1 00:00:10,469 --> 00:00:17,268 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:27,945 --> 00:00:35,786 O EXECUTOR 2: KARATE INFERNO 3 00:00:41,167 --> 00:00:42,835 PRODUTORES: HISASHI YABE, SUNAO SAKAGAMI 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,670 ROTEIRO DE TERUO ISHII, SHINICHI HASHIMOTO 5 00:00:45,129 --> 00:00:46,630 CINEMATOGRAFIA: TETSUYA DESAKI 6 00:00:46,756 --> 00:00:48,883 DIRETOR DE ARTE: HIROSHI FUJITA MÚSICA DE HAJIME KABURAGI 7 00:00:54,638 --> 00:00:58,142 EDITOR: TOMIO SODA ASST. DIRETOR: SHINICHI HASHIMOTO 8 00:01:12,907 --> 00:01:16,619 SONNY CHIBA 9 00:01:21,457 --> 00:01:25,044 ETSUKO SHIHOMI, YUTAKA NAKAJIMA 10 00:01:25,503 --> 00:01:29,882 MAKOTO SATO, SHINGO YAMASHIRO, EIJI GO 11 00:01:34,553 --> 00:01:36,680 RYOJI HAYAMA, HIROSHI NAWA 12 00:01:36,806 --> 00:01:38,808 HIDEO MUROTA, JO SHIRAISHI 13 00:01:55,241 --> 00:01:58,369 PRISÃO DE ABASHIRI — OITO HOMENS MORTOS PELO DIABO TIGRE? 14 00:01:58,869 --> 00:02:02,081 TETSURO TAMBA 15 00:02:02,540 --> 00:02:05,918 RYO IKEBE 16 00:02:11,632 --> 00:02:15,719 DIRETOR: TERUO ISHII 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,515 Temos uma emergência. 18 00:02:20,808 --> 00:02:22,643 Reúna os três. 19 00:02:22,768 --> 00:02:27,064 Tio, você acha que eles vão cooperar? 20 00:02:27,189 --> 00:02:30,943 Esse é o seu trabalho fazê-los, Emi. É aqui que eles estão atualmente. 21 00:02:34,947 --> 00:02:39,034 "Ryuichi Koga, herdeiro da 24ª geração para a Escola Koga Ninja. 22 00:02:39,160 --> 00:02:41,370 "Desde a destruição de Mario Mizuhara, 23 00:02:41,495 --> 00:02:43,831 "o japonês fez o homem da Máfia de Nova York, 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,835 "ele se juntou à Unidade Rangers das Forças de Autodefesa." 25 00:03:04,435 --> 00:03:07,104 Ei, o Comandante está ligando! 26 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 BATALHÃO DE RANGER COMANDANTE MOTOHASHI 27 00:03:09,607 --> 00:03:10,941 - Koga. - Sim. 28 00:03:12,026 --> 00:03:15,863 Recite as regras do treinamento de pára-quedistas. 29 00:03:15,988 --> 00:03:17,031 Sim. 30 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 Um: durante o treinamento, até mesmo para familiares e parentes, 31 00:03:20,868 --> 00:03:23,621 assunto, local, data e hora são absolutamente confidenciais. 32 00:03:23,746 --> 00:03:25,372 - Dois… - Espere! 33 00:03:25,497 --> 00:03:28,125 Você já violou a Regra Um. 34 00:03:28,751 --> 00:03:30,794 Comandante, não me lembro. 35 00:03:30,920 --> 00:03:32,796 Não minta para mim! 36 00:03:32,922 --> 00:03:37,301 Se você tivesse seguido as regras, um visitante não saberia que você estava aqui! 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,261 Eu tenho uma visita? 38 00:03:45,976 --> 00:03:47,645 Deve ser um grande trabalho. 39 00:03:47,770 --> 00:03:49,980 Se esta insignificante quantia de dinheiro deixa você animado, 40 00:03:50,105 --> 00:03:52,107 sua reputação como um homem Koga vai sofrer. 41 00:03:52,233 --> 00:03:54,068 Vou recusar o trabalho, mas pegue o dinheiro. 42 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Você me deve dez vezes mais. 43 00:03:56,028 --> 00:03:59,073 Obrigado por seus esforços em carregar esse papel usado. 