1
00:00:54,054 --> 00:00:57,289
من به شما اطلاعات می دهم
در مورد ماموریت های من
در مورد حرفه من،

2
00:00:57,291 --> 00:01:00,125
اما در مورد مردم چیزی نیست
من با ...

3
00:01:02,128 --> 00:01:03,128
من کسی را به خطر نمی اندازم

4
00:01:03,130 --> 00:01:05,464
پس چرا
آیا شما فرار می کنید؟

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,233
برای آن؟

6
00:01:19,312 --> 00:01:24,349
پس چی بهت گفت
این خائن؟

7
00:01:24,351 --> 00:01:26,418
جزئیات، همین.

8
00:01:26,719 --> 00:01:29,588
او فقط یک آشپز بود
کار برای سفارت

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
و من او را به خدمت گرفتم.

10
00:01:33,093 --> 00:01:35,060
به او نزدیک شدم.

11
00:01:35,062 --> 00:01:36,528
خداحافظی کن

12
00:01:36,530 --> 00:01:42,034
تو و خائن
به طور جداگانه شرح داده خواهد شد.

13
00:01:50,777 --> 00:01:54,313
این یک تله است. اجرا کنید.

14
00:03:17,497 --> 00:03:19,398
من باید بروم

15
00:04:21,661 --> 00:04:27,466
گزارش از کتیا ام،
منشی اولگ دورنین،
فرستاده تجاری شوروی.

16
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
از نظر شخصیتی مورد سوال
به مدت 11 ساعت

17
00:04:29,069 --> 00:04:31,270
اما بازیابی نشد
هر اطلاعات قابل توجهی

18
00:04:31,272 --> 00:04:33,739
در عوض تصاویر را به دست آورده اند
دفتر خاطرات قرارها

19
00:04:33,741 --> 00:04:36,308
ژانویه را پوشش می دهد
و فوریه 1972.

20
00:04:36,310 --> 00:04:39,044
همچنین کپی ها ضمیمه شده است
از عکس های خانوادگی

21
00:04:39,046 --> 00:04:40,579
در حال حاضر ثبت نام کنید
ارجاع متقابل

22
00:04:40,581 --> 00:04:44,182
در صورت هر موضوعی
افراد مورد علاقه هستند

23
00:04:46,085 --> 00:04:48,120
گزارش به پایان می رسد.

24
00:05:53,219 --> 00:05:57,489
و بگذارید به شما بگویم،
من آن مرد را پرستش کردم.

25
00:05:57,491 --> 00:05:59,458
اما اعتماد به نفس
روی زمین است

26
00:05:59,460 --> 00:06:03,195
و در بازی ما،
ناامنی می تواند به قیمت جان انسان ها تمام شود.

27
00:06:03,197 --> 00:06:05,330
حالا دغدغه اصلی من...
تنها نگرانی من،

28
00:06:05,332 --> 00:06:08,467
بهترین چیزی است
برای بخش،
کشور،

29
00:06:08,469 --> 00:06:11,670
حافظه
از آن مرد بزرگ زمانی

30
00:06:11,672 --> 00:06:12,170
حالا...

31
00:06:12,172 --> 00:06:15,273
-بهت زنگ بزن، آقای واترهاوس.
-صبر کن!

32
00:06:15,641 --> 00:06:19,411
حالا بعضی ها پیشنهاد داده اند
که افسار را به دست بگیرم من...

33
00:06:19,413 --> 00:06:23,014
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
فکر هرگز رخ نداده است
به من...

34
00:06:23,016 --> 00:06:25,617
مادر من نیست، اینطور است؟

35
00:06:27,154 --> 00:06:31,456
بازوهای استراتژیک
مذاکرات محدودیت ادامه دارد
در هلسینکی

36
00:06:31,458 --> 00:06:35,060
با این حال، رسیدگی
امروز به تعویق افتاد
زمانی که هیئت ایالات متحده

37
00:06:35,062 --> 00:06:37,329
از حضور خودداری کرد
جلسه صبح

38
00:06:37,331 --> 00:06:39,030
پس از شنیدن گزارش ها
که U.S.S.R.

39
00:06:39,032 --> 00:06:43,502
در واقع داشت
تولید را افزایش داد
موشک های ضد بالستیک

40
00:06:43,504 --> 00:06:45,036
به جای یخ زدن

41
00:06:45,038 --> 00:06:49,074
اخبار داخلی.
به عنوان اعتصاب معدنچیان
وارد هفته پنجم می شود

42
00:06:49,076 --> 00:06:53,578
قطع برق و غیره
محدودیت ها وجود دارد
در سراسر کشور معرفی شده است.

43
00:06:53,580 --> 00:06:57,682
در اینجا یک گزارش است
از خبرنگار ما
مارتین بل.

44
00:06:57,684 --> 00:07:00,419
اولین اثر
اورژانس دیده خواهد شد

45
00:07:00,421 --> 00:07:02,421
در تاریکی
از مراکز شهر

46
00:07:02,423 --> 00:07:04,589
در واقع،
قبلا شروع شده...

47
00:07:04,591 --> 00:07:06,958
سارا به این نیاز داری؟

48
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
همه مال تو

49
00:07:08,662 --> 00:07:09,127
با من

50
00:07:09,129 --> 00:07:12,364
... زیرا از آن پس می شود
جرم استفاده از برق

51
00:07:12,366 --> 00:07:14,733
برای تبلیغات
یا نورافکن

52
00:07:14,735 --> 00:07:16,067
پنالتی
برای چنین جرمی ...

53
00:07:16,069 --> 00:07:19,404
100 پوند جریمه،
یا سه ماه زندان
یا هر دو

54
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
مقررات اضطراری
را نیز تسکین خواهد داد

55
00:07:21,408 --> 00:07:24,409
مقامات برق
از مسئولیت آنها

56
00:07:24,411 --> 00:07:26,978
برای نگهداری
تامین بی وقفه

57
00:07:26,980 --> 00:07:28,079
بنابراین، آنها قادر خواهند بود
صرفه جویی کنید

58
00:07:28,081 --> 00:07:32,717
جایی که باید
و برای حفظ جریان قدرت
جایی که مورد نیاز است

59
00:07:48,367 --> 00:07:50,602
داشت چی حرف میزد
به شما در مورد

60
00:07:50,604 --> 00:07:52,571
-چی؟
-او

61
00:07:52,573 --> 00:07:55,574
سارا دختر بابا
او چه می گفت؟

62
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
هیچی.

63
00:07:56,643 --> 00:07:58,743
او اخبار را تماشا می کرد.

64
00:07:58,745 --> 00:08:00,946
رفتم داخل
برای تماشای آن با او

65
00:08:10,323 --> 00:08:13,225
ضخیم مثل دزد، شما دو نفر.

66
00:08:15,161 --> 00:08:18,663
بنابراین، آرکادی مالینوف.

67
00:08:20,466 --> 00:08:22,534
از سال 62،
او یک مدرس بوده است

68
00:08:22,536 --> 00:08:24,069
در دانشگاه ریدینگ،
برای گناهانش

69
00:08:24,071 --> 00:08:26,705
پاک مانند رانده،
بنابراین تا امروز فکر می کردیم،

70
00:08:26,707 --> 00:08:29,474
وقتی می نوشد
یک حمام پر از ودکا

71
00:08:29,476 --> 00:08:31,776
و یک پلیس را مشت می کند.

72
00:08:33,746 --> 00:08:36,748
اما یک بار در بازداشت،
او اجازه می دهد آن را شناخته شود

73
00:08:36,750 --> 00:08:39,584
که او در واقع است،
سرهنگ آرکادی بلاه بلا

74
00:08:39,586 --> 00:08:43,655
کمیته
برای امنیت دولتی
و مایل به گفتگو است.

75
00:08:43,657 --> 00:08:45,357
بنابراین، ما او را آزاد کردیم،
به او گفت که جمع شود

76
00:08:45,359 --> 00:08:47,392
در هتل المپیک
امروز در دادگاه ارلز

77
00:08:47,394 --> 00:08:52,197
وجود دارد او باید داشته باشد
لذت مشکوک
از نظر شما

78
00:08:52,199 --> 00:08:54,499
-چرا من؟
-اوه به من نگاه نکن

79
00:08:54,501 --> 00:08:55,600
این ایده بابا بود.

80
00:08:55,602 --> 00:09:01,106
پس از آن شکست در لهستان،
من برای شما لابی می کردم
برای دریافت P45.

81
00:09:01,108 --> 00:09:03,174
این چیزی است که به آن می گویند،
اینطور نیست؟

82
00:09:03,176 --> 00:09:08,246
مجبور شدیم تسلیم شویم
سه تا از ارزشمندترین ما
می گیرد تا شما را برگرداند.

83
00:09:09,682 --> 00:09:14,419
یعنی چی بودی
حتی انجام دادن آنجا؟

84
00:09:17,356 --> 00:09:20,692
من به شما اطلاعات می دهم
در مورد ماموریت های من
در مورد حرفه من،

85
00:09:20,694 --> 00:09:23,595
اما در مورد مردم چیزی نیست
من با ...

86
00:09:25,064 --> 00:09:27,632
من کسی را به خطر نمی اندازم

87
00:09:33,773 --> 00:09:37,409
پیگیر بودم
در مورد انحراف احتمالی

88
00:09:39,045 --> 00:09:42,013
خب ما هستیم
ظاهراً یک دسته رحمانی

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,516
از این رو، این شانس
برای بازخرید خود

90
00:09:44,518 --> 00:09:46,384
ببینید، شانس زیاد است،
او فقط می خواهد معیوب شود.

91
00:09:46,386 --> 00:09:49,988
بنابراین، او را متقاعد کنید که بماند
در لیست حقوق و دستمزد کرملین
و برای ما کار کن

92
00:09:49,990 --> 00:09:53,291
آلن را با خودت ببر،
او گوش شما خواهد بود

93
00:09:53,293 --> 00:09:53,592
چانه بالا!

