1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 23.976 2 00:00:07,100 --> 00:00:07,200 ... 3 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 Ngarai 4 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 halo 5 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 CAMP PENDLETON: 1 siang, 6 JULI 6 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 KEBERANGKATAN: JFHQDC-JOC PUKUL 12.00 7 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 PENGIRIM TIDAK ADA DALAM DAFTAR KONTAK. 8 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 DASAR LAUT 9 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 GEDUNG PERTAMA MP 10 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 KAMP PENDLETON MASUK UTAMA 11 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 MASUK KE JANGKAUAN FEDERAL 12 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Kolonel, silakan keluar. 13 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Stok empat tahun. Tapi memberi hormat dua kali? 14 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Ini adalah rasa hormat. - Duduklah. 15 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 apakah kamu tahu siapa aku 16 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Tidak. 17 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Coba tebak. 18 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Dilihat dari usia Anda, penampilan 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 dan itu seorang kolonel marinir dengan patuh menuruti perintahmu, 20 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Saya dapat berasumsi bahwa ada agen penting. 21 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Apakah ayah dan kakekmu juga mengabdi? 22 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Ya. 23 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Anda adalah penembak jitu kelas atas dan memiliki 113 pembunuhan yang dikonfirmasi 24 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 dan 81 kemungkinan target pembunuhan lainnya. 25 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Apakah ini angka pastinya? 26 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Tidak. 27 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Apakah bilangan realnya lebih kecil atau lebih besar? - Lebih besar. 28 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Untuk berapa jumlah perusahaan swasta apakah kamu bekerja sebagai veteran? 29 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Sebelas. 30 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Tapi terkadang Anda bekerja dan Marinir AS? 31 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Saat mereka menoleh padaku. 32 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Dan sekarang kamu sedang bekerja berdasarkan kontrak pribadi atau militer? 33 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Tidak. 34 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Anda adalah spesialis yang sangat langka, Levi. 35 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Mengapa kamu tidak bekerja? 36 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Pada bulan Juni, kata seorang psikolog bahwa saya tidak dapat menjalankan tugas, 37 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 tapi kamu seharusnya sudah mengetahuinya. 38 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Jadi mengapa Anda bertanya? 39 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Apakah Anda menganggap diri Anda layak untuk bertugas? 40 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Tidak masalah apa yang saya pikirkan. 41 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 apakah kamu punya pacar 42 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Apakah seseorang sayang padamu? 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Jenis yang tidak bisa hidup tanpamu? 44 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - TIDAK. - Mengapa? 45 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Saya tidak bisa melakukan itu. 46 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Bagaimana dengan kedokteran obat-obatan terlarang, alkohol? 47 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Tidak ada obat-obatan. 48 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Tapi jika Anda minum tepat waktu, 49 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 lalu seratus gram alkohol sebelum tidur membantu untuk tidak melihat mimpi. 50 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Sudahkah Anda mencoba nitrazepam atau prazosin? 51 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Apakah kamu membunuh dari jarak jauh? 52 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pil mempengaruhi akurasi. 53 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, kamu bisa menantang hasil tesnya dan tanyakan pada dokter lain. 54 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Mengapa tidak ditanya? 55 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Tidak mengerti maksudnya. 56 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Tidak mengerti maksudnya? 57 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Saya tidak melihat ada gunanya apa pun sekarang. 58 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Bagaimana jika saya memberi Anda arti ini? 59 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITHUANIA 60 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Halo ayah. 61 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 DOROTHEA LIVETA KANAITE 62 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Untuk musik. 63 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Untuk musik. 64 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Anak singaku... 65 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 bagaimana kabarmu? 66 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Ya, kamu tahu. 67 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Aku melihatmu - ini sudah lebih baik. 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Ada rumor bahwa Anda difoto di Belarus. 69 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Dari pesawat tak berawak. 70 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Mungkinkah ini terjadi? 71 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskow tidak bisa mengambil risiko apa pun dan terlibat langsung dalam kematian oligarki. 72 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Dia memiliki empat anak. 73 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 berikan padaku 74 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Beri aku rasa malumu. 75 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Orang Belarusia itu menjadi kaya dengan menjual bom fosfor dan ranjau anti-personil. 76 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Berapa banyak anak yang tidak mempunyai kaki? 77 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Berapa banyak wajah kecil seumur hidup terbakar karena urusan itu? 78 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Malu pada saya... 79 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Dan terus hidup. 80 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ini tidak mudah lagi. 81 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 saya tidak tidur. 82 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Terkadang selama beberapa hari. 83 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Tinggallah bersamaku selama satu atau dua minggu. 84 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Ayo siapkan rebusannya. Itu akan menguntungkan kita berdua. 85 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 saya tidak bisa 86 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovych memesan besok pagi untuk menghadiri pertemuan di Moskow. 87 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Persetan dengan dia, dengan Rabinovych. Dan dengan Moskow. 88 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Anda bukan orang Rusia, Anda orang Lituania. 89 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Dia mengatakan setidaknya satu tahun Saya akan kehilangan kontak. 90 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Mungkin lebih lama. 91 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 mendengarkan 92 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Apakah Anda pergi ke dokter tempat saya membuat janji? 93 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Ke dokter spesialis? 94 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Ya, aku pergi. - Dan apa? 95 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Tidak ada yang bisa dilakukan. 96 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Lihat aku, aku hancur berantakan. 97 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kanker memakanku dari dalam. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Hati, pankreas. 99 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Kematian akan melegakan. 