می گفت
درباره خانواده ای که به جنگل رفتند...

322
00:20:47,788 --> 00:20:50,874
...و مورد حمله گروهی قرار گرفت
بیماران روانی فراری ارتش...

323
00:20:50,958 --> 00:20:56,588
... که مورد خشونت، جهنمی قرار گرفته بود،
آزمایش های عذاب آور اصلاح رفتار

324
00:20:56,672 --> 00:21:00,216
به نظر می رسد آنها از جعبه های فلزی فرار کرده اند
ارتش آنها را در ...

325
00:21:00,301 --> 00:21:03,344
این خانواده را در جنگل پیدا کرد،
بر آنها افتاد...

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,472
... آنها را ذبح کرد و خورد.

327
00:21:05,556 --> 00:21:09,267
حالا آن داستان به من کابوس می داد
قابل باور نیست

328
00:21:09,351 --> 00:21:13,354
من داستان خرس عمو چت را نمی خواهم
به همین ترتیب شما را ناراحت کند.

329
00:21:13,439 --> 00:21:16,107
بنابراین من اینجا هستم تا بگویم
که در واقع هیچ خرسی وجود ندارد ...

330
00:21:16,192 --> 00:21:19,110
... و همه چیز
عمو چت می گفت فقط یک نخ است...

331
00:21:19,195 --> 00:21:20,987
... برای سرگرمی ما می چرخد.

332
00:21:21,071 --> 00:21:25,158
و حتی اگر یک خرس آنجا بود،
من در خانه هستم تا از شما محافظت کنم.

333
00:21:26,243 --> 00:21:31,080
بنابراین، دیگر به فکر کردن نیست
در مورد خرس ها، خوب؟

334
00:21:31,165 --> 00:21:33,291
دیگر به فکر کردن نیست
در مورد چیزهای ناخوشایند

335
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
چشمانمان را می بندیم...

336
00:21:35,920 --> 00:21:39,756
و در مورد چیزهای خوب رویاپردازی کنید.

337
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
در مورد نوازش،
چیزهای نرم و کرکی

338
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
باشه؟

339
00:21:48,808 --> 00:21:50,225
فوق العاده

340
00:21:50,684 --> 00:21:52,101
شب بخیر

341
00:21:52,561 --> 00:21:54,062
آرام بخواب.

342
00:22:01,821 --> 00:22:04,697
هی بچه ها
افراد جدید در لانه لون!

343
00:22:04,782 --> 00:22:07,408
آنها بشقاب های ایلینوی دارند، مادر.

344
00:22:09,328 --> 00:22:13,540
اگر اهل شیکاگو هستند،
خوب می خوریم

345
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
دم خرچنگ!

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,173
یک سری هات داگ خام!

347
00:22:23,008 --> 00:22:25,134
آیا می دانید از چه چیزی ساخته شده اند؟

348
00:22:25,219 --> 00:22:27,053
لب و احمق!

349
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
عزیزم؟

350
00:22:59,420 --> 00:23:00,753
چت؟

351
00:23:02,089 --> 00:23:03,047
کجایی؟

352
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
خدایا!
که پوسیده است.

353
00:23:11,974 --> 00:23:14,809
سلام. جری آسموت، لطفا.
رومن کریگ.

354
00:23:14,894 --> 00:23:16,269
آره میتونم نگه دارم
اما نه برای مدت طولانی

355
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
من اینجا در کشور خدا هستم.
سیگنال من یه جورایی ضعیفه

356
00:23:31,827 --> 00:23:34,078
- عزیزم؟
- آره رومن؟

357
00:23:34,163 --> 00:23:37,415
چرا بچه های چت
به او نگاه کن که انگار زئوس است...

358
00:23:37,499 --> 00:23:41,586
... و بچه هایم به من نگاه می کنند
مثل اینکه من یک قفسه ابزار حیاط در سیرز هستم؟

359
00:23:42,504 --> 00:23:45,798
منظورم این است که چرا آنها نمی توانند
با من ارتباط برقرار کن؟

360
00:23:46,383 --> 00:23:49,469
خب عزیزم
شاید اگر زمان کمتری را در محل کار صرف می کردید ...

361
00:23:49,553 --> 00:23:51,429
... و کمی بیشتر با ما،
همه چیز متفاوت خواهد بود

362
00:23:51,513 --> 00:23:54,641
یک چوب پنبه در آن قرار دهید، عزیزم.
تجارت صحبت کردن. جری

363
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
آره رومن
چطوری؟

364
00:23:57,269 --> 00:24:00,271
گوش کن، من الان ما را از دردسرهای زیادی نجات می دهم
و حق تعقیب را قطع کنید.

365
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
باور نکردنی گرفتم
فرصت سرمایه گذاری برای شما

366
00:24:02,942 --> 00:24:06,319
شما حدود سه دقیقه وقت دارید
و 25 گرند؟ جری؟

367
00:24:06,403 --> 00:24:08,112
شنیدی چی گفتم؟

368
00:24:08,197 --> 00:24:10,990
سیگنال را در اینجا گم کرده اید.
این تلفن های همراه، آنها کار نمی کنند.

369
00:24:11,075 --> 00:24:15,161
-خب شاید اون گوشیتو قطع کرده.
- چرا وزیر ما تلفن من را قطع می کند؟

370
00:24:15,245 --> 00:24:18,831
- من به کلیسای او رفته ام.
- اوه، آره! یک بار!

371
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
بسیار خوب!

372
00:24:23,337 --> 00:24:25,380
در مورد آن چطور، ها؟

373
00:24:25,464 --> 00:24:28,800
ما حشرات را خراش می دهیم
دندونامون با این بچه، بن!

374
00:24:28,884 --> 00:24:31,886
این قایق خیلی زیاد است.

375
00:24:31,971 --> 00:24:33,721
- ببین...
- خیلی زیاد است.

376
00:24:33,806 --> 00:24:37,642
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- حتما آیا شما گرسنه هستید؟

377
00:24:37,726 --> 00:24:41,145
چهار تا سگ فلفلی به من بده
و دو سگ ساده لطفا

378
00:24:41,772 --> 00:24:44,899
- این شش هات داگ است، بابا.
- برای همه است، خوب است؟

379
00:24:44,984 --> 00:24:46,859
و من گرسنه هستم.

380
00:24:47,820 --> 00:24:49,612
- پس؟
- اوه، آره

381
00:24:49,697 --> 00:24:53,574
آیا اشکالی ندارد که من فقط برای آن قدم بزنم؟
مدتی؟ می دانی، در شهر با کشتی بگردی؟

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,910
وقتی کارم تمام شد می توانم برگردم.

383
00:24:56,578 --> 00:25:01,124
باشه ولی وقتی برگشتی قول بده
مدتی را با هم می گذرانیم

384
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
- درسته
- میدونی واسه همین اینجاییم.

385
00:25:02,751 --> 00:25:04,293
- میدونم
- هدف این سفر همین است.

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,294
- درسته
- در جنگل بودن

387
00:25:05,379 --> 00:25:08,172
مردها، بچه ها، با هم.
ناهموار، مردانه، همه این چیزها.

388
00:25:08,257 --> 00:25:10,299
- نه یاردی کامل.
- دقیقا.

389
00:25:10,384 --> 00:25:11,759
- باشه؟
- درسته

390
00:25:13,137 --> 00:25:15,179
- منو بغل کن
- چی؟

391
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
- بغلم کن، می خواهی؟
- بابا...

392
00:25:17,224 --> 00:25:18,891
- بیا
- من برای بغل کردن خیلی پیرم.

393
00:25:18,976 --> 00:25:21,310
تو هیچ وقت برای در آغوش گرفتن پیر نیستی.

394
00:25:22,604 --> 00:25:24,897
- الان میتونم برم؟ خیلی ممنون.
- برو برو برو

395
00:25:24,982 --> 00:25:29,736
اگر دوستانی را ملاقات کردید، آنها را برگردانید.
ما آنها را در "Suck My Wake" سوار خواهیم کرد.

396
00:25:36,285 --> 00:25:38,161
خدایا...! عالیه

397
00:25:39,955 --> 00:25:42,248
شما آن را در حالت خنثی گرفته اید!

398
00:25:43,709 --> 00:25:44,876
اشکالی ندارد!

399
00:25:44,960 --> 00:25:47,795
در حالت خنثی است!
باید بزاری...!

400
00:26:04,772 --> 00:26:06,773
- باشه
- بابا، من آن را حل می کنم.

401
00:26:06,857 --> 00:26:08,316
فقط همین الان اسکی را به من بده

402
00:26:08,400 --> 00:26:11,861
ببخشید یادم رفت
شما در حال حاضر یک اسکی باز حرفه ای هستید.

403
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
شما به هیچ یادداشتی نیاز ندارید
در این مورد، ها؟

404
00:26:13,864 --> 00:26:17,450
شما به هیچ کمکی از کسی نیاز ندارید
که ممکن است کمی در مورد skllng بدانند.

405
00:26:17,534 --> 00:26:20,286
- ما یک بار دیگر آن را بررسی می کنیم، باشه؟
- خوب

406
00:26:20,370 --> 00:26:22,330
- بیا، این مهم است، بن.
- باشه!

407
00:26:22,414 --> 00:26:24,290
ما اینجا نشسته ایم چه کار می کنیم؟

408
00:26:24,374 --> 00:26:26,834
میدونی داره به بچه یاد میده
به او درس می دهد

409
00:26:26,919 --> 00:26:30,004
- می خواهد بنی در امان باشد.
- به عقب خم شو شما بروید.

410
00:26:30,089 --> 00:26:31,047
- احساس بهتری نمیکنه؟
- آره

411
00:26:31,131 --> 00:26:34,801
شما بروید. خوب، ما به عقب خم می کنیم.
خوب حالا مشکلی پیش اومده

412
00:26:34,885 --> 00:26:37,678
- چی؟
- مشکل یه مشکلی داره

413
00:26:37,763 --> 00:26:41,933
بیا، بن، چه کار کنیم؟
طناب را رها کن

414
00:26:42,768 --> 00:26:44,227
چند بار بهت گفتم
طناب را رها کن

415
00:26:44,311 --> 00:26:47,522
اگر مشکل دارید، طناب را رها کنید.
به یاد داشته باشید، وقتی افتادید شل شوید.

416
00:26:47,606 --> 00:26:49,857
- شل
- باشه؟ فقط شل برو

417
00:26:49,942 --> 00:26:51,359
- داره چیکار میکنه؟
- من نمی دانم.

418
00:26:51,443 --> 00:26:54,529
-نمیدونم داره میلرزه.
- نوعی رقص جدید یا چیز دیگری.

419
00:26:54,613 --> 00:26:56,447
- باشه اینو نگه دار ممنون بابا
- جلیقه خود را مرتب کنید.

420
00:26:56,532 --> 00:26:58,825
-نمیتونم بهت بگم...
- میخوایم اسکی کنیم یا چی؟

421
00:26:58,909 --> 00:27:03,162
... چقدر این مهم است.

422
00:27:05,040 --> 00:27:07,834
هی برویم اسکی کنید یا فرار کنید.

423
00:27:07,918 --> 00:27:09,877
عزیزم، او دست تکان می دهد.

424
00:27:09,962 --> 00:27:11,921
- آه، او خوب است.
- داره میره

425
00:27:12,005 --> 00:27:13,756
- باشه
- باشه عالیه

426
00:27:27,312 --> 00:27:28,896
هی بابا طناب رو ول کن

427
00:27:31,984 --> 00:27:34,277
به خاطر خدا کمکم کن!

428
00:27:34,361 --> 00:27:36,237
لعنت مقدس!

429
00:27:38,323 --> 00:27:39,866
اوه، نه!

430
00:27:42,536 --> 00:27:43,911
عجب!

431
00:27:43,996 --> 00:27:44,871
عجب!

432
00:27:53,338 --> 00:27:54,672
ای حرامزاده!

433
00:28:01,638 --> 00:28:05,349
- ای حرامزاده، رومن!
- چی داره میگه؟

434
00:28:06,476 --> 00:28:08,477
- ای حرامزاده!
- چی داره میگه؟

435
00:28:08,562 --> 00:28:10,563
- "سریع تر".
- "سریع تر"؟

436
00:28:10,647 --> 00:28:12,440
سریعتر برو!

437
00:28:15,611 --> 00:28:16,611
سلام!

438
00:28:16,695 --> 00:28:18,654
رومن، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

439
00:28:18,739 --> 00:28:21,240
من دوست دارم او را در حال آرامش ببینم!

440
00:28:26,663 --> 00:28:29,123
من مرده ام! من مرده ام!
من مرده ام! من مرده ام!

441
00:28:29,208 --> 00:28:32,710
من مرده ام!
دارم میمیرم! دارم میمیرم! دارم میمیرم!

442
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
دارم میمیرم!

443
00:28:37,758 --> 00:28:41,636
من زنده ام من زنده ام
متشکرم متشکرم متشکرم

444
00:28:43,722 --> 00:28:45,973
آه، نه!

445
00:29:36,984 --> 00:29:40,236
- چیکار میکنی؟
- انگار دارم چکار می کنم؟

446
00:29:40,320 --> 00:29:42,738
من دیگه مصرف نمیکنم
از مزخرفات رومن

447
00:29:42,823 --> 00:29:45,116
اگر دوستش داری باهاش بمونی
چون تمام شده ام من از اینجا خارج شده ام.

448
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
چی شد که اینقدر دیوونت کردی؟

449
00:29:48,453 --> 00:29:49,662
-"چی شده؟"
- آره

450
00:29:49,746 --> 00:29:51,580
- بیا! "چی شده؟"
- آره

451
00:29:51,665 --> 00:29:53,374
چه برسد به اینکه رومن مرا بکشد
سراسر دریاچه لعنتی؟

452
00:29:53,458 --> 00:29:56,210
برای شروع چطور، ها؟
بد نیست، نه؟

453
00:29:56,295 --> 00:29:58,921
- اخیراً الاغ من را دیده ای؟
- نه، اخیراً نه.

