1
00:00:23,109 --> 00:00:29,664
Αυτή η ψηφιακή αποκατάσταση της έκδοσης
πρωτότυπο 1925 της ΧΡΥΣΗΣ ΧΙΜΑΙΡΑΣ

2
00:00:29,665 --> 00:00:35,799
Είναι μια συνεργασία μεταξύ της Cineteca
di Bologna στο L'Immagine Ritrovata

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,815
και Συλλογή Κριτηρίων.

4
00:00:42,665 --> 00:00:44,707
Η ΧΡΥΣΗ ΧΙΜΑΙΡΑ ήταν
έκανε πρεμιέρα το 1925.

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,829
Ο Τσάπλιν το κυκλοφόρησε ξανά το 1942 με
συγχρονισμένη μουσική και αφήγηση.

6
00:00:47,830 --> 00:00:51,388
Καταργήθηκαν όλοι οι τίτλοι, αναδιάταξη ορισμένων
σεκάνς και διέλυσε αρκετές σκηνές.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,502
Η αρχική έκδοση του 1925 εξαφανίστηκε.

8
00:00:53,503 --> 00:00:56,703
Έγινε όμως μια εκτύπωση 35 χιλιοστών
από ιδιώτη συλλέκτη.

9
00:00:56,704 --> 00:00:59,536
Χρησιμοποιώντας αυτό το αντίγραφο με την έκδοση του
1942 και τρία σωζόμενα θραύσματα

10
00:00:59,545 --> 00:01:01,140
στα Εθνικά Αρχεία
Κινηματογράφου και Τηλεόρασης,

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,640
ήταν δυνατή η ανακατασκευή της ταινίας σχεδόν
ακριβώς όπως το έκανε πρεμιέρα ο Τσάπλιν.

12
00:01:03,650 --> 00:01:06,450
Η ποιότητα της εικόνας ποικίλλει σημαντικά
μεταξύ των διαφορετικών πηγών.

13
00:01:06,459 --> 00:01:08,759
Οι τίτλοι αποκαταστάθηκαν
με την αρχική διατύπωση.

14
00:01:08,765 --> 00:01:12,355
Αυτή είναι μια ευκαιρία να δείτε το αριστούργημα
του Τσάπλιν πολύ κοντά στην αρχική του μορφή,

15
00:01:12,467 --> 00:01:15,717
αλλά πρέπει ακόμα να εξεταστεί
ως «Έργο σε εξέλιξη».

16
00:01:28,778 --> 00:01:33,062
Μια αποκατάσταση από την Photoplay Productions
από τη ΧΡΥΣΗ ΧΙΜΑΙΡΑ,

17
00:01:33,063 --> 00:01:35,171
όπως κυκλοφόρησε το 1925.

18
00:01:35,900 --> 00:01:42,912
Ο Τσαρλς Τσάπλιν μέσα
"Η ΧΡΥΣΗ ΧΙΜΑΙΡΑ"

19
00:01:44,173 --> 00:01:48,936
Μια δραματική κωμωδία.

20
00:01:49,337 --> 00:01:55,378
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
ΤΣΑΡΛΣ ΤΣΑΠΛΙΝ.

21
00:02:36,364 --> 00:02:39,504
Κατά τη διάρκεια του μεγάλου χρυσού της Αλάσκας

22
00:02:39,510 --> 00:02:42,650
εκατοντάδες άντρες έφτασαν από

23
00:02:42,655 --> 00:02:45,795
όλα τα μέρη του κόσμου. Πολλοί αγνοούσαν

24
00:02:45,800 --> 00:02:48,940
οι δυσκολίες που υπήρχαν, το έντονο κρύο,

25
00:02:48,945 --> 00:02:52,085
έλλειψη φαγητού και ταξίδι

26
00:02:52,090 --> 00:02:55,230
οι περιοχές του πάγου και του χιονιού ήταν

27
00:02:55,235 --> 00:02:58,300
ένα πρόβλημα που τους περίμενε.