100 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Bagaimana jika saya tidak berhasil kembali? 101 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 kamu akan sendirian dan aku bahkan tidak tahu kapan itu akan terjadi. 102 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Ada jalan keluar yang mudah. 103 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Saya sudah memutuskan. 104 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 Empat belas Februari Hari Valentine. 105 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Apa yang kamu bicarakan? 106 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Saya akan melakukan semuanya sendiri. 107 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Tentu saja, jika aku tidak mati sebelum itu. 108 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Ayah 109 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Ayah, tidak... - Aku bisa mengakhiri hidupku. 110 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Saya akan siap pada akhirnya untuk beristirahat di samping ibuku. 111 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Oleh karena itu, dimanapun Anda berada, nyalakan lilin untukku 112 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 lihatlah Orion di langit malam - dan kamu akan tahu. 113 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Ayolah, singa kecil 114 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 mari kita minum bir 115 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 ayo mainkan sebuah lagu 116 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 dan mari kita ucapkan selamat tinggal secara nyata. 117 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 SEPTEMBER 118 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Letakkan tangan kirimu di sini. 119 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 PERTANDINGAN BIOMETRIK 120 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 LEVI KANE AKSES DIBERIKAN 121 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 letakkan jam tangan itu ponsel pintar dan dokumen di dalam kotak. 122 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Itu hanya menunjukkan waktu. 123 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Dalam tiga menit kita mendekati zona terlarang. 124 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Kita tidak bisa terbang lebih jauh lagi. 125 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Setelah lompatan, Anda perlu melakukannya berjalan sejauh 38 kilometer. 126 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Mereka menunggumu besok sekitar pukul 16:00. 127 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Buka di tanah. 128 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 dimana kita? 129 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Saya tidak diperbolehkan mengatakan itu. 130 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Akhirnya, pangeran manisku telah tiba. 131 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Dia bahkan tepat waktu. Tepatnya pada waktu yang ditentukan. Ini seorang pria. 132 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Marinir Kerajaan. Panggil saja aku JD. 133 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, mantan Marinir AS, penembak jitu pramuka. 134 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mata duitan? 135 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Pemain pribadi. 136 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Apa yang mereka beritahukan kepada Anda tentang tugas ini? 137 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Tidak apa-apa. 138 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Mereka memberikan peta topografi tanpa tanda. 139 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Aku bahkan tidak tahu negara macam apa ini. 140 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Saya menghabiskan satu tahun penuh di sini dan saya tidak tahu di mana saya berada. 141 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Tidak normal, katakan padaku? 142 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Namun ini hanyalah puncak gunung es. 143 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Betapa senangnya saya melihat Anda. 144 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Tidak ada yang bisa diajak bicara? 145 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Dalam setahun, Anda adalah orang pertama yang saya lihat selama percakapan. 146 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Apakah kamu di sini sendirian? 147 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Saya memiliki rotasi resmi pada tengah malam. 148 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Jadi aku menggantikanmu? - Iya benar sekali. 149 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Sekarang mari kita minum dan saya akan menjelaskan semuanya. 150 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ini dia. 151 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Titik observasi "Menara Barat". 152 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Rumah baru Anda untuk 365 hari ke depan. 153 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Swasembada penuh: baterai surya, generator cadangan, pengumpulan air hujan, 154 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 banyak binatang buruan, dan ada juga kebun sayur. 155 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Semua yang Anda butuhkan. 156 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dan apa yang ada di sisi lain? 157 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Itu adalah Menara Timur. 158 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Kontak dengan pihak tersebut dilarang keras, 159 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 meskipun itu tidak masuk akal. Ada cukup banyak ranjau dan penghalang mematikan 160 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 di utara dan selatan ngarai. 161 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Tidak mungkin untuk sampai ke sisi lain. 162 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Dalam praktiknya, Menara Timur tidak menjadi masalah. 163 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Di sana mereka melakukan hal mereka sendiri, Anda melakukan hal Anda sendiri. 164 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Di pagi hari saya melihat beberapa gerakan di sana. 165 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Ternyata, mereka juga punya rotasi tahunan. 166 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Secara teori, pekerjaannya sederhana. 167 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Anda bukanlah garis pertahanan utama. 168 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Sebaliknya, seorang teknisi profesional. 169 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 Tuan Bradford Shaw PENJAGA PERTAMA 170 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Anda berjalan di sekitar tepi barat setiap hari. 171 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Plus-minus setiap 600 meter ada menara senapan mesin. 172 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Anda memuat ulang menara, 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 periksa pagar isolasi, menutupi dan menggantung ranjau. 174 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Ada gudang senjata di bunker terpisah. Senjata, peralatan, amunisi, ranjau. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Semua yang Anda butuhkan. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Kontrol radio setiap 30 hari sekali. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Apa itu "sampul"? 178 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Ini adalah pemancar satelit. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Mereka berdiri di sepanjang ngarai dengan jarak satu kilometer, 180 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 masing-masing memiliki baterainya sendiri dan baterai cadangan. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Dan apa yang mereka lakukan? - Mereka menutupi. 182 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Mengirim sinyal palsu ke semua satelit, 183 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 yang terbang di atas kita. 184 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Tugas mereka adalah membuat ngarai tidak terlihat oleh satelit mata-mata, 185 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 namun mereka juga bekerja dengan Google Earth. 186 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Tidak ada hubungan dengan dunia luar di sini. 187 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Baik seluler maupun satelit. 188 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Untuk keadaan darurat ada tombol darurat - 189 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 pada radio gelombang pendek untuk kontrol bulanan. 