1
00:00:02,127 --> 00:00:04,710
Jij, Eleanor Shellstrop, bent dood.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
Koel!
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,628
Eleanor, jij bent mijn zielsverwant.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,546
Er is een grote fout gemaakt...
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,465
Ik hoor hier niet te zijn.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,597
Wacht, wat?
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,882
Deze mensen zijn misschien "goed"
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,137
maar zijn ze dat ook echt?
zoveel beter dan ik?
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,273
Eleonora,
dit gebeurt allemaal dankzij jou!
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,185
Geef mij een kans.
Laat mij mijn plek hier verdienen.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,144
Laat mij uw ethische proefkonijn zijn.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,405
Mijn ziel ligt in jouw handen, zielsverwant.
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,239
Ik, uh... Ik weet niet wat ik hier moet doen.
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,574
Dit is moreel gesproken een puinhoop.
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,791
Dit is een verrotte,
walgelijke kom ethische soep.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,335
Oké, nou, wat dacht je ervan om gewoon te chillen
17
00:00:46,797 --> 00:00:50,086
en ga naar de gemeentevergadering
en praat het daarna uit.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
Wat-
- Geweldig! Hé
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,460
hoe maak ik
Komt die hulpvrouw opdagen?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,087
Hallo... dame van de receptie...
21
00:00:56,515 --> 00:00:59,007
magische slavenrobot?
- Pardon, Janet?
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,675
Hoi.
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,595
Nog steeds niet gewend.
Eh, Janet, ik moet...
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,940
snelle vraag - kan iedereen
toegang tot onze zoekgeschiedenis
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,693
of is dit een incognito browsersituatie
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,924
alsof je aan het stalken bent
een hete postbode vanaf uw werkcomputer?
27
00:01:12,948 --> 00:01:14,905
Het is honderd procent vertrouwelijk.
28
00:01:14,950 --> 00:01:18,034
Niemand heeft toegang tot wat je mij vraagt,
inclusief Michaël.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,661
Wat voor soort pornografie?
zou je willen zien?
30
00:01:20,706 --> 00:01:22,072
Nee, nee, nee, nee, geen porno...
31
00:01:22,124 --> 00:01:25,959
Ik, eh, ik heb kleren nodig, zoals die van jou
en Chidi's met de strepen.
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,372
Daar ga je.
33
00:01:29,923 --> 00:01:32,461
Iedereen,
Iedereen, kom bij elkaar, alstublieft.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Bedankt. Bedankt.
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,966
Er is duidelijk iets
Het is heel erg mis met deze buurt.
36
00:01:37,347 --> 00:01:41,808
Wij weten niet wat het is,
hoe lang het zal duren, of wat de oorzaak ervan is.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,218
Wat weten we, Janet?
38
00:01:43,395 --> 00:01:45,853
We weten waar het is gebeurd: hier.
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,104
Ja, dank je, Janet.
40
00:01:47,149 --> 00:01:48,515
De chaos heeft hier plaatsgevonden.
41
00:01:48,984 --> 00:01:51,397
Kijk, dat is het probleem
met deze perfecte systemen -
42
00:01:51,445 --> 00:01:53,061
Een klein foutje kan leiden tot...
43
00:01:54,323 --> 00:01:57,361
Nou, het kan naar Gary daar leiden.
44
00:01:58,493 --> 00:01:59,493
Hé, Gary.
45
00:01:59,703 --> 00:02:00,784
Houd vol, maatje.
46
00:02:02,164 --> 00:02:03,496
Mijn oksels lekken.
47
00:02:03,999 --> 00:02:05,410
Hoe heet dat ook alweer?
- Zweet.
48
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
Juist, juist, nog steeds niet gewend
in een menselijk lichaam.
49
00:02:08,003 --> 00:02:09,188
En wat doe je met zweet?
50
00:02:09,212 --> 00:02:10,812
Lik jij het weg?
Klopt dat?
51
00:02:10,839 --> 00:02:13,582
Nee, je dept het met een doekje.
- O ja.
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,046
En dan lik je aan de doek?
53
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Dat lijkt vreemder.
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,256
Michaël, kijk.
55
00:02:21,308 --> 00:02:23,300
Oké, dat is een goed teken.
56
00:02:23,352 --> 00:02:25,594
Het... het... het zou kunnen betekenen
dat dit bijna voorbij is.
57
00:02:25,646 --> 00:02:27,683
O, wat een opluchting.
58
00:02:28,023 --> 00:02:31,312
Dat was mijn eerste keer als mode-'niet'
en het kon mij niet schelen.
59
00:02:39,201 --> 00:02:42,194
Oké, buiten wordt het rustiger
60
00:02:42,245 --> 00:02:46,990
Ik denk dat het tijd is om mij goed te maken, partner.
61
00:02:47,292 --> 00:02:48,157
Hoe doen we het?
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,953
Is er een pil die ik kan nemen?
of iets wat ik zou kunnen vapen?
63
00:02:51,588 --> 00:02:52,954
Waar heb je een krijtbord vandaan?
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,249
Het is The Good Place, dat kun je krijgen
alles wat je maar wilt, op elk moment.