94
00:09:53,594 --> 00:09:57,696
تغییر خوبی ایجاد خواهد کرد
از منشی های رختخواب
و همسران فراموش شده، نه؟

95
00:10:09,408 --> 00:10:15,113
بنابراین، جو. چطوری دوست داری
برای گذراندن اوقات فراغت خود؟

96
00:10:15,115 --> 00:10:17,215
آیا شما عضو هستید
از یک تیم یا باشگاه؟

97
00:10:17,217 --> 00:10:20,352
شاید شما لذت ببرید
تعقیب انفرادی بیشتر...

98
00:10:20,354 --> 00:10:23,388
آه، مثل مدل سازی
یا قایق رانی؟

99
00:10:27,059 --> 00:10:30,228
بله همانطور که می دانید
صحبت های کوچک
کت و شلوار قوی من نیست

100
00:10:30,230 --> 00:10:35,400
بنابراین، در واقع،
سارا فکر کرد که یک لیست
موضوعات آماده شده ممکن است کمک کند.

101
00:10:35,402 --> 00:10:39,437
ام، "دوستان مشترک."
کمی چسبنده

102
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
"سیاست."
کمی میدان مین

103
00:10:42,342 --> 00:10:44,709
"ورزش." خدایا نه

104
00:10:44,711 --> 00:10:48,146
"فعالیت های اوقات فراغت."
این تمام چیزی است که من دارم.

105
00:10:48,148 --> 00:10:52,350
خوب است.
ما در مورد کار صحبت خواهیم کرد.

106
00:10:53,452 --> 00:10:54,119
متشکرم.

107
00:10:54,121 --> 00:10:58,523
درسته! آن یکی در لامپ است،
یکی در سر دوش
در حمام

108
00:10:58,525 --> 00:11:00,058
باید سطوح را بررسی کنم.

109
00:11:00,060 --> 00:11:03,161
وقتی به دیوار ضربه می زنم،
شما چیزی بگویید

110
00:11:03,163 --> 00:11:03,595
مثل چی؟

111
00:11:03,597 --> 00:11:07,699
-اوه هرچیزی
یک قافیه مهد کودک.
-من هیچی رو نمیدونم

112
00:11:08,234 --> 00:11:10,702
همه می دانند
یک قافیه مهد کودک

113
00:11:10,770 --> 00:11:12,337
فریر ژاک؟

114
00:11:13,472 --> 00:11:15,340
پودینگ نخود داغ؟

115
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
دیروز روی پله

116
00:11:18,511 --> 00:11:21,579
-من اون یکی رو میشناسم
-سرمایه

117
00:11:24,517 --> 00:11:27,619
دیروز،
روی پله،

118
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
با مردی آشنا شدم که آنجا نبود.

119
00:11:39,165 --> 00:11:41,833
امروز دیگه اونجا نبود

120
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
کاش آن مرد برود.

121
00:11:45,172 --> 00:11:47,572
بیشتر؟ آیا این کافی نیست؟

122
00:11:49,076 --> 00:11:53,211
باید داشته باشیم
یک کد کار کرد
آیا یک ضربه به معنای "بله" است؟

123
00:12:24,510 --> 00:12:26,344
او اینجاست.

124
00:12:46,232 --> 00:12:47,599
فقط تو؟

125
00:12:51,137 --> 00:12:52,737
بله، اما چه کسی گوش می دهد؟

126
00:12:53,372 --> 00:12:56,674
-چقدر وقت داریم؟
-یک ساعت

127
00:13:01,781 --> 00:13:03,982
می فهمی
ما نمی توانیم در مورد پرداخت ها بحث کنیم

128
00:13:03,984 --> 00:13:05,683
تا توضیحات شما
تکمیل شده است.

129
00:13:05,685 --> 00:13:07,385
این حدود طول می کشد
شش ماه

130
00:13:07,387 --> 00:13:10,622
و محصول شما ارزیابی شد.

131
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
سرهنگ؟

132
00:13:14,093 --> 00:13:15,326
آره

133
00:13:17,530 --> 00:13:20,098
اگرچه، البته،
نرخ دستمزد ما افزایش می یابد،

134
00:13:20,100 --> 00:13:24,769
اگر در محل بمانید
و به ما در جمع آوری اطلاعات کمک کنید
به صورت منظم تر

135
00:13:24,771 --> 00:13:27,305
بله، این چیزی است که من می خواهم.

136
00:13:27,307 --> 00:13:29,507
من قصد دارم برای MI5 کار کنم.

137
00:13:29,509 --> 00:13:31,576
خوب، این از شما خیلی خوب است.

138
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
بنابراین، شما مته را می دانید.

139
00:13:34,214 --> 00:13:35,680
ما با نام شما شروع می کنیم
و رتبه

140
00:13:35,682 --> 00:13:37,348
سپس حرکت کنید
سابقه جنگ شما

141
00:13:37,350 --> 00:13:39,150
هیچ وقت نیست.

142
00:13:39,152 --> 00:13:42,353
من اطلاعات دارم
در مورد یک عملیات بزرگ KGB

143
00:13:42,355 --> 00:13:46,758
در شرف وقوع است
در خاک بریتانیا

144
00:13:47,026 --> 00:13:50,094
نامگذاری شده است
عملیات شیشه.

145
00:13:52,331 --> 00:13:56,067
اهداف چیست
از این عملیات؟

146
00:13:56,402 --> 00:13:57,335
من نمی دانم.

147
00:13:57,337 --> 00:14:00,238
خب چند نفر
آیا آن را شامل می شود؟

148
00:14:00,706 --> 00:14:01,773
من نمی دانم.

149
00:14:01,775 --> 00:14:03,641
چرا به آن می گویند
عملیات شیشه؟

150
00:14:03,643 --> 00:14:06,377
-نمیدونم.
-پس دقیقا کدام بیت
از این طرح

151
00:14:06,379 --> 00:14:09,647
که هیچی در موردش نمیدونی
خیلی توهین کرده

152
00:14:09,649 --> 00:14:11,983
که میخوای خیانت کنی
کشور شما

153
00:14:22,127 --> 00:14:25,697
سالها بعد،
داستان انگلیسی ها
و جاسوسی شوروی

154
00:14:25,699 --> 00:14:30,201
تقسیم خواهد شد
به قبل و بعد
این لحظه

155
00:14:30,369 --> 00:14:33,771
قبل و بعد
عملیات شیشه.

156
00:14:33,773 --> 00:14:36,608
آنها در حال پاره شدن هستند
همه چیز پایین

157
00:14:36,610 --> 00:14:39,477
در این مرحله،
مصاحبه را مکث کردم.

158
00:14:39,612 --> 00:14:40,612
من باید با بابی صحبت می کردم.

159
00:14:40,614 --> 00:14:46,050
از آلن خواستم از بچه ها نگهداری کند
آرکادی. رفتم پایین
برای تماس با The Fray.

160
00:14:48,621 --> 00:14:53,358
برای محصولی با این کیفیت،
آرکادی 10000 پوند می خواست

161
00:14:53,360 --> 00:14:54,125
و هویتی جدید

162
00:14:54,127 --> 00:14:56,194
من یک ریال بیشتر نگفتم
سپس 5000

163
00:14:56,196 --> 00:14:58,596
و یک هویت جدید فقط
ارائه شود

164
00:14:58,598 --> 00:15:02,233
اگر صحت
این عملیات ثابت شد.

165
00:15:02,235 --> 00:15:05,637
کمی غر زد
اما در کل راضی به نظر می رسید

166
00:15:05,639 --> 00:15:09,407
و همه چیز را به من گفت
او می داند در مورد
عملیات شیشه.

167
00:15:10,576 --> 00:15:12,243
من اسم دارم

168
00:15:12,245 --> 00:15:15,780
با گذشت زمان،
من بیشتر خواهم داشت.

169
00:15:17,016 --> 00:15:22,687
هر کدام یک بازنشسته
یا عامل غیر فعال،
یک شهروند بریتانیایی

170
00:15:22,689 --> 00:15:25,790
هر اسم بیاد
با یک دستورالعمل

171
00:15:25,792 --> 00:15:26,491
فقط برای آنها

172
00:15:26,493 --> 00:15:30,228
من به آنها نزدیک خواهم شد
و به آنها تکلیف بدهند.

173
00:15:30,230 --> 00:15:32,330
چگونه اسامی به شما داده می شود؟

174
00:15:36,068 --> 00:15:37,302
یک افت حرف مرده

175
00:15:37,304 --> 00:15:40,605
توالت های مردانه
در پارک مانور بوستون

176
00:15:40,607 --> 00:15:42,674
من می دانم آن را بردارم
چون آگهی گذاشتند

177
00:15:42,676 --> 00:15:45,243
در آگهی های طبقه بندی شده
در تایمز

178
00:15:45,245 --> 00:15:49,380
می گوید: «عموزاده اندرو.
لطفا به ما سر بزنید."

179
00:15:49,382 --> 00:15:51,582
اولین نماینده کیست؟

180
00:15:51,584 --> 00:15:53,084
دیوید هکستون.

181
00:15:53,086 --> 00:15:56,054
او قبلا در کار می کرد،
وزارت کشاورزی.

182
00:15:56,056 --> 00:15:59,590
هنوز به من نگفتی
چرا می چرخی

183
00:16:06,565 --> 00:16:08,533
چرا می چرخم؟

184
00:16:10,602 --> 00:16:13,004
من می خواهم سرمایه دار باشم.

185
00:16:14,506 --> 00:16:16,607
من می خواهم تایمز را بخوانم

186
00:16:16,609 --> 00:16:20,078
و آکسفورد را ببینید
و مسابقه قایق کمبریج.

187
00:16:20,080 --> 00:16:21,646
من بچه هایم را می خواهم
برای رفتن به ایتون

188
00:16:21,648 --> 00:16:25,216
شما باید بیشتر بدانید
در مورد این طرح

189
00:16:27,186 --> 00:16:29,420
چی به من نمیگی؟

190
00:16:34,259 --> 00:16:35,994
اینو بفهم

191
00:16:36,095 --> 00:16:38,329
Operation Glass یک اره منبت کاری اره مویی است.