190 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Tombol tersebut akan mengirimkan sinyal dan mereka akan mengerti… 191 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Siapa yang akan mengerti? 192 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Mereka yang mengatur segalanya, temanku. 193 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Seseorang. 194 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Terlihat di atap sistem alarm udara lama? 195 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Jika semua sampul menyatu karena alasan tertentu menolak atau menyerbu ngarai, 196 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 sistem otomatis mereka aktif semacam protokol "Anjing Liar". 197 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protokol "Anjing Liar". 198 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Apa itu? - Aku tidak keberatan. 199 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Tapi jika Anda mendengar sinyal serangan udara, lari 200 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Dipahami 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Dengar, situasinya seperti ini. 202 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Semuanya sudah tua di sini. 203 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Sejak berakhirnya Perang Dunia Kedua atau sejak awal Perang Dingin. 204 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Dan juga sebuah rahasia. 205 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Lalu semua orang setuju 206 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 dan menciptakan koalisi, untuk menjaga rahasia ini. 207 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Dan kini setiap tahunnya ada perwakilan baru salah satu negara barat 208 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 berpatroli di tepi barat, dan di sisi lain ada yang berpatroli di tepi timur. 209 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Rekan Anda ada di sana. 210 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Anda ingin mengatakan bahwa para pemimpin Timur dan Barat 211 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 telah diam-diam bekerja sama selama 75 tahun? 212 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Tidak. Saya ingin mengatakan itu mulai saat ini pembentukan koalisi di Uni Soviet 213 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 sembilan manajer berubah, dan di AS - 13 presiden. 214 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Dan tidak ada satupun dari mereka yang tahu tentang jurang itu. 215 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Rasakan itu. 216 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka kentang. Peralatan nabati ada di gudang senjata. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Itu bagus. 218 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Resepnya diturunkan dari generasi ke generasi. Tolong jangan rusak. 219 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Dengar, maafkan aku. Tapi saya tidak mengerti semuanya. 220 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Selain menjaga kerahasiaan menara ini, apa tugasku? 221 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Jangan biarkan siapa pun masuk ke jurang? 222 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Tidak. 223 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Anda tidak boleh membiarkan apa pun keluar dari jurang. 224 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Setahun yang lalu aku berada di tempatmu, dan pendahuluku memberitahuku semua hal yang sama. 225 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Apa yang saya pikirkan tentang dia? 226 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Bahwa dia melakukan omong kosong. - Tepat. 227 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Tapi percayalah: hati-hati di balik tembok di tengah ngarai. 228 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Mereka adalah yang paling mudah untuk didaki. 229 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Dan dari utara dan selatan akan melindungi senapan mesin sensor. 230 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Naik ke... Apa yang akan dilindungi? 231 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Apa itu? 232 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Kami menyebut mereka orang-orang kosong. 233 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Tidak ada yang tahu persis apa itu. 234 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Aku bahkan tidak tahu mengapa disebut demikian. 235 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Ada puisi karya TS Eliot. - Saya tidak tahu apakah nama itu dari dia. 236 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Tapi saya tahu itu bertahun-tahun yang lalu seseorang sedang bertugas di sini dan memanggil mereka seperti itu, 237 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 dan nama ini melekat. 238 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Saya masih bisa mengatakan itu pada akhir tahun 1940-an 239 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 sebanyak tiga batalyon dikirim ke sini. 240 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Dua ribu empat ratus penunggang kuda pergi ke ngarai untuk membersihkan. 241 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Tidak ada yang kembali. 242 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Dan setelah itu, strateginya diubah khusus untuk pencegahan. 243 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Bagaimana kamu tahu semua ini? - Seperti kamu. 244 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Pendahulunya menjelaskan semuanya kepada kami. 245 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Dia seperti itu. Artinya, bisa saja... - Permainan telepon yang berlangsung selama beberapa dekade. 246 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Ya. 247 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 jd bagaimana menurut anda apa yang sebenarnya terjadi di sini? 248 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Menurut pendapat saya, yang terbaik teori berikut merangkum seluruh situasi ini: 249 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 jurang itu mengarah ke neraka dan kami berjaga di pintu gerbang. 250 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Jaga dirimu. - Semoga beruntung untukmu. 251 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 TERIAK BINTANG JATUH DI SAAT-SAAT TERAKHIR YANG MENYAKITKAN 252 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Senang bertemu denganmu. 253 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Sekali lagi, saudaraku! 254 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Anda perlu segera mengkonfirmasi identitas Anda. 255 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D.Drake. Umpan balik: panah biru. 256 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Terima kasih atas layanan Anda. 257 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotasi selesai. 258 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Diterima. 259 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 OKTOBER 260 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SISTEM INI AKTIF 261 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 PEMERIKSAAN SISTEM 262 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 TAMBANG 263 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Berbicara Menara Barat, kontrol radio. 264 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 bagaimana kamu mendengarku 265 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Saya ulangi: ini Menara Barat, kendali radio. 266 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Bagaimana kamu mendengarnya? Penerimaan. 267 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Kode verifikasi? 268 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 DEKODE... 269 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alfa, bravo, sembilan, tujuh, omega. 270 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Kontak dengan musuh? - Tidak ada. 271 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kondisi sampul? 272 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 hijau 273 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Prosedur selesai. 274 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Kontrol radio setelah 30 hari. 275 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Kamu bisa bertanya... - Prosedur selesai. 276 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 277 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Jika kamu kesepian, ketika kamu sendirian, maka Anda berada di perusahaan yang buruk. 278 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 279 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper "JD" Drake. 280 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "Semuanya adalah obat yang berbahaya, terlepas dari kenyataan. Dia tak tertahankan. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Tuan Getty Frederick. tahun 1986". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Hanya dia yang mengambil risiko dan melangkah jauh, dapat mengetahui seberapa jauh jarak yang dapat ditempuh. 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 TS Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Tuan Bradford Shaw. tahun 1947". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Sialan. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 NOVEMBER 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Semoga panjang umurmu 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Kami mendoakanmu 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Sangat 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Umur panjang 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hore, hore, hore 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 {\an8}SIAPA NAMA ANDA? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 {\an8}KAMI DILARANG MENGHUBUNGI 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 {\an8}NAMA SAYA DRASA. HARI INI ULANG TAHUN SAYA. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 {\an8}AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG SAYA INGINKAN 296 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 {\an8}NAMA SAYA LEVI 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 {\an8}MARI BANGKITKAN KACA UNTUK ULANG TAHUNMU? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 {\an8}TUNJUKKAN BAGAIMANA ANDA MENARI LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}SAYA TIDAK BISA. AKU MENARI DENGAN MENGERIKAN 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 ANDA BENAR TENTANG SESUATU LAKUKAN BAIK. APA YANG BISA ANDA KETAHUI? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 {\an8}SAYA MENEMBAK DENGAN CUKUP BAIK 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 BAGAIMANA BAIK? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 ULANG TAHUN TERBAIK DALAM HIDUP 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 DESEMBER 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 DESEMBER KUMPULKAN - PERSIAPKAN - TAMBAHKAN 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 SELAMAT NATAL, DRASA 307 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 DRASA 308 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 {\an8}LEVI 309 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 RATU DALAM TUR 5 310 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 KUDA MENGAMBIL KUDA 311 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 FEBRUARI 312 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 {\an8}14 FEBRUARI 313 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 {\an8}SEMUANYA SEDERHANA SEPERTI... aku melihatmu... 314 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 TIDAK MELIHAT ANDA DI PATROL. APA YANG TELAH TERJADI? 315 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 {\an8}HARI YANG SULIT. 316 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 {\an8}HARAP ANDA DAPAT BERADA DI DEKAT. 317 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Hanya dia yang mengambil risiko dan melangkah jauh, dapat mengetahui sejauh mana kemungkinan untuk melangkah." 318 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 apa yang sedang kamu lakukan 319 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Iblis. 320 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh-yo-yo. 321 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 {\an8}Bagaimana kalau kita makan malam malam ini? 322 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Selamat malam, Draso. 323 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Meskipun aku tidak bisa berada di sini. 324 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Selamat malam, Lewi. 325 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Kami berada di bawah selimut, siapa yang akan melihat? 326 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Saya membuat kue dengan kelinci. 327 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Apakah kamu suka pai kelinci? 328 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 aku akan mencintai. 329 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Apa yang tumbuh pada dirimu? 330 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Aku membawakanmu bunga. 331 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Tentu saja. 332 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Terima kasih. 333 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Jangan menatap. 334 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 maaf Hanya... 335 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Apa? 336 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Matamu jauh lebih hijau dari yang kukira. 337 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Kamu bau. 338 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Sangat. 339 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 saya tahu 340 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Meremehkan kendurnya kabel. 341 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Babak kedua dia menarik dirinya dengan tangannya. 342 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Ya. Aku tidak akan membiarkanmu masuk sementara kamu berbau seperti itu 343 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Pergilah mandi sebentar di kamar mandi. 344 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Saya akan menaruh pakaian bersih di dekat pintu. Tetap dari pendahulunya. 345 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Siberia? Mungkin Skandinavia yang jauh? 346 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Aku tidak tahu. Saya ditidurkan selama penerbangan. 347 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Aku tidak tahu berapa lama aku tidur. - Saya juga. 348 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Tapi kita berada jauh di belahan bumi utara. 349 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Meskipun aku tahu ini. 350 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Bagaimana kamu begitu yakin? 351 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Musim dalam setahun. 352 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Saya meninggalkan Amerika pada awal musim gugur. 353 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Musim gugur telah tiba - dan ini dia. 354 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 apakah kamu militer 355 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Kelautan 356 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Mantan. 357 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Berapa jarak terjauh yang pernah Anda tembak? 358 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Dan jangan bilang kamu tidak tahu. 359 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Penembak jitu yang keren mengetahui jarak ke setiap tiket, 360 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 yang dia buat menjadi kompos, begitulah. 361 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 Tiga kilometer 241 meter. 362 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Tiga kilometer dua ratus... 363 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Sampai mati? 364 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Ya. 365 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Artinya, Anda berada di suatu tempat... 366 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Di lima besar dunia. 367 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Anda melakukan tembakan mustahil itu di Yaman, tahun lalu di bulan Mei? 368 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Saya tidak berpartisipasi 369 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 dan aku tidak tahu apa-apa tentang operasi tahun lalu di Yaman. 370 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Mereka bilang ada angin kencang: 25 knot, timur-barat, kecepatan hingga 40. 371 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Itu seharusnya menjadi pukulan yang sangat, sangat bagus. 372 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 Tiga ribu delapan ratus meter. 373 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Rekor dunia. 374 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Saya akan mencium tangan penembak itu. 375 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Sayang sekali itu bukan kamu. 376 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Apa? 377 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Saya sudah selama enam bulan Saya menatap ngarai ini setiap hari. 378 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, pemandangan di sini jauh lebih baik. 379 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Anda tahu apa yang saya pikirkan setiap malam 380 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 sementara saya sedang duduk di situs saya? 381 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Bagaimana cara menyeretku ke tempat tidur? 