1 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Non spararmi. 2 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 Chi è quello? 3 00:05:05,722 --> 00:05:08,432 Ci sono i tuoi soldi. Liberare gli ostaggi. 4 00:05:08,517 --> 00:05:09,475 Quanto c'è dentro? 5 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 Tre. 6 00:05:10,685 --> 00:05:13,312 Sei troppo tardi. Vogliamo 5 milioni di dollari. 7 00:05:17,818 --> 00:05:19,693 Cosa sai? Un pirata avido. 8 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Ultima possibilità! 9 00:05:23,115 --> 00:05:24,115 Prendilo o lascialo. 10 00:05:24,366 --> 00:05:26,617 Vogliamo i soldi adesso! 11 00:05:28,078 --> 00:05:29,453 - Colpo d'avvertimento. - NO! 12 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 Un po' basso. 13 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 Luci spente! 14 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 Lo ucciderò! Giuro che lo ammazzo! 15 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Getta le armi! 16 00:06:24,468 --> 00:06:25,509 Grossa possibilità. 17 00:06:25,635 --> 00:06:26,760 Sì, succederà. 18 00:06:27,304 --> 00:06:29,513 Ultima possibilità. Lascia andare gli ostaggi 19 00:06:30,307 --> 00:06:31,974 oppure sei fuori di lì. 20 00:06:32,142 --> 00:06:34,477 Portami qui i soldi. 21 00:06:34,686 --> 00:06:36,395 Prendo i quattro a sinistra. 22 00:06:36,480 --> 00:06:38,564 Voglio che tu prenda i due a destra. Lascia stare il resto. 23 00:06:40,817 --> 00:06:42,985 Li ucciderò tutti! Non mi interessa. 24 00:06:43,195 --> 00:06:45,988 Dovresti prendere i due a destra. Non sei più così veloce. 25 00:06:46,239 --> 00:06:47,823 L'unica cosa più veloce è il fulmine. 26 00:06:49,493 --> 00:06:50,493 Vedremo. 27 00:06:52,162 --> 00:06:54,663 I proiettili vanno più veloci delle lame. 28 00:06:55,624 --> 00:06:57,416 Porta qui i soldi adesso! 29 00:06:57,667 --> 00:06:58,667 Vuoi i soldi? 30 00:07:01,338 --> 00:07:02,671 Vai a prenderlo. 31 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 Che cos'è? 32 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Sto ricevendo un messaggio. 33 00:07:09,596 --> 00:07:10,596 Mi scusi? 34 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Uccidili! 35 00:07:19,189 --> 00:07:21,065 - Per me è un pareggio. - Dai, continua a sognare. 36 00:07:21,441 --> 00:07:23,734 Questi ragazzi sono in fase di sviluppo arrestato. 37 00:07:23,818 --> 00:07:25,528 A little compassion, folks. 38 00:07:25,737 --> 00:07:27,071 Sai, non credo ne hai colpito uno. 39 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 I don't see any knives, actually. 40 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Come state, ragazzi? 41 00:07:32,744 --> 00:07:35,037 - What the hell is he doing? - Impiccare un pirata. 42 00:07:35,205 --> 00:07:36,872 Non essere ridicolo. 43 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 Artigliere! Cosa fai? 44 00:07:40,669 --> 00:07:42,419 Impiccare un pirata! 45 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 - That is seriously demented. - Questo non va bene. 46 00:07:46,091 --> 00:07:48,008 - Sei da solo. - Apprezzolo. 47 00:07:48,093 --> 00:07:49,552 It's good to have friends. 48 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 - Artigliere. - Sì? 49 00:07:51,388 --> 00:07:53,597 Non è così che lavoriamo. Lascialo andare. 50 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Perché? Lo farebbe a noi. 51 00:07:55,684 --> 00:07:57,351 Artigliere, ultima possibilità. 52 00:07:57,435 --> 00:07:59,311 Let him go or we're letting you go. 53 00:07:59,729 --> 00:08:00,896 It's good to hang pirates. 54 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 - We don't kill like that. - Sì? 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Non abbastanza educato? 56 00:08:25,422 --> 00:08:27,298 - Lascialo andare, Gunner. - How are you doing, Barney? 57 00:08:27,716 --> 00:08:28,757 Piuttosto buono. 58 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 My partner here kicked me con stivali dalla punta d'acciaio. 59 00:08:31,011 --> 00:08:32,886 - Riesci a crederci? - Te lo sei meritato. 60 00:08:33,430 --> 00:08:34,513 I think I'll need stitches. 61 00:08:34,598 --> 00:08:35,639 Forse. 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,475 - Odio i punti. - Lo fanno tutti. 63 00:08:39,269 --> 00:08:40,519 Lascialo andare, Gunner. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,729 Lasciarlo andare? 65 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Lascialo andare. 66 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 - Pensi che sia forte? - Stai attento. Andare. 67 00:09:40,622 --> 00:09:41,705 Gunner, tutto bene? 68 00:09:44,918 --> 00:09:46,001 Sì. 69 00:09:57,847 --> 00:09:59,264 No, tienilo. 70 00:10:00,266 --> 00:10:01,934 Apprezzi una buona lama. 71 00:10:15,907 --> 00:10:16,949 Sta bene? 72 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Sì. 73 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 La vita gli è appena arrivata. 74 00:10:22,580 --> 00:10:24,039 Arriverà a tutti noi. 75 00:10:58,741 --> 00:10:59,741 In arrivo! 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 Chi è? 77 00:11:04,289 --> 00:11:07,875 Un giorno troverai un uomo che sarà felice solo di guardarti dormire. 78 00:11:12,297 --> 00:11:15,257 - CIAO. Non sapevo che fossi tornato. - Ehi, tesoro. 79 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 Sì, sono appena arrivato. 80 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 - EHI. - Stai benissimo. 81 00:11:21,431 --> 00:11:23,182 Vorrei che avessi chiamato. 82 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Non sono mai stato un buon chiamante. 83 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Non ti sento da più di un mese. 84 00:11:28,229 --> 00:11:30,522 Veramente? Il tempo vola, eh? 85 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Non succederà più! Scusa. 86 00:11:33,610 --> 00:11:36,570 Ma ho una sorpresa. 87 00:11:37,238 --> 00:11:39,448 Al gusto di rosa. Il tuo preferito. 88 00:11:42,535 --> 00:11:44,995 E avevo qualcos'altro per te. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,626 È qualcosa che ho imparato dalla Birmania. 90 00:11:51,044 --> 00:11:52,461 È un rubino. 91 00:11:54,380 --> 00:11:57,799 È un bel colore, ma è difficile vedere in questa luce. 92 00:11:59,636 --> 00:12:02,804 Questo sembrava un po' più brillante quando l'ho comprato in negozio, sai? 93 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Lace, tutto bene? 94 00:12:09,145 --> 00:12:10,854 - Sì. - Chi è lui? 95 00:12:13,107 --> 00:12:14,149 È un amico. 96 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Un po' tardi. Hai un nome? 97 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Amico. Te l'ha appena detto. 98 00:12:24,035 --> 00:12:25,160 Lee, andiamo. 99 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Non andartene così. Lee, mi dispiace. 100 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Pensavo che le cose andassero bene tra noi. 101 00:12:29,832 --> 00:12:33,252 Avevo la sensazione che non ti fosse mai importato di ottenerlo nella mia vita o lasciandomi entrare nella tua. 102 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 - Fermare. - Sì, certo che l'ho fatto. 103 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 No. Ti conosco da più di un anno e mezzo, 104 00:12:37,799 --> 00:12:39,633 e non lo so nemmeno cosa fai per vivere. 105 00:12:39,717 --> 00:12:42,427 Che importa? Quando sono qui, sono con te. Questo è importante. 106 00:12:42,512 --> 00:12:45,931 Ciò che conta è quando sei qui, non sei veramente qui. 107 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Sei un brav'uomo. Ti amo, ma... 108 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 - Pizzo! - Odio la sua voce. 109 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 - Hai detto qualcosa? - Non lasciarlo venire quaggiù. 