44 00:03:59,198 --> 00:04:00,616 Papel usado? 45 00:04:13,254 --> 00:04:16,173 Se eles não estivessem tão cortados, você poderia levá-los ao banco. 46 00:04:16,298 --> 00:04:20,552 - Você está jogando sujo. - Essa é a vida. 47 00:04:20,678 --> 00:04:24,348 Se você nos recusar, revelaremos detalhes sobre seu passado. 48 00:04:24,473 --> 00:04:26,350 Maldito seja… 49 00:04:26,475 --> 00:04:28,602 Aquele velho guaxinim! 50 00:04:30,104 --> 00:04:33,774 Takeshi Hayabusa. Ex-policial Chefe da seção do Esquadrão de Narcóticos. 51 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Desde a destruição o mafioso Mario Mizuhara, 52 00:04:36,318 --> 00:04:39,863 ele mais uma vez retorna ao submundo como um lobo assassino solitário. 53 00:04:45,703 --> 00:04:49,748 Comissário, Emi entregou isso para mim. 54 00:04:51,292 --> 00:04:56,130 - Porém, devo devolvê-lo. - Oh? Você não precisa do dinheiro? 55 00:04:56,255 --> 00:04:58,465 Você não está sendo honesto comigo, Comissário. 56 00:04:58,590 --> 00:05:03,012 - Achei que estávamos acima do dinheiro. - Não fique com raiva. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,307 Por favor aceite como um gesto de boa fé. 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,103 Mas é um terço menor. Eu não posso usar isso. 59 00:05:11,228 --> 00:05:13,814 Não. Mas você poderá usá-lo em breve. 60 00:05:15,274 --> 00:05:19,945 Koga deve aparecer em breve. 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,905 Eu tenho que trabalhar com ele de novo? 62 00:05:22,031 --> 00:05:26,702 A última vez, ele estava agarrado até o teto e ouvi tudo. 63 00:05:26,827 --> 00:05:30,289 Sim, um homem possuindo desenvolvimento físico prodigioso. 64 00:05:30,414 --> 00:05:32,458 Mais como uma forma de retardo. 65 00:05:32,583 --> 00:05:36,378 Eu gosto desse tipo de cara. Bonito e de boa disposição. 66 00:05:36,503 --> 00:05:39,298 Em outras palavras, não é bom o suficiente! 67 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 Não, isso não é verdade. 68 00:05:42,134 --> 00:05:45,679 Ele age como um bandido, mas ele é honrado e disciplinado. 69 00:05:45,804 --> 00:05:48,182 Eu não sei o que você quer, 70 00:05:48,307 --> 00:05:53,062 mas eu posso fazer o trabalho sem aquele cara durão. 71 00:05:53,187 --> 00:05:56,065 Este trabalho é grande demais para isso. 72 00:05:56,190 --> 00:05:59,193 Está na casa das centenas de milhões. 73 00:05:59,318 --> 00:06:03,447 O Comissário diz divida o dinheiro como achar melhor. 74 00:06:03,572 --> 00:06:07,201 Um milhão deveria ser mais que suficiente para aquele punk. 75 00:06:07,326 --> 00:06:10,454 Ele ficará tão feliz que perderá a cabeça. 76 00:06:12,122 --> 00:06:14,083 Surpresa! Vamos! 77 00:06:14,208 --> 00:06:16,293 Ei, muito tempo sem ver! 78 00:06:16,418 --> 00:06:18,170 Bonito como sempre. 79 00:06:18,295 --> 00:06:20,839 Muito legal! Certo, tio? 80 00:06:20,964 --> 00:06:23,425 Seu gambá! Você me chama de voluntário? 81 00:06:23,550 --> 00:06:25,511 Por que você está tão animado? 82 00:06:25,636 --> 00:06:27,471 Você entendeu tudo errado. 