28
00:03:10,330 --> 00:03:14,241
Πάσο Chilkoot. μια δοκιμή
για την αντίσταση του ανθρώπου.

29
00:03:14,242 --> 00:03:19,048
Σε αυτό το σημείο πολλοί επέστρεψαν
αποκαρδιωμένοι, ενώ άλλοι

30
00:03:19,049 --> 00:03:22,883
Συνέχισαν γενναία.

31
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
Η κορυφή του Πάσου.

32
00:04:18,030 --> 00:04:23,525
Τρεις μέρες από παντού.
Ένας μοναχικός ανθρακωρύχος.

33
00:05:16,790 --> 00:05:19,324
Ένας άλλος μοναχικός ανθρακωρύχος.

34
00:05:58,290 --> 00:06:01,740
Το τυχερό διάλειμμα του Big Jim.

35
00:06:12,686 --> 00:06:17,755
"Το βρήκα! Το βρήκα!"
Ένα βουνό από χρυσό!».

36
00:06:50,013 --> 00:06:54,085
Εδώ βρίσκεται ο Jim Sourdough, χάθηκε
σε αυτό το μέρος στο χιόνι. Παρασκευή 1898.

37
00:07:02,745 --> 00:07:05,655
Μετά ήρθε μια καταιγίδα.

38
00:07:13,856 --> 00:07:15,809
Μια μοναχική καμπίνα.

39
00:07:17,646 --> 00:07:20,057
Και ένας μοναχικός άνθρωπος.

40
00:07:29,457 --> 00:07:32,176
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.
Μπλακ Λάρσεν.

41
00:09:29,889 --> 00:09:31,184
«Φύγε από εδώ!»

42
00:11:05,756 --> 00:11:07,469
«Φύγετε και οι δύο».

43
00:11:20,216 --> 00:11:23,207
«Έχει μείνει άλλη μια σφαίρα,
Φύγε λοιπόν!»

44
00:12:20,774 --> 00:12:22,663
"Μένω εδώ!"

45
00:12:44,323 --> 00:12:48,017
Η καταιγίδα συνεχίστηκε για μέρες.

46
00:12:52,838 --> 00:12:56,088
Και οι τρεις άνδρες ήταν
πεινασμένος

47
00:13:10,853 --> 00:13:12,746
"Πρέπει να φάω!"

48
00:13:58,361 --> 00:14:00,219
«Τι τρως;

49
00:14:00,853 --> 00:14:02,043
"Τίποτα"

50
00:14:57,802 --> 00:15:03,158
«Πρέπει να πάρουμε φαγητό. Ένα από τα
«Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την καταιγίδα»

51
00:15:05,713 --> 00:15:09,983
«Θα κόψουμε την τράπουλα, όποιος τραβάει
το χαμηλότερο φύλλο θα πάει"

52
00:16:00,712 --> 00:16:03,464
Ο βραχίονας του νόμου.

53
00:16:53,291 --> 00:16:54,586
"Μπλάκ Λάρσεν!"

54
00:17:27,363 --> 00:17:31,057
Δείπνο των Ευχαριστιών.

55
00:20:03,702 --> 00:20:07,860
Αδιαφορώντας για την κατάσταση τους
σύντροφοι, Black Larsen

56
00:20:07,896 --> 00:20:12,895
βρείτε τη θέση εξόρυξης
από τον Great Jim McKay.

57
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Ακόμα περιμένει ανακούφιση.

58
00:21:00,453 --> 00:21:02,463
"Φαγητό! Φαγητό!"

59
00:22:11,227 --> 00:22:13,765
«Νόμιζα ότι ήσουν κοτόπουλο»

60
00:23:33,831 --> 00:23:36,440
«Συγγνώμη, πρέπει να είμαι τρελός»

61
00:24:10,846 --> 00:24:15,999
Κοτόπουλο ή καθόλου κοτόπουλο, φίλε σου
φαίνεται ορεκτικό.