454
00:29:59,006 --> 00:30:01,590
خوب، من ترکش را از آن جدا خواهم کرد
از الان تا روزی که بمیرم!

455
00:30:01,675 --> 00:30:03,259
اوه عزیزم بیا

456
00:30:03,343 --> 00:30:05,594
اوه، به نظر شما خنده دار است؟
آره، این هیستریک بود، اینطور نیست؟

457
00:30:05,679 --> 00:30:08,222
نه، واقعا خنده دار نبود،
اما چون دوستت دارم، اینطور بود.

458
00:30:08,307 --> 00:30:11,976
- خدایا... خیلی ممنون!
- بیا بچه ها چطور؟

459
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
بچه هایش چطور؟
بیایید در مورد بچه های او صحبت کنیم.

460
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
بچه های او، آنها ترسناک هستند،
خوب

461
00:30:18,066 --> 00:30:21,068
منتظر سرشان هستم
برای چرخش و استفراغ سوپ نخود.

462
00:30:21,153 --> 00:30:23,237
منظورم بچه های ماست

463
00:30:24,072 --> 00:30:27,283
- بچه های ما قبلاً این کار را می کنند.
- چه خبر از این پدر و پسر؟

464
00:30:27,367 --> 00:30:30,161
تو می‌روی، وسایلت را جمع می‌کنی؟
بیا!

465
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
اون پسر داره منو دیوونه میکنه!

466
00:30:31,830 --> 00:30:36,167
تو مرد بزرگی هستی و تو مرد خوبی هستی
و تو بالاتر از همه اینها هستی

467
00:30:36,251 --> 00:30:38,210
- اوه، نکن.
- هی، تو هستی

468
00:30:38,295 --> 00:30:41,213
- اوه، بیا.
- میدونم درسته

469
00:30:41,298 --> 00:30:45,426
باشه، نکن! نکن. نکن!
بیا من دیوونم من دیوانه هستم.

470
00:30:47,512 --> 00:30:50,639
باشه، باشه، چی میگی؟
دارم احمق میشم؟

471
00:30:50,724 --> 00:30:52,933
دیوانه! توقف کنید.

472
00:30:53,935 --> 00:30:57,772
- میدونی چرا همیشه با من اینکارو میکنی؟
- من دیوونه توام مرا ببوس

473
00:30:59,107 --> 00:31:01,067
- احساس بهتری داری؟
- من دارم، و متاسفم.

474
00:31:01,151 --> 00:31:02,777
من فقط احساس می کنم یک بچه کوچک هستم.

475
00:31:02,861 --> 00:31:04,195
- باشه
- احساس خیلی بهتری دارم.

476
00:31:04,279 --> 00:31:07,114
چرا این کار را کردی؟
چرا حالا؟ آماده رفتن بودم!

477
00:31:07,199 --> 00:31:10,534
چرا، چرا، چرا؟
تقریبا تو ماشین بودم!

478
00:31:10,619 --> 00:31:14,080
حالا باید خرج کنم
یک هفته با رومن!

479
00:31:14,164 --> 00:31:17,124
بیا داری خوش میگذرونی
از این به بعد بهت قول میدم

480
00:31:17,209 --> 00:31:20,586
رومن در حال درست کردن پیتزا پنیر بز
و ما آن را به کلبه خواهیم برد.

481
00:31:20,670 --> 00:31:22,588
داره چی میسازه

482
00:31:23,465 --> 00:31:25,174
- چی گفتی؟
- پیتزا؟

483
00:31:25,258 --> 00:31:27,009
نه پیتزا نگفتی
چیز دیگری گفتی

484
00:31:27,094 --> 00:31:28,552
- پیتزا مرد بزرگ
- چه چیزی را پنهان می کنی؟

485
00:31:28,637 --> 00:31:30,388
- پیتزا بزرگ!
-لازم نیست از من پنهان بشی.

486
00:31:30,472 --> 00:31:31,972
- بگو چیه
- پیتزا

487
00:31:32,057 --> 00:31:34,642
گفتی "بز" آنجا.
آیا او پیتزای بز درست می کند یا چیزی؟

488
00:31:34,726 --> 00:31:36,769
این چیه؟
سلام! بیا اینجا کانی!

489
00:31:39,189 --> 00:31:42,483
رومن، من چند چیز گرفتم
تا با تو جویدن

490
00:31:42,567 --> 00:31:44,068
چه خبر است، والی؟

491
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
من جوانان شما را پیدا کردم
داخل محیط معدن

492
00:31:46,905 --> 00:31:47,738
چه مال؟

493
00:31:47,823 --> 00:31:50,574
یک معدن قدیمی میکا وجود دارد
در طرف دیگر ملک

494
00:31:50,659 --> 00:31:54,662
پر از چاله و چاله است
و چاله ها، غارها، حفره ها.

495
00:31:54,746 --> 00:31:58,040
جنگ تاسیسات را تعطیل کرد.
هرگز بازگشایی نشده است

496
00:31:58,125 --> 00:32:01,460
به هر حال بچه ها به آنجا می روند
و آنها در سوراخ فریاد می زنند ...

497
00:32:01,545 --> 00:32:03,712
... تا بتوانند بشنوند
صدای آنها طنین انداز می شود

498
00:32:04,631 --> 00:32:07,216
من به شما نمی گویم
کاری که نوجوانان آنجا انجام می دهند

499
00:32:07,300 --> 00:32:09,927
- شرط می بندم!
- به ریپلی هم بگو، ها؟

500
00:32:10,011 --> 00:32:11,470
انجام شد.

501
00:32:11,555 --> 00:32:13,514
مواظبشون باش رومن

502
00:32:15,684 --> 00:32:19,437
ما برای دیدن یک زن عکس گرفتیم
جعل هویت الویس در آب سفید...

503
00:32:19,521 --> 00:32:22,690
...و می خواهید تولدتان را تبریک بگویید
به پسری که هرگز ندیدی؟

504
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
شما می خواهید به آب سفید بروید،
برو به آب سفید

505
00:32:25,068 --> 00:32:28,696
در مورد من، به نظرم جالب تر است
برای ادای احترام ...

506
00:32:28,780 --> 00:32:31,657
...به مردی که شجاعتش را دارد
برای 109 سال زندگی روی این زمین

507
00:32:31,741 --> 00:32:35,035
می دانید، او مسن ترین مرد زنده است
در کانادا بچه ها این چیزی نیست؟

508
00:32:35,120 --> 00:32:38,956
من شخصا ترجیح می دهم ببینم
نیم تنه 46 اینچی با آواز "Burning Love".

509
00:32:39,040 --> 00:32:40,458
آره

510
00:32:43,420 --> 00:32:44,837
هی، والی!

511
00:32:44,921 --> 00:32:47,423
- حالت چطوره؟
- لطفا یک نوشابه کلوبی خوب چطور؟

512
00:32:47,507 --> 00:32:49,300
من امشب دارم رانندگی میکنم

513
00:32:50,677 --> 00:32:54,263
لباس خوب!
شما امشب آقای هماهنگ شده اید، ها؟

514
00:32:54,347 --> 00:32:56,348
-خب...
- کاملاً به شما نگاه می کند.

515
00:32:56,433 --> 00:33:01,479
خب، شلوار بالا می رود
چیزی خشن...

516
00:33:01,563 --> 00:33:03,397
... اما من از پسش بر می آیم.

517
00:33:03,982 --> 00:33:06,400
بگو، والی، زباله خرس چیست
وضعیت مانند؟

518
00:33:06,485 --> 00:33:08,319
یه خوب گرفتیم

519
00:33:08,403 --> 00:33:10,696
عصر بخیر قربان
تولدت مبارک

520
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
او باید کم شنوا باشد یا چیز دیگری.
دوباره امتحان کنید.

521
00:33:13,825 --> 00:33:17,870
Sprechen Sie Deutsch؟
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

522
00:33:17,954 --> 00:33:20,873
مخلص ترین ما
تبریک میگم آقا

523
00:33:20,957 --> 00:33:23,834
- تولد آقای تامپکینز را تبریک می گویید؟
- آره بابا حدود 100 بار.

524
00:33:23,919 --> 00:33:26,462
فکر نمی کنم آن مرد صدای ما را بشنود
یا چیزی او ناشنوا است.

525
00:33:26,546 --> 00:33:28,923
یک عکس دسته جمعی خوب چطور؟
دوربینت را به من بده

526
00:33:29,007 --> 00:33:30,591
خیلی خب،
همه وارد آنجا شوید

527
00:33:30,675 --> 00:33:33,219
- چیکار کنم دکمه قرمز رو فشار بدم؟
- فقط دکمه قرمز، بابا.

528
00:33:33,303 --> 00:33:34,970
- چگونه تمرکز می کنی؟
-تو تمرکز نمیکنی

529
00:33:35,055 --> 00:33:37,515
- لازم نیست تمرکز کنی؟
- نه. فقط دکمه قرمز را فشار دهید.

530
00:33:37,599 --> 00:33:41,185
چت، من آنها را جوان ها دوست ندارم
همینطور از اطراف آقای تامپکینز بالا میرفتم.

531
00:33:41,269 --> 00:33:42,561
او یک باشگاه ورزشی جنگلی نیست.

532
00:33:42,646 --> 00:33:45,940
باشه دخترا چرا نمیبوسید
آقای تامپکینز روی گونه؟

533
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
- یک بوسه زیبا روی گونه.
- نه

534
00:33:48,318 --> 00:33:49,860
بیا، ناز است.

535
00:33:49,945 --> 00:33:52,112
چیزی که پیرمرد دوست ندارد
دختر کوچکی که گونه او را می بوسد؟

536
00:33:52,197 --> 00:33:53,656
یک مرده

537
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
بیل در ماشین مرد
در راه اینجا

538
00:33:55,825 --> 00:34:00,204
- عیسی، بابا!
- برو بشور برو بشور برو بشور!

539
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
- دستش را زدم!
- در حمام در حمام

540
00:34:02,958 --> 00:34:05,668
- چطور تونستی اینکارو بکنی؟
- من این کار را نکردم. او این کار را کرد.

541
00:34:05,752 --> 00:34:08,170
تو نفرت انگیزی
بچه ها؟

542
00:34:26,565 --> 00:34:30,484
واقعا شوت خوبی بود
واقعا خیلی خوب بود

543
00:34:45,000 --> 00:34:46,667
چه لعنتی...؟

544
00:34:52,173 --> 00:34:55,342
هی، یک غاز درجه یک به او دادی
با نشانه استخر، باک.

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,219
او خیلی ناز است!

546
00:34:58,555 --> 00:35:01,557
خشن، اما آره، ناز.
شما همانجا گچ دارید.

547
00:35:02,976 --> 00:35:06,562
- ببین من یکی دو دقیقه دیگه برمیگردم.
- از زباله دان خرس چطور؟

548
00:35:12,694 --> 00:35:15,237
هی شلوغه

549
00:35:15,322 --> 00:35:16,739
هی، این عالی است.

550
00:35:16,823 --> 00:35:20,242
- آره بابا
- ببینید، بسیاری از مردم به این موضوع علاقه دارند.

551
00:35:20,327 --> 00:35:21,827
اوه، آره...

552
00:35:22,329 --> 00:35:23,996
هی!

553
00:35:24,080 --> 00:35:27,499
بسیار خوب.
به آن خرس ها نگاه کن!

554
00:35:29,002 --> 00:35:32,254
ها؟ می ترسی یا چی؟
به خرس ها نگاه کن!

555
00:35:32,964 --> 00:35:35,674
- عالی هستند بابا.
- "عالی هستند، بابا."

556
00:35:35,759 --> 00:35:38,427
من یک ایده عالی دارم
چند خرس خواهی دید

557
00:35:38,511 --> 00:35:40,012
بابا؟

558
00:35:43,975 --> 00:35:47,102
در اینجا شما بروید.
زاگنوت خوب

559
00:35:48,021 --> 00:35:50,564
آره بیا

560
00:35:52,192 --> 00:35:53,942
بیا

561
00:35:54,027 --> 00:35:56,153
بیا! بیشتر!

562
00:35:56,988 --> 00:35:59,698
بیا در اینجا برخی دیگر!

563
00:36:02,952 --> 00:36:05,287
جیز پسر، او آنها را دوست دارد.

564
00:36:05,830 --> 00:36:07,998
حالا ما کمی اقدام خواهیم کرد.

565
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
سر بزرگ روی او
وای پسر!

566
00:36:12,045 --> 00:36:14,880
آسان، آسان، آسان وجود دارد!
آسان!

567
00:36:15,548 --> 00:36:17,549
هی بیا
کار رنگ را تماشا کنید

568
00:36:17,634 --> 00:36:18,884
سلام!

569
00:36:19,886 --> 00:36:22,096
به اندازه آن دندان ها نگاه کنید.

570
00:36:24,766 --> 00:36:27,768
- هی، شو! ادامه بده!
- بابا، من این کار را نمی کنم.

571
00:36:27,852 --> 00:36:31,105
بسیار خوب. ممکن است حق با شما باشد.
آره داره به ما نگاه میکنه

572
00:36:31,189 --> 00:36:35,234
او تمام نشده است، همین.
وقتی تمام شد، می رود.

573
00:36:36,903 --> 00:36:39,238
- او یک خرس بسیار بزرگ است.
- خیلی بزرگه

574
00:36:39,322 --> 00:36:40,072
آره

575
00:36:40,156 --> 00:36:42,366
فقط به او اجازه دهید شیرینی اش را بخورد.