110 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Per favore, dimmi che hai capito quello che sto dicendo. 111 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 - Devi capire. - Capisco. 112 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Abbi cura di te. 113 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Lee. 114 00:13:04,367 --> 00:13:05,659 Non va bene, Lace. 115 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Ehi, fratello, non dormi mai? 116 00:13:51,164 --> 00:13:53,123 Questo è il mio amico... 117 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Qual è il tuo nome, tesoro? 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,044 -Cheyenne. -Cheyenne. 119 00:13:57,253 --> 00:13:59,379 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 120 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Vuoi qualcosa da bere? 121 00:14:02,050 --> 00:14:03,300 Sto bene. 122 00:14:04,427 --> 00:14:06,011 Perché non corri di sopra? 123 00:14:06,095 --> 00:14:10,390 e procuramene uno Martini alle sei olive super eccezionale, tesoro? 124 00:14:10,475 --> 00:14:12,017 - Qualunque cosa per te, tesoro. - Hai capito. 125 00:14:14,312 --> 00:14:16,605 - Ho una cotta per me. - Come gli ultimi 50. 126 00:14:16,689 --> 00:14:18,231 Ehi, fratello, chi conta? 127 00:14:18,316 --> 00:14:20,942 - Cavolo, hai un bell'aspetto. - Guardati. 128 00:14:21,027 --> 00:14:23,028 Sembri un dannato freddo pezzo d'acciaio, fratello. 129 00:14:23,112 --> 00:14:27,407 Sì, beh. Ok, amico mio, finiamo questo uccello. 130 00:14:27,909 --> 00:14:31,495 Bene, facciamolo, fratello. Ti ha portato via un paio d'anni per scrivere un paio di lettere. 131 00:14:35,375 --> 00:14:37,459 Dovevamo sbarazzarci di Gunner. 132 00:14:37,960 --> 00:14:41,129 Beh, ti ha fatto il culo a Crankenstein. Devi liberarlo. 133 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 Vuoi compilare? 134 00:14:43,091 --> 00:14:44,257 Lascia che ti dica una cosa. 135 00:14:44,342 --> 00:14:46,218 Ricordi dove eravamo l'ultima volta? 136 00:14:46,302 --> 00:14:48,428 Dove eravamo? Eravamo immersi fino al collo in quel fango e quel sangue. 137 00:14:48,513 --> 00:14:51,556 - Nigeria. - Sì, la tua mano era tutta ammaccata. 138 00:14:52,517 --> 00:14:54,976 Sanguinavi dappertutto, e stavo sanguinando, 139 00:14:55,645 --> 00:14:57,312 e sai cosa ho fatto? mi sono ripromesso 140 00:14:58,481 --> 00:15:02,484 Non voglio morire tutto solo, pieno di buchi nel fango e nel sangue. 141 00:15:03,361 --> 00:15:05,821 Morirò con qualcosa che conta. Morirò con una donna. 142 00:15:05,988 --> 00:15:09,241 Voglio morire con qualcuno chi si prende cura di me, lo sai. 143 00:15:09,784 --> 00:15:11,326 Non voglio morire per una donna. 144 00:15:11,411 --> 00:15:13,453 Voglio morire sdraiato accanto a una donna. Questo è quello che voglio. 145 00:15:16,457 --> 00:15:18,750 - È Natale. - Sì, ne sento l'odore da qui. 146 00:15:24,382 --> 00:15:26,591 Signor Natale. Come stai, fratello? 147 00:15:27,135 --> 00:15:28,635 Sto bene, Tool. 148 00:15:29,178 --> 00:15:30,929 Dai un'occhiata a questo. Cosa ne pensi? 149 00:15:31,180 --> 00:15:33,014 Sembra ancora un pollo nero. 150 00:15:33,099 --> 00:15:34,975 - Pollo nero? - Pollo nero? Hai finito? 151 00:15:35,935 --> 00:15:38,228 - Tutto fatto. - E' un dannato corvo. 152 00:15:39,480 --> 00:15:42,149 Uomo. È bello vederti, fratello. 153 00:15:43,693 --> 00:15:45,444 Oh! Sai cosa? 154 00:15:47,238 --> 00:15:49,489 Per te, ho avuto una grande idea. 155 00:15:50,199 --> 00:15:53,243 Perché non mi lasci scarabocchiare, tipo, un... 156 00:15:53,327 --> 00:15:56,413 Non lo so, hai la rete di Charlotte in testa? 157 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 In cima alla tua testa. 158 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 Sai, qualcosa di diverso, qualcosa di eccitante. 159 00:16:00,209 --> 00:16:03,044 Perché ne hai preso uno teste muscolose e bombate dalla forma perfetta. 160 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Potrei mettere una rete sulla sommità della testa. 161 00:16:07,759 --> 00:16:10,510 Forse una Charlotte incinta esce dal tuo orecchio, 162 00:16:10,595 --> 00:16:14,222 sbirciando intorno, assicurandosi che gli insetti non entrino. 163 00:16:14,307 --> 00:16:16,391 La sua lunga gamba che ti penzola lungo il collo. 164 00:16:17,059 --> 00:16:19,144 - Sì. Sexy, vero? - Molto sexy. 165 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Darti un piccolo mistero, un po' più di carattere. 166 00:16:22,231 --> 00:16:24,483 E molto sexy. Capisci? 167 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Lo fa risaltare. 168 00:16:27,487 --> 00:16:28,528 Sembra elettrizzato. 169 00:16:28,613 --> 00:16:32,407 BENE. Ok, ti ​​dirò una cosa. Mi sento un po' fortunato stasera. 170 00:16:33,075 --> 00:16:35,202 Mi sento molto preciso. 171 00:16:35,328 --> 00:16:38,079 - Un'altra volta. Dai. - Dai, affrontalo. 172 00:16:38,289 --> 00:16:40,040 Avanti, Natale. Portalo, tesoro. 173 00:16:40,124 --> 00:16:41,500 Non incoraggiarlo, per favore. 174 00:16:41,793 --> 00:16:42,793 Non ti ha mai battuto in vita tua. 175 00:16:42,877 --> 00:16:45,337 Avanti, Natale, non è una disgrazia perdere. 176 00:17:03,689 --> 00:17:04,898 SÌ? 177 00:17:09,111 --> 00:17:10,195 Sì. 178 00:17:12,240 --> 00:17:13,323 Va bene. 179 00:17:16,118 --> 00:17:18,161 Bene, ho tre lavori. 180 00:17:19,038 --> 00:17:22,833 Due passeggiate nel parco, e uno all'inferno e ritorno. 181 00:17:23,209 --> 00:17:25,877 - Ho bisogno di un po' di tempo da solo. - Ehi, rallegrati. Fai l'incontro. 182 00:19:04,477 --> 00:19:06,603 Ora possiamo vedere dentro di lui. 183 00:19:07,521 --> 00:19:09,230 E vedo bugie. 184 00:19:10,816 --> 00:19:14,486 Non ti stava derubando. Ci stava derubando entrambi. 185 00:19:16,113 --> 00:19:19,282 Vuoi il rispetto delle tue scimmie? Spegni quei due. 186 00:19:32,838 --> 00:19:34,130 Manteniamolo semplice. 187 00:19:34,215 --> 00:19:36,675 Se i soldi sono giusti, non ci interessa dove sia il lavoro. 188 00:19:36,759 --> 00:19:38,718 - Fatto? - Smettiamola di masturbarci, 189 00:19:38,803 --> 00:19:40,637 mettiamoci al lavoro, vediamo chi ha fame. 190 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Conosco il tuo vero nome probabilmente non Barney Ross. 191 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Non è necessario che tu conosca il mio nome. 192 00:19:45,685 --> 00:19:49,104 L'unica cosa che devi sapere è il lavoro è vero e i soldi sono veri. 193 00:19:49,188 --> 00:19:51,731 Ma visto che siamo in questo bel posto, 194 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 potresti anche chiamarmi semplicemente signor Church. 195 00:19:56,070 --> 00:19:57,946 Ok, Chiesa. Cosa posso fare per lei? 196 00:19:58,572 --> 00:20:01,449 Tra un minuto. Sto ancora aspettando un altro ragazzo. 197 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 Chi? 198 00:20:14,213 --> 00:20:15,422 Lo conosci? 199 00:20:15,506 --> 00:20:17,465 Sì, lo eravamo una volta nella stessa squadra insieme. 200 00:20:17,842 --> 00:20:19,718 Cosa ci fa qui il mio più vecchio e peggiore amico? 201 00:20:20,052 --> 00:20:22,721 Sono arrivati entrambi i vostri nomi in cima alla lista. 202 00:20:22,805 --> 00:20:24,723 - E' un problema? - Sì. 203 00:20:24,807 --> 00:20:26,725 Avrei dovuto sparargli quando ne ho avuto la possibilità. 204 00:20:26,809 --> 00:20:28,101 Il grande Barney Ross. 205 00:20:28,477 --> 00:20:30,270 Topo da trincea più grande. 206 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 - Cosa fai? Preghiera per il lavoro? - Potrebbe essere. 207 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Sei stato malato? 208 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 - Hai perso peso. - Veramente? 209 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 Qualunque sia il peso che ho perso, tu l'hai ritrovato, amico. 210 00:20:41,824 --> 00:20:44,159 Ragazzi, non comincerete a fare schifo i cazzi degli altri, vero? 211 00:20:49,540 --> 00:20:52,709 Mettiamoci al lavoro, vedere chi vuole il lavoro. 