65
00:02:56,301 --> 00:02:57,667
En je hebt voor een krijtbord gekozen?
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
Wat ben je aan het lezen?
67
00:03:00,055 --> 00:03:02,593
De metafysica van de moraal
door Immanuel Kant.
68
00:03:02,641 --> 00:03:05,008
Het is een verhandeling
op de esthetische randvoorwaarden
69
00:03:05,060 --> 00:03:06,596
van de ontvankelijkheid van de geest voor plichtsbesef.
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,307
Het is een boek over hoe je goed kunt handelen.
71
00:03:09,356 --> 00:03:11,814
O, geweldig!
Dus je hebt besloten mij te helpen?
72
00:03:11,858 --> 00:03:14,692
Ik weet het niet.
Er zijn duizend vragen.
73
00:03:14,778 --> 00:03:17,316
Is er een morele noodzaak om u te helpen?
74
00:03:17,781 --> 00:03:20,239
Heb ik een grotere verplichting?
voor mijn gemeenschap?
75
00:03:20,283 --> 00:03:23,196
Neem jij de plek van iemand anders in -
iemand die het verdient om hier te zijn?
76
00:03:23,245 --> 00:03:24,406
Oeh! Op die vraag
77
00:03:24,746 --> 00:03:28,035
denk ik eerlijk gezegd
Ik ben hier gewoon per ongeluk geplaatst
78
00:03:28,083 --> 00:03:30,575
omdat Michael mij belde
Eleanor Shellstrop
79
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
zodat hij weet dat ik mij ben -
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,414
hij... hij heeft gewoon ongelijk
over mijn algehele kwaliteitsniveau.
81
00:03:36,758 --> 00:03:40,217
Help me alsjeblieft, man.
Ik zweer dat ik het waard ben.
82
00:03:40,679 --> 00:03:43,046
Vertel me één feit
dat je over mij weet.
83
00:03:43,765 --> 00:03:46,553
We hebben de hele dag samen doorgebracht.
Je moet je iets herinneren.
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
Uit welk land kom ik?
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,895
Is het racistisch als ik 'Afrika' zeg?
86
00:03:52,315 --> 00:03:55,683
Ja, en Afrika is geen land.
Ik kom uit Senegal.
87
00:03:56,111 --> 00:03:58,774
Heb ik broers of zussen?
Waar ben ik naar de universiteit gegaan?
88
00:03:58,822 --> 00:04:01,439
Strikvraag: dat deed je niet.
89
00:04:01,700 --> 00:04:04,568
Ik was letterlijk een universiteitsprofessor.
90
00:04:04,619 --> 00:04:07,327
Weet je het niet meer
Eén ding over mij?
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,659
Kerel, het is hier gek geweest.
92
00:04:09,708 --> 00:04:11,415
Ik wed dat je niets over mij weet!
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,918
Je bent geboren in Phoenix.
Jij ging naar school in Tempe.
94
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
Je bent enig kind.
95
00:04:14,880 --> 00:04:17,650
Je favoriete programma heet zoiets:
De echte huisvrouwen van Atlanta.
96
00:04:17,674 --> 00:04:22,169
En je favoriete boek is
De Instagram-feed van Kendall Jenner.
97
00:04:23,346 --> 00:04:24,587
Hoe wist je dat allemaal?
98
00:04:24,639 --> 00:04:28,804
Omdat je dat voortdurend bent
over jezelf praten.
99
00:04:28,852 --> 00:04:32,061
Jij bent de meest door zichzelf geobsedeerde persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
100
00:04:32,355 --> 00:04:34,847
Je zou het moeten zien
De Instagram-feed van Kendall Jenner.
101
00:04:34,900 --> 00:04:36,562
Kijk, dit is mijn angst voor jou, Eleanor...
102
00:04:36,610 --> 00:04:39,978
je bent te egoïstisch om ooit een goed mens te zijn.
103
00:04:40,697 --> 00:04:43,009
Nou, ik denk dat je ongelijk hebt.
- Uit welk land kom ik ook alweer?
104
00:04:43,033 --> 00:04:46,151
"Sen... sodyne"
105
00:04:46,495 --> 00:04:47,827
Dat is een merk tandpasta.
106
00:04:48,330 --> 00:04:50,322
Kijk, het enige
waar u zich zorgen over maakt
107
00:04:50,582 --> 00:04:51,948
is je eigen geluk.
108
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
Dat is jouw probleem.
109
00:04:58,757 --> 00:05:03,047
Oké, namen in de hoed -
tijd om een aangewezen chauffeur te kiezen.
110
00:05:03,094 --> 00:05:04,676
En de verliezer is...
111
00:05:06,223 --> 00:05:07,223
Betsy.
112
00:05:07,641 --> 00:05:08,848
Wacht, jij wordt nooit uitgekozen
113
00:05:08,892 --> 00:05:10,758
en jij bent altijd degene
wie trekt de naam.
114
00:05:10,811 --> 00:05:12,177
Laat me dat eens zien.
- Dat is niet nodig.
115
00:05:12,437 --> 00:05:15,475
Iedereen hier gelooft in mijn integriteit,
honderd procent. Juist, jongens?
116
00:05:16,441 --> 00:05:17,522
Geef het aan mij.