576
00:36:45,036 --> 00:36:47,413
سلام حال شما چطور است؟

577
00:36:49,749 --> 00:36:51,125
وای جان...

578
00:36:54,462 --> 00:36:58,215
آه، جان. خیلی خب،
باشه، باشه باشه

579
00:36:58,800 --> 00:37:01,051
اجازه دهید در این مورد تجدید نظر کنم.

580
00:37:01,136 --> 00:37:03,971
سلام! چه جهنمی؟

581
00:37:13,940 --> 00:37:15,607
باشه...

582
00:37:16,401 --> 00:37:20,112
من ... به شما گفته ام
من تو را دوست داشتم، درست است؟

583
00:37:20,196 --> 00:37:22,281
- آره
- خوب، خوب.

584
00:37:24,617 --> 00:37:27,411
چه می گویید
ما به آن شب می گوییم، ها؟

585
00:37:27,495 --> 00:37:30,330
جیز مقدس!
اوه پسر اوه پسر...

586
00:37:30,415 --> 00:37:32,374
ما کاری را شروع کردیم.

587
00:37:33,585 --> 00:37:36,503
- بیا اسمش را بگذاریم عصر.
-آره خسته شدم

588
00:37:36,588 --> 00:37:40,132
- منم همینطور من هم همینطور آره بیا بریم
- آره

589
00:37:43,595 --> 00:37:45,846
این او را نمی ترساند، بابا.

590
00:37:45,930 --> 00:37:50,434
من الان حرکت میکنم
الان دارم حرکت میکنم!

591
00:37:50,518 --> 00:37:53,395
باشه، من فقط میرم بیرون

592
00:37:53,480 --> 00:37:57,149
او بلافاصله می پرد، پسر.
نگران نباش

593
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
- بابا؟
- آره؟

594
00:37:59,527 --> 00:38:01,945
آیا رانندگی غیر قانونی نیست
با یک خرس روی کاپوت؟

595
00:38:02,030 --> 00:38:05,991
من نمی دانم در این حالت پسر.
ببین من نه...

596
00:38:06,075 --> 00:38:08,744
یوگی و بو بو در تن.

597
00:38:08,828 --> 00:38:12,581
من آرزو دارم رنجر اسمیت به جهنم برود
از اینجا بیرون می آمد و ما را به خانه می برد.

598
00:38:12,665 --> 00:38:14,917
هی، راحت روی پشت بام، رفیق.

599
00:38:15,001 --> 00:38:17,795
باید می آوردیم
ماشین عمو رومن.

600
00:38:23,384 --> 00:38:24,885
در بزن، در بزن.

601
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
تو به من فرصت ندادی
برای عذرخواهی

602
00:38:35,355 --> 00:38:38,690
-میتونم بشینم؟
- من مالک پارک نیستم.

603
00:38:43,196 --> 00:38:44,863
ببین اوم...

604
00:38:46,115 --> 00:38:48,367
- من تازه به اینجا رسیدم. من از ...
- شیکاگو

605
00:38:49,327 --> 00:38:52,329
-از کجا فهمیدی؟
- ببین، این حقه بزرگی نیست، رفیق.

606
00:38:52,413 --> 00:38:55,916
تمام عمرت را در این شهر زندگی کن،
مثل طبیعت دوم می شود.

607
00:38:56,501 --> 00:38:59,628
حدس بزنید این به این معنی است
من اولین محله ام را دیدم.

608
00:38:59,712 --> 00:39:02,548
نمیدونی من چقدر محلی هستم

609
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
میدونی...

610
00:39:07,679 --> 00:39:09,388
این...

611
00:39:10,390 --> 00:39:13,517
واقعا شهر زیبایی است
یعنی...

612
00:39:13,601 --> 00:39:15,769
این یک سوراخ در زمین است.

613
00:39:16,563 --> 00:39:20,774
ببین، چرا نفست را حفظ نمی کنی؟
من یک جاذبه توریستی نیستم.

614
00:39:24,821 --> 00:39:26,780
چه کار کردم؟

615
00:39:35,748 --> 00:39:37,332
هی بابا

616
00:39:38,501 --> 00:39:41,712
- حالت چطوره خوشگل؟
-این پایین چیکار میکنی؟

617
00:39:42,922 --> 00:39:45,257
نفس گرفتن هوای شب.

618
00:39:48,261 --> 00:39:51,179
هی میخوای یه چرخی بزنی
در قایق پارویی؟

619
00:39:52,223 --> 00:39:54,141
- همین الان؟
- آره، چه لعنتی؟

620
00:39:54,225 --> 00:39:56,351
- در تاریکی؟
- چند ستاره را بررسی می کنیم.

621
00:39:56,436 --> 00:39:59,062
- نمیدونم بابا.
- بیا بیا یه کاری بکنیم

622
00:39:59,147 --> 00:40:01,690
میدونی ما اینجاییم
برویم بیا

623
00:40:01,774 --> 00:40:04,067
بیا
بهت اجازه میدم پارو بزنی

624
00:40:04,152 --> 00:40:05,819
- اوه، عالی.
- سرگرم کننده خواهد بود.

625
00:40:05,904 --> 00:40:07,195
آره...

626
00:40:09,073 --> 00:40:12,159
پسر، چه آسمان زیبایی!

627
00:40:12,869 --> 00:40:15,787
آن هوا را بو کن
این چیزی نیست؟

628
00:40:17,165 --> 00:40:18,916
اون شهر قدیمیه
در ریه های شما

629
00:40:19,000 --> 00:40:22,002
از شر آن خلاص شوید.
الان هوای خوب را در آنجا دریافت می کنی.

630
00:40:22,921 --> 00:40:26,924
می دانی، یک روز خواهی شد
با بچه هایت بیای اینجا

631
00:40:27,008 --> 00:40:30,302
- آره شاید.
-میخوام یه چیزی بهت بدم

632
00:40:30,386 --> 00:40:34,348
بابا من رو نمیبوسی
تو قایق زیر ماه هستی؟

633
00:40:34,432 --> 00:40:38,894
من تو را نمیبوسم
من حلقه ام را به تو می دهم

634
00:40:40,063 --> 00:40:43,190
- چرا؟
- چرا؟ چون...

635
00:40:43,274 --> 00:40:46,860
... پدرم به من داد
و اکنون آن را به شما می دهم.

636
00:40:46,945 --> 00:40:49,071
تو الان بزرگ شدی
شما سزاوار آن هستید.

637
00:40:49,155 --> 00:40:50,781
بنابراین، مانند ...

638
00:40:52,408 --> 00:40:56,578
من و تو به سمت جنگل می آییم
مثل پدرت است که تو را به اینجا آورده است.

639
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.
- آره می فهمم.

640
00:41:01,542 --> 00:41:03,543
ممنون بابت حلقه

641
00:41:08,841 --> 00:41:11,051
سنگ های بالای قوطی ها.

642
00:41:11,552 --> 00:41:14,262
که هرگز کار نمی کند.

643
00:41:15,390 --> 00:41:17,057
ما فقط قوطی ها را می کوبیم.

644
00:41:17,141 --> 00:41:18,558
البته که خواهیم کرد!

645
00:41:20,395 --> 00:41:26,358
آیا می توانم دوباره بیدار بمانم و تماشا کنم؟
مرد بزرگ با چنگک جمع کردن همه ظروف سرباز یا مسافر؟

646
00:41:59,058 --> 00:42:01,393
حالت چطوره... کامی؟

647
00:42:03,271 --> 00:42:05,105
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

648
00:42:05,606 --> 00:42:08,900
من نمی دانم.
تخصص خانه چیست؟

649
00:42:09,902 --> 00:42:12,404
من قراره کجا باشم
برای گذاشتن سینی؟

650
00:42:12,905 --> 00:42:16,700
از حرفی که دیشب با من زدی
من مطمئن هستم که می توانید به 100 مکان خوب فکر کنید.

651
00:42:16,784 --> 00:42:19,828
از این بابت متاسفم.
حالم بد بود، باشه؟

652
00:42:20,830 --> 00:42:22,956
نگرانش نباش اتفاق می افتد
همیشه برای من چیز مهمی نیست

653
00:42:23,041 --> 00:42:25,542
اما این بدان معنا نیست
منظورم چیزی نبود که گفتم

654
00:42:25,626 --> 00:42:29,337
- در بیشتر موارد، این درست است.
-صبر کن تو حتی منو نمیشناسی

655
00:42:29,422 --> 00:42:31,965
چگونه می توانید بگویید
این در مورد من صادق است؟

656
00:42:32,050 --> 00:42:34,593
- این یک فرض مطمئن است.
- ببخشید

657
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
- می تونیم اینجا سرویس بگیریم؟
- آره، همین الان میام. فقط یک ثانیه

658
00:42:37,138 --> 00:42:39,806
- ببین من باید برم باشه؟
- چه ساعتی کار را تمام می کنی؟

659
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
- ساعت 8:00
- ساعت 8:00؟

660
00:42:43,811 --> 00:42:46,605
و کجا خواهی بود
بعد از کار ساعت 8:00؟

661
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
من در اطراف خواهم بود.

662
00:42:49,192 --> 00:42:53,653
-میتونم ببینمت؟
-آره اگه بتونی منو پیدا کنی

663
00:43:20,431 --> 00:43:22,849
گرفتمت! گرفتمت!

664
00:43:31,943 --> 00:43:35,070
بیا، چت!
بهتر است اینجا سوار شوید!

665
00:43:35,154 --> 00:43:38,073
اگر پشت سر گذاشتی،
هندی ها شما را خواهند گرفت.

666
00:43:38,157 --> 00:43:41,284
- بیا عزیزم.
- عمو رومن صبر کن بابا!

667
00:43:41,369 --> 00:43:43,870
- بابا زود باش
- اوه پسر...

668
00:43:43,955 --> 00:43:47,624
مراقب آن جغجغه‌گران ویسکانسین باشید
یا گراز وحشی

669
00:43:47,708 --> 00:43:50,710
عزیزم، بیا!

670
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
- صبر کنید، بچه ها.
- بیا

671
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
هی بیا

672
00:43:56,050 --> 00:43:56,800
سلام!

673
00:43:57,885 --> 00:44:00,554
آسان. بسیار خوب. باشه

674
00:44:00,638 --> 00:44:03,723
باشه، تو راه خودت باش
من فقط پیاده می شوم

675
00:44:07,019 --> 00:44:11,523
در اینجا ما می رویم. شما خوبی؟
باشه بریم ما آن را پیاده می کنیم. بیا

676
00:44:12,108 --> 00:44:14,067
بیا! بیایید...

677
00:44:14,944 --> 00:44:17,237
هی آسان، آسان.

678
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
حالا بیا راه برویم
برگشت به اصطبل باشه؟

679
00:44:20,324 --> 00:44:24,744
من راه می روم، تو راه می روی.
بیایید یک پیاده روی آسان خوب داشته باشیم. بیا

680
00:44:26,706 --> 00:44:30,292
بسیار خوب. بسیار خوب.
این آخرین فرصت تو بود

681
00:44:30,376 --> 00:44:32,377
همین.
به روش خودت داشته باش

682
00:44:33,713 --> 00:44:38,216
من نمیخوام این کارو بکنم ولی تو
مجبورم کرد این را به خاطر بسپار.

683
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
من از انجام این کار با شما متنفرم

684
00:44:42,346 --> 00:44:45,432
معمولا من آدم بدی نیستم
اما من یک ...

685
00:44:45,516 --> 00:44:48,560
هی! به اینجا برگرد!
پسر عوضی!

686
00:44:49,562 --> 00:44:52,939
من به شما می گویم که عزیزم من سوار بودم
اصیل بود

687
00:44:53,024 --> 00:44:55,233
اسب قاطر اصیل.

688
00:44:56,152 --> 00:44:57,402
شما آن را همانطور که بود سوار کردید.

689
00:44:57,486 --> 00:45:00,405
هی بهت میگم
آن نوزاد برای بسته بندی پرورش یافته بود.

690
00:45:00,489 --> 00:45:02,824
عزیزم تو یه گل میخ هستی
تو روی اون اسب عالی به نظر میای

691
00:45:02,909 --> 00:45:04,618
- اینجا او می آید.
- رفیق ما کجاست؟ او کجاست؟

692
00:45:04,702 --> 00:45:07,204
اوه، خدای من! سلام عزیزم

693
00:45:07,288 --> 00:45:10,624
او کوه خود را گم کرد.
هی، اونجا چطوری، سرباز؟

694
00:45:10,708 --> 00:45:14,002
اون نق زدن توپ کجاست
سوار بودی

695
00:45:14,086 --> 00:45:17,505
- او برای پوشیدن کمی بدتر به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- خوبی بابا؟

696
00:45:17,590 --> 00:45:19,925
- من خوبم
- آیا آن اسب شما را به باد داد؟

697
00:45:20,009 --> 00:45:23,762
چه اتفاقی افتاد؟ گرسنه شدی
و مجبور شدم نق را بخورم، ها؟

698
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
- بریم خونه
- چی گفت؟

699
00:45:25,556 --> 00:45:26,890
- فکر کنم برم خونه
- میری خونه؟

700
00:45:26,974 --> 00:45:27,891
- آره
- خانه؟

701
00:45:27,975 --> 00:45:30,435
ما یک روز کامل داریم
فعالیت های برنامه ریزی شده یه چرت کوچولو

702
00:45:30,519 --> 00:45:31,978
- نه، بیا!
- اوه، آره

703
00:45:32,063 --> 00:45:33,980
- اوه، بیا!
- من خوبم

704
00:45:34,065 --> 00:45:36,107
- یه چرت کوچولو من خوبم
- سلام!

705
00:46:06,138 --> 00:46:09,182
بله، ماسکی را می شناسم
ماهی های بزرگ در این آب ها ...

706
00:46:09,267 --> 00:46:11,518
اما تو با من تا
دره نورفولک در سواحل ویرجینیا...