212 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Hai mai sentito parlare di un'isola chiamata Vilena? 213 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - No. - Sì. 214 00:20:58,132 --> 00:20:59,340 È una piccola isola nel Golfo. 215 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 Giusto. 216 00:21:00,843 --> 00:21:03,219 - Dovresti leggere di più. - Grazie. 217 00:21:05,056 --> 00:21:08,058 Ci sono risorse su quell'isola a cui la mia gente è molto interessata. 218 00:21:08,350 --> 00:21:12,062 Ma un generale di nome Garza ha rovesciato il governo mezzo idiota. 219 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 Giusto. 220 00:21:14,565 --> 00:21:16,858 La mia gente ha un problema con questo fanatico Garza. 221 00:21:17,193 --> 00:21:19,486 - Quindi vuoi che Garza se ne vada? - Lo voglio morto. 222 00:21:19,570 --> 00:21:21,154 Tutto ciò che serve è un piccolo esercito. 223 00:21:21,238 --> 00:21:22,655 Solo un idiota farebbe questo lavoro. 224 00:21:23,324 --> 00:21:25,408 - Quanto? - Oh, come ho detto. 225 00:21:28,704 --> 00:21:31,414 Sono comunque occupato, quindi affida questo lavoro al mio amico qui. 226 00:21:31,499 --> 00:21:32,957 Adora giocare nella giungla. 227 00:21:33,125 --> 00:21:34,501 - Giusto? - Giusto. 228 00:21:34,668 --> 00:21:37,837 - Giusto. - Ehi, perché non ceniamo? 229 00:21:38,172 --> 00:21:39,255 Sicuro. Quando? 230 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 - Tra mille anni. - Troppo presto. 231 00:21:44,762 --> 00:21:47,388 - Qual è il suo cazzo di problema? - Vuole diventare presidente. 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,936 Prima devo perlustrare quest'isola. 233 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 Avrò un contatto per te sull'isola. 234 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Buona liberazione. 235 00:21:59,110 --> 00:22:01,152 Ho la sensazione che tutti gli altri ha lasciato questo lavoro, 236 00:22:01,237 --> 00:22:03,404 quindi la nostra tariffa è di 5 milioni di dollari. 237 00:22:04,031 --> 00:22:06,324 - 5 milioni di dollari? - E voglio la metà in anticipo, 238 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 e l'altra metà su un conto offshore. 239 00:22:08,035 --> 00:22:10,662 - Hai qualche problema? - No. 240 00:22:12,456 --> 00:22:16,292 Con cosa ho un problema sono le persone che cercano di fregarmi. 241 00:22:18,420 --> 00:22:21,548 Quindi se prendi questi soldi e non consegni, 242 00:22:22,258 --> 00:22:26,594 o provi a scoparmi in qualche modo strano il tuo schema assurdo, 243 00:22:27,263 --> 00:22:28,972 io e la mia gente 244 00:22:29,682 --> 00:22:32,350 Verrò a prendere te e la tua gente 245 00:22:32,768 --> 00:22:37,355 e farti a pezzi in piccoli dolcetti per cani. 246 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Hai qualche problema con questo? 247 00:22:46,574 --> 00:22:47,615 Parliamo. 248 00:23:17,897 --> 00:23:19,105 Vilena. 249 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Sì, Vilena. 250 00:23:22,484 --> 00:23:24,277 Hanno trovato lavoro lì? 251 00:23:29,992 --> 00:23:31,201 Dai. 252 00:23:31,869 --> 00:23:33,453 Lo sai che non dovresti essere qui, Gunner. 253 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Non sostituirmi. 254 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Sto bene. 255 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 Sto ancora bene. 256 00:23:41,712 --> 00:23:43,087 Lo stai ancora usando. 257 00:23:43,214 --> 00:23:44,839 Non posso più fidarmi di te, amico. 258 00:23:46,550 --> 00:23:48,843 - Non puoi fidarti di me? - Non posso. 259 00:23:52,681 --> 00:23:54,432 Non puoi fidarti di me? 260 00:24:03,234 --> 00:24:04,525 Stai attento. 261 00:24:04,610 --> 00:24:06,069 Mi stai minacciando, Gunner? 262 00:24:07,821 --> 00:24:10,698 No, sono un bravo ragazzo. 263 00:24:20,209 --> 00:24:22,460 Quindi, esaminando le informazioni questo tizio che mi ha regalato Church, 264 00:24:22,544 --> 00:24:25,421 probabilmente c'è circa 6.000 persone sull'isola. 265 00:24:25,714 --> 00:24:26,881 Quanti soldati? 266 00:24:27,091 --> 00:24:28,383 Forse un paio di centinaia. 267 00:24:30,010 --> 00:24:32,470 Non ci vorrebbe molto di più per controllare uno spazio così piccolo. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 Fantastico, hanno un piccolo esercito. 269 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Cosa abbiamo? 270 00:24:35,766 --> 00:24:36,849 Quattro uomini e mezzo. 271 00:24:38,560 --> 00:24:40,061 Non così divertente. 272 00:24:40,813 --> 00:24:42,146 - Mi serve un aumento. - Perché? 273 00:24:42,231 --> 00:24:43,815 Ho bisogno di più soldi per mio figlio. 274 00:24:44,108 --> 00:24:45,733 Voglio mandarlo in una scuola migliore. 275 00:24:45,943 --> 00:24:48,111 - Quando Yin Yang ha messo su famiglia? - Non ne ho idea. 276 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Non chiedi, non lo dico. 277 00:24:50,656 --> 00:24:53,449 La quota retributiva resta comunque la stessa. 278 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 E' così che sarà. 279 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Adesso l'obiettivo è su quest'isola è un ragazzo di nome Generale Garza. 280 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 - Qual è il problema? - Chi se ne frega qual è il problema? 281 00:25:01,709 --> 00:25:04,002 Abbiamo già abbastanza problemi proprio qui per conto nostro. 282 00:25:04,086 --> 00:25:07,088 Non li liberiamo prima, si libereranno di noi. 283 00:25:07,506 --> 00:25:10,258 Strada a pedaggio, quando era l'ultima volta che hai visto il tuo analista? 284 00:25:12,594 --> 00:25:14,345 - Questa mattina. - Sì? Di cosa hai parlato? 285 00:25:17,433 --> 00:25:19,600 Disturbo evitante di personalità. 286 00:25:19,685 --> 00:25:20,768 Pensi troppo. 287 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Sai, strada a pedaggio, sei un ragazzo insolito, 288 00:25:24,106 --> 00:25:26,733 e lo avrai sempre problemi insoliti, vero? 289 00:25:27,026 --> 00:25:29,527 Insolito? Stai parlando del mio orecchio. 290 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Dai. Non ricominciare dall'orecchio. 291 00:25:32,114 --> 00:25:33,281 - Non la storia dell'orecchio. - La storia dell'orecchio, non di nuovo. 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,366 - Conosciamo tutti la storia. - Non vogliamo sentire la storia. 293 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 Concentriamoci solo sul lavoro. 294 00:25:36,618 --> 00:25:39,245 No. Merda no. Ragazzi, avete iniziato tutto questo. 295 00:25:39,496 --> 00:25:42,290 - Sappiamo tutti che ho lottato al college. - Giusto. 296 00:25:42,374 --> 00:25:46,919 Un infortunio comune associato a quello sport è un trauma all'orecchio, un coagulo. 297 00:25:47,504 --> 00:25:50,631 Che, se lasciato incustodito, provoca una contrazione della cartilagine 298 00:25:50,841 --> 00:25:52,884 e forma le orecchie di cavolfiore. 299 00:25:52,968 --> 00:25:55,803 - E qual è il punto? - Non è facile essere ecologici. 300 00:25:58,640 --> 00:26:01,684 Comunque, io e Natale andremo a Vilena 301 00:26:01,769 --> 00:26:03,895 ed esplorare l'isola per vedere se dovremmo accettare il lavoro. 302 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Quanto veniamo pagati? Ho bisogno di più soldi per la mia famiglia. 303 00:26:08,442 --> 00:26:10,777 - Quale famiglia? - La mia famiglia. 304 00:26:28,170 --> 00:26:30,004 Ascolta, quella ragazza non era il tuo tipo. 305 00:26:30,422 --> 00:26:31,672 La sua perdita, giusto? 306 00:26:31,757 --> 00:26:33,674 Avrei dovuto rompere la mascella a quel bastardo. 307 00:26:33,842 --> 00:26:35,593 Forse sei stato fortunato. Potrebbe aver rotto il tuo. 308 00:26:35,677 --> 00:26:39,305 - Impossibile. - Sai, Natale, ho capito, 309 00:26:39,390 --> 00:26:42,558 ma diciamo solo che eri con lei per un paio d'ore, 310 00:26:42,643 --> 00:26:44,435 ed è bello, ed è caldo e pesante, 311 00:26:44,520 --> 00:26:46,521 ma dopo, pensaci. 