117
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
Voor alle duidelijkheid
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,772
Ik deed dat uit principe
omdat er absoluut jouw naam op stond.
119
00:05:24,157 --> 00:05:27,491
Als ik de andere check, kan ik het wel achterhalen
door een proces van eliminatie.
120
00:05:30,789 --> 00:05:33,873
Nogmaals, uit principe
121
00:05:33,917 --> 00:05:35,533
Ik kan beter over je waken, Betsy.
122
00:05:35,877 --> 00:05:37,493
Zo ziet integriteit eruit.
123
00:05:40,924 --> 00:05:42,804
Oké, iedereen, laten we beginnen.
124
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
De zaken zijn tot rust gekomen.
125
00:05:44,302 --> 00:05:45,383
Wauw!
126
00:05:45,762 --> 00:05:47,253
Dus hopelijk zijn we vertrokken.
127
00:05:47,597 --> 00:05:50,385
Welkom bij de oriëntatie, dag twee.
128
00:05:50,475 --> 00:05:52,592
Nu, vandaag gaan we beginnen
met iets
129
00:05:52,644 --> 00:05:54,852
dat iedereen altijd al wilde doen...
130
00:05:54,896 --> 00:05:56,637
...vliegen.
131
00:05:59,359 --> 00:06:01,897
Nu je dood bent,
Laten we een beetje leven, toch?
132
00:06:02,070 --> 00:06:06,189
Eh, sorry... uh, Michael, als ik mag...
133
00:06:06,241 --> 00:06:09,484
Ik zat net te denken... eerder vandaag
in alle chaos
134
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
grote delen van deze buurt
werden vernietigd.
135
00:06:12,747 --> 00:06:14,534
Wij dachten misschien
Sommigen van ons zouden... uh...
136
00:06:14,583 --> 00:06:16,540
vrijwilliger om te helpen opruimen
het puin, weet je
137
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
het is best een leuke manier om samen te werken
als gemeenschap.
138
00:06:19,713 --> 00:06:20,749
Is dat niet zo, Jianyu?
139
00:06:22,090 --> 00:06:24,207
O ja, sorry,
voor degenen onder jullie die het niet weten -
140
00:06:24,259 --> 00:06:26,376
mijn zielsverwant Jianyu hier
is een boeddhistische monnik.
141
00:06:26,428 --> 00:06:29,091
Hij legde een gelofte van stilte af
dat hij nog steeds observeert -
142
00:06:29,556 --> 00:06:31,422
zelfs hier, in The Good Place.
143
00:06:31,892 --> 00:06:33,679
Het is echt inspirerend.
144
00:06:33,727 --> 00:06:36,561
Nou Tahani,
het is niet echt jouw taak om op te ruimen
145
00:06:36,605 --> 00:06:39,564
maar ik neem aan dat het geen kwaad kan
als je dat echt wilt.
146
00:06:39,774 --> 00:06:40,981
O ja, "Hoera!"
147
00:06:41,359 --> 00:06:43,316
We hebben ongeveer twaalf vrijwilligers nodig.
148
00:06:44,112 --> 00:06:45,978
Oh!
- Ik kan al deze mensen niet geloven
149
00:06:46,072 --> 00:06:48,940
vliegen door
de hele dag afval ophalen.
150
00:06:49,075 --> 00:06:51,192
Veel plezier, nerds.
151
00:06:51,620 --> 00:06:54,408
Ik zal door de lucht zweven
als een vorkende vogel.
152
00:06:55,123 --> 00:06:58,332
Eleanor en ik willen graag helpen.
- Oh, "Hoera, hoera!". Jawel!
153
00:06:58,668 --> 00:07:00,705
Kerel?
- Wil je bewijzen dat je niet egoïstisch bent?
154
00:07:00,754 --> 00:07:02,120
Hier is de perfecte test -
155
00:07:02,172 --> 00:07:05,067
er is iets leuks dat je wilt doen
en dan is er nog iets minder leuks
156
00:07:05,091 --> 00:07:06,798
dat mensen doen
voor het algemeen belang.
157
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Welke kies jij?
158
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Veel plezier.
159
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Wauw!
160
00:07:17,395 --> 00:07:19,478
Jawel! Ja! Oké!
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,722
Wee!
162
00:07:21,775 --> 00:07:26,645
Hé, daarboven, plezier maken
of is het misschien stom, waarschijnlijk?
163
00:07:26,738 --> 00:07:28,354
Nou, leuk zou ik het niet noemen...
164
00:07:28,406 --> 00:07:32,741
Ik zou zeggen dat het net vijftig miljoen is
gelijktijdige orgasmes, maar beter.
165
00:07:33,286 --> 00:07:34,743
Hoe gaat het met de vrijwillige afvalophaling?
166
00:07:35,080 --> 00:07:38,869
Ongeveer hetzelfde.
- Geweldig. Wee!
167
00:07:42,128 --> 00:07:44,745
Weet je, dit doet me er echt aan denken
van mijn tijd in Vietnam
168
00:07:44,965 --> 00:07:47,958
mortiergranaten oppakken
met mijn meter, Diana.
169
00:07:48,218 --> 00:07:50,058
Het maakt niet echt uit
waar ze een prinses van is.