62
00:27:08,673 --> 00:27:12,889
Μετά ήρθε η διαίρεση τους
δρόμους. Ένα προς το μυστικό του ορυχείο.

63
00:27:12,919 --> 00:27:15,854
Ο άλλος προς τη μοίρα του.

64
00:27:46,313 --> 00:27:50,382
Επιστροφή στο βουνό του χρυσού.

65
00:28:41,865 --> 00:28:45,742
Ο Βορράς.
Με τους δικούς του νόμους.

66
00:29:29,275 --> 00:29:33,985
Μία από τις πολλές πόλεις του
Υπερβόρεια, χτισμένο σε μια νύχτα

67
00:29:34,068 --> 00:29:37,789
κατά τη διάρκεια του μεγάλου πυρετού του χρυσού.

68
00:29:52,853 --> 00:29:55,031
Γρύλος. Ο σαγηνευτής

69
00:30:04,991 --> 00:30:07,581
Γεωργία.

70
00:30:40,285 --> 00:30:42,955
Ένας απογοητευμένος ανθρακωρύχος.

71
00:30:55,432 --> 00:31:01,042
Το μικρό χρυσό με το οποίο πέτυχε
μια τσάντα και ένα φτυάρι.

72
00:31:09,775 --> 00:31:16,528
Εκείνο το βράδυ, στο μπόουλινγκ
Μόντε Κάρλο.

73
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
Ο ξένος.

74
00:34:35,943 --> 00:34:39,562
«Τι συμβαίνει με σένα απόψε, καλή μου;»

75
00:34:42,465 --> 00:34:44,582
"Μάλλον βαρέθηκα"

76
00:34:46,770 --> 00:34:51,104
«Μακάρι να μπορούσα να συναντηθώ
κάποιος αξίζει τον κόπο.

77
00:34:51,125 --> 00:34:53,784
«Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό το μέρος».

78
00:36:11,636 --> 00:36:14,355
«Πώς πάει το μικρό θηρίο;»

79
00:36:25,820 --> 00:36:29,369
«Ω, άσε το κάτω και πιες ένα ποτό».

80
00:36:46,426 --> 00:36:49,395
«Είσαι πολύ κουλ, σωστά;

81
00:37:01,161 --> 00:37:05,116
«Έλα, εσύ κι εγώ θα χορέψουμε»

82
00:37:11,169 --> 00:37:13,724
"Ε, εσύ! Έλα εδώ!"

83
00:37:29,879 --> 00:37:32,707
«Θα σε πείραζε να χορέψεις μαζί μου;»

84
00:37:35,105 --> 00:37:39,881
«Βλέπετε, είμαι πολύ επιλεκτικός με το δικό μου
χορευτικό ζευγάρι"

85
00:42:21,277 --> 00:42:26,010
Το επόμενο πρωί.

86
00:42:33,055 --> 00:42:38,007
Καμπίνα Χανκ Κέρτις. Μέσα,
μια πέτρα πεταμένη από το μπόουλινγκ.

87
00:43:01,902 --> 00:43:04,632
Ένας τρόπος να αποκτήσεις
πρωινό.

88
00:44:53,885 --> 00:44:59,164
Λόγω του χτυπήματος που δέχτηκε, ο Μεγάλος
Ο Τζιμ ΜακΚέι έχασε τη μνήμη του

89
00:44:59,248 --> 00:45:03,501
και περιπλανιόταν άσκοπα.

90
00:45:20,491 --> 00:45:26,626
Ο Χανκ Κέρτις και η σύντροφός του
Ετοιμάζονται να πάνε στο ορυχείο τους.