312 00:26:46,605 --> 00:26:48,523 Cosa fai per il resto della giornata? 313 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Probabilmente ti ha fatto un favore. 314 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 Ora hai più tempo dispiacerti per te stesso. 315 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 Sei un tetro bastardo. 316 00:28:00,262 --> 00:28:02,847 Mattina. Mattina. 317 00:28:05,976 --> 00:28:07,768 Mattina! Parlare inglese? 318 00:28:10,397 --> 00:28:11,439 Grande aereo, eh? 319 00:28:12,316 --> 00:28:15,193 Sì, lo usiamo per i trasporti animali feriti. 320 00:28:15,277 --> 00:28:17,737 - Perché sei qui? - Ornitologi. 321 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Stiamo fotografando uccelli esotici. 322 00:28:32,836 --> 00:28:33,961 Sei nervoso? 323 00:28:34,254 --> 00:28:35,504 Nervoso? 324 00:28:36,798 --> 00:28:38,549 No. Perché? 325 00:28:38,926 --> 00:28:40,635 Sembri solo nervoso. 326 00:28:41,303 --> 00:28:42,970 Non sono nervoso. Sembro nervoso? 327 00:28:43,055 --> 00:28:44,305 La tua pelle sembra un po' secca. 328 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 Penso che dovresti volare con la finestra chiusa. 329 00:28:46,642 --> 00:28:49,936 - E' l'altitudine. - E' l'altitudine. Ti arriverà. 330 00:29:15,921 --> 00:29:18,714 - Qual è l'indirizzo? - Sì, è nella mia testa. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 Vuoi condividerlo? 332 00:29:21,218 --> 00:29:23,135 È la Cantina Gloria. 333 00:29:23,220 --> 00:29:26,180 Quindi in realtà, Cantina Gloria in spagnolo. 334 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 Spagnolo. Chi sei, Zorro? 335 00:29:30,602 --> 00:29:32,019 Esercito. 336 00:29:32,104 --> 00:29:33,396 - Merda. - Dai. 337 00:29:33,480 --> 00:29:34,730 Là dentro. 338 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Stai rotolando? 339 00:29:54,293 --> 00:29:55,334 Sì. 340 00:29:58,088 --> 00:29:59,714 Tu, tu, muovi il camion! 341 00:30:04,553 --> 00:30:06,137 Prendi il vestito. Stringi la tuta. 342 00:30:06,221 --> 00:30:07,471 L'ho preso. 343 00:30:14,396 --> 00:30:17,148 Guarda questi pagliacci, scimmie selezionate a mano. 344 00:30:27,659 --> 00:30:28,826 Cosa c'è che non va in questa immagine? 345 00:30:31,538 --> 00:30:32,913 Qualunque cosa. 346 00:30:33,332 --> 00:30:34,999 Usciamo di qui. 347 00:30:36,251 --> 00:30:37,543 No, è questo il punto, lo sai. 348 00:30:37,627 --> 00:30:40,212 Pensi di conoscere qualcuno, e tu davvero no. 349 00:30:40,297 --> 00:30:43,341 Non sei tu il ragazzo che ha detto: "L'uomo che va più d'accordo con le donne 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 "è l'uomo che può andare avanti senza di loro"? 351 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - E' una stronzata. - A dire il vero, non era il tuo tipo. 352 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 - Beh, non avevo finito. - Guarda, goditi la tua libertà. 353 00:30:50,390 --> 00:30:53,601 - Sì, aspetta finché non ti succede. - Sì. 354 00:30:59,900 --> 00:31:00,900 Il contatto è in ritardo. 355 00:31:01,360 --> 00:31:02,943 Va bene, andiamo. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,779 Freddo. 357 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Sei mai stato rifiutato? 358 00:31:21,755 --> 00:31:24,799 Stai davvero spingendo oltre i limiti del nostro rapporto, lo sai? 359 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 - E' quello il contatto? - Potrebbe essere. 360 00:31:44,486 --> 00:31:45,903 Peccato che sia così banale. 361 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Rimani concentrato. 362 00:31:50,659 --> 00:31:51,700 Sei tu il contatto? 363 00:31:51,785 --> 00:31:53,327 Sono Sandra. 364 00:31:53,787 --> 00:31:54,870 Come vi chiamate? 365 00:31:55,122 --> 00:31:56,831 Buda, Pest. 366 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Mi segua, per favore. 367 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Buda e Pest? Carino. 368 00:32:21,064 --> 00:32:23,190 Hai fatto tutto questo? 369 00:32:24,276 --> 00:32:26,652 SÌ. Prendine uno. 370 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Un regalo. 371 00:32:28,530 --> 00:32:29,864 Non accetto omaggi. 372 00:32:31,908 --> 00:32:33,617 - Quanto vuoi? - Niente. 373 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Prendere soldi per qualcosa non è un regalo. 374 00:32:36,204 --> 00:32:38,497 Prendere nulla per qualcosa lo è. 375 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 E' sempre così? 376 00:32:40,834 --> 00:32:43,169 Questo posto era un posto bellissimo. 377 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Poi un giorno arrivarono con i soldi, e il generale Garza vendette la sua anima. 378 00:32:48,133 --> 00:32:49,800 E le persone che reagiscono vengono uccise. 379 00:32:50,051 --> 00:32:51,385 Hai detto che "loro" sono venuti con i soldi. 380 00:32:51,470 --> 00:32:52,470 Chi sono "loro"? 381 00:32:52,554 --> 00:32:54,346 Alcuni americani. Questo è tutto quello che so. 382 00:32:54,931 --> 00:32:57,308 Ma un giorno tutto questo cambierà. 383 00:32:58,894 --> 00:32:59,852 Ci credi davvero? 384 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 SÌ. 385 00:33:01,480 --> 00:33:03,772 Il giorno migliore sarà quello in cui possiamo dire 386 00:33:03,857 --> 00:33:05,983 le nostre vite sono di nuovo nostre. 387 00:33:10,780 --> 00:33:12,072 Hai una famiglia, Sandra? 388 00:33:12,908 --> 00:33:15,242 Mia madre, quando ero piccola, morì. 389 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 E anche mio padre se n'è andato. 390 00:33:19,581 --> 00:33:21,457 Sandra, quanto vicino puoi arrivare al palazzo? 391 00:33:21,583 --> 00:33:23,375 Il palazzo? Perché? 392 00:33:23,835 --> 00:33:26,086 Vogliamo solo dare un'occhiata al panorama. 393 00:33:26,546 --> 00:33:27,671 Non c'è vista. 394 00:33:27,756 --> 00:33:29,423 Perché non andiamo lì comunque, ok? 395 00:33:43,897 --> 00:33:45,189 Dov'è il mio boschetto? 396 00:33:46,608 --> 00:33:48,567 Dov'è la tua manodopera? 397 00:33:53,281 --> 00:33:56,450 Sai quanto tempo ci vuole? per un campo di coca da produrre? 398 00:33:56,785 --> 00:33:58,202 Ovviamente no. Lascia che te lo dica. 399 00:33:58,537 --> 00:34:00,496 Siamo in ritardo di otto settimane. 400 00:34:00,872 --> 00:34:04,083 Prendete a calci i vostri contadini. Prendimi il mio prodotto. 401 00:34:04,292 --> 00:34:08,420 Quando mi parli così davanti ai miei uomini non va bene. 402 00:34:10,173 --> 00:34:12,299 Sono la tua ancora di salvezza. 403 00:34:12,634 --> 00:34:14,969 Sono io che coordino tutta questa confusione. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,429 Ti sto rendendo ricco. 405 00:34:17,514 --> 00:34:19,557 Ed essere ricchi è molto positivo. 406 00:34:19,641 --> 00:34:23,644 Permette alle persone di essere dei veri stronzi la natura ha voluto che fossero. 407 00:34:28,650 --> 00:34:32,820 A volte le cose semplicemente non valgono i soldi. 408 00:34:33,572 --> 00:34:34,572 Certo che lo sono. 409 00:34:50,422 --> 00:34:51,422 Sandra, siamo vicini? 410 00:34:51,756 --> 00:34:52,923 E' proprio laggiù. 411 00:34:53,258 --> 00:34:54,675 Accostati, per favore. 412 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 - Dove stai andando? - Dove sto andando? 413 00:35:04,728 --> 00:35:06,895 Beh, suppongo che si possa dire 414 00:35:06,980 --> 00:35:09,732 Mi piace guardare il mondo da punti di vista diversi. 415 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Non perdere il cappello. 416 00:35:17,490 --> 00:35:18,657 Dovremmo andare. 417 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 È molto emotivo. 418 00:36:01,451 --> 00:36:03,452 Che cosa sta cercando? 419 00:36:06,915 --> 00:36:10,501 Sandra, come faccio a saperlo? non ci stai incastrando? 420 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 Cosa significa "metterci in piedi"? 