707
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
...بندت میبندم
روی صندلی ماهیگیری...

708
00:46:12,937 --> 00:46:14,938
... و به شما اجازه می دهد وارد شوید
یک مارلین آبی 1000 پوندی.

709
00:46:15,022 --> 00:46:18,400
رفیق، تو می دانی ماهیگیری چیست
همه چیز در مورد با بزرگ "F".

710
00:46:18,484 --> 00:46:20,026
باید بهانه کنی
برادر شوهرم

711
00:46:20,111 --> 00:46:22,570
او چند کوکتل در او می ریزد،
او در همه چیز متخصص می شود.

712
00:46:22,655 --> 00:46:24,906
من برای آن به کوکتل نیاز ندارم.
این یک شلیک بود؟

713
00:46:24,991 --> 00:46:26,241
نه، این حقیقت بود.

714
00:46:26,325 --> 00:46:29,035
- این یک شلیک بود!
- این یک شلیک بود.

715
00:46:29,120 --> 00:46:31,579
صحبت از عکس شد، ما را آماده کنید.

716
00:46:32,873 --> 00:46:35,125
- این یارو یک شورش است.
- با این حال او نیست؟

717
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
- همه او را دوست دارند، درست است؟
- اوه، آره، آره.

718
00:46:38,004 --> 00:46:40,839
به هر حال، هرم، شما درست می کنید
نکات زیادی در مورد این کار؟

719
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
- خوب، من همه چیز را درست می کنم.
- چه کسی سرمایه گذاری شما را مدیریت می کند؟

720
00:46:43,759 --> 00:46:46,219
همسرم مقداری پول تخم مرغ دارد
کنار گذاشتن

721
00:46:46,304 --> 00:46:48,888
اما او یک خرس واقعی است.
آن را به من نمی دهد.

722
00:46:48,973 --> 00:46:51,391
آره خب، شماره تلفنش را می گیرم.
من آن را تغییر می دهم.

723
00:46:51,475 --> 00:46:53,977
باور کنید این کاری است که من برای امرار معاش انجام می دهم.
سرمایه گذاری کاری است که من انجام می دهم!

724
00:46:54,061 --> 00:46:55,854
حال شما چطور است؟

725
00:46:55,938 --> 00:47:00,734
خب بارون نمیاد

726
00:47:00,818 --> 00:47:03,987
باران نمی بارد،
پس این خوب است

727
00:47:04,071 --> 00:47:05,739
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

728
00:47:05,823 --> 00:47:09,326
- شما دوستان با رگ ملاقات کردید؟
- فکر نمی کنم. حال شما چطور است؟

729
00:47:09,410 --> 00:47:12,245
رومن کریگ.
از دیدار شما خوشحالم.

730
00:47:12,330 --> 00:47:15,582
چت ریپلی
شما چطور؟

731
00:47:16,167 --> 00:47:18,460
این کاملا یک مدل مو است
تو رفتی اونجا، Reg.

732
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
- اون یه چیز نئواسکانک یا...؟
- رومن، تو چی هستی...؟

733
00:47:20,838 --> 00:47:23,256
- اون موهاشو داره
- لازم نیست چیزی بگی.

734
00:47:23,341 --> 00:47:26,634
موهایش سفید شد
چون صاعقه به او اصابت کرد.

735
00:47:27,470 --> 00:47:31,014
او مورد اصابت صاعقه قرار گرفته است.
الان چند بار شده، رگ؟

736
00:47:31,098 --> 00:47:35,935
- شش ... شش ...
- شش بار!

737
00:47:36,020 --> 00:47:41,232
شصت و شش بار.

738
00:47:41,317 --> 00:47:46,988
در ... سر!

739
00:47:47,073 --> 00:47:50,033
66 بار!

740
00:47:51,452 --> 00:47:54,204
خدایا...!
این باید صدمه ببینه

741
00:47:54,288 --> 00:47:58,583
شما هرگز با مردی آشنا نخواهید شد
فشار هوا از Reg است.

742
00:47:58,667 --> 00:48:03,171
آره او را می بینی که مثل جهنم می دود
برای خانه، شما به سمت پوشش بروید.

743
00:48:03,255 --> 00:48:04,631
درسته، رگ؟

744
00:48:04,715 --> 00:48:07,717
هی، رفیق، شما هزینه نوشیدنی ها را پرداخت می کنید.
من باید برم پیش جان من بلافاصله برمی گردم.

745
00:48:07,802 --> 00:48:10,303
آقای ضخیم دیک را معرفی می کنم
به آقای کیک ادراری.

746
00:48:10,388 --> 00:48:12,680
اوه، جیز، رومن،
باید باشی...؟

747
00:48:13,349 --> 00:48:17,227
چیزی که من واقعاً می خواهم بگویم این است
متشکرم

748
00:48:17,311 --> 00:48:19,813
این خیلی مهم است
به من و رومن

749
00:48:19,897 --> 00:48:22,941
- دلم برات تنگ شده، کانی.
- اوه عزیزم

750
00:48:27,238 --> 00:48:31,825
- ثروتمند بودن خیلی تنهاست.
- من در مورد آن نمی دانم.

751
00:48:31,909 --> 00:48:36,454
نه، نه، منظورم همین است، عزیزم!
منظورم همینه تنهاست.

752
00:48:36,539 --> 00:48:40,625
او ساعت های وحشتناکی کار می کند.
سفر می کند.

753
00:48:41,252 --> 00:48:45,004
مواقعی وجود خواهد داشت که ما یک ماه می رویم
بدون اینکه با هم بخوابیم

754
00:48:45,089 --> 00:48:47,424
واقعا یک ماه؟
این مدت؟

755
00:48:48,759 --> 00:48:51,219
گاهی فکر می کنم تنها راه است
من هر لذتی میبرم...

756
00:48:51,303 --> 00:48:54,764
... با تکیه دادن به واشر است
در طول چرخه چرخش

757
00:48:55,599 --> 00:48:57,308
آیا واقعا کار می کند؟

758
00:48:57,393 --> 00:49:00,061
آیا تا به حال دیده اید
سفیدهای سفیدتر؟

759
00:49:04,608 --> 00:49:07,110
کی به شیکاگو برمی گردی؟

760
00:49:08,362 --> 00:49:10,238
سه روز

761
00:49:11,365 --> 00:49:15,285
میدونی من تا حالا دوست پسر نداشتم
برای بیش از دو هفته

762
00:49:16,454 --> 00:49:17,745
برو از اینجا

763
00:49:17,830 --> 00:49:19,539
برای همین من اینقدر عوضی بودم
به تو همان شب اول

764
00:49:19,623 --> 00:49:22,459
- نه، تو عوضی نبودی.
- بله، بله، من بودم.

765
00:49:22,543 --> 00:49:24,878
چیز مهمی نیست
نگرانش نباش

766
00:49:24,962 --> 00:49:27,797
برای همین من نمی فهمم
من اینجا با تو چیکار میکنم

767
00:49:30,050 --> 00:49:33,511
ببین، من هرگز حتی
دوست دختر داشت

768
00:49:33,596 --> 00:49:38,766
منظورم این است که من با دخترانی قرار گذاشته ام، اما، می دانید،
من هرگز کسی را نداشتم که بتوانم آن را دوست دخترم صدا کنم.

769
00:49:38,851 --> 00:49:41,102
من را چه صدا می کنی؟

770
00:49:41,520 --> 00:49:43,271
رسما؟

771
00:49:47,443 --> 00:49:49,360
دوست دختر؟

772
00:49:49,987 --> 00:49:53,490
و سه روز دیگه داری میری
ببینید منظورم چیست؟

773
00:49:53,574 --> 00:49:55,074
آره

774
00:49:55,493 --> 00:49:56,951
خب؟

775
00:49:57,536 --> 00:49:58,995
خوب چی؟

776
00:50:18,849 --> 00:50:22,101
- چی، چی، چی، چی؟
- به من دست زد!

777
00:50:22,186 --> 00:50:24,771
12 سال است که شما را لمس کرده است!
شما هرگز نترسید!

778
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
- نه تو!
- چی؟

779
00:50:26,815 --> 00:50:28,650
- یه چیز!
- چه چیزی؟

780
00:50:29,235 --> 00:50:32,278
به خاطر خدا چه خبر است؟
چیست؟ چیست؟ چیست؟

781
00:50:32,363 --> 00:50:34,697
آن چیز!

782
00:50:36,283 --> 00:50:39,369
این فقط یک گنجشک کوچک است.

783
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
بیا، رومن، گوش دارد!

784
00:50:41,497 --> 00:50:42,705
عیسی!

785
00:50:46,377 --> 00:50:49,671
عیسی ماری! این یک موش کوچک در حال پرواز است،
خرس گریزلی نیست

786
00:50:49,755 --> 00:50:52,006
من به آنجا برنمی گردم
تا زمانی که آن را بیرون بیاورید

787
00:50:52,091 --> 00:50:54,425
- باشه ما آن را بیرون می آوریم. چت؟
- چی؟

788
00:50:54,510 --> 00:50:58,846
به سوله بدوید، بیل بگیرید. برو
در آنجا و آن حیوان موذی هدایت شونده توسط رادار را دریافت کنید.

789
00:50:58,931 --> 00:51:00,306
آره

790
00:51:00,808 --> 00:51:02,684
- چرا من؟
- خب، کابین شماست.

791
00:51:02,768 --> 00:51:05,353
- ما با خفاش سفارش ندادیم.
-خب تو هم همینجا بمون میدونی.

792
00:51:05,437 --> 00:51:06,187
شما میزبان هستید

793
00:51:06,272 --> 00:51:08,773
- پس چی؟
- دست از جنگ بردار و برو، برو، برو بکش.

794
00:51:08,857 --> 00:51:10,608
- فکر نمی کنم باید بکشیمش مامان.
- بکش!

795
00:51:10,693 --> 00:51:14,404
- نه، بن، هیچ کاری نکرد.
- به من حمله کرد.

796
00:51:15,114 --> 00:51:17,490
باشه، داره از بین میره
من باید از آن مراقبت کنم.

797
00:51:17,575 --> 00:51:19,701
من قاطی نمیکنم، باشه؟
فقط دارم فکر میکنم

798
00:51:19,785 --> 00:51:21,619
تفاوت زیادی وجود دارد
بین غر زدن و فکر کردن

799
00:51:21,704 --> 00:51:23,955
تو از من می خواهی که مراقب این موضوع باشم،
من از موضوع مراقبت خواهم کرد.

800
00:51:24,039 --> 00:51:27,000
من فقط به این فکر می کردم که چه کسی قرار است این کار را انجام دهد.
من آن را انجام خواهم داد. من از آن مراقبت خواهم کرد.

801
00:51:27,084 --> 00:51:29,961
دوست دارم کمی بخوابم
این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

802
00:51:30,045 --> 00:51:32,589
از یه خفاش کوچولو میترسم...

803
00:51:39,930 --> 00:51:42,682
- پس؟
- هولم کرد.

804
00:51:42,766 --> 00:51:44,267
ما نیاز به یک برنامه داریم.

805
00:51:44,351 --> 00:51:47,145
بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
این در مورد یک دو پوندی است.

806
00:51:47,229 --> 00:51:48,646
- دو پوندی؟
- آره، بال های بزرگ.

807
00:51:48,731 --> 00:51:50,732
- عجب
- دندان دارد.

808
00:51:50,816 --> 00:51:52,442
- وحشتناک این ترسناک است.
- عجب

809
00:51:53,402 --> 00:51:56,404
به نظر من باید ...
ما باید کاری کنیم.

810
00:51:56,488 --> 00:51:59,991
آنچه ما نیاز داریم، رومی، نقشه بزرگ، نقشه بزرگ.
این چیزی است که ما نیاز داریم.

811
00:52:08,292 --> 00:52:11,085
ما این بچه کوچولو داریم
فریاد زدن اردیبهشت تا نیمه شب.

812
00:52:11,170 --> 00:52:13,171
بسیار خوب. بیا از هم جدا بشیم

813
00:52:19,762 --> 00:52:21,387
- او را می بینی؟
- او پنهان شده است.

814
00:52:21,472 --> 00:52:22,847
- من که می دانم.
- چراغ ها را خاموش کن

815
00:52:22,931 --> 00:52:23,931
- چرا؟
- او شبگرد است.

816
00:52:24,016 --> 00:52:25,808
او فکر خواهد کرد
اینجوری روزه

817
00:52:25,893 --> 00:52:27,352
نکته خوبیه

818
00:52:30,773 --> 00:52:35,318
- حالا ما او را گرفتیم.
- بیا جونده کوچولوی هدایت سونار.

819
00:52:35,986 --> 00:52:39,906
- کانی، خفاش ها هاری را حمل می کنند، اینطور نیست؟
- بله، از جمله چیزهای دیگر.

820
00:52:39,990 --> 00:52:41,157
چی؟ آیا آنها؟

821
00:52:41,241 --> 00:52:43,451
بهش زنگ میزنم
الان بهش زنگ میزنم

822
00:52:43,535 --> 00:52:46,287
- باشه، باشه، فقط ساکت باش.
- باشه

823
00:52:48,415 --> 00:52:50,875
- او را می بوسی یا صداش می کنی؟
- نه، دارم بهش زنگ می زنم.

824
00:52:50,959 --> 00:52:52,085
این فقط صدایی است که آنها تولید می کنند.

825
00:52:52,169 --> 00:52:55,129
- جیغ بلند.
- باشه، باشه

826
00:53:00,094 --> 00:53:02,345
همونجا همونجا بابا
نگاه کن! نگاه کن!

827
00:53:08,519 --> 00:53:09,894
گرفتمش!

828
00:53:15,025 --> 00:53:16,401
سریع فکر کن! سریع فکر کن!