91
00:45:38,538 --> 00:45:40,574
«Ποιος είναι αυτός ο μικρός;»

92
00:45:42,199 --> 00:45:46,988
«Απλώς κάποιος να το φροντίζει
καμπίνα ενώ θα λείπω"

93
00:45:57,096 --> 00:46:00,069
«Μην ξεχάσεις να τον ταΐσεις
στο μουλάρι"

94
00:46:26,494 --> 00:46:29,263
Μακριά από το μπόουλινγκ.

95
00:47:55,813 --> 00:47:59,369
«Δεν σε έχω δει από τότε
"ότι χορεύουμε μαζί"

96
00:50:24,288 --> 00:50:27,118
«Υποθέτω ότι είσαι
πολύ μόνος εδώ"

97
00:50:28,262 --> 00:50:29,081
«Ναι, δεσποινίς».

98
00:50:32,750 --> 00:50:36,784
«Γιατί δεν μας προσκαλείς
έχετε ποτέ δείπνο;"

99
00:50:39,318 --> 00:50:40,276
«Ωω! Ναι, δεσποινίς"

100
00:51:31,768 --> 00:51:35,603
«Θα ερχόσουν αλήθεια για δείπνο;

101
00:51:38,060 --> 00:51:42,690
«Ω ναι! Ας το κάνουμε το βράδυ των Χριστουγέννων».
"Πρωτοχρονιά κορίτσια"

102
00:51:44,500 --> 00:51:47,753
«Εντάξει, παραμονή Πρωτοχρονιάς
στις 8"

103
00:52:58,143 --> 00:52:59,813
«Ξέχασα τα γάντια μου»

104
00:53:14,352 --> 00:53:17,601
Για να γίνει δυνατό το δείπνο
Πρωτοχρονιά, παρακάλεσε,

105
00:53:17,617 --> 00:53:20,536
δανείστηκε και φτυάρισε.

106
00:54:56,042 --> 00:54:59,961
ΦΥΛΑΚΗ

107
00:55:05,852 --> 00:55:10,182
νύχτα της Πρωτοχρονιάς.

108
00:55:20,256 --> 00:55:22,932
Πέντε λεπτά έως τις 8.

109
00:55:37,494 --> 00:55:40,264
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

110
00:55:52,636 --> 00:55:53,735
"Γεια σου, Γεωργία!"

111
00:55:54,255 --> 00:55:55,234
"Γεια σου, Τζακ!"

112
00:58:00,496 --> 00:58:03,006
"Αφήστε τον να μιλήσει!

113
00:58:06,475 --> 00:58:10,286
«Είμαι πολύ χαρούμενος...
Α, δεν μπορώ..."

114
00:58:15,380 --> 00:58:18,113
«Αλλά θα χορέψω για αυτούς…

115
00:59:21,849 --> 00:59:23,485
"Είναι υπέροχο!"

116
00:59:48,635 --> 00:59:52,013
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

117
01:00:44,599 --> 01:00:49,112
«Ο παλιός μας φίλος Σκότι
θα τραγουδήσει Auld Lang Syne"

118
01:02:55,224 --> 01:02:59,079
«Αυτό μου θυμίζει τη δική μας
"μικρός φίλος ο αλήτης"

119
01:03:00,700 --> 01:03:03,200
"Ας διασκεδάσουμε μαζί του"

120
01:03:22,236 --> 01:03:24,031
"Μ' αγαπάς;"

121
01:03:24,425 --> 01:03:25,541
"Ναι"

122
01:04:02,256 --> 01:04:05,628
«Πήγαινε πρώτα, θα σε κάνουμε
να φοβάσαι πολύ"

123
01:04:46,133 --> 01:04:48,143
«Δεν είναι εδώ;

124
01:04:51,434 --> 01:04:55,294
«Λοιπόν, δεν πειράζει.
φίλησε με"

125
01:04:58,664 --> 01:05:00,461
"Παρακαλώ μην το κάνετε!"

126
01:05:09,227 --> 01:05:13,483
«Το αστείο έχει πάει πολύ μακριά
μακριά. Έλα!»