170
00:07:50,095 --> 00:07:50,960
Het is niet echt belangrijk.
171
00:07:51,096 --> 00:07:52,883
Tahani, hoe gaat het schoonmaken?
172
00:07:52,931 --> 00:07:54,672
Oh, zwemmend, Michael.
173
00:07:54,724 --> 00:07:59,139
En ik moet zeggen, deze buurt
die je hebt gebouwd is werkelijk een meesterwerk
174
00:07:59,187 --> 00:08:00,678
zoals ik nog nooit heb gezien
175
00:08:00,730 --> 00:08:03,188
en ik ben bij Johnny Depp geweest
particulier vogelreservaat.
176
00:08:03,233 --> 00:08:05,044
Nou, bedankt.
Dat is erg aardig van je om te zeggen.
177
00:08:05,068 --> 00:08:08,277
Maar het is ook volkomen verkeerd.
178
00:08:08,863 --> 00:08:10,729
Deze buurt is een ramp.
179
00:08:11,408 --> 00:08:14,992
Kijk, ik moet ergens een fout hebben gemaakt
en het leidde tot al deze chaos
180
00:08:15,036 --> 00:08:17,836
en nu ben ik gewoon... Ik ben gewoon doodsbang
dat het weer gaat gebeuren.
181
00:08:17,914 --> 00:08:19,780
Ik probeer een goed gezicht op te zetten...
182
00:08:20,417 --> 00:08:23,330
Nou ja, dit gezicht
die ik voor mezelf heb gebouwd
183
00:08:23,378 --> 00:08:27,088
Maar de waarheid is dat ik me gewoon ellendig voel.
184
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Ik moet gaan.
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,213
Hartelijk dank voor uw service.
186
00:08:32,012 --> 00:08:35,301
Oh nee... machtige mensen
gaan niet goed om met mislukkingen.
187
00:08:35,348 --> 00:08:37,590
Michael zou op weg kunnen zijn
voor een totale meltdown.
188
00:08:39,477 --> 00:08:42,345
Zielsverwant, denk je
wat ik denk?
189
00:08:42,564 --> 00:08:43,874
Moeten we het tegelijkertijd zeggen?
190
00:08:43,898 --> 00:08:47,938
Oké, één, twee, drie...
We moeten Michaël helpen.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,607
Oh, jij sluwe duivel
192
00:08:50,864 --> 00:08:52,704
jij gaat
om mij scherp te houden, nietwaar?
193
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
Oké, kom op, laten we gaan.
194
00:08:56,870 --> 00:08:59,362
O, jongen!
- Hé, Gunnar. Hé, Antonio.
195
00:08:59,414 --> 00:09:01,030
Hé, Eleanor, is dit niet geweldig?
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,745
Uh, ja - toen ik aan het hiernamaals dacht
197
00:09:03,793 --> 00:09:08,083
Ik stelde me helemaal voor dat ik een onbetaalde,
niet-vliegende conciërge.
198
00:09:08,298 --> 00:09:09,630
Wij ook.
199
00:09:09,674 --> 00:09:11,916
Jullie zijn zo leuk -
200
00:09:12,260 --> 00:09:14,343
gewoon meedogenloos leuk.
Ik blijf denken -
201
00:09:14,387 --> 00:09:16,128
wanneer houden ze op leuk te zijn?
202
00:09:16,347 --> 00:09:17,713
En het antwoord is: nooit.
203
00:09:17,766 --> 00:09:20,509
Je zult nooit stoppen.
204
00:09:22,187 --> 00:09:25,897
Nou, ik heb een behoorlijk volle dag gehad
van onzelfzuchtig zijn.
205
00:09:25,940 --> 00:09:29,433
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt,
mijn omgeving is bijna afvalvrij
206
00:09:29,736 --> 00:09:32,604
dus jij gaat mij helpen
Zoek uit hoe je kunt blijven, toch?
207
00:09:32,781 --> 00:09:34,443
O, dat is een heel moeilijke vraag.
208
00:09:34,657 --> 00:09:38,150
De meeste grote filosofen zouden zeggen
Jou helpen is zinloos -
209
00:09:38,203 --> 00:09:39,569
dat je niet kunt proberen goed te zijn
210
00:09:39,621 --> 00:09:42,113
vooral als je motivaties
zijn zo duidelijk corrupt.
211
00:09:42,165 --> 00:09:45,124
Ja, maar wat doen
weten de meeste grote filosofen?
212
00:09:45,168 --> 00:09:47,271
Aan de andere kant,
Aristoteles vond dat morele deugd
213
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
is iets
waar je beter in zou kunnen worden.
214
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
Hij... hij vergeleek het
fluit spelen -
215
00:09:51,174 --> 00:09:52,894
hoe meer je oefent,
hoe meer je verbetert.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,050
Aristoteles
- Dat is mijn jongen daar!
217
00:09:55,386 --> 00:09:58,470
Hij was de beste. ik bedoel,
de meeste mensen zijn het erover eens dat hij de beste was.
218
00:09:58,932 --> 00:10:03,427
Dus het lijkt mij dat jij dat ook bent
aan boord van de 'help Eleanor-trein'.