192
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
هیچ کس همه قطعات را نمی بیند.

193
00:16:40,500 --> 00:16:43,468
اما همه دنیا خواهند دید
تصویر تمام شده

194
00:16:43,470 --> 00:16:48,473
"یک اره منبت کاری اره مویی." یعنی...
"برنامه ریزی در سایه."
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

195
00:16:48,475 --> 00:16:50,408
وقتی تلاش می کنند متنفرم
معمایی بودن

196
00:16:50,410 --> 00:16:54,545
خوب، از نظر "چرا"،
این آرزوی جدید
برای یک زندگی غربی،

197
00:16:54,547 --> 00:16:57,315
چیزی در مورد آن
کاملا درست نمی نشیند

198
00:16:57,317 --> 00:16:59,817
اما در مورد "چرا حالا"
همانطور که گفتم،

199
00:16:59,819 --> 00:17:04,622
سالها نادیده گرفته شدن
قابل توجه رد شد
مسئولیت عملیاتی،

200
00:17:04,624 --> 00:17:05,723
او وفاداری خود را از دست داده است
به علت

201
00:17:05,725 --> 00:17:09,961
بله، اما این عملیات شیشه،
اگر موفق شد، اگر واقعی باشد،

202
00:17:09,963 --> 00:17:11,329
این به خوبی منعکس نخواهد شد
روی او؟

203
00:17:11,331 --> 00:17:13,264
من می بینم
جو به چه چیزی می رسد

204
00:17:13,266 --> 00:17:16,501
آرکادی فقط یک پستچی است
و او آن را می داند.

205
00:17:16,503 --> 00:17:18,636
بالاخره دعوت شد
به جدول بالا

206
00:17:18,638 --> 00:17:20,238
و او فقط در حال غذا خوردن است
از سوپ

207
00:17:20,240 --> 00:17:23,408
اگر او همه چیز را خراب کند،
او در کنترل است

208
00:17:23,410 --> 00:17:27,011
او مهم است،
شاید برای اولین بار
در حرفه خود

209
00:17:27,013 --> 00:17:28,613
همش صدا میده
لعنتی برای من ماهی

210
00:17:28,615 --> 00:17:32,116
یعنی او شکسته است
پاهای کافی برای ساختن سرهنگ
در KGB،

211
00:17:32,118 --> 00:17:33,518
اما او قرار است برگردد
پشتش به کل

212
00:17:33,520 --> 00:17:36,621
چون او آرزوی سفر دارد
به هارودز؟

213
00:17:36,623 --> 00:17:40,725
بابا یه جوری
من از شما التماس دارم

214
00:17:41,260 --> 00:17:42,527
دیوید هکستون چیست؟
در حال انجام؟

215
00:17:42,529 --> 00:17:46,431
آره، ما سایه هایی روی او داشتیم
از زمانی که با آرکادی صحبت کردم.

216
00:17:46,433 --> 00:17:48,232
ما حرکات او را ثبت می کنیم،
هر کسی که با او صحبت می کند،

217
00:17:48,234 --> 00:17:50,802
اما ما درگیر نمی شویم
تا زمانی که به ما بدهی
چراغ سبز

218
00:17:50,804 --> 00:17:53,371
من باید صحبت کنم
ابتدا به وزیر کشور،

219
00:17:53,373 --> 00:17:55,706
او را متقاعد کنید که شل شود
رشته های کیف پول

220
00:17:55,708 --> 00:17:59,277
بابا، من آن را بگیرم؟
شما به این اعتقاد دارید

221
00:17:59,411 --> 00:18:00,078
نقل قول بدون نقل قول؟

222
00:18:00,080 --> 00:18:03,281
ما ملت های باستانی هستیم،
ما هر دو می خواهیم این جنگ پایان یابد.

223
00:18:03,283 --> 00:18:07,652
بالاخره یکی از ما
راهی پیدا می کرد
برای شکستن بن بست

224
00:18:07,654 --> 00:18:11,622
اما رزمنده ای که بلند می کند
بازوی او برای ضربه قاتل

225
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
قلبش را آشکار می کند

226
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
معدنچیان خونین!

227
00:18:19,632 --> 00:18:21,632
بله، نادیده گرفتن آن ممکن است به خوبی باشد
یک ریسک

228
00:18:21,634 --> 00:18:24,402
اما شخم زدن پول نیز همینطور است
و نیروی انسانی

229
00:18:24,404 --> 00:18:27,305
به آنچه ممکن است تبدیل شود
تعقیب غاز وحشی بودن

230
00:18:27,307 --> 00:18:29,740
5 داشته اند
برخی از اشتباهات قابل توجه اخیر

231
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
یک بار دیگر و شما بیرون خواهید بود
روی گوش تو،

232
00:18:32,145 --> 00:18:35,279
و من حوصله می کنم تا ...
مسیح، من نمی دانم،

233
00:18:35,281 --> 00:18:36,581
کشاورزی یا چیزی

234
00:18:36,583 --> 00:18:38,216
نه، برای آزاد کردن وجوه
از آن نوع،

235
00:18:38,218 --> 00:18:44,355
من بیشتر نیاز دارم
از سر و صداها
برخی از KGB نیز اجرا شد.

236
00:18:44,357 --> 00:18:46,624
حق با شماست، وزیر کشور.
البته.

237
00:18:46,626 --> 00:18:50,394
ما به تخیلات خود اجازه داده ایم
برای بهتر شدن از ما

238
00:18:50,396 --> 00:18:52,597
نه، من مطمئن هستم که شانس
از این طرح

239
00:18:52,599 --> 00:18:56,234
فاجعه آمیز بودن
همانطور که رفیق آرکادی می گوید،

240
00:18:56,236 --> 00:19:00,571
مانند دادن کلاشینکف
به اتحادیه های کارگری، بگویید،

241
00:19:00,573 --> 00:19:06,077
حداقل می توان گفت باریک هستند.
وزیر، من می گویم خداحافظ.

242
00:19:06,079 --> 00:19:07,411
از اینجا میرم بیرون، بله؟

243
00:19:07,413 --> 00:19:11,215
نه، نه، بیا...
عجله نکنیم

244
00:19:11,217 --> 00:19:13,518
ما نباید اجازه دهیم ...

245
00:19:13,520 --> 00:19:16,687
... احتیاط
امنیت را به خطر بیاندازد

246
00:19:16,689 --> 00:19:22,126
شاید وجود داشته باشد ...
یک حد وسط
می توانستیم کاوش کنیم؟

247
00:19:23,529 --> 00:19:28,166
اگر بخواهم مونتاژ کنم چه می شود
یک کمیته کوچک از

248
00:19:28,168 --> 00:19:31,702
افسران مورد اعتماد برای عبور
لیست خودمان،

249
00:19:31,704 --> 00:19:33,471
از کتابها،
به این ترتیب.

250
00:19:33,473 --> 00:19:35,206
پس باید معلوم شود
ترفند مسکو بودن...

251
00:19:35,208 --> 00:19:37,241
سپس ما اسراف نگه داشته ایم
به حداقل برسد.

252
00:19:37,243 --> 00:19:40,678
و ما می توانستیم آن را از بین ببریم
کتاب های ما به عنوان

253
00:19:41,280 --> 00:19:42,547
آموزش.

254
00:19:42,549 --> 00:19:45,383
این کمی نادرست است،
فکر نمی کنی؟

255
00:19:45,385 --> 00:19:48,786
گفت این سیاستمدار
به جاسوس

256
00:20:10,409 --> 00:20:12,109
کار کردن؟

257
00:20:12,244 --> 00:20:14,178
در یک یکشنبه؟

258
00:20:18,717 --> 00:20:20,585
نه..

259
00:20:20,587 --> 00:20:23,754
بله، کمی
یک پیشرفت در کار

260
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
ماهی بزرگی تور زد

261
00:20:25,091 --> 00:20:29,160
همه چیز خیلی ساکت است، اما،
اوه، همه دست به پمپ.

262
00:20:29,162 --> 00:20:32,597
آیا قدر شما را می دانند،
عزیزم؟

263
00:20:32,599 --> 00:20:35,566
-بازم باهاشون حرف بزنم؟
-نه!

264
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
خدایا نه

265
00:20:37,337 --> 00:20:39,270
نه، آنها خروس هستند
با من

266
00:20:39,272 --> 00:20:40,671
واقعا پر از ستایش.

267
00:20:40,673 --> 00:20:42,440
نه، این، اوم...

268
00:20:44,109 --> 00:20:47,478
بابا تشکیل شده
یک کمیته ویژه

269
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
شخصاً از من خواست.

270
00:20:50,382 --> 00:20:51,749
اوه!

271
00:21:00,759 --> 00:21:03,661
این می تواند آغاز کار باشد.

272
00:21:03,663 --> 00:21:05,129
من هم همینطور فکر می کنم.

273
00:21:05,131 --> 00:21:07,632
-هرکول من.

274
00:21:07,634 --> 00:21:11,802
شکوه به ارمغان خواهید آورد
یک بار دیگر به نام ما

275
00:21:12,504 --> 00:21:14,438
-نمیکنی؟

276
00:21:14,440 --> 00:21:17,808
مادر، واقعا،
تو خیلی زیاد!

277
00:21:17,810 --> 00:21:19,110
در حال حاضر، من نمی خواهم
برای این بایستید!

278
00:21:19,112 --> 00:21:23,414
شما همانطور که هستید انجام خواهید داد
خوب گفته عزیزم

279
00:21:47,472 --> 00:21:50,574
مسکو اسامی را اعلام خواهد کرد
از عوامل به Arkady

280
00:21:50,576 --> 00:21:53,744
یکی یکی از طریق
یک افت حرف مرده

281
00:21:53,746 --> 00:21:54,745
اولین نفر دیوید هکستون است.