421 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 Non sembri il tipo di persona con cui abbiamo a che fare continuamente. 422 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Come sei stato coinvolto in tutto questo? 423 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 È venuto qui un americano. 424 00:36:19,844 --> 00:36:23,931 Ha chiesto al mio amico di portarti in giro. Aveva paura, quindi me lo ha chiesto. 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 E non hai paura? 426 00:36:25,225 --> 00:36:26,683 Ho paura. 427 00:36:26,976 --> 00:36:29,228 Ma ha detto che forse puoi aiutare Vilena. 428 00:36:29,771 --> 00:36:31,438 Non credo. 429 00:36:31,815 --> 00:36:34,149 Ascolta, se fossi in te, me ne andrei. 430 00:36:35,276 --> 00:36:36,652 Vattene e basta. 431 00:36:44,119 --> 00:36:45,786 Dovresti andartene. 432 00:36:53,586 --> 00:36:55,337 Non dire niente. Lasciami parlare. 433 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 Correre! 434 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 - Prendila. - Fatto. 435 00:38:10,997 --> 00:38:12,247 Sei pazzo? 436 00:38:12,415 --> 00:38:14,458 - Avresti potuto uccidermi! - Prego. 437 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Che cosa? 438 00:38:22,842 --> 00:38:25,552 Va bene, accelera. Stiamo arrivando. 439 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Se usciamo da qui, è un miracolo. 440 00:38:33,728 --> 00:38:35,604 - Verrà con noi, vero? - Sarà meglio. 441 00:38:38,441 --> 00:38:39,983 - Come possiamo partire? - Abbiamo un aereo. 442 00:38:40,068 --> 00:38:42,402 - No, non posso andarmene. - Sì, beh, non hai scelta. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,571 - Sì, certamente. - Sì? Ti troveranno tra un'ora. 444 00:38:44,739 --> 00:38:47,366 - Forse, ma resto. - Restare per cosa? Non c'è niente qui. 445 00:38:47,575 --> 00:38:48,867 Non per te. 446 00:38:51,663 --> 00:38:53,789 Senti, se rimani, sei morto. Se ne va con noi. 447 00:39:41,963 --> 00:39:44,172 - Ho portato i ragazzi dentro. - Dammi un vantaggio di 60 secondi. 448 00:39:44,299 --> 00:39:45,966 - Hai capito. Via! Via! Via! - Dai. 449 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 Entra. 450 00:40:05,028 --> 00:40:06,069 - Entra. - No. 451 00:40:06,154 --> 00:40:07,487 - Entra. - No, no, non posso. 452 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 - Andiamo. - Non posso. Il mio posto è qui. 453 00:40:09,699 --> 00:40:11,617 - Non c'è tempo. - Vai, vai. 454 00:40:11,826 --> 00:40:13,577 Per favore, vai. 455 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Merda. 456 00:40:32,305 --> 00:40:33,430 EHI! 457 00:40:35,391 --> 00:40:36,391 Sembri nervoso. 458 00:41:01,959 --> 00:41:03,126 Dai! 459 00:41:18,059 --> 00:41:19,267 Corri, bastardo! 460 00:41:23,356 --> 00:41:24,564 Dai! 461 00:42:09,944 --> 00:42:11,945 - Dov'è la ragazza? - Andato. Non se ne sarebbe andata. 462 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Non te ne andresti? 463 00:42:14,031 --> 00:42:15,615 Perché diavolo qualcuno dovrebbe voler restare? 464 00:42:25,960 --> 00:42:27,335 Al diavolo... 465 00:42:29,630 --> 00:42:31,047 Al diavolo. 466 00:42:31,132 --> 00:42:33,717 - Sali, tesoro, sali. - Andiamo, tesoro. 467 00:42:45,646 --> 00:42:46,646 Maledizione. 468 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 - Torneremo? - Sì. 469 00:42:56,616 --> 00:42:58,658 - Friggi e muori. - Friggi e muori. Facciamolo. 470 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Cosa stanno facendo? 471 00:44:32,295 --> 00:44:33,378 SÌ! 472 00:44:45,099 --> 00:44:46,266 Ottimo lavoro. 473 00:44:47,268 --> 00:44:48,435 Questa era una dichiarazione. 474 00:45:06,829 --> 00:45:10,498 Come hanno fatto due ovvi professionisti passare direttamente attraverso il personale di sicurezza, 475 00:45:10,583 --> 00:45:12,959 uccidere 41 soldati e scappare? 476 00:45:14,170 --> 00:45:15,837 Con l'aiuto, ecco come. 477 00:45:16,464 --> 00:45:19,674 Tutto è sotto controllo tranne un dettaglio, 478 00:45:19,759 --> 00:45:23,219 una figlia che vuole suo padre e la compagnia è morta e sepolta. 479 00:45:23,304 --> 00:45:24,888 Cattivo Shakespeare. 480 00:45:25,389 --> 00:45:28,141 In qualche modo i parassiti dell'azienda l'hanno presa. 481 00:45:28,267 --> 00:45:29,976 Ascolta, è tua figlia e questo è tragico. 482 00:45:31,687 --> 00:45:33,813 Ma sangue o no, se ne va. 483 00:45:34,857 --> 00:45:36,650 Chiamatelo il prezzo per fare affari. 484 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Non uccidi la tua famiglia. 485 00:45:39,820 --> 00:45:42,614 Vieni a casa mia durante le vacanze, amico. 486 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Bell'uccello. 487 00:46:04,929 --> 00:46:06,262 Innanzitutto non mi sento a mio agio 488 00:46:06,347 --> 00:46:08,890 parlare d'affari con un gigante portando un fucile. 489 00:46:09,433 --> 00:46:10,767 Il bel ragazzo non si arrenderebbe. 490 00:46:11,185 --> 00:46:12,477 Non se vuoi sapere dove sono. 491 00:46:12,728 --> 00:46:13,853 Cosa sai? 492 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Ero uno di loro. 493 00:46:19,986 --> 00:46:20,944 Perché li stai accendendo? 494 00:46:21,028 --> 00:46:22,112 Litigio degli innamorati. 495 00:46:23,739 --> 00:46:24,739 Ci accontentiamo di 50. 496 00:46:24,907 --> 00:46:26,116 No, mago della matematica. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,369 Ci accontentiamo di 100.000 dollari, in anticipo, in tasca. 498 00:46:30,121 --> 00:46:31,830 Il ragazzo pensa di essere un vero tosto. 499 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 Questo vecchio è uno scherzo maledetto. 500 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 La vita è uno scherzo, pezzo di merda! 501 00:46:37,461 --> 00:46:39,796 Se non vuoi quel Fu Manchu riportato agli anni '60, 502 00:46:39,880 --> 00:46:43,383 faresti meglio a tenere la tua trappola per masticare gomme chiudi e porta rispetto! 503 00:46:44,010 --> 00:46:45,135 Portalo. 504 00:46:45,219 --> 00:46:46,469 Ehi, sii gentile. 505 00:46:47,263 --> 00:46:49,180 Hai bisogno di un lifting, bel ragazzo? 506 00:46:51,892 --> 00:46:52,892 Stai indietro, Paine. 507 00:46:52,977 --> 00:46:54,019 Lo ucciderò. 508 00:46:54,103 --> 00:46:55,520 Abbiamo bisogno di lui. 509 00:46:57,231 --> 00:46:58,523 Indietro! 510 00:47:03,654 --> 00:47:05,238 Ecco cosa penso stia succedendo. 511 00:47:05,322 --> 00:47:08,700 Questo ragazzo che si fa chiamare Church è davvero una copertura per la CIA. 512 00:47:09,076 --> 00:47:10,994 Quindi lavoriamo per l'agenzia? 513 00:47:11,078 --> 00:47:13,538 Sì. La Chiesa ci ha ingaggiato per eliminare il Generale. 514 00:47:13,622 --> 00:47:16,583 ma il vero obiettivo è questo ragazzo, James Munroe. 515 00:47:18,586 --> 00:47:20,920 Lavorava con l'agenzia, ma sono diventato avido, 516 00:47:21,005 --> 00:47:22,589 si è ribellato e si è alleato con il generale 517 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 per mantenere l'intera operazione antidroga per se stessi. 518 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 E questa è una grande perdita di denaro. 519 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Ma Chiesa e l'agenzia non posso permettermi di inviare i Navy SEAL 520 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 o le Forze Speciali per eliminarne uno proprio. 521 00:47:32,850 --> 00:47:36,061 Sarebbe un brutto titolo, quindi ci assumono per ucciderlo. 522 00:47:37,104 --> 00:47:38,730 E sono tornati in affari. 523 00:47:38,814 --> 00:47:41,941 - E siamo fatti fuori. - Non mancheremo a nessuno. 524 00:47:42,318 --> 00:47:44,611 - Sono ancora 5 milioni di dollari? - Non vivresti mai abbastanza per spenderli. 525 00:47:44,695 --> 00:47:47,238 Dirò a Church che l'accordo è saltato. 526 00:47:47,698 --> 00:47:49,365 Ti sembra giusto? 527 00:47:49,450 --> 00:47:50,533 E' più o meno giusto. 528 00:47:50,618 --> 00:47:51,659 Sono d'accordo. 