829
00:53:16,485 --> 00:53:20,780
- نور را به او برسان!
- بابا چشمت به خفاش باشه باشه؟

830
00:53:22,282 --> 00:53:24,367
به حرکت آن چیز نگاه کن!

831
00:53:27,538 --> 00:53:30,081
مسیح قادر مطلق!
ای جان، سر من!

832
00:53:30,165 --> 00:53:31,582
اوه، سر من.

833
00:53:31,667 --> 00:53:33,334
- او کجاست؟
-نمیدونم!

834
00:53:33,419 --> 00:53:35,044
او در قایق است!
داره بنزین میزنه!

835
00:53:35,129 --> 00:53:37,672
- کجایی؟ کجایی؟
- همین جا!

836
00:53:38,340 --> 00:53:41,175
- او روی صورت من است! او روی صورت من است!
- بی حرکت نگه دار!

837
00:53:43,262 --> 00:53:44,387
عزیزم...

838
00:53:44,471 --> 00:53:46,305
گرفتیم!

839
00:53:46,390 --> 00:53:48,808
- فهمیدیم!
- اوه درد

840
00:53:48,892 --> 00:53:52,812
- چت، فهمیدیم!
- اوه، این باید درد داشته باشد.

841
00:53:54,481 --> 00:53:57,984
چه جنگنده ای
پسر، او چیزی بود!

842
00:53:58,068 --> 00:53:59,944
من به او سلام می کنم!

843
00:54:00,487 --> 00:54:03,573
اما باید کمی بخوابیم

844
00:54:14,626 --> 00:54:16,294
سلام.

845
00:54:16,378 --> 00:54:19,255
- از دیدنت خوشحالم
- آره امشب چه ساعتی از کار پیاده می شوید؟

846
00:54:19,339 --> 00:54:21,632
- ساعت 8:00
- عالی، ساعت 9 می بینمت.

847
00:54:21,717 --> 00:54:26,220
- باشه کجا؟
- من نمی دانم. تو کسی هستی که اینجا زندگی میکنه

848
00:54:26,305 --> 00:54:28,973
- ام، طعمه فروشی؟
- حتما

849
00:54:29,057 --> 00:54:31,392
من برایت کرم می خرم

850
00:54:31,810 --> 00:54:36,063
-تو من رو ول نمی کنی؟
- یه لحظه صبر کن چرا من تو را رها کنم؟

851
00:54:36,148 --> 00:54:39,484
من نمی دانم.
منتظرم اتفاق بیفتد.

852
00:54:39,568 --> 00:54:41,152
ببین، اگر تو را رها کنم...

853
00:54:41,236 --> 00:54:45,072
...تو اجازه من را داری که هرگز صحبت نکنی
برای من تا زمانی که هر دو زنده باشیم

854
00:54:45,157 --> 00:54:47,617
- قول؟
- قول بده

855
00:54:54,374 --> 00:54:56,334
من باید بروم

856
00:54:56,418 --> 00:54:58,795
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

857
00:55:01,799 --> 00:55:05,134
- آره که باید آن را انجام دهد. آره
- فکر می کنم این ایده خوبی است.

858
00:55:05,219 --> 00:55:09,388
بسیار خوب. من رویال کانادا را خواهم داشت
سوپ جو گوشت گاو کوهی.

859
00:55:09,473 --> 00:55:12,934
- اوه! آره
- آره و سپس آن سطل سالاد.

860
00:55:13,018 --> 00:55:14,393
- اوه، من آن را با شما تقسیم می کنم.
- شما می خواهید؟

861
00:55:14,478 --> 00:55:16,312
- آره
- باشه، اینکارو بکن این کمک خواهد کرد.

862
00:55:16,396 --> 00:55:19,106
و سپس ...
من حدس می زنم مخلوط سوف.

863
00:55:19,191 --> 00:55:22,026
این مورد علاقه من است.
باشه

864
00:55:22,110 --> 00:55:25,696
خانم؟ "قدیمی 96" چیست؟

865
00:55:25,781 --> 00:55:29,492
اوه، این شهرت جهانی ماست
استیک گاو آبی پل بونیان.

866
00:55:29,576 --> 00:55:32,662
96 اونس است
استیک گوشت گاو درجه یک

867
00:55:32,746 --> 00:55:37,166
و اگر شما یا یکی از اعضای حزب شما
Old '96er را سفارش می دهد و تمام می کند ...

868
00:55:37,251 --> 00:55:40,419
- ... همه مجانی غذا می خورند.
- بد نیست، نه؟

869
00:55:40,504 --> 00:55:43,673
- دخترا میخوای بری دنبالش؟
- اوه رومن...

870
00:55:43,757 --> 00:55:46,008
- تو چطور، چت؟
- به نظر می رسد مردم این را دوست دارند.

871
00:55:46,093 --> 00:55:48,261
- امتحانش میکنم چه لعنتی
- باشه عالیه آره صداش خوبه

872
00:55:48,345 --> 00:55:51,389
به طور جدی، هر چند،
کسی تا حالا خورده؟

873
00:55:51,473 --> 00:55:54,141
خیر
نه، نه در عمرم، نه.

874
00:56:16,331 --> 00:56:17,790
برنامه خوب.

875
00:56:18,750 --> 00:56:19,876
اوه خدای خوب

876
00:56:21,253 --> 00:56:23,880
- اینو ببین
- بررسی کن

877
00:57:02,002 --> 00:57:03,377
حالش چطوره؟

878
00:57:06,673 --> 00:57:09,759
این خوب است. به خوبی پردازش می شود.
پردازش خیلی خیلی خوبه

879
00:57:09,843 --> 00:57:11,719
باشه ادامه بده

880
00:57:27,361 --> 00:57:28,444
بسیار خوب.

881
00:57:28,528 --> 00:57:29,904
من آن را انجام دادم.

882
00:57:35,619 --> 00:57:38,746
- من فکر می کنم که این کار را انجام می دهد.
- او هنوز تمام نشده است.

883
00:57:38,830 --> 00:57:41,832
خوب، او ممکن است کمی طول بکشد
با آن لقمه آخر، اما پایین می رود.

884
00:57:41,917 --> 00:57:44,418
- این آخرین نیش نیست.
- خب حتما همینطوره

885
00:57:44,503 --> 00:57:47,546
چیزی در آن بشقاب نیست
اما گریس و چاق.

886
00:57:49,174 --> 00:57:51,676
- اوه، خدا، نه.
- اشکالی نداره

887
00:57:51,760 --> 00:57:54,261
گوش کن،
اگه بتونم یه دسر براش بیارم...

888
00:57:54,346 --> 00:57:57,473
... فکر می کنی می تونی به داخل بری
چند کلاه پل بونیان برای بچه ها؟

889
00:58:03,271 --> 00:58:04,271
حواست باشه الان برم؟

890
00:58:04,356 --> 00:58:07,525
خواهند گفت
نوه هایشان در این مورد

891
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
- اوه پسر! چه شبی، ها؟
- باشه ولی دیر نکن.

892
00:58:10,112 --> 00:58:11,612
کجا می رود؟

893
00:58:11,697 --> 00:58:14,782
که جیمبو آدم بدی نیست.
فقط باهاش ​​حرف زدم

894
00:58:14,866 --> 00:58:16,075
این ضربه زننده است...

895
00:58:18,120 --> 00:58:20,121
سطل های زباله کجا هستند؟

896
00:58:20,205 --> 00:58:22,206
احتمالاً آنها را گذاشته است
در کابین

897
00:58:22,874 --> 00:58:24,417
زباله در کابین؟

898
00:58:24,501 --> 00:58:28,087
آنها تمیزترین گونه نیستند
بر روی زمین، می دانید.

899
00:58:28,171 --> 00:58:31,048
مشکلی نیست.
فقط باید وارد بشیم

900
00:58:31,133 --> 00:58:33,009
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

901
00:58:33,093 --> 00:58:35,761
به نظر شما اینها را چه داریم
به طرز شگفت انگیزی انگشتان را برای؟

902
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
برای خراشیدن الاغ ما!

903
00:58:51,653 --> 00:58:53,237
لعنتی!

904
00:59:11,423 --> 00:59:14,300
- اوه، خدای من.
- اوه، جان.

905
00:59:15,427 --> 00:59:17,887
به اندازه نگاه کنید
از حشرات روی آن گوشت.

906
00:59:20,474 --> 00:59:22,475
اوه عزیزم!

907
00:59:31,276 --> 00:59:32,943
- اوه، خدای من.
- عزیزم

908
00:59:34,696 --> 00:59:37,531
بیایید بریم، همه، آن را بیرون بیاورید.
ساعت 5 است متر

909
00:59:37,616 --> 00:59:40,743
قایق ماهیگیری در حال حرکت است
در 15 دقیقه

910
00:59:43,538 --> 00:59:45,414
اینها بزرگترین کرم ها هستند
من تا به حال مواجه شده ام.

911
00:59:45,499 --> 00:59:49,251
- آنها کرم نیستند، زالو هستند.
- عیسی! من به زالو دست نمیزنم بابا

912
00:59:49,336 --> 00:59:51,128
- به هیچ وجه.
- قطعش کن گاز نمی گیرند.

913
00:59:51,213 --> 00:59:53,631
- نه. خون می مکند!
- اوه! آیا شما قلاب را تماشا می کنید؟

914
00:59:53,715 --> 00:59:54,715
بابا این قلاب منه

915
00:59:54,800 --> 00:59:56,717
- سطل ها کجاست؟ چراغ قوه کجاست؟
- من نمی دانم.

916
00:59:56,802 --> 00:59:59,637
درست اونجا، پشت سرت
تو به خاطر این یکی به من بدهکار هستی

917
01:00:01,098 --> 01:00:03,641
- عیسی
- خیلی خنده دار، خیلی خنده دار.

918
01:00:03,725 --> 01:00:06,894
یک زالو بدهید، می خواهید؟
آیا همه زالوهای خود را گرفته اند؟

919
01:00:06,978 --> 01:00:08,562
- آره
- باشه بسیار خوب.

920
01:00:08,647 --> 01:00:10,981
در شمارش سه،
قلاب خود را وارد کنید آماده است؟

921
01:00:11,066 --> 01:00:14,318
یک، دو، سه.

922
01:00:15,904 --> 01:00:17,613
خدایا!

923
01:00:46,810 --> 01:00:49,728
- می توانم با کامی صحبت کنم، لطفا؟
- اوه، آره، فقط یک دقیقه صبر کن.

924
01:00:49,813 --> 01:00:51,564
کامی، تلفن.

925
01:00:52,691 --> 01:00:55,651
Cammie در حال حاضر مشغول انتظار برای اتومبیل است.
میتونم پیام بدم؟

926
01:00:57,946 --> 01:01:00,614
بسیار خوب.
فقط لطفا به او بگویید که باک زنگ زده است.

927
01:01:00,699 --> 01:01:03,492
باشه، خوب، باک.
خداحافظ

928
01:01:16,590 --> 01:01:18,924
-حالا چیکار میکنی؟
- به نظر می رسد من چه کاره ام؟

929
01:01:19,009 --> 01:01:23,012
- به نظر می رسد که داری میل لنگ خود را از دست می دهی.
- دارم سعی می کنم آتش درست کنم، باشه؟

930
01:01:23,096 --> 01:01:25,973
همچنین می توانید تکه های یخ را در آنجا بریزید.
شما هرگز با آتشی که از آن راه می گذرد نخواهید گرفت.

931
01:01:26,057 --> 01:01:29,351
شما یک روزنامه را مچاله نمی کنید.
شما آن را بچرخانید. آن را بپیچانید.

932
01:01:29,436 --> 01:01:33,606
در طول برای شبیه سازی کیندلینگ.
این راهی است که شما آن را پیش می برید.

933
01:01:33,690 --> 01:01:37,985
شاید، رومن، فقط شاید
دارم سعی میکنم دودکش رو گرم کنم

934
01:01:39,070 --> 01:01:40,696
اوه، او دودکش را گرم می کند.

935
01:01:40,780 --> 01:01:43,449
در ضمن انسان ها
در اتاق در حال یخ زدن تا حد مرگ هستند.

936
01:01:43,533 --> 01:01:48,245
- من واقعا سردم نیست. نه اصلا.
- اوه، ممنون که آن را به اشتراک گذاشتید. متشکرم.

937
01:01:48,330 --> 01:01:52,082
من خیلی متاسفم، رومن.
منو ببخش

938
01:01:52,167 --> 01:01:54,543
چرا نمیای اینجا
و به من نشان دهید که چگونه آن را انجام دهم؟

939
01:01:54,628 --> 01:01:57,713
بازی عالی حرف میزنی
بیا جلو بیایید یک اقدام کوچک ببینیم.

940
01:01:57,797 --> 01:01:59,590
پس از همه، شما همه چیز را می دانید.

941
01:01:59,674 --> 01:02:03,010
شما دقیقا می دانید چه کاری انجام دهید
در هر لحظه

942
01:02:03,094 --> 01:02:05,554
کتی کاملا درست گفتی
باید به اروپا می رفتیم.

943
01:02:05,639 --> 01:02:08,557
یا شاید حتی هائیتی یا قطب جنوب.
یا دریای مرده

944
01:02:08,642 --> 01:02:11,185
خیلی بیشتر لذت می بردم!

945
01:02:11,269 --> 01:02:12,519
آیا این یک واقعیت است؟

946
01:02:12,604 --> 01:02:16,148
خب کسی مجبورت نکرده
بیا اینجا، رفیق

947
01:02:16,233 --> 01:02:20,444
در واقع یادم نیست
هر کسی شما را به اینجا دعوت کند

948
01:02:20,528 --> 01:02:22,446
یادت هست دعوتش کردی؟

949
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
مطمئنم که این کار را نمی کنم.