382 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Nah, setelah itu. 383 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Ya, setelah itu, maaf. 384 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Tolong beritahu saya. Apa yang kamu pikirkan? 385 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Apa ini sebenarnya? 386 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Apa sebenarnya orang-orang kosong di jurang ini? 387 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 kamu tahu 388 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 dahulu kala, sebelum aku lahir 389 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 ayah saya bekerja di KGB. 390 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Dan kemudian, ketika saya masih kecil, dia sering berkata... 391 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, singa kecilku, kamu tidak perlu mengetahui kebenarannya. 392 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Akan lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya." 393 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Dan aku menggerutu dan merengek, dan bertanya: "Kenapa, ayah? 394 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Kenapa aku tidak perlu mengetahui kebenarannya?". 395 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Dan apa yang dia katakan? 396 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Dia berkata: 397 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 “Karena kebenaran yang berlebihan kesedihan menetap di hati, 398 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 dan di kepala - kegilaan." 399 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Ya, saya tidak tahu. 400 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Saya perhatikan hal ini terjadi tepatnya dari menyembunyikan kebenaran. 401 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Kapan Anda menyadarinya? 402 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Saat pertama kali Anda berhasil. 403 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Maukah kamu memberitahuku? 404 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Itu dekat Belize 405 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Saya berada dua kilometer jauhnya di perahu nelayan. 406 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Sejak itu, saya terus-menerus melihat dalam mimpi saya mimpi buruk yang sama. 407 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kepada siapa kamu mengatakan hal itu? 408 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Hanya kamu. 409 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Mengapa Anda memilih profesi ini? 410 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Saya dibesarkan di Oregon, bersekolah di rumah, dan programnya termasuk berburu. 411 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 Ayah adalah guru terbaik yang pernah ada. 412 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Dia menyukainya. 413 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Dia membuatku juga mencintainya. 414 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Apa sebenarnya yang harus dicintai? 415 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Seni pengambilan gambar yang sempurna. 416 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Ya. 417 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Dan kamu masih menyukainya? 418 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Tidak seperti dulu. 419 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Saya tidak bisa lagi membedakan semuanya seperti sebelumnya. 420 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Ayahku mendengar semua rahasiaku. 421 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Saya tidak perlu menyembunyikannya. 422 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Kubur cukup banyak rahasia dan tidak akan ada lagi tempat tersisa di pekuburan. 423 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Anda menarik kasur ke atas dan tidur di sini. 424 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Untuk alasan taktis. 425 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Saya melakukan itu juga. 426 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Apakah kamu berbohong padaku, Levi? 427 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Tentang apa? 428 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Tentang fakta bahwa kamu menari dengan sangat buruk. 429 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Mungkin sedikit. 430 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Dia 431 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ketiganya bersebelahan. 432 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 sabuk Orion. 433 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Saya mengerti 434 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Dia menyuruhku untuk melihat di Orion pada Hari Valentine 435 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 dan ketahuilah bahwa dia mengakhiri segalanya. 436 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 saya bersimpati. 437 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Apa yang kamu lakukan saat kamu diliputi kesedihan? 438 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Terkadang saya membaca puisi. 439 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Atau mencoba menulis. 440 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 apakah kamu menulis puisi 441 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Hampir setiap hari. 442 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Benar-benar? 443 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Saya bahkan mengikuti kursus. 444 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Pada hari Rabu mulai pukul 16:00 hingga 19:00, di Perguruan Tinggi Komunitas Mesa. 445 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Dan apa bakatmu dalam hal itu? 446 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Tidak, saya menulis dengan buruk. 447 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Tentu saja. Sangat buruk, bagaimana kamu menari? 448 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Ya. 449 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Maukah kamu menulis puisi yang buruk untukku? 450 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Mungkin saya sudah menulis. 451 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Lalu bacakan untukku. 452 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Sama sekali tidak. - Tapi hentikan. 453 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Bukan untuk uang apa pun. 454 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Setidaknya sebutkan namanya. - Tidak. 455 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Kalau begitu, aku tidak akan mempercayainya. 456 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Anda tidak benar-benar menulis kepada saya puisi yang buruk? 457 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Menulis 458 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Saya baru saja mulai menulis. 459 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Kalau begitu beritahu aku namanya. 460 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Namanya masih berfungsi. - Sebutkan judul kerjanya. 461 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Dia merusak malam ini." 462 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Apakah ini sangat buruk? 463 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Bagus. 464 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Iblis. Bagus. 465 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Tidak, Anda harus membacanya. 466 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Baiklah. - Tidak mungkin... 467 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Ini tidak akan terjadi. 468 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Apakah pai kelincinya enak? 469 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 TIDAK. 470 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Pai dengan kelinci itu enak. 471 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 TIDAK! 472 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Lewi! 473 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 jangan sentuh Itu bahan yang lengket. 474 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Jernih. 475 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Kamu mengejarku. 476 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama? 477 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Kemana kita pergi? - Aku tidak tahu. 478 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Tolong beritahu saya bahwa Anda menggunakan lift mobil. 