529 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Dove si trova? 530 00:48:32,118 --> 00:48:34,410 - Chi diavolo è quello? - Un po' teppista. 531 00:48:34,787 --> 00:48:37,247 - Non preoccuparti. - Ti copriamo le spalle. 532 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Se viene qui, gli facciamo il culo. 533 00:48:46,799 --> 00:48:48,049 Cosa vuoi? 534 00:48:49,343 --> 00:48:50,593 La tua vita. 535 00:48:51,554 --> 00:48:52,679 Stavo pensando di prenderlo. 536 00:48:52,763 --> 00:48:53,930 È giusto? 537 00:48:54,014 --> 00:48:58,059 Ma non me la cavo molto bene negli spazi ristretti, quindi andare in prigione mi preoccupa. 538 00:48:59,478 --> 00:49:00,645 Non avresti dovuto ferirle la faccia. 539 00:49:00,729 --> 00:49:01,729 Veramente? 540 00:49:01,856 --> 00:49:03,690 Avrei voluto tenerlo com'era. 541 00:49:03,774 --> 00:49:05,608 Tieniti quella stronza, perché con questo ho finito. 542 00:49:37,308 --> 00:49:38,308 Lee. 543 00:49:43,981 --> 00:49:47,734 La prossima volta ti sgonfierò tutte le palle, amico. 544 00:49:57,620 --> 00:50:00,079 Ora sai cosa faccio per vivere. 545 00:50:00,623 --> 00:50:02,624 Non sono perfetto, ma avresti dovuto aspettare. 546 00:50:04,126 --> 00:50:05,877 Ne è valsa la pena. 547 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Quindi anche tua figlia dipinge? 548 00:51:10,359 --> 00:51:12,068 Ecco come inizia! 549 00:51:12,403 --> 00:51:13,861 Andiamo. Non c'è niente qui. 550 00:51:13,946 --> 00:51:16,281 O come va a finire! 551 00:51:44,518 --> 00:51:47,603 Qual è il problema, Barney? Non dormi mai? 552 00:51:47,688 --> 00:51:49,605 No. Cos'è successo alla tua ragazza? 553 00:51:50,190 --> 00:51:52,817 Un altro morde la polvere, fratello. 554 00:51:53,694 --> 00:51:58,114 Lo avrei dipinto per lei, e sai cosa? Lo finirò. 555 00:51:58,490 --> 00:52:00,783 Allora spaccherò semplicemente la merda fuori di esso. 556 00:52:00,868 --> 00:52:02,285 Vuoi stare da solo? 557 00:52:03,871 --> 00:52:05,997 Non proprio. Allora, come va? 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,458 Su quest'isola c'era questa ragazza. 559 00:52:08,542 --> 00:52:10,626 Di solito ci sono. 560 00:52:10,711 --> 00:52:15,465 Sai, ci ha fatto fare un giro. Era la figlia del bersaglio. 561 00:52:17,259 --> 00:52:21,262 E quando ha avuto la possibilità di andarsene, non l'ha fatto. 562 00:52:22,473 --> 00:52:24,557 Aveva un po' di coraggio. 563 00:52:25,851 --> 00:52:28,311 Perché non riesco a togliermelo dalla mente? 564 00:52:29,897 --> 00:52:31,939 Sai, lei rappresenta qualcosa. 565 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Sai, amico, non rappresentiamo un cazzo. 566 00:52:34,193 --> 00:52:39,364 Lo facevamo prima, ma tutto si è seccato come se tutto questo si prosciugherà. 567 00:52:39,448 --> 00:52:41,741 Questa vernice qui si asciugherà. 568 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Cosa si è seccato? 569 00:52:46,413 --> 00:52:49,165 Solo fede, amico. Solo la fede nell'anima, 570 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 semplicemente, non lo so, le parti umane, fratello. 571 00:52:53,587 --> 00:52:55,922 Ti ricordi quella volta eravamo in Bosnia? 572 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Abbiamo eliminato quei ragazzacci serbi. 573 00:53:02,513 --> 00:53:05,765 Tutti i nostri ragazzi venivano fatti a pezzi tutto intorno a noi, 574 00:53:06,600 --> 00:53:08,434 e c'era sangue ovunque. 575 00:53:08,519 --> 00:53:10,269 Non avrei mai pensato che ce l'avrei fatta fuori di lì, 576 00:53:10,354 --> 00:53:13,314 - e so che neanche tu l'hai fatto. - Sì. 577 00:53:13,399 --> 00:53:16,859 Anche io mi sento un po' morto, sai? 578 00:53:16,944 --> 00:53:19,654 La mia testa è tutta un posto molto nero. 579 00:53:19,738 --> 00:53:21,697 Non credo a un cazzo. 580 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Solo dannatamente Dracula nero. 581 00:53:26,703 --> 00:53:31,374 Ricordo di aver preso questa bottiglia di merda locale hanno laggiù quello Slivovitz. 582 00:53:31,458 --> 00:53:34,627 non lo so Penso che si chiamasse così. 583 00:53:35,379 --> 00:53:37,463 E non sento alcun dolore adesso. 584 00:53:39,049 --> 00:53:40,508 E mi sarebbe venuto in mente questo... 585 00:53:42,136 --> 00:53:44,762 Salivo su questo vecchio ponte di legno, e vedo questo... 586 00:53:51,186 --> 00:53:54,689 Vedo questa donna lì in piedi, sai? E lei è... 587 00:53:55,899 --> 00:53:57,650 Sono uscito e lei mi ha visto, 588 00:53:57,734 --> 00:54:02,321 e lei mi guarda dritto negli occhi, e la stavo guardando dritto negli occhi. 589 00:54:04,116 --> 00:54:06,075 Sapevo cosa avrebbe fatto. 590 00:54:06,160 --> 00:54:09,662 Lei mi ha guardato e sapevo che avrebbe saltato. 591 00:54:10,664 --> 00:54:11,914 Sai cosa ho fatto, amico? 592 00:54:11,999 --> 00:54:17,211 Mi sono semplicemente voltato e ho continuato a camminare, finché non ho sentito quello schiocco. 593 00:54:20,966 --> 00:54:22,633 Poi se n'è andata. 594 00:54:24,553 --> 00:54:26,929 E dopo aver preso tutte quelle vite, 595 00:54:27,014 --> 00:54:32,602 eccone uno che avrei potuto salvare, ma non l'ho fatto. 596 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 E quello che ho capito più tardi è stato: 597 00:54:40,027 --> 00:54:43,321 se avessi salvato quella donna, avrei potuto... 598 00:54:45,657 --> 00:54:48,367 non lo so salvato ciò che restava della mia anima, sai? 599 00:55:32,287 --> 00:55:38,000 Me lo disse una volta un morto molto saggio che un vero uomo non picchia mai una donna. 600 00:55:39,044 --> 00:55:43,256 Ne spingi qualcuno se devi, ma non li colpisci mai. 601 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 È così che sono stato cresciuto. 602 00:55:46,885 --> 00:55:51,180 Quest'uomo, però, non condivide questo dilemma morale. No. 603 00:55:52,724 --> 00:55:54,100 Quest'uomo, 604 00:55:57,271 --> 00:55:58,604 beh... 605 00:55:59,565 --> 00:56:04,569 Quindi la domanda, Sandra, perché gli americani erano qui? 606 00:56:54,703 --> 00:56:56,537 Non reagire. 607 00:56:58,165 --> 00:56:59,665 Rilassati e basta. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,948 Ancora una volta, cosa ti hanno detto gli americani? 609 00:57:33,659 --> 00:57:35,242 Chi stavano cercando? 610 00:57:37,621 --> 00:57:39,038 Continuare. 611 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 - Torno a Vilena. - Sì? Cambia qualcosa? 612 00:58:03,271 --> 00:58:04,980 - Qual è il piano? - Non esiste un piano. 613 00:58:05,065 --> 00:58:08,651 - Aspetta, aspetta, aspetta. Abbiamo bisogno di una strategia. - Vado. Non lo sei. 614 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 - Che cosa? - Ho detto che vado. Voi no. 615 00:58:11,488 --> 00:58:14,323 - Cosa sei, fuori di testa? - Sono affari personali. 616 00:58:14,408 --> 00:58:16,992 - Non devi niente a quella donna. - Non ho detto di averlo fatto. 617 00:58:17,077 --> 00:58:19,120 Vuoi ucciderti? Vai avanti, va bene. La tua chiamata. 618 00:58:19,204 --> 00:58:22,206 Ascolta, non voglio uccidermi. Ragazzi, state attenti. Devo farlo. 619 00:58:22,290 --> 00:58:24,208 - Ehi, ehi, ehi. - Che cosa? 620 00:58:24,292 --> 00:58:26,043 Non addossarci questa merda di senso di colpa. Non lo meritiamo. 621 00:58:26,128 --> 00:58:30,673 Questa è la mia scelta. Non c'è colpa. Non c'è colpa. Occuparsi. 622 00:58:36,346 --> 00:58:39,181 Sì, fanculo. La sua scelta. Sì. 623 00:58:48,275 --> 00:58:49,400 Ho detto che andrò da solo. 624 00:58:49,484 --> 00:58:50,484 Ci vado anch'io. 625 00:58:50,694 --> 00:58:52,486 Avanti, Yang, vattene via. 626 00:58:52,654 --> 00:58:54,113 Guida e basta. 627 00:59:03,707 --> 00:59:05,958 Non perdere il coraggio. 628 00:59:07,586 --> 00:59:09,795 Non parlarmi, scarafaggio. 629 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Allora perché lo stai facendo? 630 00:59:23,518 --> 00:59:25,227 Gli amici muoiono insieme. 