282
00:21:54,747 --> 00:21:59,550
در حال حاضر، آرکادی
او را فعال خواهد کرد
و بر اساس دستورالعمل تصویب شد.

283
00:21:59,552 --> 00:22:03,721
در حال حاضر، آیا هر یک از این آمار
با هر زمزمه ای که شنیده ایم؟

284
00:22:03,723 --> 00:22:06,057
-خب خنده داره باید بپرسی...
-باشه، قبل از سارا...

285
00:22:06,059 --> 00:22:10,161
سه ماه پیش من بودم
یک مامور قدیمی به او نزدیک شد
از من، کالین بلیکفیلد.

286
00:22:10,163 --> 00:22:14,432
دلیلی برای باور داشت
که مسکو در حال آماده شدن بود
یک عملیات بزرگ

287
00:22:14,434 --> 00:22:15,599
من این اطلاعات را منتقل کردم
به بابی،

288
00:22:15,601 --> 00:22:18,402
اما او فکر نمی کرد که باشد
به اندازه کافی مهم برای پیگیری

289
00:22:18,404 --> 00:22:21,806
ردش کردم چون
محصول کالین بسیار ...

290
00:22:21,808 --> 00:22:23,574
...به طور مشهور غیر قابل اعتماد.

291
00:22:23,576 --> 00:22:27,044
اگر به من گفت
آسمان آبی بود
می رفتم بیرون و چک می کردم.

292
00:22:27,046 --> 00:22:30,047
خب معلومه
آسمان آبی است

293
00:22:31,283 --> 00:22:32,216
جو،

294
00:22:32,218 --> 00:22:34,685
شما آرکادی را توضیح دادید،
شما تمایل دارید
تا او را باور کند

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,688
تنها زمانی که
فکر کردم آرکادی بود
در واقع به من دروغ می گوید

296
00:22:37,690 --> 00:22:39,657
زمانی بود که از او پرسیدم
چرا می چرخید

297
00:22:39,659 --> 00:22:41,525
زیرسیگاری را حرکت داد
و آن را بین خودمان قرار داد.

298
00:22:41,527 --> 00:22:46,330
دروغگوها اغلب اشیا را قرار می دهند
بین خودشان و
شخصی که با او صحبت می کنند

299
00:22:46,332 --> 00:22:51,535
من می خواهم تایمز را بخوانم
و آکسفورد و را ببینید
مسابقه قایق کمبریج.

300
00:22:51,537 --> 00:22:53,771
اما تو باور کن
عملیات واقعی است؟

301
00:22:53,773 --> 00:22:55,306
و بدون توجه به
انگیزه های او

302
00:22:55,308 --> 00:22:57,775
شما معتقدید که آرکادی است
واقعاً طرف عوض می شود؟

303
00:22:57,777 --> 00:23:00,344
-بله
متاسفم،
قصدم این نیست که...

304
00:23:00,346 --> 00:23:02,346
من درست می گویم

305
00:23:02,348 --> 00:23:09,420
تو واقعا نمیدونی چیه
عملیات شیشه است، شما؟

306
00:23:11,289 --> 00:23:13,057
فقط میتونم بپرسم
این پسر کیست

307
00:23:13,059 --> 00:23:15,726
متاسفم، فقط ما هستیم
معرفی نشده اند
مگر اینکه آن را از دست داده باشم؟

308
00:23:15,728 --> 00:23:19,230
همه معرفی کردید
خودت در حالی که من بودم
دوچرخه ام را قفل می کنم؟

309
00:23:19,232 --> 00:23:22,566
این کارآگاه است
پاسبان جیم فنچرچ
از شعبه ویژه

310
00:23:22,568 --> 00:23:26,070
جیم به ما ملحق خواهد شد
به عنوان رابط پلیس ما

311
00:23:26,072 --> 00:23:27,405
جیم، این بابی واترهاوس است،

312
00:23:27,407 --> 00:23:30,307
رئیس سازمان ضد جاسوسی
اینجا در The Fray.

313
00:23:30,309 --> 00:23:34,678
سارا مونتاگ،
معاون او، بلکه چه
ما دوست داریم یک بازتابنده صدا کنیم.

314
00:23:34,680 --> 00:23:39,350
او در استنباط نابغه ای دارد
انگیزه ها و نیات

315
00:23:39,352 --> 00:23:43,454
تو گفتی The Fray
خوب، The Fray چیست؟

316
00:23:43,456 --> 00:23:45,589
جایی که الان خودمان را پیدا می کنیم.

317
00:23:45,591 --> 00:23:48,459
دفاتر مرکزی MI5.

318
00:23:49,394 --> 00:23:50,261
آلن، شوهرش،

319
00:23:50,263 --> 00:23:57,134
یکی از پارکرهای فضول ما،
مسئول اشکالات و
سیم کشی و

320
00:23:57,136 --> 00:23:57,568
جو لمبه.

321
00:23:57,570 --> 00:24:03,073
مردی مبهم
و استعدادهای فوق العاده

322
00:24:03,675 --> 00:24:06,477
و البته، وندی،

323
00:24:06,479 --> 00:24:08,746
به صورت قرضی از دایه ها

324
00:24:08,748 --> 00:24:11,282
بنابراین، جیم. داشتی میگفتی

325
00:24:11,284 --> 00:24:14,251
آره، در واقع اینطور نیست

326
00:24:14,253 --> 00:24:16,420
بدانیم چیست
شما در حال تحقیق هستید

327
00:24:16,422 --> 00:24:18,456
این نیست
یک جنگ متعارف، جیم.

328
00:24:18,458 --> 00:24:24,061
اهداف،
حتی خود ما نیز نامشخص است
و همیشه در حال تغییر

329
00:24:24,063 --> 00:24:26,096
آیا شوروی می خواهد
به ما ظلم کنند؟

330
00:24:26,098 --> 00:24:28,299
بدون سوال اما چگونه؟

331
00:24:28,301 --> 00:24:29,033
آیا آنها به ما حمله خواهند کرد؟

332
00:24:29,035 --> 00:24:32,236
آیا آنها ما را به بالا می برند
زمین با حمله هسته ای؟

333
00:24:32,238 --> 00:24:36,307
یا نفوذ خواهند کرد
و ما را بی ثبات کند
از داخل؟

334
00:24:36,309 --> 00:24:37,775
ما نمی دانیم.

335
00:24:37,777 --> 00:24:40,144
جنگ متغیرهاست
و مجهولات

336
00:24:40,146 --> 00:24:45,483
و تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تماشا کنیم،
حدس بزنید و واکنش نشان دهید

337
00:24:46,151 --> 00:24:49,420
بابی، با همه صحبت کن
دفترچه آدرس افسانه ای شما

338
00:24:49,422 --> 00:24:50,788
آلن، من از تو می خواهم
از هر اینچ عبور کنید

339
00:24:50,790 --> 00:24:54,625
از مکالمه ضبط شده،
علامت گذاری کلمه "شیشه".

340
00:24:54,627 --> 00:25:00,264
جو، جیم را بگیر، با دیوید تماس بگیر،
پیدا کردن چه چیزی
دستورات او هستند

341
00:25:00,266 --> 00:25:03,501
و برای بدست آوردن او تلاش کنید
در رختخواب با ما

342
00:25:03,503 --> 00:25:04,768
وندی

343
00:25:13,111 --> 00:25:14,345
آه...

344
00:25:20,285 --> 00:25:25,089
این باید فوق العاده باشد،
قادر به خواندن
زبان بدن افراد

345
00:25:25,091 --> 00:25:27,124
مانند داشتن دید با اشعه ایکس.

346
00:25:30,328 --> 00:25:31,996
این وحشتناک است.

347
00:25:42,173 --> 00:25:45,643
جو یک کلمه سریع
اوم، من...

348
00:25:46,344 --> 00:25:48,245
...نگران بابا.

349
00:25:48,247 --> 00:25:51,448
همه ما می دانیم
دوره تصدی او بوده است
باید بگوییم، کم جلای.

350
00:25:51,450 --> 00:25:52,716
یک کوک دیگر،
او ساعتش را می گیرد،

351
00:25:52,718 --> 00:25:56,086
که خواهد شد
دل شکسته باش، بلاه بلا،
اما ممکن است یک نعمت باشد

352
00:25:56,088 --> 00:25:59,156
سگ پیر را بگذار
از بدبختی اش یعنی،

353
00:25:59,158 --> 00:26:02,092
کسب و کار با
رقصنده چینی

354
00:26:02,094 --> 00:26:05,029
مردم شایعات می کنند،
وحشتناک است، اما همین است
مردم برای شما

355
00:26:05,031 --> 00:26:06,697
حالا چه باید کرد؟

356
00:26:09,368 --> 00:26:11,302
شاید بتونی
مراقب او باش

357
00:26:11,304 --> 00:26:15,406
با او صحبت کن،
ببینید در چه خبر است
آن نوگین زمانی عالی

358
00:26:15,408 --> 00:26:16,140
و به شما گزارش بده

359
00:26:16,142 --> 00:26:19,209
یک نفر باید به فکر مغازه باشد.
پیرمرد است
کنترل خود را از دست می دهد

360
00:26:19,211 --> 00:26:20,377
من نیستم
مرد مناسب برای این

361
00:26:20,379 --> 00:26:24,248
-ولی بابا بهت اعتماد داره
-به همین دلیل من نیستم...

362
00:26:25,984 --> 00:26:26,417
فراموشش کن

363
00:26:26,419 --> 00:26:29,119
این زمان نیست
برای احساسات، جو.

364
00:26:29,121 --> 00:26:31,221
ما باید به آینده نگاه کنیم.

365
00:26:31,223 --> 00:26:35,559
این فقط یک بازی است، بابی.
و به همین دلیل است.

366
00:26:57,248 --> 00:27:02,186
من نپرسیدم
برای این تکلیف
من می خواهم آن را روشن کنم.