83 00:06:28,097 --> 00:06:30,766 Eu estava falando mal de Koga. 84 00:06:30,891 --> 00:06:32,267 Koga? 85 00:06:33,102 --> 00:06:34,561 Esse sou eu. 86 00:06:36,897 --> 00:06:38,565 Você é o Koga... 87 00:06:38,690 --> 00:06:43,487 Eu tinha confundido aquele tolo vaidoso para Koga! 88 00:06:45,697 --> 00:06:47,116 Alegrar. 89 00:06:52,204 --> 00:06:54,915 Então, qual é o trabalho? Huh? 90 00:06:57,209 --> 00:07:00,170 Eu te direi quando todos estiverem presentes. 91 00:07:00,295 --> 00:07:02,423 Precisamos de mais uma pessoa. 92 00:07:02,548 --> 00:07:05,801 - Mas Sakura não virá. - O que? 93 00:07:05,926 --> 00:07:08,429 Esse idiota não virá mesmo por centenas de milhões? 94 00:07:09,972 --> 00:07:11,765 É um trabalho de alto risco? 95 00:07:12,724 --> 00:07:15,060 Sakura não virá por causa de uma mulher. 96 00:07:16,145 --> 00:07:18,397 Ele é muito popular. 97 00:07:18,522 --> 00:07:21,358 - Ele é popular entre as mulheres? - Isso mesmo. 98 00:07:21,483 --> 00:07:23,861 Ele é tão presunçoso, ele disse que era melhor do que dinheiro. 99 00:07:23,986 --> 00:07:28,615 Ele tem uma atração que os homens não entendem. 100 00:07:28,740 --> 00:07:32,161 E pensar que ele costumava dar em cima de mim. Eu me ressinto disso. 101 00:07:32,286 --> 00:07:36,915 - Ouvi dizer que o rosto dele está na moda. - Com sensibilidades muito atuais. 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,126 Pare com isso, seu idiota! 103 00:07:39,793 --> 00:07:43,797 Esse idiota tem dois, três, quatro graus abaixo de mim. 104 00:07:43,922 --> 00:07:46,383 Eu posso convencer as mulheres num piscar de olhos. 105 00:07:46,508 --> 00:07:48,594 Então, você fará isso? 106 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 Claro, deixe comigo. 107 00:07:52,347 --> 00:07:53,599 HANAKO NAKAJO, ICHIRO SAKURA 108 00:07:53,724 --> 00:07:56,810 Ichiro Sakura, Instrutor de Dojo Japonês de Aikido. 109 00:07:56,935 --> 00:07:59,605 Desde que destruiu Mario Mizuhara e seus companheiros, 110 00:07:59,730 --> 00:08:03,233 ele foi preso por estupro e arrombamento de cofre, mas escapou. 111 00:08:07,070 --> 00:08:08,947 Ei! Sou eu! 112 00:08:11,700 --> 00:08:14,620 O que há com todo esse barulho? Não há ninguém em casa! 113 00:08:16,455 --> 00:08:19,541 Pare de brincar. Eu vi o rosto dele. 114 00:08:19,666 --> 00:08:22,461 Ei, você! Você está me ameaçando? 115 00:08:22,586 --> 00:08:26,215 - Eu disse que ele não está aqui. - Como diabos você saberia? 116 00:08:26,340 --> 00:08:29,384 - Diga à esposa dele! - Eu sou a esposa dele. 117 00:08:32,930 --> 00:08:34,473 Você é a esposa? 118 00:08:34,598 --> 00:08:37,184 Ah… entendi. 119 00:08:38,310 --> 00:08:41,647 Sim, ele está na moda com esse monstro. 120 00:08:42,564 --> 00:08:47,945 Eu vejo. Você é o único ele está falando. 121 00:08:49,363 --> 00:08:55,702 “Estou na prisão por estupro, mas ela se apaixonou comigo, então estou apelando do meu termo. 122 00:08:55,827 --> 00:08:59,081 "Depois de cumprir minha pena, Eu vou ficar com ela." 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,792 Você é quem ele estava falando. 124 00:09:02,834 --> 00:09:06,755 Maldito seja… É aquela outra mulher! 125 00:09:06,880 --> 00:09:09,299 Veja isso. 126 00:09:09,424 --> 00:09:13,095 Você me jogou do céu para o inferno! 