479 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Tentu saja saya mengambilnya. 480 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Kita pergi ke tembok timur, cari tali. 481 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Draso 482 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Apakah kamu normal? - Ya. 483 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Menurut Anda apa yang mereka butuhkan? 484 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Pernahkah Anda melihat betapa keringnya mereka? Saya berasumsi bahwa kita adalah makanan bagi mereka. 485 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Satu orang berhasil melarikan diri. 486 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 saya melihat 487 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Tidak. 488 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Apa? - Angkat Otomatis. 489 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Mungkin jatuh ke sungai, dan kita berada di kedalaman 500 meter. 490 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Kami terjebak di sini. 491 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Ayo pergi ke selatan menyusuri sungai. 492 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Itu pasti mengalir keluar dari ngarai di suatu tempat. 493 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Ini adalah seragam militer. 494 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Tua, Amerika. Divisi Lintas Udara Pertama. 495 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Saya memperhatikan seragam SAS Inggris dan pasukan khusus Soviet. 496 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Pasca perang 497 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Ini adalah seragam dari tahun 1940-an. 498 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Penunggang kuda. 499 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ini adalah batalion yang tidak kembali. 500 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Levy, mereka sudah lama meninggal. 501 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Kita harus melangkah lebih jauh. 502 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "Beginilah akhir dunia akan datang. 503 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Tidak ada ledakan, hanya rengekan." 504 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Ini adalah kata-kata dari puisi TS Eliot tentang manusia, yang terjebak antara hidup dan mati. 505 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Ini disebut "Orang Kosong". 506 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Orang kosong. 507 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Ya. 508 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Seolah-olah dari aktivitas seismik. 509 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Mungkin sedang terjadi gempa. 510 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Sianida. 511 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Mereka memutuskan untuk melakukannya sendiri. 512 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Apa yang lebih buruk dari kematian? 513 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ini bukan tempat yang bagus. 514 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Membuat lubang! 515 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Iblis. Mereka ada dimana-mana. Kami sepenuhnya terbuka. 516 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Ke dinding jurang. 517 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Memungut. 518 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Kalau kita diblokir, akan sulit. 519 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Ini masih akan sulit. 520 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Kami barikade. 521 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 TUHAN, MAAFKAN KAMI 522 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Retribusi. 523 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Generator cadangan. 524 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propana memiliki stabilitas tak terbatas... 525 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Hari ini tanggal dua belas atau tanggal tiga belas Juli 1946. 526 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Tim kami telah dibuat 527 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 dalam koalisi rahasia negara-negara Timur dan Barat. 528 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Pada tahun-tahun terakhir Perang Dunia Kedua, 529 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 sementara Robert Oppenheimer dan grup di Los Alamos 530 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 sedang mengembangkan bom atom, 531 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 kami sedang mengembangkan roket biokimia dari kekuatan destruktif yang sama. 532 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Enam hari yang lalu di daerah ini terjadi gempa berkekuatan 8,1 SR 533 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 dan integritas tempat kami dilanggar secara signifikan. 534 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Sekarang adalah tugas kita bukan penelitian, tapi pembatasan polusi. 535 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Kami bekerja sepanjang waktu, 536 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 agar racunnya tidak melampaui jurang. 537 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Kontak dengan polutan biokimia 538 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 benar-benar mengacaukan mekanisme keturunan organisme biologis 539 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 di lingkungan ngarai kami. 540 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 DNA manusia tercampur dari DNA tumbuhan, hewan, bahkan serangga. 541 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Individu lebih baik dalam melawan infeksi, 542 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 terutama jika kontak hanya berlangsung beberapa jam, bukan berhari-hari. 543 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Jika infeksi telah terjadi, dalam lima hari mutasi akan dimulai. 544 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 CONTOH AKHIR 545 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Ia memiliki manifestasi fisik, seperti ini. 546 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Pandangan strategis kami ke depan saat memilih tempat – 547 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 satu-satunya faktor yang dapat menyelamatkan umat manusia 548 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 dari takdir itu yang telah kami kutuk pada diri kami sendiri. 549 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Saya sangat menyesal. 550 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Semoga Tuhan mengampuni atas jiwa kita. 551 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Seolah tidak ada yang mengancam kita, jika kontak berlangsung beberapa jam. 552 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Maka Anda harus segera mencari jalan keluar. 553 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Apa? 554 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Mungkin ini jalan keluarnya. 555 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Ini bukan dari tahun 1940-an. 556 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Akhir tahun 2000an. 557 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Mengapa tidak mengirim pembom ke sini? 558 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Hapus bencana ini dari muka bumi dan lupakan. 559 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Danau Gelap". Formasi militer. 560 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Ngarai itu tidak dibom, 561 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 karena mereka masih mempelajari apa yang terjadi di dalamnya. 562 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Kami tidak bekerja untuk militer. 563 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Semua ini untuk meluncurkan drone penelitian. 564 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 "Darklake" adalah perusahaan besar, terlibat dalam penelitian genetik. 565 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Drone mereka mengumpulkan sampel DNA hibrida. 566 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Mereka menciptakan tentara super. 567 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Ini adalah puncak dari semua rahasia. 568 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Prajurit muda dan ilmuwan dipelajari sebagai tikus laboratorium. 569 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Perusahaan pertahanan swasta sedang menyelidikinya 570 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 peningkatan genetik tentara selama beberapa dekade 571 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 dan di sini semuanya secara genetik baru. 572 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Kami di sini untuk melindungi rahasia mereka. 