950
01:02:26,868 --> 01:02:29,453
و این دقیقا چیست
بیانیه قرار است به معنای؟

951
01:02:29,537 --> 01:02:32,289
- خودت بفهمی
- نه، نه، شما مشخص کنید.

952
01:02:32,374 --> 01:02:36,210
تو برام روشن کن باشه؟ درست همانطور که
یک حسن نیت متداول، اگر مشکلی ندارید.

953
01:02:36,294 --> 01:02:37,920
تو خوب میدونی لعنتی
منظور او چیست

954
01:02:38,004 --> 01:02:41,382
من فکر می کنم آنها سعی می کنند بگویند
که ما استقبال نمی کنیم

955
01:02:42,133 --> 01:02:45,678
من چی شنیدم؟
ما یک بینگو داریم!

956
01:02:45,762 --> 01:02:47,846
فهمیدی کیت

957
01:02:47,931 --> 01:02:52,601
بنابراین، اکنون همه چیز شروع به بیرون ریختن کرده است.
خیلی جالبه، نه کتی؟

958
01:02:52,686 --> 01:02:54,228
آره خیلی

959
01:02:54,312 --> 01:02:56,772
مخصوصا که کنار زدیم
برنامه های ما

960
01:02:56,856 --> 01:03:00,567
و ما یک تعطیلات اروپایی عالی را برنامه ریزی کرده بودیم.
برنامه هایمان را برای آمدن به اینجا کنار گذاشتیم...

961
01:03:00,652 --> 01:03:04,238
... برای نشان دادن این الاغ های مرده چگونه شروع کنند
تا یاد بگیریم که اوقات خوبی داشته باشیم

962
01:03:04,322 --> 01:03:07,074
ممنون که خراب کردی
تعطیلات من، ریپلی

963
01:03:07,951 --> 01:03:09,743
اون چی بود؟

964
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
تعطیلات خود را خراب می کنید؟
همینو گفتی؟

965
01:03:12,622 --> 01:03:18,002
اوه، بیا من باور نمی کنم ...
باور نمی کنم شنیده باشم که این حرف را زدی.

966
01:03:18,086 --> 01:03:21,297
- بهتره باور کنی!
- زور نزن رومن!

967
01:03:21,381 --> 01:03:25,342
شما حتی هل دادن را هم ندیده اید!
میدونی مشکلت چیه ریپلی؟

968
01:03:25,427 --> 01:03:27,386
اگر بیفتد زمان خوبی را نمی شناسید
از آسمان...

969
01:03:27,470 --> 01:03:30,222
... روی صورتت نشست،
و شروع به تکان دادن کرد

970
01:03:30,932 --> 01:03:34,018
اوه، تو خیلی عصبی هستی، رومن.
اعصاب زیاد

971
01:03:34,102 --> 01:03:37,438
به من خدمات خوبی داده است.
من با مرسدس بنز هستم.

972
01:03:37,522 --> 01:03:39,732
ضمناً هزینه آن پرداخت می شود؟

973
01:03:39,816 --> 01:03:42,901
- حسودی می کنی چستر؟
- من را چستر صدا نکن!

974
01:03:42,986 --> 01:03:46,155
یه بار دیگه بهم زنگ بزن، میخوای
با فرورفتگی در پیشانی خود به خانه بروید

975
01:03:46,239 --> 01:03:49,533
- آره! آن روز خواهد بود.
- آیا دوست دارید یکی با او مطابقت داشته باشد؟

976
01:03:49,617 --> 01:03:51,785
هی، آن را بردارید!
میخوای همین الان بری؟

977
01:03:51,870 --> 01:03:54,580
بابا، بابا، بابا،
هیچ کس کسی را اذیت نمی کند

978
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
- ممنون باکی.
- آخه گنده رو گاز بگیر عمو رومن!

979
01:03:57,834 --> 01:04:00,502
- هی با بزرگترها اینطوری حرف نزن!
- چرا که نه؟

980
01:04:00,587 --> 01:04:04,006
- چون بی ادبی است.
- اوه، ولش کن.

981
01:04:04,090 --> 01:04:06,050
رومن، چرا ما فقط از اینجا نرویم؟
بیا عزیزم

982
01:04:06,134 --> 01:04:07,551
- بیا دخترا، بریم.
- ایده خیلی خوبیه

983
01:04:07,635 --> 01:04:10,888
خوب، این اولین ایده خوب است
شما از زمانی که اینجا هستید داشته اید.

984
01:04:10,972 --> 01:04:13,682
و اتفاقا
هیچ یک از وسایل ما را ندزدید

985
01:04:13,767 --> 01:04:17,144
- چه چیزهایی برای سرقت وجود دارد؟
- ما چیزهایی داریم!

986
01:04:17,228 --> 01:04:21,940
- تو شپش هستی!
- اوه! خوب، برو برای خودت یک چرخه چرخشی پیدا کن.

987
01:04:22,025 --> 01:04:24,651
آره برو خودت رو پیدا کن
یک چرخه چرخش

988
01:04:25,570 --> 01:04:27,196
- یعنی چی؟
- مهم نیست عزیزم.

989
01:04:27,280 --> 01:04:29,490
- باشه، آروم باش، آروم باش.
- باشه

990
01:04:29,574 --> 01:04:31,116
بابا؟

991
01:04:32,077 --> 01:04:32,993
بله، بن؟

992
01:04:33,078 --> 01:04:36,330
آیا این بدان معنی است که ما نمی گیریم
هدیه کریسمس از عمو رومن؟

993
01:04:36,414 --> 01:04:39,083
- اوه، الاغت را بیرون بزن، بن!
- باشه، باشه، باشه.

994
01:04:39,167 --> 01:04:41,502
هیچ کس چیزی را منفجر نمی کند
از الاغ خود را. باشه؟

995
01:04:41,586 --> 01:04:43,128
چیزی که ما اینجا داریم
یک مشکل کوچک است

996
01:04:43,213 --> 01:04:47,216
و من و پدرت... به این معنا نیست
ما عمو رومن و عمه کیت را دوست نداریم.

997
01:04:47,300 --> 01:04:48,967
فقط به این معنی است
ما احساساتی داریم

998
01:04:49,052 --> 01:04:53,555
معنیش اینه که من میخوام عمو رو منفجر کنم
روم از الاغ من! معنی آن همین است.

999
01:04:53,640 --> 01:04:57,601
من دیگر نمی خواهم در مورد کسی بشنوم
منفجر کردن هر چیزی از الاغ خود را.

1000
01:04:57,685 --> 01:05:00,687
شما همچنین ممکن است تمام خانواده را منفجر کنید
بابا، تا زمانی که در حال کار هستی، از الاغت بیرون بیاور.

1001
01:05:00,772 --> 01:05:04,525
بن، فهمیدی؟
اینجا چه خبر است پسر، ها؟

1002
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
میفهمی مادرت چیه
و من سعی می کنم بگویم؟

1003
01:05:06,486 --> 01:05:08,904
خاله کیت و عمو رومن
سرهای باسن باورنکردنی هستند درسته؟

1004
01:05:08,988 --> 01:05:10,155
- دقیقا.
- دقیقا.

1005
01:05:22,419 --> 01:05:25,546
بسیار خب، نیروها، سوار شوید.
ما آماده رول هستیم.

1006
01:05:26,423 --> 01:05:28,507
همه بسته بندی کردی؟

1007
01:05:28,591 --> 01:05:30,509
در واقع من فقط یک لحظه وقت گذاشتم
فکر کردن به چیزها

1008
01:05:30,593 --> 01:05:35,180
و من یه چیزی بهت میگم
قبلاً تصمیم گرفته بودم این کار را نکنم.

1009
01:05:35,265 --> 01:05:38,016
من به دلیلی به اینجا آمدم.

1010
01:05:38,560 --> 01:05:41,395
چت، اومدم اینجا حرف بزنم
به شما در مورد یک سرمایه گذاری

1011
01:05:41,479 --> 01:05:45,441
در واقع، من کاملاً صادق خواهم بود،
من آمدم تا از شما 25000 دلار درخواست کنم.

1012
01:05:45,525 --> 01:05:48,610
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.
من آن را می دانستم.

1013
01:05:48,695 --> 01:05:51,613
هی، نگاه کن منحصر به فرد
فرصت سرمایه گذاری برایم پیش آمد.

1014
01:05:51,698 --> 01:05:53,615
من در دفتر نشسته ام
تلاش برای یافتن یک لیست کوتاه ...

1015
01:05:53,700 --> 01:05:56,452
از مردمی که برکت خواهم داد
با این فرصت، و من می گویم مبارک ...

1016
01:05:56,536 --> 01:05:59,204
چون این خیلی خوب و مطمئن است،
باید غیرقانونی باشد

1017
01:05:59,289 --> 01:06:01,832
- و احتمالاً همینطور است.
- خوب، اینطور نیست.

1018
01:06:01,916 --> 01:06:04,585
داخل است،
اما غیرقانونی نیست

1019
01:06:04,669 --> 01:06:07,588
خوب، جنبه مثبت فوق العاده است،
نقطه ضعف زیپ است.

1020
01:06:07,672 --> 01:06:10,549
همان طور که نشسته بودم و به مردم فکر می کردم
شاید بخواهم در این کار مشارکت کنم...

1021
01:06:10,633 --> 01:06:15,095
...خب اسمت اومد چرا؟
چون تو خونی شما خانواده هستید

1022
01:06:15,180 --> 01:06:17,473
اگر پسری نتواند به خانواده اش کمک کند،
او چه لعنتی است؟

1023
01:06:17,557 --> 01:06:21,768
واقعیت این است، چت، من به اینجا آمدم تا به شما پیشنهاد بدهم
فرصتی برای کسب درآمد واقعاً بزرگ

1024
01:06:21,853 --> 01:06:24,646
خب خنده داره
قبلا به این موضوع اشاره نکردی

1025
01:06:24,731 --> 01:06:27,983
- نمی خواستی راجع به پول حرف بزنی!
- اوه، بالونی!

1026
01:06:28,067 --> 01:06:32,362
- هی، ببین، داشتم لحظه ام را انتخاب می کردم.
- داشتی دماغت را می گرفتی.

1027
01:06:34,741 --> 01:06:37,117
در حال حاضر، وجود ندارد
راز اینجاست، چت.

1028
01:06:37,202 --> 01:06:40,245
- من می دانم واقعاً چه احساسی نسبت به من دارید.
- شما؟

1029
01:06:40,330 --> 01:06:41,747
بله

1030
01:06:42,457 --> 01:06:45,959
میدونستم اگه قراره چیزی بهت بدم
تصور می کنید که رشته هایی به آن متصل شده است.

1031
01:06:46,044 --> 01:06:49,254
- آیا این یک واقعیت است؟
- آره، این یک واقعیت است.

1032
01:06:50,840 --> 01:06:52,716
در عروسی ما ...

1033
01:06:53,927 --> 01:06:58,847
... تو با کیت در جون بودی
و پدر کانی داشتی حرف میزدی

1034
01:06:58,932 --> 01:07:02,643
اتفاقا یادت میاد
اصل آن گفتگو؟

1035
01:07:03,603 --> 01:07:06,480
- نه، ندارم.
- آره؟ خوب، من انجام می دهم.

1036
01:07:07,273 --> 01:07:09,608
این یکی است که من هرگز فراموش نمی کنم.

1037
01:07:09,692 --> 01:07:13,779
چون شنیدم که گفتی
و نقل می کنم:

1038
01:07:13,863 --> 01:07:17,407
«آن رومن کریگ
پسر عوضی کج است. "

1039
01:07:17,492 --> 01:07:20,077
دفعه بعد که چاقو میزنی
یکی از پشت، چستر...

1040
01:07:20,161 --> 01:07:22,454
... بهتر است بررسی کنید
زیر اصطبل برای پا.

1041
01:07:23,414 --> 01:07:25,958
میدونی، شاید فکر کنی ساخته شده ام
بدون زره و میخ، مرد...

1042
01:07:26,042 --> 01:07:28,335
... اما من درست مثل
هر انسان دیگری

1043
01:07:28,419 --> 01:07:32,047
و وقتی بریده میشم درد میگیره
و این مرا برید.

1044
01:07:32,131 --> 01:07:33,882
و من صدمه دیدم

1045
01:07:35,677 --> 01:07:37,177
رومن، من...

1046
01:07:38,429 --> 01:07:40,347
متاسفم من...

1047
01:07:41,349 --> 01:07:43,267
آن شب مقدار زیادی نوشیدنی داشتم.

1048
01:07:43,351 --> 01:07:46,395
و واقعا یادم نیست
گفتن آن

1049
01:07:46,479 --> 01:07:48,397
اما اگر گفتی انجام دادم...

1050
01:07:49,857 --> 01:07:51,567
... سپس ...

1051
01:07:52,402 --> 01:07:54,528
... باید داشته باشم.

1052
01:07:56,573 --> 01:08:00,993
من از هر دو شما عذرخواهی می کنم.
حرف وحشتناکی بود

1053
01:08:02,704 --> 01:08:06,081
ببین من کینه ای ندارم
و من هیچ احساس سختی ندارم

1054
01:08:06,165 --> 01:08:10,085
برای اینکه بهت نشون بدم من همچین آدمی هستم
که می تواند ببخشد و فراموش کند، خوب...

1055
01:08:10,169 --> 01:08:13,130
... هنوز هم می خواهم به شما پیشنهاد بدهم
بخشی از آن سرمایه گذاری

1056
01:08:14,716 --> 01:08:16,675
تو شیرینی

1057
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
نمی دانم چه بگویم،
رومی. من... من...

1058
01:08:21,014 --> 01:08:23,432
احساس می کنم یک احمق واقعی هستم.