127 00:09:14,012 --> 00:09:16,473 Eu vou resolver isso. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,686 - Achei que você iria me agradecer. - O quê? 129 00:09:22,271 --> 00:09:27,859 Eu te libertei disso monstro com dentes de ouro. 130 00:09:27,985 --> 00:09:30,654 - Desgraçado! Eu não suporto você! - Espere. 131 00:09:30,779 --> 00:09:34,825 Você entendeu bem. Expulso sem dizer uma palavra. 132 00:09:34,950 --> 00:09:37,202 Não! Você a deixou. 133 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Foi por amizade, e agora ele me odeia. 134 00:09:39,871 --> 00:09:42,499 Sim, estou na mesma posição. 135 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 Matando dois coelhos com uma cajadada só. 136 00:09:46,128 --> 00:09:47,921 Palavras bonitas, irmão! 137 00:09:48,046 --> 00:09:50,716 "Matar dois coelhos com uma cajadada só." Palavras poderosas e sofisticadas. 138 00:09:50,841 --> 00:09:53,719 Vale um Prêmio Nobel! 139 00:09:53,844 --> 00:09:56,513 Você está repleto de refinamento cultural! 140 00:09:57,931 --> 00:10:02,603 Bem, você sabe, Pesquisei um pouco de literatura. 141 00:10:02,728 --> 00:10:08,191 Por exemplo, Nifu Nagai, Fujimura Shimazaki… 142 00:10:08,317 --> 00:10:10,611 Eu passei por todas essas coisas. 143 00:10:11,945 --> 00:10:14,948 Ei, irmão, você deixou cair algum dinheiro. 144 00:10:15,073 --> 00:10:18,118 - Essa é a sua nota de 10.000 ienes? - 10.000 ienes? 145 00:10:25,083 --> 00:10:27,753 - São apenas 500 ienes. - 500 ienes? 146 00:10:28,545 --> 00:10:31,423 - Isso é meu. Obrigado. - Seu sujo… 147 00:10:32,049 --> 00:10:33,925 Os lanches estão prontos. 148 00:10:34,051 --> 00:10:35,886 Os lanches estão prontos! 149 00:10:38,180 --> 00:10:41,808 - Esse cara é sujo. - Basicamente, ele é vaidoso. 150 00:10:47,773 --> 00:10:50,776 Ela chama isso de lanches? Eles são velhos. 151 00:10:50,901 --> 00:10:53,528 Irmão, pegue o sal. 152 00:10:59,409 --> 00:11:00,744 Certo. 153 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 - Vamos fazer um brinde! - Vamos brindar. 154 00:11:04,498 --> 00:11:06,083 Saúde! 155 00:11:15,425 --> 00:11:17,886 Vamos todos nos dar bem! 156 00:11:20,430 --> 00:11:22,099 Parece divertido. 157 00:11:22,974 --> 00:11:26,395 O tio está vindo, mas ele quer você para ver este vídeo primeiro. 158 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 Finalmente, o assunto em questão! 159 00:11:35,195 --> 00:11:37,364 O Presidente Honorário da International Organização Filantrópica, 160 00:11:37,489 --> 00:11:41,702 Sra. Sabine Kaufman está visitando o Japão com sua filha Julie. 161 00:11:42,327 --> 00:11:44,162 Tendo perdido o marido em um acidente de carro 162 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 além de ela mesma ser paraplégica, 163 00:11:46,123 --> 00:11:49,668 em nome das pessoas com deficiência do Japão, 164 00:11:49,793 --> 00:11:53,380 Sra. Sabine Kaufman irá expor as joias da família Kaufman 165 00:11:53,505 --> 00:11:57,008 e doe todos os lucros para instituições de caridade. 166 00:11:57,676 --> 00:12:01,263 - Em volta do pescoço ela está usando… - Que legal! 