573 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 {\an8}"Anjing Liar" 574 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "Anjing Liar" 575 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 RAHASIA – ANJING LIAR: 576 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 PROTOKOL PENGHANCURAN DIRI Ngarai 577 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 {\an8}ROKET, PEMBAKARAN SEPENUHNYA: 578 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 PROTOKOL DIMULAI SECARA OTOMATIS DALAM KASUS PAPARAN Ngarai 579 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 ZONA TANPA RADIASI PANAS: 580 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4.2 KILOMETER 581 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 sebelum kita pergi aku harus memberitahumu sesuatu 582 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Biar kutebak. 583 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Maukah kamu membaca puisimu? 584 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Bukan, bukan puisi. 585 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Jika ini terjadi, bahwa kita tidak akan keluar dari sini 586 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 dan begitulah dunia akan berakhir - setidaknya bagi kita... 587 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 Semuanya tidak sia-sia bagiku, 588 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 karena aku bertemu denganmu. 589 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Itu tidak mudah 590 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 mari kita saling mengenal 591 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Tidak mudah. 592 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 apakah kamu siap? 593 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Mari menjadi kuat. 594 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Ransel. Aku meninggalkannya di sini. Semua kartrid ada di sana. 595 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Makhluk-makhluk ini memiliki pemikiran taktis. 596 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Mereka bermain-main dengan kita. 597 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Mereka tahu bahwa kita tidak melihat apa pun. 598 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Biarkan mereka tidak melihat. 599 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Naga! 600 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Naga! 601 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 aku akan memotong semuanya apa yang tersisa dari sekop jelekmu. 602 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 bagaimana kabarmu? 603 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Bagus. Semuanya baik-baik saja. - Ya. 604 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B.Tunjukkan". 605 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 606 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Prajurit pertama di Menara Barat. 607 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Dialah yang mencetuskan nama "orang kosong". 608 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Memungut. 609 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 dimana kita? 610 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Di stasiun peluncuran rudal kimia. 611 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Saya menuruni poros peluncuran. 612 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Ini adalah satu-satunya cara untuk keluar. 613 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Gempa bumi merusak roket, bahan kimia mulai bocor. 614 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Polutan dalam kabut. 615 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 PEMELIHARAAN 616 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Aku tahu bagaimana kita akan keluar dari sini. 617 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Jip tua ini memiliki derek yang kuat. 618 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Sama halnya dengan lift mobil. 619 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Pergi ke tembok timur. 620 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Kabel saya pasti ada di sekitar sini. 621 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Di situlah Dia adalah dia. 622 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 saya kosong 623 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Retribusi. 624 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Lewi! 625 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Peralatan. 626 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 TIDAK! 627 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propana! 628 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Potong talinya. 629 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Memungut. 630 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Di bawah ini adalah beberapa sur. 631 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Seperti mimpi buruk yang hidup. 632 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Saya tidak ingin berada lebih dekat dengan neraka. 633 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Karantina harus dijalani. 634 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Lima hari. 635 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Bagaimana jika kita tertular? 636 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Saya akan melakukan apa yang diperlukan. 637 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Dan saya 638 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Saya memiliki kontrol radio besok. 639 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Dan saya punya 640 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Saya tidak tahu bagaimana kembali ke sisi lain. 641 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Ada senapan C-19 dengan boarding hook. 642 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Seharusnya cukup. 643 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Ternyata Rusia punya persenjataan yang lebih baik. 644 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Dan mereka juga memiliki vodka yang lebih baik. 645 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Pada. 646 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Untuk keluar hidup-hidup. 647 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Tahukah Anda mengapa saya dibawa ke sini? 648 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Karena kamu melakukannya tembakan mustahil itu di Yaman? 649 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Tidak, aku tidak berbohong tentang hal itu. 650 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Saya tidak menembak. 651 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Aku tahu 652 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Saya tahu persis siapa yang melepaskan tembakan itu. 653 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Mengapa Anda dipekerjakan? 654 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Saya dipilih karena saya dapat dibuang. 655 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Dapat dibuang? 656 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Saya tidak punya orang dekat. 657 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Tidak ada yang akan sedih jika aku menghilang. 658 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Tidak ada gunanya hidup kecuali untuk tugas berikut. 659 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Namun kini segalanya justru sebaliknya. 660 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Aku punya segalanya yang layak untuk dijalani. 661 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Anda bisa melarikan diri. 662 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Saya tahu suatu tempat di Perancis kita akan aman di sana. 663 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Sebanyak yang kita inginkan. 664 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Draso, aku bukan siapa-siapa Aku tidak ingin tinggal bersamamu. 665 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Tapi bagaimana dengan ngarai? 666 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Apa yang akan terjadi pada beberapa tentara selanjutnya, siapa yang akan dibawa ke sini 667 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 siapa yang akan menyebarkan rahasia dan kebohongan ini? 668 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Dan setiap orang yang kosong adalah pencemar. 669 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Jika ada satu saja yang lolos... 670 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Ngarai itu harus dihancurkan. 