219
00:10:03,645 --> 00:10:06,433
Nou, ik heb het beperkt
tot twee mogelijkheden - ja en nee.
220
00:10:07,315 --> 00:10:10,604
Nou, geen zorgen, bel me gewoon
221
00:10:10,652 --> 00:10:13,144
als je klaar bent
mijn leven in jouw handen wegend.
222
00:10:13,196 --> 00:10:17,236
Ik blijf gewoon doen waar ik goed in ben -
superattent en onbaatzuchtig zijn.
223
00:10:19,953 --> 00:10:22,161
Hé, jongens.
- Oké, Eleanor, herinnering -
224
00:10:22,205 --> 00:10:24,162
we zijn overgestapt op een roterend systeem
225
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
voor het kiezen van een aangewezen bestuurder
en jij bent aan de beurt.
226
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Ik heb het.
227
00:10:28,753 --> 00:10:31,666
Volledige openbaarmaking - ik vergat het
we waren met dit nieuwe systeem bezig.
228
00:10:31,714 --> 00:10:32,955
Ik was vroeg klaar met werken.
229
00:10:33,007 --> 00:10:36,375
Ik ben hier ongeveer een uur geweest
en ik ben al behoorlijk dronken.
230
00:10:37,262 --> 00:10:39,379
Iemand anders zal het doen.
- Goed gesprek.
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,548
Ik denk dat dit de enige plek is waar ik zal rijden
is door de gigantische maas in de wet
232
00:10:42,600 --> 00:10:45,388
in het systeem dat ik per ongeluk ontdekte.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,720
Piep, piep!
234
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
Wauw!
235
00:10:51,234 --> 00:10:54,352
Wauw!
236
00:10:54,445 --> 00:10:57,313
Ik kan niet geloven dat het hen is gelukt
om een miljoen smaken samen te mixen
237
00:10:57,365 --> 00:11:00,108
en toch kan ik op de een of andere manier proeven
ieder afzonderlijk.
238
00:11:00,160 --> 00:11:01,276
Het is opmerkelijk.
239
00:11:01,703 --> 00:11:02,944
Ik heb geen smaak.
240
00:11:04,164 --> 00:11:05,871
Het is eigenlijk alles wat ik verdien.
- Nee.
241
00:11:05,915 --> 00:11:08,202
Kijk, ik... ik waardeer het
Je probeert mij op te vrolijken
242
00:11:08,251 --> 00:11:10,243
Echt waar,
maar je begrijpt het niet -
243
00:11:10,295 --> 00:11:13,788
dit was de allereerste buurt
die ik mocht ontwerpen.
244
00:11:14,007 --> 00:11:17,125
Het was mijn kans om mezelf te bewijzen
en nu heb ik het verpest.
245
00:11:17,177 --> 00:11:20,341
Weet je, soms een fout
kan iets nog mooier maken -
246
00:11:20,513 --> 00:11:22,379
zoals bij Cindy Crawford
en hoe klein ze is.
247
00:11:22,432 --> 00:11:26,142
Oh, Tahani, als ik het maakte
een klein foutje in mijn ontwerp
248
00:11:26,186 --> 00:11:28,348
als er maar één storing is
in het systeem
249
00:11:28,730 --> 00:11:32,849
als er maar één grassprietje is
staat een fractie van een graad schuin...
250
00:11:35,987 --> 00:11:39,355
de hele buurt is...
gecompromitteerd.
251
00:11:40,158 --> 00:11:43,651
Wiens hond is dat?
Jongens, wiens hond is dat?
252
00:11:44,913 --> 00:11:45,994
Wiens hond is dat!
253
00:11:46,581 --> 00:11:50,040
Kijk, dit is een van die fouten
Ik had het over.
254
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
Leuk geprobeerd, puppy.
255
00:12:01,596 --> 00:12:02,837
Wauw!
256
00:12:02,889 --> 00:12:03,970
Dat was dichtbij.
257
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
Theekopje?
258
00:12:06,559 --> 00:12:09,176
Hé, heb je mijn hond gezien?
259
00:12:16,319 --> 00:12:19,153
Moeten dit geen magische vuilniszakken zijn?
260
00:12:19,739 --> 00:12:22,231
Nog vijf minuten,
flyers, nog vijf minuten.
261
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Echt waar?
262
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
Janet, ik ben klaar met opruimen
en ik ben klaar om te vliegen.
263
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
Hoe begin ik?
- Spring op het lanceerplatform
264
00:12:37,548 --> 00:12:40,211
en toveren
een beeld dat je pure vreugde brengt.
265
00:12:40,426 --> 00:12:43,419
Sommige mensen denken aan hun bruiloft
dag of favoriete vakantieplek.
266
00:12:43,471 --> 00:12:46,179
Mensen die kotsen in achtbanen.
267
00:12:46,891 --> 00:12:49,224
Mensen die kotsen in achtbanen.
268
00:12:49,269 --> 00:12:51,602
Het werkt!
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,017
Oei! Wat de vork?
270
00:12:57,527 --> 00:13:01,487
Janet, er is een kans dat dit bestaat
een geplande afvalstorm?