367
00:27:02,554 --> 00:27:04,655
من با شما موافق نیستم

368
00:27:04,657 --> 00:27:08,592
-تو با ما موافق نیستی؟
-چرا بهش میگن بابا؟

369
00:27:08,960 --> 00:27:11,762
بچه گانه است
اسم واقعیش چیه؟

370
00:27:11,764 --> 00:27:14,031
هیچ کس نمی داند.

371
00:27:14,132 --> 00:27:17,034
منظورت چیه
شما با ما موافق نیستید؟

372
00:27:17,469 --> 00:27:20,504
من تحت تاثیر قرار نمی گیرم
توسط این دنیا

373
00:27:20,506 --> 00:27:23,007
-تو مغرور هستی

374
00:27:23,009 --> 00:27:24,708
نه تو

375
00:27:25,410 --> 00:27:26,644
-"تو."
-آره

376
00:27:26,646 --> 00:27:27,611
شما فکر می کنید
شما فراتر از قانون هستید

377
00:27:27,613 --> 00:27:29,580
من فکر می کنم این یک گفتگو است
برای زمان دیگری

378
00:27:29,582 --> 00:27:32,449
-من تحت تاثیر قرار نگرفتم.
-آره آره

379
00:27:32,984 --> 00:27:36,286
-شاید داشته باشی
اشاره کرد که

380
00:27:37,355 --> 00:27:39,990
درسته من بهت نیاز دارم
تا ما را به آنجا برساند

381
00:27:39,992 --> 00:27:41,191
من هیچ صلاحیتی ندارم

382
00:27:41,193 --> 00:27:43,127
پس از آن، فقط همانجا بایستید.

383
00:27:43,129 --> 00:27:48,098
رواقی باش
کاری که شما انجام داده اید.
تحت تاثیر قرار نگیرید

384
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
-و اسم من هندرسون است.
-فکر کردم لمبه بود.

385
00:27:52,071 --> 00:27:54,738
هست. فقط اینجا نیست

386
00:27:58,476 --> 00:28:01,478
-من کی هستم؟
-تو تویی

387
00:28:04,983 --> 00:28:06,150
دیوید هکستون؟

388
00:28:06,152 --> 00:28:09,219
من کارآگاه پاسبان هستم
جیمز فنچرچ. این است

389
00:28:09,221 --> 00:28:12,623
آقای هندرسون
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

390
00:28:13,024 --> 00:28:14,625
اوه، خدا را شکر.

391
00:28:15,627 --> 00:28:17,528
خدایا شکرت

392
00:28:26,705 --> 00:28:28,972
میخوام درستش کنم
کاملا...

393
00:28:28,974 --> 00:28:31,975
من هیچ تماسی نداشتم،
هیچ معامله ای با اوه

394
00:28:31,977 --> 00:28:34,411
سال ها با روسیه
فکر کردم تمام شد.

395
00:28:34,413 --> 00:28:37,147
من فکر می کردم آنها
من را فراموش کردی، می خواهم
آن را کاملاً روشن کنید.

396
00:28:37,149 --> 00:28:40,517
تا دیروز،
وقتی یکی از عوامل آنها
به شما نزدیک شد

397
00:28:40,519 --> 00:28:42,419
بله بله همین...

398
00:28:42,487 --> 00:28:45,289
-درست است.
-چی بهت داد؟

399
00:28:56,067 --> 00:29:00,304
در همان رمزگذاری شده است
کدی که زمانی استفاده کردم...

400
00:29:00,306 --> 00:29:01,572
وقتی برای آنها کار می کردم.

401
00:29:01,574 --> 00:29:03,273
چه می گوید؟

402
00:29:03,708 --> 00:29:06,009
یک آدرس،
آپارتمانی در مریل بون

403
00:29:06,011 --> 00:29:08,612
زیر آن نام است
یک عامل اجاره

404
00:29:08,614 --> 00:29:13,550
دستورالعمل رفتن به
آنها و اجاره دادن آن آپارتمان.

405
00:29:14,018 --> 00:29:15,252
-و؟
-همین.

406
00:29:15,254 --> 00:29:18,722
-همین؟ اجاره آپارتمان؟
-آره

407
00:29:18,724 --> 00:29:20,724
پس شما قبلاً این کار را انجام داده اید؟

408
00:29:20,726 --> 00:29:23,527
دیروز بلافاصله.

409
00:29:29,033 --> 00:29:30,534
قراره چیکار کنی
با اینها الان

410
00:29:30,536 --> 00:29:32,202
برای مردی که
دیروز به شما نزدیک شد؟

411
00:29:32,204 --> 00:29:33,370
منظورت هست
آنها را به او بدهم؟

412
00:29:33,372 --> 00:29:35,572
نه او گفت
او فقط یک پیام آور بود.

413
00:29:35,574 --> 00:29:38,442
یک نفر داشت می آمد
تا امروز آنها را برداریم

414
00:29:38,777 --> 00:29:40,010
من فکر می کردم شما آنها هستید.

415
00:29:40,012 --> 00:29:42,412
درست است، وقتی آنها می آیند،
این چیزی است که شما می گویید

416
00:29:42,414 --> 00:29:46,150
شما به آنها بگویید
که مشاور املاک هنوز
کلیدها را به شما نداده است،

417
00:29:46,152 --> 00:29:47,417
شما آنها را جمع می کنید
امروز عصر

418
00:29:47,419 --> 00:29:49,186
باید بگیریم
ابتدا به آن آپارتمان

419
00:29:49,188 --> 00:29:51,455
به آنها بگو تا شما را ملاقات کنند
آنجا امشب ساعت 9:00 شب،

420
00:29:51,457 --> 00:29:54,358
نه زودتر، برای تحویل دادن
کلیدها را دارید؟

421
00:29:54,360 --> 00:29:56,126
اما در عوض شما آنجا خواهید بود.

422
00:29:56,128 --> 00:29:57,327
نه، ما آنجا خواهیم بود
همچنین.

423
00:29:57,329 --> 00:29:59,129
شما کلیدها را به آنها می دهید،

424
00:29:59,131 --> 00:30:01,565
شما اقدام خواهید کرد
انگار هیچی اشکالی نداره

425
00:30:02,133 --> 00:30:03,534
من فکر کردم شما می خواهید
بیا کمکم کن...

426
00:30:03,536 --> 00:30:07,471
اتفاقا
Operation Glass این کار را انجام می دهد
برای شما معنی دارد؟

427
00:30:07,639 --> 00:30:08,238
ار... نه. من...

428
00:30:08,240 --> 00:30:10,474
یا شاید کسی
زمانی که شما به آن اشاره کردید
با شوروی کار می کردند؟

429
00:30:10,476 --> 00:30:13,010
هرگز. ببین، تقریباً امشب،
من واقعا...

430
00:30:13,012 --> 00:30:14,645
چرا این کار را کردی؟

431
00:30:16,714 --> 00:30:19,583
به کشورت خیانت کن هوم؟

432
00:30:20,185 --> 00:30:20,617
من کنجکاو هستم.

433
00:30:20,619 --> 00:30:25,355
ببین من فقط برایش کار کردم
وزارت کشاورزی،
من نتوانستم چیزی به آنها بدهم،

434
00:30:25,357 --> 00:30:27,357
نمی دانم، بسیار مهم است.

435
00:30:32,530 --> 00:30:34,431
این همسر من است.

436
00:30:35,700 --> 00:30:36,567
او آلمان شرقی است.

437
00:30:36,569 --> 00:30:40,704
شوروی اجازه داد
او برای مهاجرت
در ازای اطلاعات

438
00:30:40,706 --> 00:30:42,840
من این کار را برای او انجام دادم.

439
00:30:43,575 --> 00:30:45,776
من این کار را کردم تا با او باشم.

440
00:30:48,346 --> 00:30:50,848
ساعت 9:00 شب فراموش نکنید.

441
00:31:07,198 --> 00:31:09,166
پس همین؟

442
00:31:11,135 --> 00:31:12,569
همین است.

443
00:31:12,571 --> 00:31:14,204
او یک جنایتکار است.

444
00:31:14,206 --> 00:31:17,174
خوب، وقتی این کار تمام شد،
با خیال راحت او را دستگیر کنید.

445
00:31:17,176 --> 00:31:20,010
بنابراین، شما از او سوء استفاده می کنید،
سپس او را رها کرد.

446
00:31:20,012 --> 00:31:22,145
اوه، این حتی بدتر است.

447
00:31:22,247 --> 00:31:24,348
از پله ها برویم

448
00:31:34,592 --> 00:31:36,560
-کی هست؟
-آنها

449
00:31:36,562 --> 00:31:38,428
KGB؟

450
00:31:47,305 --> 00:31:48,805
آنها اینجا هستند.

451
00:31:54,579 --> 00:31:56,413
شوخی میکنی؟

452
00:31:56,481 --> 00:31:58,615
به MI5 خوش آمدید.

453
00:32:10,995 --> 00:32:12,262
سلام دیوید

454
00:32:12,264 --> 00:32:14,765
شما تنها هستید؟
بله.

455
00:32:17,135 --> 00:32:20,137
انجام شده است؟
بله، بله.

456
00:32:23,341 --> 00:32:25,709
اما، اوه،
موضوع این است که

457
00:32:25,711 --> 00:32:28,478
عامل اجازه نداده است
هنوز کلیدها را به من داده است

458
00:32:28,480 --> 00:32:31,481
من دارم اونا رو میگیرم
امروز عصر

459
00:32:36,654 --> 00:32:39,823
بنابراین فکر کردم می توانم شما را ملاقات کنم
وجود دارد و آنها را تحویل می دهد.

460
00:32:39,825 --> 00:32:41,191
حدود ساعت 9:00؟

461
00:32:41,193 --> 00:32:42,592
تو دروغ نمیگی
به من، شما؟

462
00:32:42,594 --> 00:32:46,563
البته نه.

463
00:32:48,833 --> 00:32:50,233
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

464
00:32:50,235 --> 00:32:54,805
فقط موعد همسرم هست
هر لحظه از سر کار برمی گردد

465
00:32:55,673 --> 00:32:57,374
نه، نه، نه، نه.