1059
01:08:24,309 --> 01:08:28,103
- دقیقا این چیه دیگه؟
- این 25000 دلار است. موقعیت نقدی شما چیست؟

1060
01:08:30,940 --> 01:08:33,817
25000 دلار نیست
این پول بسیار زیادی است.

1061
01:08:33,901 --> 01:08:36,194
خوب، می توانید آن را دریافت کنید؟

1062
01:08:37,030 --> 01:08:38,071
خیر

1063
01:08:38,156 --> 01:08:43,994
فکر می کنم می توانم یک یا دو ترتیب انجام دهم
دوشنبه در بانک، اگر اشکالی ندارد.

1064
01:08:44,078 --> 01:08:46,121
هی، ببین،
حالا هر کاری میخوای بکن

1065
01:08:46,205 --> 01:08:48,373
اکنون می توانید چک بنویسید
تا جایی که می توانید پوشش دهید.

1066
01:08:48,458 --> 01:08:50,792
من تفاوت را جبران می کنم،
و ما آن را در روز دوشنبه.

1067
01:08:50,877 --> 01:08:54,463
اگر اشکالی ندارد ...
دسته چک شما در کیف است؟

1068
01:08:54,547 --> 01:08:58,008
- آره
- عالیه باشه بعدش خوبه

1069
01:09:04,265 --> 01:09:06,266
- خداحافظ
- خداحافظ

1070
01:09:06,351 --> 01:09:09,811
خوب، من فکر می کنم این یک وصیت نامه واقعی است
به استحکام خانواده...

1071
01:09:09,896 --> 01:09:12,606
... که ما می توانیم مخالفت کنیم
خیلی شدید...

1072
01:09:12,690 --> 01:09:16,735
... و اعصاب همدیگر را به هم بریزیم
خیلی بد در هفته گذشته ...

1073
01:09:16,819 --> 01:09:20,989
- ... و هنوز با شرایط خوب جدا می شوند.
- قطعا.

1074
01:09:22,158 --> 01:09:24,493
بعد از کلی اختلاف نظر
که تو و چت داشتی...

1075
01:09:24,577 --> 01:09:27,704
...شما هنوز فکر می کردید که او را نیز شامل کنید
در آن سرمایه گذاری

1076
01:09:27,789 --> 01:09:30,457
و، می دانید، من فکر کردم که اینطور است
لحظه ای شگفت انگیز از اعتماد او...

1077
01:09:30,541 --> 01:09:34,795
... که اون چک رو برات نوشت.
این برای او پول زیادی است.

1078
01:09:34,879 --> 01:09:38,548
از آنچه از کانی جمع آوری کردم،
احتمالاً حقوق نیم سال است.

1079
01:09:38,633 --> 01:09:41,968
اگر اینطور باشد تعجب نمی کنم
پول کالج بن و باک بود.

1080
01:09:42,053 --> 01:09:44,137
میدونی، داری
مهارت با پول ...

1081
01:09:44,222 --> 01:09:46,139
... و به نظر من عالی است
که با او به اشتراک می گذارید...

1082
01:09:46,224 --> 01:09:49,309
... و به نظر من عالی است
که او پیشنهاد شما را پذیرفت

1083
01:09:49,394 --> 01:09:53,313
اینکه او به شما اعتماد دارد
با رفاه مالی اش

1084
01:09:53,398 --> 01:09:57,067
اوه، من امیدوارم که این سرمایه گذاری
واقعا برای آنها کار می کند

1085
01:09:58,277 --> 01:10:01,655
- من باید برگردم
-چیه،چیزی رو فراموش کردی؟

1086
01:10:02,615 --> 01:10:04,783
عزیزم داری منو میترسونی
حالت خوبه؟

1087
01:10:04,867 --> 01:10:06,743
حالم خوب میشه
یک بار این را حل کردم

1088
01:10:22,468 --> 01:10:24,553
رومن، چیکار میکنی؟

1089
01:10:25,096 --> 01:10:27,431
- کتی، بشین.
- چی؟

1090
01:10:27,515 --> 01:10:30,851
کتی، باید بشینی
برای شنیدن آنچه باید بگویم

1091
01:10:32,854 --> 01:10:35,939
- اوه، هی، خیس است!
- عجله کن

1092
01:10:36,691 --> 01:10:38,233
برویم

1093
01:10:39,026 --> 01:10:43,905
چت، من با تو همسطح خواهم شد.
من قلابی هستم من کلاهبردارم من یک جعلی هستم.

1094
01:10:43,990 --> 01:10:48,952
از اسلیپ‌های تقلیدی 15 دلاری من
به رولکس های تکراری ما.

1095
01:10:49,746 --> 01:10:53,039
ما شکست خورده ایم، ما ورشکستیم،
ما متلاشی شده ایم

1096
01:10:53,124 --> 01:10:55,083
ما متلاشی شدیم؟

1097
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
ما خوب زندگی می کردیم، درست است؟
خیلی فراتر از توان ما

1098
01:11:01,382 --> 01:11:05,469
من پر از گند هستم، چت.
من بیش از دو سال است که معامله نکرده ام.

1099
01:11:06,220 --> 01:11:08,680
این معامله پیش آمد. خوب به نظر می رسید.
من زیاده روی کردم...

1100
01:11:08,765 --> 01:11:13,185
... نتوانستم به تماس های من پاسخ دهم.
من صندلی خود را در صرافی گم کردم.

1101
01:11:13,269 --> 01:11:16,021
من هر روز صبح سر کار می روم.

1102
01:11:16,105 --> 01:11:19,441
اما الان یک ژاکت دونده آبی پوشیده ام
و قهوه بیار

1103
01:11:19,525 --> 01:11:21,443
من همه چیز را از دست دادم.

1104
01:11:21,527 --> 01:11:24,905
چرا به من نگفتی؟
فکر کردی من نمیفهمم؟

1105
01:11:24,989 --> 01:11:27,324
عزیزم، میدونستم که میفهمی

1106
01:11:27,408 --> 01:11:30,118
من هم میدونستم که نمیذاری بیام بالا
اینجا و لقمه را روی کانی و چت بگذار.

1107
01:11:30,203 --> 01:11:31,912
این تنها آخرین امید من بود.

1108
01:11:31,996 --> 01:11:36,333
حالا ببین رومن حالا شما
بدانید که من هرگز به خانواده پشت نمی کنم.

1109
01:11:36,417 --> 01:11:38,960
من می دانم.
برای همین اومدم بالا

1110
01:11:39,796 --> 01:11:43,340
و به هر حال، آن داستان در مورد شما
و برادرت در کنسرو در عروسی؟

1111
01:11:43,424 --> 01:11:45,425
درستش کردم

1112
01:11:47,512 --> 01:11:49,721
تو چی؟

1113
01:11:49,806 --> 01:11:51,515
درستش کردی؟

1114
01:11:59,899 --> 01:12:02,484
باشه، باشه
گرفتم، گرفتم.

1115
01:12:06,113 --> 01:12:08,031
اوه، جیز.

1116
01:12:14,831 --> 01:12:16,790
اوه، چه اتفاقی افتاد؟

1117
01:12:16,874 --> 01:12:19,543
- برق تمام شد!
- چراغ قوه کجاست؟

1118
01:12:19,627 --> 01:12:22,295
- چت؟
- بابا چراغ ها چی شد؟

1119
01:12:22,380 --> 01:12:24,506
شما بچه ها داری گول میزنی
با چراغ قوه؟

1120
01:12:24,590 --> 01:12:29,344
به این نگاه کن 110 دلار برای فندک.
حتی کار نمی کند.

1121
01:12:29,428 --> 01:12:31,429
79 سنت.

1122
01:12:32,390 --> 01:12:33,932
وای داغ!

1123
01:12:34,016 --> 01:12:36,977
پسر من آب و هوا ندیدم
اینجوری سالهاست

1124
01:12:39,772 --> 01:12:42,440
رومن دخترا کجان؟

1125
01:12:44,485 --> 01:12:46,653
- آنها را دیده ای؟
- آنها را دیده ای؟

1126
01:12:46,737 --> 01:12:48,321
خیر

1127
01:12:48,406 --> 01:12:51,366
باشه، پخش کن
بیایید به دنبال آنها باشیم. بیایید همه فقط ...

1128
01:12:51,450 --> 01:12:54,119
آنها زیر یک تخت پنهان شده اند
یا چیزی

1129
01:12:56,831 --> 01:13:01,001
- بیا اینجوری!
- نه اینجوریه یادم می آید.

1130
01:13:02,295 --> 01:13:04,504
به دنبال یک سوراخ بزرگ باشید.

1131
01:13:08,593 --> 01:13:10,844
ما آنها را پیدا خواهیم کرد، کتی.
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

1132
01:13:10,928 --> 01:13:13,680
حال آنها خوب خواهد شد
اونا خوب میشن نگران چیزی نباش

1133
01:13:13,764 --> 01:13:16,766
از شما پسرها می خواهم اینجا بمانید و مراقب باشید
مادرت و عمه ات باشه؟

1134
01:13:16,851 --> 01:13:18,768
- ما به شما کمک می کنیم.
-به من لب نده، باشه؟

1135
01:13:18,853 --> 01:13:22,898
- در آنجا رعد و برق زیاد است.
- اینجا حصار است. اینجا حصار است.

1136
01:13:24,859 --> 01:13:27,027
هی منتظرم باش

1137
01:13:27,111 --> 01:13:29,863
کارا! مارا!

1138
01:13:33,326 --> 01:13:34,618
- این راه را امتحان کنید.
- باشه

1139
01:13:36,162 --> 01:13:37,871
اوه، ما می رویم.

1140
01:13:37,955 --> 01:13:39,706
آنجا می رویم.

1141
01:13:39,790 --> 01:13:41,249
آنجا می رویم.

1142
01:13:43,377 --> 01:13:44,836
عالیه

1143
01:13:46,213 --> 01:13:48,632
من چیزی نمی بینم!

1144
01:13:49,884 --> 01:13:51,426
اوه، تمیز!

1145
01:13:51,510 --> 01:13:56,431
- نه، پیداش کردم. اول میخوام برم
- نه، من می خواهم! من می خواهم!

1146
01:13:56,515 --> 01:13:58,058
سلام؟

1147
01:13:58,851 --> 01:14:00,352
سلام؟

1148
01:14:10,863 --> 01:14:12,364
کارا!

1149
01:14:12,448 --> 01:14:13,865
مارا!

1150
01:14:13,950 --> 01:14:14,908
دخترا!

1151
01:14:25,836 --> 01:14:27,587
کارا!

1152
01:14:27,672 --> 01:14:29,547
- مارا!
- دخترا!

1153
01:14:30,091 --> 01:14:31,883
- کارا!
- مارا!

1154
01:14:37,014 --> 01:14:38,348
کارا!

1155
01:14:38,432 --> 01:14:39,641
مارا!

1156
01:14:39,725 --> 01:14:42,394
کمک کنید کمک کنید

1157
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
چراغت را آنجا بگذار!

1158
01:14:44,814 --> 01:14:46,314
آنجا!

1159
01:14:46,732 --> 01:14:47,816
دخترا!

1160
01:14:47,900 --> 01:14:49,859
دخترا این شما هستید؟

1161
01:14:49,944 --> 01:14:50,944
دخترا!

1162
01:14:51,028 --> 01:14:53,780
این عمو چت شماست.
حالت خوبه؟

1163
01:14:53,864 --> 01:14:57,450
- کمک!
- ما همین الان پایین می آییم! ادامه بده

1164
01:14:57,535 --> 01:14:59,577
- نه من
- چی؟

1165
01:14:59,662 --> 01:15:02,455
من کلاستروفوبیک هستم
وارد یک فضای بسته می شوم و قفل می کنم.

1166
01:15:02,540 --> 01:15:04,290
-اگه گمش کنم چی؟
- از دستش نمیدی!

1167
01:15:04,375 --> 01:15:06,251
- اگه بادش کنم چی؟
- چیکار کنیم؟

1168
01:15:06,335 --> 01:15:10,296
- ما باید کمک بگیریم.
- ما وقت نداریم! شما می توانید آن را انجام دهید!

1169
01:15:10,381 --> 01:15:14,259
رومن، آنها فرزندان تو هستند!
به خاطر خدا پدرشان باش!

1170
01:15:14,343 --> 01:15:17,095
برای اولین بار
در زندگی خود، پدر آنها باشید!

1171
01:15:17,179 --> 01:15:20,390
حالا بیا!
وارد آنجا شوید و به فرزندان خود کمک کنید!

1172
01:15:23,269 --> 01:15:26,396
دخترا، باباتون زود بی خبر میشه
بابا داره میاد

1173
01:15:26,480 --> 01:15:28,898
برویم برویم
شما می توانید آن را انجام دهید. شما می توانید آن را انجام دهید.

1174
01:15:28,983 --> 01:15:31,401
- باشه
- باشه بیا شما بروید.

1175
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
من میرم چراغ بیارم
و مقداری طناب باشه؟

1176
01:15:34,947 --> 01:15:36,322
- حالت خوبه؟
- آره

1177
01:15:36,407 --> 01:15:37,615
راحت باش

1178
01:15:37,700 --> 01:15:42,579
به چیزی مثل مکان های تنگ فکر نکنید.
مثل یک زیردریایی یا یک تابوت یا هر چیز دیگری.

1179
01:15:42,663 --> 01:15:43,955
- برگرد!
- برمی گردم!

1180
01:15:44,040 --> 01:15:46,166
- تو برگرد!
- باشه!

1181
01:16:00,890 --> 01:16:02,849
آه، نازنین های کوچک من!

1182
01:16:03,642 --> 01:16:05,685
اوه! دوستت دارم
دوستت دارم

1183
01:16:12,193 --> 01:16:15,278
چت!
چت، همه آنها خوب هستند!

1184
01:16:16,405 --> 01:16:18,990
"آپولو یونیسل"...