127
01:05:21,423 --> 01:05:23,412
"Γιατί δεν με φιλάς;"

128
01:05:29,942 --> 01:05:31,120
«Θα!

129
01:05:47,343 --> 01:05:52,857
Στο ληξιαρχείο, την επόμενη μέρα.
Ο Μεγάλος Τζιμ ΜακΚέι έρχεται στην πόλη.

130
01:06:23,089 --> 01:06:26,298
«Βρήκα ένα βουνό από χρυσό»

131
01:06:28,957 --> 01:06:31,432
«Πού είναι αυτό το μέρος;»

132
01:06:40,953 --> 01:06:42,727
"Δεν μπορώ να θυμηθώ"

133
01:06:49,672 --> 01:06:53,827
"Η καμπίνα! Αυτό είναι! Αν ήξερα
ο δρόμος για την καμπίνα,

134
01:06:53,995 --> 01:06:57,954
Θα μπορούσα να βρω το ορυχείο"

135
01:07:05,384 --> 01:07:08,142
«Συγγνώμη Τζιμ, αλλά είμαστε
πολύ απασχολημένος"

136
01:07:29,576 --> 01:07:34,634
Εκείνο το βράδυ, στο μπόουλινγκ.

137
01:07:38,058 --> 01:07:44,810
Λυπάμαι για αυτό που έκανα χθες το βράδυ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

138
01:07:48,175 --> 01:07:50,927
Λυπάμαι για αυτό που έκανα χθες το βράδυ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. σε αγαπώ.

139
01:07:51,008 --> 01:07:55,707
σε αγαπώ. Γεωργία.

140
01:09:08,143 --> 01:09:09,281
"Έλα εδώ τεμπέλης"

141
01:09:13,870 --> 01:09:15,026
«Είπα έλα εδώ!»

142
01:09:29,269 --> 01:09:34,119
«Δώσε αυτό το σημείωμα σε εκείνον τον αλήτη και
«Μην της πεις ότι την έστειλα».

143
01:09:44,538 --> 01:09:49,616
Λυπάμαι για αυτό που έκανα χθες το βράδυ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. σε αγαπώ. Γεωργία.

144
01:10:02,990 --> 01:10:04,409
«Είδες τη Γεωργία;»

145
01:10:06,927 --> 01:10:08,206
«Πού είναι η Γεωργία;»

146
01:10:09,227 --> 01:10:10,306
«Πού είναι η Γεωργία;»

147
01:10:19,751 --> 01:10:20,760
"Η ΚΑΜΠΙΝΑ!"

148
01:10:23,338 --> 01:10:24,147
"Η ΚΑΜΠΙΝΑ!"

149
01:10:26,190 --> 01:10:26,799
"Η ΚΑΜΠΙΝΑ!"

150
01:10:42,287 --> 01:10:45,932
«Η καμπίνα! Η καμπίνα!
Πάρε με στην καμπίνα"

151
01:10:46,905 --> 01:10:52,102
«Πήγαινε με στην καμπίνα και θα σε κάνω
εκατομμυριούχος σε λιγότερο από ένα μήνα"

152
01:11:07,325 --> 01:11:10,022
«Γεωργία, έλαβα το σημείωμά σου...»

153
01:11:15,035 --> 01:11:17,152
"...και τώρα θα πάω καλά..."

154
01:11:26,949 --> 01:11:28,922
«Στην καμπίνα!»

155
01:11:46,308 --> 01:11:52,078
Μετά από πολύ καιρό και
κουραστικό ταξίδι.

156
01:12:01,970 --> 01:12:03,540
«Επιτέλους η καμπίνα!»

157
01:12:25,201 --> 01:12:29,390
«Φέρτε το φαγητό και το πρωί
«Θα πάμε στο ορυχείο»

158
01:14:00,538 --> 01:14:06,106
Ο άντρας προτείνει, αλλά
η καταιγίδα διαθέτει.