466
00:32:59,344 --> 00:33:01,111
بعدا میبینمت

467
00:33:14,625 --> 00:33:15,659
همین است.

468
00:33:15,661 --> 00:33:17,027
متاسفم،
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

469
00:33:17,029 --> 00:33:19,463
من نمی توانم،
نمی توان با آن گذشت.

470
00:33:19,465 --> 00:33:23,600
من از هم می پاشم، می دانم،
من چیز اشتباهی میگفتم

471
00:33:35,214 --> 00:33:38,015
نه! نه! از من برو!

472
00:33:38,017 --> 00:33:41,585
کسی نمیتونست
خود را به عنوان عامل اجاره،
بگو یا حتی ...

473
00:33:41,587 --> 00:33:42,219
خفه شو

474
00:33:42,221 --> 00:33:45,122
شما اطلاعات را منتقل کردید
به یک دولت متخاصم

475
00:33:45,124 --> 00:33:45,555
اطلاعات بی ضرر...

476
00:33:45,557 --> 00:33:48,058
بازده محصول، کارایی
برخی از کودهای ...

477
00:33:48,060 --> 00:33:50,694
رژیمی که ممکن است باشد
در مورد قرار دادن تمام ما
کشور تحت محاصره

478
00:33:50,696 --> 00:33:52,596
تو بهشون گفتی چطوری
غذای زیادی داریم

479
00:33:52,598 --> 00:33:55,599
تو بهشون گفتی
نحوه ساخت سلاح شیمیایی

480
00:33:55,767 --> 00:33:56,666
حالا شما می خواهید این کار را انجام دهید.

481
00:33:56,668 --> 00:33:58,402
شما قرار است خدمت کنید
کشوری که بهش خیانت کردی

482
00:33:58,404 --> 00:34:00,137
یا مطمئن میشم
همسرت اخراج میشه

483
00:34:00,139 --> 00:34:02,572
و بقیه را خرج می کنید
از زندگی شما در زندان

484
00:34:02,574 --> 00:34:04,741
آیا این واضح است؟

485
00:34:08,646 --> 00:34:10,047
چی؟

486
00:34:23,795 --> 00:34:25,262
دیوید، این یک فرصت است.

487
00:34:25,264 --> 00:34:29,066
نه فقط برای بازپرداخت بدهی خود،
اما قهرمان بودن

488
00:34:29,068 --> 00:34:30,033
سرباز بودن

489
00:34:30,035 --> 00:34:33,203
جنگیدن برای چیزی
بزرگتر از ما

490
00:34:37,108 --> 00:34:39,009
امشب میبینمت

491
00:34:58,830 --> 00:35:02,566
گوش کن، یک تکان دهنده
پیش یک فاحشه می رود

492
00:35:02,568 --> 00:35:06,436
و به او می گوید
"آیا به یک کار ضربه ای علاقه دارید؟"

493
00:35:06,438 --> 00:35:09,339
می گوید: «نمی دانم.
آیا این روی پول من تأثیر می گذارد؟"

494
00:35:11,342 --> 00:35:16,246
پس پدی، درست است،
پدی به جرم تجاوز دستگیر می شود.

495
00:35:16,248 --> 00:35:19,249
و او را در صف قرار دادند
با ده جوان دیگر

496
00:35:19,251 --> 00:35:20,417
و این زن را به داخل اسکورت می کنند،

497
00:35:20,419 --> 00:35:25,555
و پدی فریاد می زند،
"اون اونه!
من او را هر جا می شناختم!"

498
00:35:28,626 --> 00:35:31,294
گوش کن دو تا میمون
در حمام...

499
00:35:31,296 --> 00:35:33,363
پس چی داری؟

500
00:35:33,498 --> 00:35:36,366
بنابراین من از اطراف می پرسم
باشگاه های مهاجران

501
00:35:36,368 --> 00:35:40,604
من از آن مکان ها متنفرم،
پر از خارجی ها

502
00:35:40,606 --> 00:35:43,306
من با سرگئی صحبت می کنم.
او سرایدار است

503
00:35:43,308 --> 00:35:46,810
"سرگئی، چه می دانی؟
در مورد کاپوت مسکو،

504
00:35:46,812 --> 00:35:50,580
"حرامزاده بی رحم،
سیب ها را پوست کند؟

505
00:35:50,582 --> 00:35:52,682
و رنگ پریده می شود

506
00:35:52,684 --> 00:35:56,019
و او می گوید
"منظورت اودین است؟"

507
00:35:56,320 --> 00:35:58,255
-اودین؟
-ممم

508
00:35:58,257 --> 00:36:02,192
به هر حال، پس او می گیرد
همه ترسیده و می گوید:

509
00:36:02,194 --> 00:36:08,398
"خفه شو. من چه می دانم
در مورد هود روسی؟
مرا تنها بگذار."

510
00:36:10,301 --> 00:36:12,435
این تمام چیزی است که به دست می‌آورم.

511
00:36:13,037 --> 00:36:15,005
اما به کیتی گوش کن...

512
00:36:15,339 --> 00:36:18,542
حس بدی پیدا کردم
در مورد این

513
00:36:18,544 --> 00:36:22,212
وقتی سرگئی صحبت می کند
در مورد این اودین،

514
00:36:22,446 --> 00:36:24,247
او ترسیده است

515
00:36:24,782 --> 00:36:27,551
میگم مواظب باش

516
00:36:28,753 --> 00:36:31,655
تو برای مردن خیلی زیبا هستی

517
00:36:42,133 --> 00:36:44,768
-خداحافظ، کیتی.
-خداحافظ

518
00:37:16,968 --> 00:37:19,202
چرا میذاری
میکروفون آنجاست؟

519
00:37:19,204 --> 00:37:22,172
اوه، اوه، چون اینطور است
جایی که ما ایستاده بودیم

520
00:37:22,174 --> 00:37:24,507
در، پنجره است.

521
00:37:25,543 --> 00:37:27,644
چرا این تخت؟

522
00:37:28,045 --> 00:37:30,146
من نمی فهمم.

523
00:37:31,215 --> 00:37:34,150
چه چیز خاصی است
در مورد این آپارتمان؟

524
00:37:34,152 --> 00:37:37,687
اوم، تابوت داریم؟

525
00:37:38,155 --> 00:37:40,023
برای قرار دادن دیوید

526
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
وقتی به او شلیک می شود.

527
00:37:42,159 --> 00:37:43,727
توسط KGB

528
00:37:46,030 --> 00:37:48,164
جسدش را بگذارند؟

529
00:37:48,499 --> 00:37:52,068
سبک کردن طنز است...
روحیه را سبک کنید.

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,711
باشه

531
00:38:02,046 --> 00:38:03,179
تو خوب میشی

532
00:38:03,181 --> 00:38:03,647
آرام بمان.

533
00:38:03,649 --> 00:38:06,583
به یاد داشته باشید، ما فقط هستیم
پایین راهرو

534
00:38:12,223 --> 00:38:13,590
مردی که آمد
امروز صبح به آپارتمان شما،

535
00:38:13,592 --> 00:38:17,661
یکی از آنها پوست کند
یک سیب با چاقو،
یادت هست

536
00:38:18,095 --> 00:38:18,395
آره

537
00:38:18,397 --> 00:38:21,097
اگر او یکی از
مردانی که به آنها اجازه ورود دادی،

538
00:38:21,099 --> 00:38:21,665
ازت میخوام بگی

539
00:38:21,667 --> 00:38:25,302
«تقریباً مقداری ودکا خریدم،
اما من فکر کردم
کمی کلیشه ای بود."

540
00:38:25,304 --> 00:38:28,238
اونجا بگو
توسط میکروفون

541
00:38:28,606 --> 00:38:29,372
چی؟

542
00:38:29,374 --> 00:38:30,707
«تقریباً مقداری ودکا خریدم،

543
00:38:30,709 --> 00:38:32,342
"اما من فکر کردم
کمی کلیشه ای بود."

544
00:38:32,344 --> 00:38:37,747
تقریبا خریدم
مقداری ودکا، اما من فکر کردم
کمی کلیشه ای بود

545
00:38:39,284 --> 00:38:40,417
اگر...

546
00:38:40,419 --> 00:38:43,119
اگر آن مرد است
که سیب را پوست کند

547
00:38:43,121 --> 00:38:44,354
آره

548
00:39:16,053 --> 00:39:18,188
کاملا پیاده روی است.

549
00:39:18,389 --> 00:39:20,290
سه طبقه دیگر.

550
00:39:46,016 --> 00:39:49,252
حرکات متعدد
در راهرو

551
00:39:49,653 --> 00:39:51,588
در باز می شود.

552
00:39:51,590 --> 00:39:54,491
دیوید حرکت کرده است
به مرکز اتاق،

553
00:39:54,493 --> 00:39:56,359
دو مرد دارند
پشت سرش وارد شد

554
00:39:56,361 --> 00:39:58,528
یک ست سنگین

555
00:39:58,729 --> 00:39:59,529
دیگری لاغر،

556
00:39:59,531 --> 00:40:04,167
هیچ صدایی نیست
از تاثیر آنها
کفش روی زمین،

557
00:40:04,468 --> 00:40:05,535
فقط صدای جیغ تخته ها،

558
00:40:05,537 --> 00:40:07,470
بنابراین آنها می پوشند
زیره لاستیکی

559
00:40:07,472 --> 00:40:08,671
سنگین هنوز است
جلوی در

560
00:40:08,673 --> 00:40:13,443
این است
عالی دیوید
خیلی خوب کار کردی

561
00:40:13,445 --> 00:40:15,445
من نمی شنوم
چیزی که آنها می گویند

562
00:40:15,447 --> 00:40:16,513
آیا شما...

563
00:40:16,515 --> 00:40:19,315
آیا شما می خواهید
چیزی برای نوشیدن؟

564
00:40:19,317 --> 00:40:20,383
من تقریباً ...