167 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 -…a mundialmente famosa Estrela do Faraó. - Essa é uma garota gostosa. 168 00:12:04,599 --> 00:12:07,477 É das joias que estou falando. 169 00:12:07,602 --> 00:12:09,521 Nenhum dos dois tem nada a ver conosco. 170 00:12:09,646 --> 00:12:12,315 Mas tem muito a ver com você. 171 00:12:12,441 --> 00:12:13,817 Comissário… 172 00:12:13,942 --> 00:12:17,779 Ouvi dizer que são cerca de centenas de milhões. O que isso tem a ver conosco? 173 00:12:17,904 --> 00:12:20,157 Oh? Você não pode dizer? 174 00:12:21,283 --> 00:12:24,369 Você tem estado tão ocupado com suas mulheres, talvez você não consiga pensar direito. 175 00:12:24,494 --> 00:12:26,580 Então, estamos atrás dessas joias? 176 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 Vocês podem fazer isso. 177 00:12:29,249 --> 00:12:32,169 Eu não quero roubar uma organização filantrópica. 178 00:12:33,754 --> 00:12:36,173 Você parece tão justo. 179 00:12:36,298 --> 00:12:38,091 Tem as Forças Armadas moldou você? 180 00:12:38,216 --> 00:12:40,302 - Você está brigando? - Uau, espere. 181 00:12:40,427 --> 00:12:44,055 Comissário… vamos ouvir sobre o trabalho. 182 00:12:46,767 --> 00:12:49,936 O objetivo é obter a Estrela do Faraó, 183 00:12:50,061 --> 00:12:52,063 vale um bilhão de ienes. 184 00:12:54,608 --> 00:13:00,113 A exposição deveria ter aberto, mas já está atrasado três dias. 185 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 A razão para isso é… 186 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Comissário, desculpe-me. 187 00:13:05,452 --> 00:13:07,954 Presidente, é hora da sua medicação. 188 00:13:08,872 --> 00:13:11,124 Sr. 189 00:13:11,249 --> 00:13:15,837 Lady Sabine me informou que A Estrela do Faraó foi roubada. 190 00:13:15,962 --> 00:13:18,757 E o que a polícia diz? 191 00:13:18,882 --> 00:13:22,177 Ainda não contamos à polícia. 192 00:13:22,302 --> 00:13:25,138 Por que é que? Você deveria, o mais rápido possível. 193 00:13:25,263 --> 00:13:30,852 Mas quando penso na minha posição como presidente de uma companhia de seguros, 194 00:13:30,977 --> 00:13:34,314 um bilhão em danos vai doer. 195 00:13:35,857 --> 00:13:38,693 Mas quando penso em Lady Sabine… 196 00:13:39,820 --> 00:13:41,696 Recebi um telefonema ameaçador. 197 00:13:41,822 --> 00:13:47,494 Eles sequestraram Julie junto com as joias. 198 00:13:47,619 --> 00:13:51,039 - Sequestrou a filha? - Uma menina de cinco anos. 199 00:13:51,164 --> 00:13:56,086 Eles ameaçaram matar a criança se ela entrar em contato com a polícia. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,213 A polícia japonesa é excelente. 201 00:13:59,130 --> 00:14:02,217 Eles vão pegar sua filha e joias de volta sem falta. 202 00:14:16,481 --> 00:14:17,649 Júlia! 203 00:14:17,774 --> 00:14:20,777 Se a polícia falhar, a criança será morta. 204 00:14:21,444 --> 00:14:23,530 Você assumirá a responsabilidade? 205 00:14:24,823 --> 00:14:30,453 Você, de acordo com o contrato, tem a responsabilidade de pagar um bilhão de ienes. 206 00:14:32,080 --> 00:14:33,748 Essa é a história. 207 00:14:33,874 --> 00:14:35,917 Não é grande coisa. 