1185
01:16:20,159 --> 01:16:21,868
دینامیت است.

1186
01:16:21,952 --> 01:16:23,995
خیس است دینامیت قدیمی.

1187
01:16:25,748 --> 01:16:28,249
خوب است. خوب است.

1188
01:16:28,334 --> 01:16:30,585
چت! چت!

1189
01:16:33,339 --> 01:16:34,923
ریپلی!

1190
01:16:35,716 --> 01:16:38,593
باشه بسیار خوب.
ما میخواهیم از اینجا برویم

1191
01:16:38,677 --> 01:16:42,055
سرد است، خیس است و تو
دیگه نمیخوای اینجا بمونی، نه؟

1192
01:16:42,139 --> 01:16:46,017
باشه، به بابا بچسب
تا جایی که می توانید محکم، خوب؟ باشه؟

1193
01:16:47,144 --> 01:16:49,354
لعنتی! بیا

1194
01:16:52,233 --> 01:16:54,234
یکی بزرگ. عنکبوت بزرگ
عنکبوت بزرگ

1195
01:16:54,318 --> 01:16:58,321
باشه، بالا برو، کارا.
مارا، پشت خواهرت بنشین.

1196
01:16:58,405 --> 01:17:03,243
باشه، ژاکتم را بگیر
باشه، صبر کن، باشه؟ محکم بمان

1197
01:17:05,496 --> 01:17:06,955
باشه بچه های من؟

1198
01:17:20,302 --> 01:17:21,928
کدام راه؟

1199
01:17:24,473 --> 01:17:27,517
صبر کن ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
تقریباً وجود دارد.

1200
01:17:34,608 --> 01:17:37,318
اوه، جیز، لعنتی!

1201
01:17:37,403 --> 01:17:38,862
بیا

1202
01:17:41,949 --> 01:17:44,576
برو کارا برو!

1203
01:17:57,006 --> 01:18:00,383
بیایید فقط به کابین برگردیم.

1204
01:18:02,344 --> 01:18:05,221
احتمالا مادرت
نگران شما هستم

1205
01:18:07,558 --> 01:18:09,100
در اینجا ما می رویم! باشه

1206
01:18:10,603 --> 01:18:12,854
صبر کن صبر کن

1207
01:18:14,732 --> 01:18:17,859
رومی! دخترا! من برگشتم!

1208
01:18:17,943 --> 01:18:20,195
همه چیز را گرفتم!
من اینجا هستم!

1209
01:18:20,279 --> 01:18:24,282
من شما را در یک ثانیه بیرون می آورم!
فقط یک دقیقه! صبر کن

1210
01:18:24,366 --> 01:18:28,578
متاسفم که طولانی شد!
بعدا همه رو توضیح میدم!

1211
01:18:28,662 --> 01:18:31,581
فقط یک ثانیه از من برو!
من یک طناب دارم!

1212
01:18:31,665 --> 01:18:36,169
تو خوب میشی! من یک حلقه می بندم
در پایان این موضوع، خوب است؟

1213
01:18:36,253 --> 01:18:38,254
بعد می اندازمش پایین

1214
01:18:38,339 --> 01:18:42,800
سپس یکی یکی
من تو را بالا می کشم، باشه؟

1215
01:18:42,885 --> 01:18:46,262
اینجا طناب می آید!
مراقب سر خود باشید!

1216
01:18:46,347 --> 01:18:48,473
اینجا می آید!

1217
01:18:52,811 --> 01:18:55,438
بسیار خوب! آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

1218
01:18:57,983 --> 01:19:00,860
باشه باشه فهمیدی؟
خوب خوب باشه

1219
01:19:00,945 --> 01:19:05,240
خیلی خب، وقتی هستی به من خبر بده
آماده آمدن، وقتی آن را پوشیدی، باشه؟

1220
01:19:05,324 --> 01:19:07,784
بعد من تو را بالا می کشم.

1221
01:19:08,786 --> 01:19:10,787
بسیار خوب. خوب
شما آماده اید. باشه

1222
01:19:10,871 --> 01:19:12,747
بسیار خوب، فقط یک ثانیه!

1223
01:19:12,831 --> 01:19:17,585
باشه دخترا عمو چت اینجاست
باشه

1224
01:19:17,670 --> 01:19:20,380
رومن، شما می توانید در این مورد کمک کنید،
شما می دانید.

1225
01:19:20,464 --> 01:19:24,842
بسیار خوب!
یک، دو، سه، برو!

1226
01:19:26,762 --> 01:19:28,930
سلام!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1227
01:19:30,057 --> 01:19:33,810
وقتی می گویم "آماده"، ها؟
وقتی می گویم "آماده"!

1228
01:19:33,894 --> 01:19:37,814
بسیار خوب. در "آماده"
در اینجا ما می رویم.

1229
01:19:40,025 --> 01:19:42,652
بیا!
کمی کمک کنید، می‌خواهید؟

1230
01:19:44,446 --> 01:19:47,365
اینجا می آید!
ما به زودی به خانه می رویم!

1231
01:19:49,994 --> 01:19:53,079
من و رومن خواهیم داشت
یک صحبت کمی بعد، دختران.

1232
01:19:53,163 --> 01:19:56,332
ما قرار است در مورد صحبت کنیم
کمک به مردم

1233
01:19:56,417 --> 01:20:00,169
خوب، حالا میریم.
همه کمک کن عمو چت!

1234
01:20:00,254 --> 01:20:02,130
بیا! آره

1235
01:20:04,883 --> 01:20:08,052
ما آن را انجام دادیم!
من آن را انجام دادم!

1236
01:20:17,438 --> 01:20:19,480
یک خرس سر کچل!

1237
01:20:50,387 --> 01:20:52,722
خرس بزرگ!
اوه، خدای من!

1238
01:20:55,684 --> 01:20:58,227
من دارم میمیرم!
من دارم میمیرم! من دارم میمیرم!

1239
01:20:58,312 --> 01:20:59,896
نه، نه برو!

1240
01:20:59,980 --> 01:21:02,065
مرا تنها بگذار!

1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,733
من باید سریعتر حرکت کنم!

1242
01:21:05,736 --> 01:21:08,780
کمک کنید کمک کنید

1243
01:21:08,864 --> 01:21:09,947
کمک کنید

1244
01:21:20,459 --> 01:21:22,543
هی، او برگشت، همه!

1245
01:21:23,962 --> 01:21:25,421
چت!

1246
01:21:25,506 --> 01:21:28,299
- سلام!
- کجا بودی لعنتی؟

1247
01:21:28,384 --> 01:21:30,676
- بیا داخل. من برات ساندویچ درست می کنم.
- سلام بابا

1248
01:21:30,761 --> 01:21:33,221
بزرگ! بزرگ! اوه، بزرگ!

1249
01:21:33,305 --> 01:21:35,139
بزرگ؟
باشه، یه بزرگ درست میکنم

1250
01:21:35,224 --> 01:21:38,059
- خرس بزرگ!
- خرس بزرگ ...

1251
01:21:38,143 --> 01:21:41,354
نه! درسته! درسته!
بیرون وجود دارد!

1252
01:21:41,438 --> 01:21:43,898
خوشحالیم که تو خونه ای عزیزم

1253
01:21:43,982 --> 01:21:47,110
- تعقیب و گریز خرس بزرگ ... تعقیب و گریز خرس بزرگ ...
- چی میگه؟

1254
01:21:47,194 --> 01:21:49,904
- چی؟
- خرس بزرگ تعقیبم کن!

1255
01:21:57,496 --> 01:21:59,122
طبقه بالا!
یک خرس وجود دارد!

1256
01:21:59,206 --> 01:22:01,499
اوه، خدای من!
خدایا!

1257
01:22:05,963 --> 01:22:08,297
اوه از من دور شو
پیاده شو پسر عوضی!

1258
01:22:10,008 --> 01:22:12,051
رومی! رومی!

1259
01:22:16,348 --> 01:22:18,224
عمو! عمو! عمو!

1260
01:22:21,311 --> 01:22:23,896
خدای من! از ما محافظت کن

1261
01:22:23,981 --> 01:22:25,773
نگه دارید.

1262
01:22:27,234 --> 01:22:28,192
مامان...

1263
01:22:35,951 --> 01:22:39,036
- اوه، نه!
- کانی، پایین بمون! پایین بمان!

1264
01:22:50,924 --> 01:22:53,468
با پوکر او را بزن!
بزنش!

1265
01:22:59,850 --> 01:23:01,726
مواظب باش، رومن!

1266
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
خرس بزرگ
خرس بزرگ تعقیبم کرد

1267
01:23:19,786 --> 01:23:21,537
تعقیبم کن

1268
01:23:33,759 --> 01:23:35,134
اوه، خدا را شکر که اینجایی!

1269
01:23:35,219 --> 01:23:37,553
- آره، من اینجام.
- بهش شلیک کن! به او شلیک کنید!

1270
01:23:37,638 --> 01:23:40,431
- این چراغ لعنتی است!
- اما بارگذاری شده است.

1271
01:23:40,516 --> 01:23:43,059
من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم!

1272
01:23:49,525 --> 01:23:50,608
به او شلیک کنید!

1273
01:23:52,694 --> 01:23:54,445
اوه، درست در ...

1274
01:24:12,798 --> 01:24:14,799
- باشه، بغلتیم!
- باشه

1275
01:24:14,883 --> 01:24:17,677
من نمی توانم این را باور کنم
من واقعا دلم برای این مکان تنگ خواهد شد

1276
01:24:17,761 --> 01:24:20,054
- عمو چت؟
- بله عزیزم؟

1277
01:24:20,138 --> 01:24:23,641
-خیلی خوش گذشت.
- اوه، خوب، خوشحالم.

1278
01:24:23,725 --> 01:24:25,142
ممنون عمو چت

1279
01:24:25,227 --> 01:24:27,853
خوشحالم عزیزم
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه

1280
01:24:27,938 --> 01:24:31,399
چون با شما خوش گذشت،
و ما دلتنگت خواهیم شد

1281
01:24:31,483 --> 01:24:34,860
به زودی می بینمت؟
و خیلی سریع رانندگی نکنید. بسیار خوب.

1282
01:24:34,945 --> 01:24:39,448
- در صندلی های خود، در صندوق عقب بنشینید.
- رومن، ولش کن.

1283
01:24:41,785 --> 01:24:44,328
کامی، اگر بیرون هستی...

1284
01:24:44,913 --> 01:24:49,041
...فقط میخوام بدونی
من تو را سرزنش نمی کنم که از من متنفری.

1285
01:24:49,126 --> 01:24:51,961
آیا پسران شهرستان
همیشه با خود صحبت می کنند؟

1286
01:24:58,802 --> 01:25:01,137
ببین من واقعا متاسفم

1287
01:25:01,221 --> 01:25:05,224
می خواهم به شیکاگو برگردی
یک دیوانه دیوانه و عاشق...

1288
01:25:05,309 --> 01:25:09,478
... که نمی تواند نگاه کند
دختر دیگری بدون اینکه او را با من مقایسه کند.

1289
01:25:09,563 --> 01:25:10,771
به نظر من خوب است.

1290
01:25:16,778 --> 01:25:20,823
- تو مرد خوبی هستی تو بهترینی
- تو خودت خیلی بد نیستی.

1291
01:25:22,534 --> 01:25:24,744
با خیال راحت رانندگی کنید

1292
01:25:24,828 --> 01:25:26,454
با تشکر

1293
01:25:26,538 --> 01:25:28,956
- شما را به خانه مسابقه دهید.
- فهمیدی

1294
01:25:31,001 --> 01:25:32,835
"به خانه مسابقه بده."

1295
01:25:34,504 --> 01:25:36,339
مراقب باشید!

1296
01:25:37,633 --> 01:25:39,050
خداحافظ، خداحافظ!

1297
01:25:43,305 --> 01:25:45,598
"به خانه مسابقه بده."

1298
01:25:47,851 --> 01:25:51,103
چرا او می گوید "من را به خانه مسابقه دهید"؟ یعنی،
او به جهنم در اوک پارک زندگی می کند.

1299
01:25:51,188 --> 01:25:53,356
فقط تا زمانی که روی پاهایش بایستد،
عسل

1300
01:25:53,440 --> 01:25:57,443
به نظر من باید به او افتخار کرد
نمی خواهم وام خود را بگیرم

1301
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
چی میگی؟

1302
01:25:59,154 --> 01:26:01,030
- چی میگی؟
- ما جای زیادی داریم.

1303
01:26:01,114 --> 01:26:02,406
- کانی...
-اگه ما رو بزنه...

1304
01:26:02,491 --> 01:26:04,075
- او در خانه ما نمی ماند.
-اگه ما رو بزنه...

1305
01:26:04,159 --> 01:26:07,078
... او نقطه خوب را خواهد گرفت
در گاراژ!

1306
01:26:07,162 --> 01:26:09,789
- به خاطرات
- به خاطرات

1307
01:26:11,708 --> 01:26:14,001
- چستر!
- باکلی!

1308
01:26:14,086 --> 01:26:15,670
سوار ماشین شو!
ما باید عمو رومن را در خانه شکست دهیم!

1309
01:26:15,754 --> 01:26:18,631
حرکت کن! حرکت کن!
حرکتش کن، همه! برویم

1310
01:30:01,062 --> 01:30:03,397
چرا جودی در دریاچه نشسته است؟

1311
01:30:04,482 --> 01:30:06,775
نشنیدی؟

1312
01:30:07,736 --> 01:30:10,070
او در الاغ تیر خورد!

1313
01:30:10,155 --> 01:30:11,947
اوه، نه!

1314
01:30:12,032 --> 01:30:14,241
به من نگو...

1315
01:30:14,951 --> 01:30:18,787
بله...
او اکنون از هر دو سر کچل شده است!