565
00:40:20,385 --> 00:40:22,285
من تقریبا
مقداری ودکا خریدم،

566
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
اما من فکر کردم
کمی کلیشه ای بود

567
00:40:25,424 --> 00:40:29,192
حالا دیگری در حال عبور است
سریع به سمت پنجره

568
00:40:29,194 --> 00:40:30,393
داره پرده رو میبنده

569
00:40:30,395 --> 00:40:32,762
چرا پرده ها را می بندد؟

570
00:40:34,198 --> 00:40:35,398
چه خبر است؟

571
00:40:36,301 --> 00:40:37,600
او چه می گوید؟

572
00:40:37,602 --> 00:40:39,602
عیسی...

573
00:41:04,361 --> 00:41:05,728
لعنتی!

574
00:41:39,763 --> 00:41:41,397
اینجا بمان.

575
00:41:41,399 --> 00:41:43,266
بسیار خوب.

576
00:42:19,770 --> 00:42:22,739
-به نظرت حالش خوبه؟
من شک دارم.

577
00:42:23,007 --> 00:42:25,008
فقط با یک تخته به او ضربه زدی.

578
00:42:26,477 --> 00:42:27,710
بیا

579
00:42:28,445 --> 00:42:29,812
او نیست.

580
00:42:30,381 --> 00:42:32,148
این کی نیست؟

581
00:42:32,150 --> 00:42:34,350
جو؟ سلام!

582
00:42:40,591 --> 00:42:42,325
تو اون طرف برو

583
00:42:42,793 --> 00:42:45,395
هی، چطور اسلحه را می گیری؟

584
00:42:45,763 --> 00:42:47,163
جو!

585
00:42:59,376 --> 00:43:00,777
جو!

586
00:43:30,674 --> 00:43:32,809
سلام جو

587
00:43:35,379 --> 00:43:36,613
اسلحه را بینداز وگرنه شلیک می کنم.

588
00:43:36,615 --> 00:43:39,616
اگر این کار را می کنید، عضلات
در بازوی من اسپاسم خواهد شد،

589
00:43:39,618 --> 00:43:45,455
ماشه را می کشم،
و دوست شما
بسیار بی نظم خواهد مرد

590
00:43:45,522 --> 00:43:48,091
بیایید سعی کنیم از آن اجتناب کنیم.

591
00:43:48,392 --> 00:43:50,827
-جو شلیک نکن جو!

592
00:43:50,829 --> 00:43:54,530
اگر می خواستی به او شلیک کنی،
تا حالا انجامش می دادی

593
00:43:56,467 --> 00:43:59,802
هیچوقت مشکلی نداشتی
تیراندازی به یک زن غیر مسلح

594
00:43:59,804 --> 00:44:01,404
او یک خائن بود.

595
00:44:01,406 --> 00:44:03,039
که مرا به یاد می آورد،

596
00:44:03,041 --> 00:44:05,008
آنها در مورد شما چه می دانند؟

597
00:44:05,010 --> 00:44:06,776
آنها همه چیز را می دانند.

598
00:44:07,378 --> 00:44:08,144
دروغگو

599
00:44:08,146 --> 00:44:13,549
جو، وقتی تو
این لحظه را تصور کن
همانطور که مطمئن هستم شما دارید،

600
00:44:13,551 --> 00:44:15,451
چه اتفاقی می افتد؟

601
00:44:18,689 --> 00:44:20,390
من تو را می کشم.

602
00:44:21,592 --> 00:44:25,028
سپس، چه هستند
منتظری؟

603
00:44:25,030 --> 00:44:30,400
اگر او بمیرد، شما می توانید
بگو دستگیر شد
در تیراندازی متقابل

604
00:44:31,602 --> 00:44:34,003
هیچ کس نخواهد دانست.

605
00:44:35,606 --> 00:44:37,306
بیا جو

606
00:44:37,308 --> 00:44:39,208
جو، لطفا!

607
00:44:40,477 --> 00:44:42,111
لطفا!

608
00:45:04,301 --> 00:45:06,102
خداحافظ جو

609
00:45:06,104 --> 00:45:07,370
این باید سخت باشد

610
00:45:07,372 --> 00:45:12,508
اما نگران نباشید.
به زودی همه چیز
روشن خواهد شد.

611
00:45:17,749 --> 00:45:19,682
اوه لعنتی

612
00:45:22,453 --> 00:45:24,020
نه!

613
00:45:24,022 --> 00:45:25,722
یولیا!

614
00:45:26,657 --> 00:45:28,124
یولیا!

615
00:45:28,692 --> 00:45:30,026
یولیا!

616
00:45:30,028 --> 00:45:31,260
نه!

617
00:46:10,200 --> 00:46:11,968
نمایش بد

618
00:46:38,395 --> 00:46:41,664
غازها در زمستان به سمت جنوب پرواز می کنند.

619
00:46:43,066 --> 00:46:44,500
آه، بله.

620
00:46:44,502 --> 00:46:47,503
اما موضوع این است که ...
خیر

621
00:46:47,505 --> 00:46:48,671
گندر تمایل دارد ...

622
00:46:48,673 --> 00:46:51,274
چی؟ "گندر"؟

623
00:46:51,276 --> 00:46:55,244
و تخمهایشان
فراوان ترین هستند

624
00:46:55,246 --> 00:46:57,680
-وقتی که ...
لطفا بس کن

625
00:46:57,682 --> 00:47:00,116
این دردناک است.

626
00:47:01,451 --> 00:47:03,252
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

627
00:47:03,254 --> 00:47:04,353
ممم

628
00:47:04,355 --> 00:47:06,122
اوه، عشق من.

629
00:47:06,124 --> 00:47:07,056
من خوبم

630
00:47:07,058 --> 00:47:10,159
جو و آن جیم پسر نامزد کردند.

631
00:47:10,994 --> 00:47:12,562
شرم دارم بگویم پنهان شدم.

632
00:47:12,564 --> 00:47:15,198
من عصبانی بودم
اگر نداشتید

633
00:47:16,133 --> 00:47:20,136
من می خواهم داشته باشم
گفتگو

634
00:47:20,504 --> 00:47:22,371
-اوه سارا
-نه اون یکی نیست

635
00:47:22,373 --> 00:47:24,407
مارکونی.

636
00:47:25,342 --> 00:47:27,443
امشب یک نفر مرد

637
00:47:28,045 --> 00:47:28,611
یاردی دورتر از تو

638
00:47:28,613 --> 00:47:30,980
تنها چیزی که می گویم این است که
با مهارت های شما
می توانستی راه بروی...

639
00:47:30,982 --> 00:47:34,116
... مستقیم به
جایی مثل مارکونی

640
00:47:36,420 --> 00:47:38,588
آیا این واقعا
در مورد امنیت من؟

641
00:47:38,590 --> 00:47:40,356
تو مقدر شده ای
برای چیزهای بزرگ،

642
00:47:40,358 --> 00:47:44,360
و شوهری که
قلع و قمع با سیم
و میکروفون به سختی ...

643
00:47:44,362 --> 00:47:48,231
برای همین فکر میکنی
من می خواهم شما دریافت کنید
یک شغل متفاوت؟

644
00:47:50,033 --> 00:47:53,736
تا شما را بیشتر کند
برای من مناسب است؟

645
00:47:55,272 --> 00:47:56,505
مردم حرف می زنند سارا

646
00:47:56,507 --> 00:47:59,609
چون آنها
ما را درک نمی کنند

647
00:48:01,545 --> 00:48:03,713
نه در این دنیا

648
00:48:16,460 --> 00:48:18,094
بیا

649
00:48:21,598 --> 00:48:22,632
بهترین سناریو

650
00:48:22,634 --> 00:48:25,067
مسکو نمی داند
آرکادی برگشته است.

651
00:48:25,069 --> 00:48:27,536
آنها فکر می کنند دیوید
مستقیماً به ما نزدیک شد،

652
00:48:27,538 --> 00:48:29,005
و به همین دلیل است
او را کشتند.

653
00:48:29,007 --> 00:48:33,342
از گزارش جو،
او به وضوح نمی خواست
بخشی از هر عملیاتی باشد،

654
00:48:33,344 --> 00:48:37,413
مال ما یا آنها،
پس تصورش سخت نیست

655
00:48:37,481 --> 00:48:41,350
من آرکادی رو میخوام
تحت بازداشت حفاظتی قرار گرفت.

656
00:48:41,352 --> 00:48:42,718
بعداً می توان او را بررسی کرد،

657
00:48:42,720 --> 00:48:44,787
فقط او را بگیرید
دور از آسیب

658
00:48:44,789 --> 00:48:46,088
صبر کن

659
00:48:46,090 --> 00:48:48,024
بیایید در مورد این فکر کنیم.

660
00:48:48,225 --> 00:48:53,529
مسکو خواهد دانست
Arkady استفاده نکرده است
نام واقعی او با دیوید،

661
00:48:53,531 --> 00:48:54,263
هر چه بیشتر از ما

662
00:48:54,265 --> 00:48:56,399
شما فکر می کنید مسکو ممکن است حفظ کند
آرکادی به عنوان واسطه؟

663
00:48:56,401 --> 00:48:59,335
اگر این عملیات است
به عنوان محرمانه
همانطور که به ما گفته شد،

664
00:48:59,337 --> 00:49:01,037
آنها نمی خواهند ریسک کنند
آوردن افراد بیشتر

665
00:49:01,039 --> 00:49:06,008
ما فقط مطمئن نیستیم
تا زمانی که با آرکادی تماس بگیرند
با نام بعدی

666
00:49:06,010 --> 00:49:08,477
یا بدنش شسته شده است
در یک ساحل

667
00:49:19,656 --> 00:49:25,594
دیگری وجود دارد
توضیح ممکن در مورد
چرا داوود را کشتند

668
00:49:28,532 --> 00:49:30,199
ما خال داریم.

669
00:49:30,434 --> 00:49:33,469
نه فقط در MI5،
اما در این گروه

670
00:49:33,471 --> 00:49:34,637
در این اتاق

671
00:49:34,639 --> 00:49:39,542
جو، بابا، بابی، آلن،
وندی، جیم یا خودم.