159
01:14:43,300 --> 01:14:48,989
Και ενώ μας νυστάζει
Οι ήρωες κοιμήθηκαν μέσα από την καταιγίδα,

160
01:14:49,069 --> 01:14:53,750
η μοίρα τους οδήγησε σε ένα μέρος
όπου όλα ήταν ήρεμα.

161
01:15:16,175 --> 01:15:18,341
Ευλογημένη άγνοια.

162
01:15:34,601 --> 01:15:37,319
Προετοιμασία για πρωινό.

163
01:16:25,543 --> 01:16:27,417
«Είναι το στομάχι»

164
01:18:09,328 --> 01:18:12,300
«Θα πάω να δω τι γίνεται έξω».

165
01:19:10,688 --> 01:19:13,041
"Ηρέμησε!"

166
01:19:22,549 --> 01:19:25,426
«Μην κουνηθείς! Μην αναπνέεις!»

167
01:21:11,360 --> 01:21:13,958
«Η διακήρυξή μου! Η προκήρυξή μου!
«Επιτέλους βρήκα τη διακήρυξή μου»

168
01:21:58,697 --> 01:22:01,971
«Κοίτα, είμαστε πλούσιοι!
«Είμαστε εκατομμυριούχοι»

169
01:22:11,073 --> 01:22:20,752
Αντίο Αλάσκα. Προετοιμασία για
πήγαινε σπίτι στο πλοίο της επιτυχίας.

170
01:22:24,098 --> 01:22:26,733
«Αφήστε το
δισεκατομμυριούχοι"

171
01:23:04,295 --> 01:23:05,867
Ο Τύπος.

172
01:23:41,310 --> 01:23:43,402
Ο Τύπος θα δημοσιεύσει μια ιστορία
της καριέρας του.

173
01:23:43,435 --> 01:23:46,755
Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να ποζάρεις
με τα ρούχα του ανθρακωρύχου του;

174
01:24:05,429 --> 01:24:07,828
«Όχι, όχι, όχι τα νύχια...
οι κάλοι"

175
01:24:32,271 --> 01:24:34,923
Όλα εκτός από τη Γεωργία.

176
01:24:47,099 --> 01:24:49,657
Ψάχνω για λαθρεπιβάτη.

177
01:24:56,040 --> 01:25:01,350
«Βρίσκεται σε αυτό το μέρος του πλοίου.
«Αν τον βρω θα τον συλλάβω».

178
01:26:55,364 --> 01:26:58,613
«Είσαι λοιπόν ο λαθρεπιβάτης.
"Σε έψαχνα"

179
01:27:00,607 --> 01:27:03,762
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
σύλληψη «Θα πληρώσω το εισιτήριό σου».

180
01:27:20,128 --> 01:27:23,912
"Ένας λαθρεπιβάτης, χα! Αυτός είναι ο σύντροφος
του Big Jim, του δισεκατομμυριούχου"

181
01:27:36,600 --> 01:27:39,000
"Τζέιμς. Κανονίστε
για άλλον επισκέπτη"

182
01:27:51,012 --> 01:27:54,322
«Συγχωρέστε με, κύριε.
Ποια είναι η κυρία;»

183
01:27:59,181 --> 01:28:00,677
"Συγχαρητήρια"

184
01:28:34,235 --> 01:28:37,331
"Ω! Αυτό θα είναι ένα
υπέροχη ιστορία"

185
01:28:42,467 --> 01:28:43,567
"Περίμενε! Μείνε ακίνητος!"

186
01:28:52,003 --> 01:28:54,829
"Ωχ! "Κατέστρεψαν τη φωτογραφία."

187
01:28:54,829 --> 01:29:00,000
Πηγή υποτίτλων: SubDivX
Σύνδεσμος: https://www.subdivx.com/639764
ID: 639764