271
00:13:03,324 --> 00:13:05,111
Dus hier is de situatie, Pevita -
272
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Ik heb je hond een beetje de zon in geschopt.
273
00:13:08,871 --> 00:13:10,578
Maar ik heb haar terug.
274
00:13:10,623 --> 00:13:13,286
Alles... alles lijkt in orde.
275
00:13:13,334 --> 00:13:16,077
Theekopje, godzijdank gaat het goed met je.
276
00:13:16,129 --> 00:13:19,418
Iedereen, het is slechts
een constructie van een hond.
277
00:13:19,465 --> 00:13:22,424
Het voelt geen pijn, vreugde of liefde.
278
00:13:23,094 --> 00:13:24,255
Theekopje houdt niet van mij?
279
00:13:25,638 --> 00:13:29,131
Oh! Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
het voelt absoluut liefde.
280
00:13:29,642 --> 00:13:31,870
Wil je eigenlijk een hond
die een beetje meer van je houdt?
281
00:13:31,894 --> 00:13:33,580
Omdat ik haar kan schoppen
meteen weer de zon in
282
00:13:33,604 --> 00:13:34,832
en zo eentje voor je halen.
283
00:13:34,856 --> 00:13:37,519
Nee!
- Oh, jongen, ik maak het alleen maar erger.
284
00:13:37,567 --> 00:13:40,287
Oké. Oké... dat is oké,
ademen, ademen... adem je?
285
00:13:40,320 --> 00:13:42,107
Mm-hmm.
- Als je dat doet, adem dan gewoon
286
00:13:42,155 --> 00:13:44,522
omdat alles goed is,
Michaël, het is goed.
287
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Wauw!
288
00:13:46,868 --> 00:13:48,575
Het regent afval.
289
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
Loop!
290
00:13:50,705 --> 00:13:52,492
Whoa, whoa, whoa, ik ren deze kant op.
291
00:13:59,297 --> 00:14:00,663
Chidi, hé
292
00:14:00,715 --> 00:14:01,831
voordat je iets zegt...
293
00:14:04,010 --> 00:14:05,654
dat is het.
Ik wil gewoon niet dat je iets zegt.
294
00:14:05,678 --> 00:14:07,465
Wat heb je gedaan?
- Niets.
295
00:14:07,513 --> 00:14:11,883
Het begon net afval te regenen
uit het niets, zonder enige reden.
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Ah!
297
00:14:13,478 --> 00:14:17,518
Oké, goed, goed, mijn tas is kapot
en ik heb het afval gedumpt
298
00:14:17,565 --> 00:14:19,168
in plaats van er helemaal voor te gaan
naar de afvalcontainer.
299
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
Maar ter verdediging
er waren nog maar vijf minuten over
300
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
in vliegen en ik wilde gaan vliegen.
301
00:14:24,572 --> 00:14:27,189
Hoe is dat een verdediging?
Je hebt een slechte keuze gemaakt.
302
00:14:27,241 --> 00:14:28,402
Ik heb een slechte keuze gemaakt?
303
00:14:28,451 --> 00:14:30,784
We hadden letterlijk kunnen vliegen
304
00:14:30,828 --> 00:14:33,036
en alles wat je wilde doen
er werd over moraal gesproken.
305
00:14:33,289 --> 00:14:35,622
Ik bedoel, je bent zo
het slechtste deel van Superman.
306
00:14:35,917 --> 00:14:38,409
Dit is een opluchting.
Ik kan mijn beraadslagingen stopzetten.
307
00:14:38,628 --> 00:14:41,462
Je bent een egoïstisch persoon
en het heeft geen zin om je te helpen.
308
00:14:41,506 --> 00:14:43,418
- Je staat er alleen voor.
- O, mens.
309
00:14:45,301 --> 00:14:48,260
Hoe zit het met deze afvalstorm, Gunnar?
- Er moet nog meer worden schoongemaakt.
310
00:14:48,304 --> 00:14:49,966
Het is een... het is een droom die uitkomt.
311
00:14:54,727 --> 00:14:56,593
Wauw.
- Het gaat goed met ons.
312
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
Je kunt hier niet sterven.
313
00:14:58,731 --> 00:15:01,940
Kom op, ik bedoel, zelfs jij hebt dat gedaan
om toe te geven: die jongens zijn psychopaat.
314
00:15:05,613 --> 00:15:07,007
Ik weet het niet
wat er met mij gebeurt.
315
00:15:07,031 --> 00:15:11,901
Ik bedoel, het is mijn plicht om kalm te zijn
en ik heb de controle en ik val uit elkaar.
316
00:15:11,953 --> 00:15:15,196
Nee, Michaël,
jij bent een toonbeeld van standvastigheid.
317
00:15:15,248 --> 00:15:16,955
Je bent een berg van kracht.
318
00:15:17,834 --> 00:15:19,746
Ik ben geen berg van kracht.
319
00:15:20,503 --> 00:15:21,664
Ik ben een kloof
320
00:15:22,880 --> 00:15:25,088
vol poep.
321
00:15:25,633 --> 00:15:28,967
Jianyu, de architect van deze buurt
heeft zojuist naar zichzelf verwezen
322
00:15:29,011 --> 00:15:31,344
als een kloof vol poep.