671 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Ingat: mutasi muncul dengan sendirinya dalam lima hari. 672 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Jika pada hari keenam mereka tidak akan berada di sana, maka kita akan hanyut. 673 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Dan jika mereka... - Lalu kita mati. 674 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Dan jika itu meledak, sampai jumpa dalam seminggu. 675 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Mari menjadi kuat. 676 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Ya? - Selalu. 677 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Dengar... - Jangan ucapkan selamat tinggal. 678 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Aku tidak ingin mendengarnya darimu. 679 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal. 680 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Jernih. Apa yang ingin kamu katakan? 681 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Bahwa aku mencintaimu 682 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Menara Barat Berbicara, kontrol radio Bagaimana Anda mendengarnya? 683 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Saya ulangi: Menara Barat, pengatur radio. 684 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Bagaimana kamu mendengarnya? Penerimaan. 685 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Kode verifikasi? 686 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, theta, empat, satu, omega. 687 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Tunggu. 688 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Lewi. Apakah Anda mengerti siapa yang berbicara? 689 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Ya. 690 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Ruang komputer kami telah diaktifkan sistem drone penelitian. 691 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Apakah kamu turun ke jurang? 692 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Tidak. Tapi melihat saat salah satu drone Anda terbang dari sini. 693 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Sepertinya kamu bukan agen. 694 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Saat ini, bisnis swasta - 695 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 pendorong terbesar kemajuan ilmu pengetahuan. 696 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Apakah kamu tahu apa yang sebenarnya saya lakukan? 697 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Mungkin karena mereka membayar dengan baik. 698 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Katakanlah ini: tujuan utama penelitian kami adalah 699 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 pasukan darat AS yang tak terkalahkan 700 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 melawan tentara negara mana pun di dunia. 701 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Saya yakin Anda bisa membayangkannya apa yang bisa kita lakukan dengan tentara seperti itu. 702 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Tentu saja. 703 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, apakah kamu memperhatikan ada gerakan? rekan di sisi timur? 704 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Tidak menyadarinya. 705 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Karena jika sistem komputer kita kamu tidak mengaktifkannya di jurang, 706 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 saya harus menebak apa rekan timurmu. 707 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Karena tidak ada orang lain di sana selain kalian berdua. 708 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Anda harus menetralisir kolega tersebut. 709 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Segera. 710 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Apakah kamu mengerti? 711 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Pertimbangkan apa yang telah dilakukan. 712 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Diterima. Terima kasih, Lewi. 713 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 RUANG MESIN DARKLAKE POS PERINTAH - KAMERA 2 714 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Kapten, kepada Levi Kane sudah tidak bisa dipercaya lagi. 715 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Kumpulkan tim. Kami berangkat di pagi hari. 716 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Apakah Anda terbang bersama kami, Bu? 717 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Dia adalah kesalahanku. 718 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Jika perlu, aku akan membunuhnya sendiri. 719 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 AKU PUN MENCINTAIMU. 720 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 KETERANGAN 721 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Lari! 722 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Tanda kehadiran Levi Kane tidak ada di menara 723 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 maupun di daerah sekitarnya. 724 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Mungkin dia memutuskan untuk melarikan diri? 725 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Angkat quadcopternya. 726 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Tidak ada seorang pun yang terlihat di sisi timur juga. 727 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Jika Levi tidak tetap pada jabatannya, apa alasan untuk percaya bahwa dia membunuhnya? 728 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Pisahkan mereka. 729 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Luncurkan drone. Quadcopter, memeriksa... 730 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Kapten, apa yang ada di dinding itu? 731 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 “Ada tiga hal yang tidak bisa Anda sembunyikan terlalu lama: 732 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Matahari, bulan dan kebenaran. 733 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Budha 734 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane." 735 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Apa-apaan? 736 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Sampul Dia menambang sampulnya. 737 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Ngarai terlihat. 738 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 "Anjing liar". 739 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Kita punya waktu dua menit. 740 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Bersiaplah untuk segera lepas landas. 741 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Segera ke udara! 742 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Jangan menambah tinggi badan! Pindah! 743 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Lebih tepatnya! 744 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 JIKA SAYA TIDAK BERTAHAN BUKA SAAT MATAHARI TERBENAM 745 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 EZ, PRANCIS 746 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 {\an8}DIA MENGHANCURKAN MALAM INI 747 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 {\an8}SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA DAPATKAN. 748 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 {\an8}TIDAK TAHU SAYA BERHARAP SUDAH LAMA. 749 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 {\an8}kagumi kamu, UNTUK BERADA DALAM RANGKAIAN ANDA. 750 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 bulan April 751 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 {\an8}AKU AKAN MENJADI PIE KELINCI 752 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Halo, Draso. 753 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Hai Lewi. kamu terlambat 754 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 maaf saya terluka di pekerjaan lama saya. 755 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Jika Anda mencari yang baru dapur membutuhkan pekerja. 756 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Apakah Anda memiliki keahlian khusus? 757 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Saya menembak dengan cukup baik. 758 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 seberapa bagus 759 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Tembakan terakhir adalah dari jarak 3.900 meter. 760 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Anda seharusnya memecahkan rekor saya. 761 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Aku harus kembali padamu. 762 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 {\an8}ULANG TAHUN TERBAIK YANG PERNAH 763 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 {\an8}TIGA HAL YANG TIDAK BISA ANDA sembunyikan dalam waktu lama: 764 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 {\an8}MATAHARI, BULAN DAN KEBENARAN. 765 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 TUHAN, MAAFKAN KAMI 766 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Terjemahan subtitle: Olga Sushitska