672
00:49:39,544 --> 00:49:42,345
یکی از ما
در این مورد به مسکو گفت.

673
00:50:03,100 --> 00:50:03,799
سیگنال داده شده است.

674
00:50:03,801 --> 00:50:07,503
اسم دیگه
به ارکادی رها شده است
در افت حرف مرده

675
00:50:07,505 --> 00:50:09,271
اگر مسکو بداند
او برای ما کار می کند،

676
00:50:09,273 --> 00:50:11,607
این یک تله خواهد بود.
آنها منتظر او خواهند بود.

677
00:50:11,609 --> 00:50:14,176
میگم آرکادی رو بگیر
به یک خانه امن،

678
00:50:14,178 --> 00:50:15,044
منتظر حرکت بعدی مسکو باشید.

679
00:50:15,046 --> 00:50:19,081
به جز حرکت بعدی مسکو
می تواند ارتش سرخ باشد
راهپیمایی از کوه

680
00:50:19,083 --> 00:50:21,584
بابا ما به یه تصمیم نیاز داریم

681
00:50:25,222 --> 00:50:25,654
ادامه می دهیم.

682
00:50:25,656 --> 00:50:29,625
ما فرض می کنیم که مسکو نمی داند
در مورد آرکادی

683
00:50:29,826 --> 00:50:32,728
ما فرض می کنیم خال وجود ندارد.

684
00:50:33,463 --> 00:50:37,199
به آرکادی اجازه دادیم
نام بعدی را جمع کنید

685
00:50:37,768 --> 00:50:40,069
ما عده معدودی را به خطر می اندازیم

686
00:50:40,270 --> 00:50:42,772
برای محافظت از بسیاری

687
00:51:00,525 --> 00:51:02,158
بیا

688
00:51:11,068 --> 00:51:12,635
عاملی که بود
در لهستان کشته شد

689
00:51:12,637 --> 00:51:16,238
من به رابطه مان اجازه داده بودم
تبدیل شدن...

690
00:51:18,241 --> 00:51:19,208
...غیرحرفه ای

691
00:51:19,210 --> 00:51:24,213
او توسط
همان مردی که
دیوید هکستون در آپارتمان ملاقات کرد.

692
00:51:25,515 --> 00:51:29,318
دیوید ترسیده بود،

693
00:51:29,419 --> 00:51:31,220
غیر قابل اعتماد

694
00:51:32,823 --> 00:51:34,657
و آسیب پذیر

695
00:51:37,294 --> 00:51:40,062
در اشتیاق من
برای افشای این مرد،

696
00:51:40,064 --> 00:51:45,301
من او را متقاعد کردم
برای شرکت در
عملیاتی که او را کشت.

697
00:51:45,303 --> 00:51:50,072
اگر من به شما تخصیص بدهم،
رها می کنی
جستجوی شما برای این مرد؟

698
00:51:50,074 --> 00:51:52,675
-نه
-پس اهداف ما
یکسان هستند.

699
00:51:52,677 --> 00:51:58,614
پیداش کن
و حقیقت را می یابی
عملیات شیشه

700
00:51:58,715 --> 00:52:01,484
شما می دانید
من در لهستان چه کار می کردم؟

701
00:52:01,486 --> 00:52:01,784
بله.

702
00:52:01,786 --> 00:52:04,987
داشتی تلاش میکردی
برای نفوذ در
سرویس امنیت شوروی

703
00:52:04,989 --> 00:52:09,358
پوشش شما این بود
یک افسر ناراضی MI5

704
00:52:09,360 --> 00:52:10,759
یک بار داشتی
اعتماد آنها را جلب کرد،

705
00:52:10,761 --> 00:52:14,363
برنامه رله بود
اینتل به ما باز می گردد

706
00:52:14,365 --> 00:52:16,732
و آنها را آماده تغذیه کنید

707
00:52:17,033 --> 00:52:19,001
اطلاعات غلط

708
00:52:19,636 --> 00:52:21,504
اما این درست نیست.

709
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
واقعا؟

710
00:52:25,509 --> 00:52:26,742
هوم

711
00:52:26,744 --> 00:52:29,778
این چیزی است که می گوید
در پرونده شما

712
00:52:30,413 --> 00:52:32,314
باید بدانم،

713
00:52:32,316 --> 00:52:34,250
من آن را نوشتم.

714
00:52:34,651 --> 00:52:36,519
چرا؟ هوم؟

715
00:52:38,054 --> 00:52:39,488
چرا نجاتم بده؟

716
00:52:40,458 --> 00:52:45,161
این کاملا نیست
به عنوان نوع دوست
همانطور که ممکن است به نظر برسد.

717
00:52:45,163 --> 00:52:48,731
این شانس دوم
من به شما داده ام
بدون اشاره خواهد گذشت،

718
00:52:48,733 --> 00:52:51,033
بالاخره ما انگلیسی هستیم

719
00:52:51,035 --> 00:52:52,535
اما من می دانم

720
00:52:52,602 --> 00:52:55,571
فراموش نخواهد شد

721
00:52:56,373 --> 00:53:00,709
آیا می توانم به شما تکیه کنم
هرگز به کشوری خیانت نکنی؟

722
00:53:01,578 --> 00:53:02,678
شاید نه.

723
00:53:02,680 --> 00:53:07,283
آیا هرگز نمی توانم به تو تکیه کنم
به من خیانت کند؟

724
00:53:08,251 --> 00:53:09,485
بله.

725
00:53:09,653 --> 00:53:11,620
من باور دارم که می توانستم.

726
00:53:12,088 --> 00:53:14,056
متاسفم جو،

727
00:53:14,257 --> 00:53:16,492
من باید به کسی اعتماد کنم،

728
00:53:16,793 --> 00:53:18,561
و من تصمیم گرفته ام

729
00:53:19,162 --> 00:53:20,729
این شما هستید

730
00:53:21,798 --> 00:53:27,069
خب حالا که هر دو هستیم
به اندازه کافی شرمنده،

731
00:53:27,470 --> 00:53:29,538
من به شما شب بخیر می گویم

732
00:53:51,428 --> 00:53:53,395
الان فهمیدم

733
00:53:56,833 --> 00:53:59,635
بعد از اینکه دیدم
کاری که با داوود کردند

734
00:54:01,771 --> 00:54:05,207
یعنی هنوز فکر نمی کنم
چیزی هست

735
00:54:05,209 --> 00:54:07,409
چشمگیر یا

736
00:54:07,411 --> 00:54:09,011
عاشقانه در این مورد

737
00:54:09,013 --> 00:54:12,081
ولی الان میبینم
تو لازم هستی

738
00:54:13,650 --> 00:54:17,019
اگر ماموریت تمام است
که این در مورد است.

739
00:54:17,021 --> 00:54:19,054
دختر کی بود؟

740
00:54:23,593 --> 00:54:25,294
فراموش می کنم.

741
00:54:31,201 --> 00:54:35,371
این یک فرصت است
برای اینکه تو سرباز بشی
قهرمان شدن

742
00:54:35,373 --> 00:54:38,307
جنگیدن برای چیزی
بزرگتر از ما

743
00:54:40,310 --> 00:54:42,211
آیا من در امان خواهم بود؟

744
00:54:45,482 --> 00:54:47,316
به من اعتماد کن

745
00:55:12,342 --> 00:55:14,310
جلف؟

746
00:55:25,722 --> 00:55:27,256
جلف؟

747
00:55:33,430 --> 00:55:34,797
جلف؟

748
00:55:59,289 --> 00:56:00,456
جلف؟

749
00:56:23,680 --> 00:56:25,013
جلف!

750
00:56:25,015 --> 00:56:26,582
اوه، خدای من!

751
00:56:28,352 --> 00:56:32,321
حرف نزن
حرف نزن

752
00:56:33,656 --> 00:56:35,991
کمک میگیرم...
باشه

753
00:56:36,493 --> 00:56:41,797
چرا اینکارو میکنی
به من، زیبا؟

754
00:56:42,132 --> 00:56:43,732
چی؟

755
00:56:44,267 --> 00:56:46,668
گفتند

756
00:56:48,204 --> 00:56:51,206
شما آن را سفارش دادید

757
00:56:51,208 --> 00:56:52,808
چی میگی؟

758
00:56:52,810 --> 00:56:55,511
تو به من دروغ گفتی جو

759
00:56:55,513 --> 00:57:00,282
تو خائن هستی

760
00:57:11,060 --> 00:57:14,129
یولیا! یولیا!

761
00:57:14,564 --> 00:57:16,165
یولیا!

762
00:57:16,533 --> 00:57:18,066
نه!

763
00:57:20,537 --> 00:57:21,703
یولیا!

764
00:57:21,705 --> 00:57:23,105
نه!

765
00:57:32,749 --> 00:57:35,050
خیلی متاسفم

766
00:57:55,271 --> 00:57:56,638
ما به بازی پیوستیم
به دلایل مختلف ...

767
00:57:56,640 --> 00:58:00,142
چه وفادار بمانید
یا به همه چیز خیانت می کنی،
فقط تو میدونی چرا

768
00:58:00,144 --> 00:58:04,146
شما می گذارید
دستور کار شخصی شما
پیش از ماموریت

769
00:58:04,148 --> 00:58:05,080
که هیچی نداره
برای انجام با آن!

770
00:58:05,082 --> 00:58:08,317
اوم، من فقط می روم
آن را برای لحظه ای بپانید.

771
00:58:08,319 --> 00:58:12,454
خیلی خب،
باشه، باشه،
حرف میزنم حرف میزنم!

772
00:58:12,456 --> 00:58:13,055
خدای من!

773
00:58:13,057 --> 00:58:16,191
عملیات شیشه
یک پیشگیرانه است
حمله اتمی به بریتانیا

774
00:58:16,193 --> 00:58:21,396
من می دانم
دقیقا کجا
وفاداری شما دروغ است