323
00:15:31,597 --> 00:15:33,680
Zeker nu
je zult iets zeggen.
324
00:15:33,724 --> 00:15:35,181
Genade ons
met jouw uitgesproken wijsheid.
325
00:15:35,226 --> 00:15:36,762
Alsjeblieft, ik smeek je.
326
00:15:49,365 --> 00:15:51,072
O...
327
00:15:54,495 --> 00:15:56,578
Ja, ja, ik begrijp het.
328
00:15:57,331 --> 00:15:58,742
De kracht zit in mij.
329
00:15:59,333 --> 00:16:00,699
Het is er al die tijd geweest.
330
00:16:01,419 --> 00:16:03,877
Nee, natuurlijk.
Ik kan elk obstakel overwinnen.
331
00:16:04,630 --> 00:16:06,622
Oh, dank je, Jianyu,
dank je.
332
00:16:09,427 --> 00:16:11,760
Ik ben terug.
333
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Je hebt het gedaan!
334
00:16:16,809 --> 00:16:19,176
Oh, je hebt me zoveel te leren.
335
00:16:19,312 --> 00:16:21,304
Misschien moet ik het proberen
ook stil zijn.
336
00:16:21,606 --> 00:16:23,768
Nee echt... kijk, daar ga ik.
337
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
Oh! Dat was geweldig.
338
00:16:28,488 --> 00:16:29,604
Reinigend dus.
339
00:16:39,332 --> 00:16:40,368
Vanavond maar water geven, hè?
340
00:16:41,125 --> 00:16:43,663
Aangewezen bestuurder?
- Ja, het is rot.
341
00:16:43,711 --> 00:16:46,124
Ik vind het geweldig.
Ik bedoel, iemand moet het doen, toch?
342
00:16:46,756 --> 00:16:48,436
Ik vind het een cool ding
te doen voor mensen.
343
00:16:49,300 --> 00:16:50,791
Ja, nee, nee, ik bedoelde...
344
00:16:50,843 --> 00:16:54,837
Ik bedoelde dat ik... het is rot dat ik dat niet kan
doe het vaker.
345
00:16:54,889 --> 00:16:57,051
Weet je,
Ik geef er de voorkeur aan boven drinken...
346
00:16:57,183 --> 00:17:00,676
nuchter blijven, mijn vrienden kennen
zal veilig thuiskomen -
347
00:17:01,604 --> 00:17:02,845
dat is mijn buzz.
348
00:17:06,442 --> 00:17:08,604
Hallo allemaal, goed nieuws en slecht nieuws -
349
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
Zie je die knappe barman daar?
350
00:17:10,863 --> 00:17:13,071
Hij vindt mij leuk
en we gaan het eruit knallen.
351
00:17:13,491 --> 00:17:15,608
Het slechte nieuws is dat het betekent
Ik kan jullie niet naar huis rijden.
352
00:17:15,826 --> 00:17:18,660
Maar ik heb wel een taxi voor jullie gebeld
353
00:17:18,704 --> 00:17:21,412
maar ze herkenden mijn nummer
en ze wilden niet komen.
354
00:17:21,874 --> 00:17:23,365
Ik heb in veel taxi's overgegeven.
355
00:17:24,377 --> 00:17:25,413
Dus, zitten we hier goed?
356
00:17:26,546 --> 00:17:28,959
Eleanor, dat heb je
een zeer belangrijke keuze om te maken -
357
00:17:29,215 --> 00:17:34,006
als je ons afblaast, word je verbannen
vanaf donderdagavond drinks forever.
358
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
Ja, daar ben ik goed in.
Ik zie jullie op het werk.
359
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
Vrede!
360
00:17:40,768 --> 00:17:41,804
Jij - laten we gaan.
361
00:17:55,199 --> 00:17:57,612
Hé, hoe wist je dat
Ik was hier?
362
00:17:57,868 --> 00:17:59,234
Ik zag je vanuit mijn raam.
363
00:18:00,246 --> 00:18:03,159
Daar woon ik trouwens...
niet dat je het ooit gevraagd hebt.
364
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Wat ben je aan het doen?
365
00:18:06,127 --> 00:18:10,838
Ik ging naar alle plaatsen
waar ik eerder afval dumpte
366
00:18:10,881 --> 00:18:13,373
en maakte het schoon
dus het was niet naar mij te herleiden.
367
00:18:14,218 --> 00:18:16,710
Nou ja, het lijkt erop
jij hebt alles opgeruimd.
368
00:18:18,431 --> 00:18:19,911
Jij doet dit
omdat je je slecht voelt
369
00:18:20,725 --> 00:18:22,536
en je doet het niet eens
zodat ik je niet meer kan helpen
370
00:18:22,560 --> 00:18:24,517
omdat ik je vertelde,
dat gaat niet gebeuren.
371
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
Oké, ja, prima,
Ik had medelijden met de stomme Gunnar
372
00:18:28,357 --> 00:18:31,145
en dommer Antonio
en de hele buurt.
373
00:18:31,193 --> 00:18:32,729
Ik voelde me slecht over wat ik deed.
374
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
Het was een raar gevoel...
niet gewend... vond het niet leuk.