631 00:59:26,980 --> 00:59:29,273 EHI. Dammi l'anello della fortuna. Dai. 632 00:59:30,233 --> 00:59:32,151 Non costringermi a farti del male, Yang. Dai. 633 00:59:33,695 --> 00:59:35,362 - Meglio la velocità che la fortuna. - Qualunque cosa. 634 00:59:37,157 --> 00:59:38,199 È difficile. 635 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 Cosa è? 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,994 La mia vita è difficile Ho bisogno di più soldi. 637 00:59:42,078 --> 00:59:43,078 Perché? 638 00:59:43,163 --> 00:59:45,206 - Lavoro più degli altri. - No, non lo fai. 639 00:59:45,290 --> 00:59:49,919 Sì, certamente. Perché sono più alti, tutto è più difficile per me. 640 00:59:50,003 --> 00:59:54,256 Quando mi faccio male, la ferita è più grande perché sono più piccolo. 641 00:59:55,217 --> 00:59:57,009 Quando viaggio, devo andare più lontano. 642 00:59:57,093 --> 00:59:58,511 Lo so, perché sei più piccolo, vero? 643 00:59:58,845 --> 00:59:59,970 SÌ. 644 01:00:02,098 --> 01:00:03,349 La mia vita è più difficile di quanto pensi. 645 01:00:05,602 --> 01:00:08,854 - Mi servono più soldi. - Lo so. Me l'hai detto. 646 01:00:08,939 --> 01:00:10,272 Per la tua famiglia, vero? 647 01:00:10,357 --> 01:00:11,607 Non ho famiglia. 648 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 Lo so. 649 01:00:14,319 --> 01:00:15,611 Forse un giorno lo farò. 650 01:00:16,863 --> 01:00:18,155 Giù! 651 01:00:44,224 --> 01:00:45,808 - Esci! - Perché io? 652 01:00:45,892 --> 01:00:47,309 Perché sei più piccolo. 653 01:01:06,162 --> 01:01:07,413 Fallo ancora e ti ammazzo! 654 01:01:43,408 --> 01:01:44,617 Artigliere! 655 01:01:49,789 --> 01:01:50,998 Andiamo, Gunner. 656 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 L'uomo è buono. 657 01:02:26,326 --> 01:02:29,453 Cosa fai? Sei morto, drogato! 658 01:02:35,669 --> 01:02:36,835 Insetto. 659 01:02:50,642 --> 01:02:51,725 Cauzione! 660 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 Merda! 661 01:03:30,682 --> 01:03:31,724 Yang! 662 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Cosa indossi, taglia tre? Portamelo, piedi felici. 663 01:04:48,218 --> 01:04:49,635 Il mio turno! 664 01:04:58,061 --> 01:04:59,102 Artigliere! 665 01:05:06,027 --> 01:05:07,736 Merda! 666 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 Mi hai sparato. 667 01:05:38,226 --> 01:05:40,727 Ehi, non dirlo. Lo avresti ucciso. 668 01:05:41,437 --> 01:05:43,313 Lo volevo solo spaventare. 669 01:05:44,023 --> 01:05:45,857 Non darmelo. Non ti è mai piaciuto. 670 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Sto morendo? 671 01:05:50,488 --> 01:05:52,781 Il tiro è di un paio di pollici sopra il tuo cuore. 672 01:05:55,577 --> 01:05:57,536 Lo prenderò come un sì. 673 01:06:00,665 --> 01:06:03,959 Gunner, chi ti ha mandato? Chi ti ha assunto? 674 01:06:05,378 --> 01:06:06,753 Che importa? 675 01:06:06,838 --> 01:06:08,338 Fatevi un favore. 676 01:06:09,090 --> 01:06:13,760 Non fare lo stronzo totale. Coopera per una volta nella tua miserabile vita. 677 01:06:14,721 --> 01:06:16,597 Allora seppelliscimi per bene. 678 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 Hai capito. 679 01:06:18,224 --> 01:06:22,644 Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato? La ragazza è ancora viva? 680 01:06:22,729 --> 01:06:24,146 Avvicinati. 681 01:06:42,749 --> 01:06:44,791 Sai, non è facile essere tuo amico. 682 01:06:45,460 --> 01:06:46,668 E' vero. 683 01:06:46,753 --> 01:06:49,254 Amico, moriremo con te. Basta non chiederci di farlo due volte. 684 01:06:49,756 --> 01:06:53,425 Conosco la disposizione. Te ne parlerò strada facendo. 685 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Che diavolo ti è successo? 686 01:06:55,136 --> 01:06:56,887 E' troppo triste parlarne. 687 01:07:00,350 --> 01:07:01,683 Voliamo. 688 01:07:18,993 --> 01:07:22,412 Sai, del nemico ho sempre avuto il terrore del rumore, 689 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 soprattutto fucili. 690 01:07:25,708 --> 01:07:28,293 Con questo ragazzone che sputa fuori 250 colpi al minuto, 691 01:07:28,378 --> 01:07:30,087 dimmi tu chi lo tollera. 692 01:07:32,590 --> 01:07:34,841 Assolutamente zero. 693 01:07:35,468 --> 01:07:39,346 Quindi lasciami capire bene. Gunner cerca di ucciderti, tu gli spari 694 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 e, in punto di morte, ti dà l'intero layout? 695 01:07:41,516 --> 01:07:42,891 Sì, qualcosa del genere. 696 01:07:42,975 --> 01:07:45,686 - Avrei vinto. - So che avresti vinto. 697 01:07:48,147 --> 01:07:51,608 Sai cosa? Mi fido di te. 698 01:07:52,276 --> 01:07:54,569 Voglio che tu conosca la mia ragazza. 699 01:07:55,488 --> 01:07:58,323 Omya Kaboom. 700 01:07:58,408 --> 01:07:59,908 Mi hai perso lì. 701 01:07:59,992 --> 01:08:02,661 Quando viene colpito il momento migliore di Omya, 702 01:08:02,745 --> 01:08:06,164 scende da una testata in miniatura che si arma. 703 01:08:06,916 --> 01:08:09,876 E quando ciò accade, qualunque cosa possa intralciare la mia signora 704 01:08:09,961 --> 01:08:12,629 diventa salsa rossa istantanea e gelatina. 705 01:08:12,714 --> 01:08:14,005 E se non funziona, 706 01:08:18,344 --> 01:08:20,095 lo farà sua sorella. 707 01:08:20,179 --> 01:08:21,638 Dovresti incontrare il mio dottore. 708 01:08:21,723 --> 01:08:23,056 Troppo tardi. 709 01:09:49,477 --> 01:09:51,853 Sono le 3:36. Abbiamo 20 minuti per demolire questo posto. 710 01:09:51,938 --> 01:09:53,814 Prenderò la cantina. 711 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 Abbiamo compagnia. 712 01:09:56,400 --> 01:09:57,776 L'ho preso. Ragazzi, partite. 713 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 C'è una ragione per cui l'hai presa i soldati che quest'uomo ha addestrato 714 01:10:28,975 --> 01:10:31,351 e li hai fatti sembrare degli sciocchi? 715 01:10:32,228 --> 01:10:34,479 Sembrano guerrieri. 716 01:10:38,776 --> 01:10:41,111 Guerrieri a me fedeli. 717 01:10:42,405 --> 01:10:46,491 Ho pensato alla gente di Vilena ho assunto questi mercenari per uccidermi. 718 01:10:47,869 --> 01:10:52,414 Ma poi penso che forse questo è il tuo piano, perché non puoi controllarmi. 719 01:10:52,498 --> 01:10:55,959 E torturare Sandra funziona per te. 720 01:10:56,794 --> 01:10:59,671 Vuoi ucciderla per farmi soffrire. 721 01:11:01,007 --> 01:11:04,259 Un uomo non potrà mai uccidere un bambino. 722 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 Ma puoi. 723 01:11:06,971 --> 01:11:08,847 Porta qui Sandra. 724 01:11:09,765 --> 01:11:13,768 Portala adesso o ti uccido. 725 01:11:13,853 --> 01:11:15,228 Vai a prenderla. 726 01:14:19,205 --> 01:14:21,915 - No, no. - Sandra, Sandra, sono io. Sandra. 727 01:14:21,999 --> 01:14:25,376 Ehi, sono io, sono io. Sandra, sono io. 728 01:14:26,045 --> 01:14:28,880 Sono io. Sono io. Va bene. 729 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Nessuno ti farà del male, va bene? 730 01:14:32,426 --> 01:14:33,760 Come stai qui? 731 01:14:33,886 --> 01:14:35,428 Lo sono e basta. 732 01:14:37,223 --> 01:14:39,265 - Puoi muoverti? - SÌ. 733 01:14:39,350 --> 01:14:40,809 Va bene. 734 01:14:40,893 --> 01:14:43,228 Sì, va bene. Va bene, andiamo. 735 01:14:47,149 --> 01:14:48,149 Il tempo è scaduto. 736 01:14:48,234 --> 01:14:49,567 - Dov'è Barney? - Qual è la chiamata? 737 01:14:49,652 --> 01:14:50,652 Non possiamo trovarlo in 10 minuti, 738 01:14:50,736 --> 01:14:51,694 usciremo nello stesso modo in cui siamo entrati. 739 01:14:51,779 --> 01:14:53,113 - Assolutamente no. - E' quello che vorrebbe. 740 01:14:53,197 --> 01:14:55,240 Dieci minuti! Andiamo. 741 01:15:22,560 --> 01:15:24,102 No. Fermatelo! 742 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 - Questa non è la sua battaglia. È mio. - Portala fuori di qui. 743 01:15:28,315 --> 01:15:29,357 Sigillare l'edificio. 744 01:15:30,609 --> 01:15:32,318 Alzatelo. 745 01:15:36,365 --> 01:15:38,992 lo sai, se non avessi questo giubbotto in Kevlar, 746 01:15:39,076 --> 01:15:41,327 le tue viscere lo saranno come una fottuta poltiglia. 747 01:15:41,412 --> 01:15:42,537 Beh, non è triste? 