375
00:18:36,365 --> 00:18:39,904
Nou ja, spijt voelen
over ongelijk hebben is niet zo goed
376
00:18:39,952 --> 00:18:42,444
als gewoon iets goed doen,
maar het is een begin.
377
00:18:43,372 --> 00:18:45,489
Kijk, ik denk dat je in staat bent tot verandering
378
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
en ik zal je helpen het te proberen.
379
00:18:49,712 --> 00:18:52,329
Oh, wauw, man -
Ik zweer dat ik je niet in de steek zal laten.
380
00:18:52,673 --> 00:18:55,473
Hoi. Ik heb verzameld
het ergste stinkende afval dat ik kon vinden.
381
00:18:55,843 --> 00:18:58,256
Wil je mij nog steeds
om het in Antonio's huis te dumpen?
382
00:18:59,055 --> 00:19:00,762
Wat?
383
00:19:00,806 --> 00:19:03,423
Nee, ik heb je niet verteld dat te doen.
384
00:19:03,476 --> 00:19:05,183
Je bent een loco-vriendin.
385
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
Oké, ik zal je niet teleurstellen
vanaf nu.
386
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Ah, Eleanor, goedemorgen.
387
00:19:16,489 --> 00:19:19,072
Michaël, weet je dat?
wat het beste deel van deze plek is -
388
00:19:19,116 --> 00:19:21,028
jij hebt het door
hoe je een meeneembeker maakt
389
00:19:21,077 --> 00:19:23,785
dat lekt niet
precies waar de naad het deksel raakt.
390
00:19:24,038 --> 00:19:25,620
Oh, ik ben zo blij dat je het hebt opgemerkt.
391
00:19:25,665 --> 00:19:26,781
Ik was daar erg trots op.
392
00:19:26,832 --> 00:19:28,664
Eén van de moeilijkste problemen
Ik moest oplossen.
393
00:19:29,669 --> 00:19:32,332
Eleanor, ik weet wat je deed...
394
00:19:34,173 --> 00:19:36,290
de hele buurt opruimen
door jezelf.
395
00:19:37,802 --> 00:19:40,340
Ik wist dat je speciaal was
maar dit is het bewijs.
396
00:19:40,513 --> 00:19:43,005
Nou, ik deed gewoon mijn deel,
weet je.
397
00:19:43,391 --> 00:19:46,304
En... omdat ik speciaal ben...
jouw woorden -
398
00:19:46,519 --> 00:19:48,260
Ik durfde niet te vliegen...
399
00:19:48,312 --> 00:19:51,601
Het spijt me. Nu moest ik het vliegen verbieden
voor duizend jaar
400
00:19:51,649 --> 00:19:52,730
te veel blessures.
401
00:19:52,858 --> 00:19:57,774
Eén bewoner raakte een rottend kalkoenkarkas
met duizend mijl per uur.
402
00:19:57,863 --> 00:20:03,825
Het explodeerde gewoon in deze vuurbal
van kalkoenvlees, botten en pezen.
403
00:20:06,205 --> 00:20:09,824
Hoe dan ook, geniet van je koffie...
en de beker.
404
00:20:12,837 --> 00:20:17,377
Daarom ben ik uit mijn appartement verhuisd
officieel en in uw kamer
405
00:20:17,425 --> 00:20:20,213
dacht dat het minder argwaan zou wekken
en dingen gemakkelijker maken
406
00:20:20,261 --> 00:20:21,446
voor onze ‘Lessen over goede mensen’.
407
00:20:21,470 --> 00:20:24,554
Koel. Even ter informatie: ik ben een zeer luidruchtige snurker
408
00:20:24,598 --> 00:20:28,262
en ik houd ervan om naakt te drogen,
dus ogen naar jezelf gericht, perv.
409
00:20:28,310 --> 00:20:29,391
Oké. Prima.
410
00:20:29,437 --> 00:20:32,555
Nu, je hebt nog een lange weg te gaan
om dit af te trekken.
411
00:20:32,606 --> 00:20:36,020
Het zal uren en uren duren
van het bestuderen van ethiek
412
00:20:36,068 --> 00:20:37,184
en moraalfilosofie.
413
00:20:38,070 --> 00:20:41,814
We gaan opdrachten krijgen
en quizzen en papers.
414
00:20:41,866 --> 00:20:43,858
Het wordt zo leuk.
415
00:20:44,243 --> 00:20:46,003
Herinner mij eraan
wat haal ik hier nu weer uit?
416
00:20:46,287 --> 00:20:48,028
Je kunt de eeuwige verdoemenis vermijden.
417
00:20:48,372 --> 00:20:49,533
O ja, juist.
418
00:20:49,832 --> 00:20:51,994
Hé, ik heb een cadeautje voor je.
419
00:20:52,042 --> 00:20:54,329
Wat?
- Senegal.
420
00:20:55,087 --> 00:20:57,249
Dat is geen cadeau.
Dat is gewoon normaal fatsoen.
421
00:20:57,298 --> 00:20:59,130
Ja, maar ik heb het voor elkaar gekregen.
422
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Goed gesprek.
423
00:21:20,446 --> 00:21:22,233
Oeh, overhemd!