748 01:15:42,621 --> 01:15:43,788 Lo sai, sei un uomo fortunato. 749 01:15:43,873 --> 01:15:45,373 Tu sei l'uomo fortunato. 750 01:15:45,457 --> 01:15:47,834 No, no, sei un uomo fortunato. 751 01:15:48,502 --> 01:15:50,879 - Mi ha detto di tenerti cosciente. - Davvero? 752 01:15:52,590 --> 01:15:54,215 Va bene. 753 01:15:57,970 --> 01:15:59,512 Sei un vero duro, vero? 754 01:15:59,597 --> 01:16:02,056 - Che cosa? - Sei un vero duro? 755 01:16:02,641 --> 01:16:04,517 Guardami, pezzo di spazzatura. 756 01:16:04,643 --> 01:16:06,186 Quanti uomini hai? 757 01:16:06,270 --> 01:16:07,896 Solo tua madre. 758 01:16:21,452 --> 01:16:22,869 Ora questa è la tua ultima volta. 759 01:16:22,953 --> 01:16:26,539 Dammi la risposta giusta, e ti darò una pausa. 760 01:16:28,459 --> 01:16:31,544 Se mi dai la risposta sbagliata, morirai di una morte maledettamente lenta. 761 01:16:31,629 --> 01:16:33,213 Mi capisci? 762 01:16:33,297 --> 01:16:35,089 - Mi capisci? - Sì. 763 01:16:35,174 --> 01:16:38,009 - Chi ti ha mandato? - Non riesco a respirare. 764 01:16:38,010 --> 01:16:39,719 Rilassati. 765 01:16:40,471 --> 01:16:41,721 Chi ti ha mandato? 766 01:16:44,224 --> 01:16:46,267 Il tuo parrucchiere. 767 01:18:58,233 --> 01:18:59,484 Vai, dobbiamo andare! 768 01:19:20,380 --> 01:19:22,173 Dai. 769 01:19:45,697 --> 01:19:46,864 Merda! 770 01:20:08,428 --> 01:20:09,887 Ricordati questa merda a Natale! 771 01:20:13,517 --> 01:20:14,517 Accidenti, quella cosa è rumorosa. 772 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 - Cosa ti è successo? - Mi hanno preso a calci in culo. 773 01:20:19,773 --> 01:20:21,440 Dai. Prendi il mio fucile. Andiamo. 774 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 Che cos'è questo? 775 01:20:32,327 --> 01:20:35,037 Tutto ciò che di brutto è successo, tu porti. 776 01:20:35,122 --> 01:20:36,747 Prendi i tuoi soldi! 777 01:20:37,791 --> 01:20:40,918 Vedo solo la morte con te. Prendi tutto e vai. 778 01:20:41,086 --> 01:20:42,295 Non andrò da nessuna parte. 779 01:20:42,379 --> 01:20:43,629 Hai finito qui. 780 01:20:43,714 --> 01:20:45,006 Non puoi avere successo senza di me. 781 01:20:45,215 --> 01:20:46,549 Sono il leader. 782 01:20:46,633 --> 01:20:48,217 Sei un burattino con un cappello. 783 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 No. 784 01:21:09,740 --> 01:21:10,948 Adesso! 785 01:21:13,744 --> 01:21:15,077 Torna indietro. 786 01:21:23,962 --> 01:21:25,588 Getta le armi. 787 01:21:26,965 --> 01:21:28,507 Non c'è via d'uscita. 788 01:21:31,220 --> 01:21:32,720 La merda sta invecchiando! 789 01:21:33,055 --> 01:21:35,264 - Il tuo anello portafortuna puzza. - Lo so. 790 01:21:35,724 --> 01:21:37,308 - Facciamo un passo indietro. - L'edificio è truccato. 791 01:21:37,392 --> 01:21:39,435 E' l'unica via d'uscita. 792 01:21:50,072 --> 01:21:51,364 Chopper sarà pronto tra cinque minuti. 793 01:21:51,448 --> 01:21:52,490 Non ce ne andremo ancora. 794 01:22:02,042 --> 01:22:04,919 - Cosa sta dicendo? - Ha detto che siamo morti con un accento. 795 01:22:05,003 --> 01:22:06,337 Non siamo morti. 796 01:22:06,421 --> 01:22:08,214 - Fai saltare l'edificio. - Non ancora. 797 01:22:08,298 --> 01:22:11,926 Uccideremo questa malattia americana. 798 01:22:29,486 --> 01:22:30,778 Fai saltare l'edificio! 799 01:22:30,862 --> 01:22:32,113 Lei è ancora lì! 800 01:22:32,197 --> 01:22:33,698 I soldi! 801 01:22:38,745 --> 01:22:40,745 Soffia! 802 01:22:51,883 --> 01:22:54,802 E' fuori. Fai saltare quel maledetto edificio! 803 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 Sono fuori! 804 01:25:40,010 --> 01:25:41,677 Andiamo. Dai. 805 01:25:42,679 --> 01:25:44,221 Taglia via Munroe! 806 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Dai! 807 01:28:26,968 --> 01:28:28,218 EHI! 808 01:28:28,303 --> 01:28:29,762 - E' troppo pesante. - Dammelo. 809 01:28:29,846 --> 01:28:32,556 - Cosa vuoi che faccia? - Lancialo più forte che puoi. 810 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 - Fai saltare la discarica. - Fatto! 811 01:29:32,742 --> 01:29:33,784 Munroe! 812 01:29:35,704 --> 01:29:39,123 Getta le armi, oppure le ficcherò una pallottola in un occhio. 813 01:29:41,418 --> 01:29:42,626 Non mettermi alla prova. 814 01:29:53,513 --> 01:29:55,055 No, no, no. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,474 Stai zitto o ti ammazzo. 816 01:29:59,436 --> 01:30:02,563 I parassiti dell'agenzia ti hanno assunto, non è vero? 817 01:30:02,647 --> 01:30:06,483 Ti avrei pagato il doppio andare a pescare. 818 01:30:06,568 --> 01:30:09,278 Dovresti pensare Sono dannatamente stupido 819 01:30:09,362 --> 01:30:11,113 consegnarsi all'agenzia. 820 01:30:11,197 --> 01:30:15,993 Perché dovrei farlo? Ho creato questo. Ho fatto sì che tutto accadesse. 821 01:30:16,536 --> 01:30:20,664 E poi mi volevano fuori. Perché? Perché ho visto il quadro generale. 822 01:30:21,583 --> 01:30:22,750 Smetti di camminare. 823 01:30:24,586 --> 01:30:28,589 E che dire di me e di te? Siamo entrambi uguali. 824 01:30:28,673 --> 01:30:32,801 Siamo entrambi mercenari. Siamo entrambi morti dentro. 825 01:30:33,178 --> 01:30:35,220 Allora perché diavolo mi hai inseguito? 826 01:30:35,305 --> 01:30:38,766 Non sono venuto a cercarti, stronzo. Sono venuto per lei! 827 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 - Stai bene? - Sì. 828 01:31:00,497 --> 01:31:02,164 Chiamatelo pareggio. 829 01:31:04,709 --> 01:31:06,001 Sì, immagino di sì. 830 01:31:06,377 --> 01:31:08,754 Lo sai, non sei veloce come pensi. 831 01:31:08,838 --> 01:31:11,006 Comincio a percepirlo. 832 01:31:23,770 --> 01:31:27,815 Il secondo numero di conto è mio. Aiuterà a far andare le cose qui. 833 01:31:27,899 --> 01:31:30,234 No, non posso. Hai fatto così tanto. 834 01:31:30,318 --> 01:31:34,571 Sì, beh, anche tu. Un regalo per un regalo. Prendilo tu. 835 01:31:35,031 --> 01:31:39,076 - Tornerai? - Prometto che sarò sempre qui. 836 01:31:48,127 --> 01:31:49,711 Abbi cura di te, Sandra. 837 01:31:52,590 --> 01:31:53,715 Abbi cura di te. 838 01:31:59,764 --> 01:32:00,931 Ciao. 839 01:32:28,001 --> 01:32:29,001 Che cosa? 840 01:32:29,627 --> 01:32:30,627 Sinceramente? 841 01:32:30,962 --> 01:32:32,212 Sì? 842 01:32:32,714 --> 01:32:34,631 Non ho mai pensato che fosse il tuo tipo. 843 01:32:59,657 --> 01:33:01,533 Va bene, tesoro. Va bene. 844 01:33:01,618 --> 01:33:02,993 Dai, vediamo cosa hai ottenuto. 845 01:33:05,622 --> 01:33:06,914 Quello è il mio ragazzo! 846 01:33:11,669 --> 01:33:12,836 Vai a sud! 847 01:33:18,343 --> 01:33:20,385 Hai perso! Hai perso! 848 01:33:24,057 --> 01:33:26,516 Quindi sei tornato dalla morte. Come stai guarendo? 849 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 Bene, considerando avresti potuto uccidermi. 850 01:33:30,688 --> 01:33:32,230 Ti perdono. 851 01:33:32,523 --> 01:33:33,774 Va bene. 852 01:33:34,275 --> 01:33:35,943 avrei vinto. 853 01:33:36,027 --> 01:33:37,694 Ovviamente. 854 01:33:39,781 --> 01:33:40,822 Ehi, Gunner. 855 01:33:41,532 --> 01:33:44,534 Qualunque cosa non ti uccida ti rende più forte, fratello. Terapia. 856 01:33:45,912 --> 01:33:47,204 L'uomo ha ragione. 857 01:33:51,417 --> 01:33:52,542 Sai cosa? 858 01:33:53,044 --> 01:33:54,753 Ti farò un favore, Tool. 859 01:33:56,255 --> 01:33:58,632 "Una volta conoscevo un uomo chiamato Tool..." 860 01:33:58,716 --> 01:34:00,467 Adoro la poesia. 861 01:34:00,885 --> 01:34:04,262 "Per me era l'epitome del bello" 862 01:34:05,765 --> 01:34:07,057 "Era bravo con il coltello" 863 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 "Cattivo con una moglie..." 864 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Fa male. 865 01:34:14,107 --> 01:34:16,358 "Ma pensare che potrebbe battermi" 866 01:34:17,443 --> 01:34:20,570 "Sognando che mi sconfiggerebbe" 867 01:34:22,281 --> 01:34:23,615 "Strumento fantastico" 868 01:34:25,702 --> 01:34:27,035 "Devi essere uno stupido" 869 01:34:31,332 --> 01:34:33,332 Oh, sì.