208 00:14:36,042 --> 00:14:39,337 Seguindo o contrato, o seguro a empresa simplesmente tem que pagar um bilhão. 209 00:14:39,462 --> 00:14:42,132 Como você diz lucramos com isso? 210 00:14:43,800 --> 00:14:48,346 O presidente está preocupado sobre a vida da criança. 211 00:14:49,389 --> 00:14:53,268 Ele prometeu a Lady Sabine que a polícia não será notificada. 212 00:14:54,227 --> 00:14:58,523 Abandonando um bilhão de ienes prejudicará sua empresa. 213 00:14:58,648 --> 00:15:02,485 Ele está confiando em nosso relacionamento passado, 214 00:15:02,611 --> 00:15:05,989 e me pediu para voltar a criança e as joias. 215 00:15:06,114 --> 00:15:09,326 - Ele me implorou. - Ok, estou dentro! O que fazemos? 216 00:15:09,910 --> 00:15:14,789 Secretária de Lady Sabine, um homem chamado Bruno Imamura, 217 00:15:14,915 --> 00:15:17,876 entregará o dinheiro aos criminosos. 218 00:15:18,001 --> 00:15:23,465 O dinheiro será entregue em troca da criança e das joias. 219 00:15:24,674 --> 00:15:27,636 Depois que isso acontecer, você fará a sua parte. 220 00:15:27,761 --> 00:15:29,346 Certo, eu entendo. 221 00:15:29,471 --> 00:15:31,890 - Quando é a entrega? - Domingo. 222 00:15:33,308 --> 00:15:38,813 Em frente ao edifício do Parlamento. 13h30. 223 00:15:38,939 --> 00:15:40,941 Em frente ao edifício do Parlamento? 224 00:16:35,245 --> 00:16:36,788 Você é Bruno? 225 00:16:36,913 --> 00:16:39,082 Me pediram para entregar isso a você. 226 00:16:44,170 --> 00:16:48,967 TELHADO DE GINZA NEW-HARK. 14h00 AFIADO. VENHA A PÉ. 227 00:18:44,082 --> 00:18:48,044 Chamando o Sr. Imamura. Chamando o Sr. Imamura. 228 00:18:48,169 --> 00:18:52,132 Seu filho está esperando. Por favor, venha para o canto do telhado. 229 00:18:57,303 --> 00:18:59,347 Bem, agora, bem, agora. 230 00:18:59,472 --> 00:19:01,766 Ah, Júlia! 231 00:19:01,891 --> 00:19:05,645 - Bem, agora. - Ah, Júlia. Ah, Júlia. 232 00:19:07,939 --> 00:19:12,318 Júlia! Ah, Júlia! Ah, Júlia! 233 00:19:33,506 --> 00:19:35,133 Mover. 234 00:19:35,258 --> 00:19:37,719 O que você quer dizer com mover? Você é muito rude. 235 00:19:39,345 --> 00:19:43,766 - Qual é o problema? - Este homem está contra mim. 236 00:19:44,767 --> 00:19:47,020 Devo chamar a polícia? 237 00:19:48,771 --> 00:19:50,607 O que está acontecendo? 238 00:19:50,732 --> 00:19:53,651 Eu vejo. Você está envolvido nisso. 239 00:20:50,917 --> 00:20:52,543 NEGÓCIOS DE ANO NOVO 240 00:21:13,356 --> 00:21:14,774 O quê? 241 00:21:15,650 --> 00:21:19,070 - O que? O que você está fazendo? - Você tem peitos muito grandes. 242 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Seu pervertido! 243 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Koga! 244 00:21:24,325 --> 00:21:28,538 - Huh? Huh? - O que aquele idiota está fazendo? 245 00:21:55,690 --> 00:21:57,650 Solte sua mão! 246 00:21:59,986 --> 00:22:02,488 Bom, é isso. Vá em frente. 247 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Sem chance! 248 00:22:17,962 --> 00:22:19,005 Começar! 249 00:22:20,506 --> 00:22:22,508 Oh não! 250 00:22:26,346 --> 00:22:28,681 - Atenção! - Mover! Mover! 251 00:22:29,390 --> 00:22:32,185 Mover! Mover! 252 00:22:41,569 --> 00:22:42,945 Koga! 253 00:22:45,406 --> 00:22:47,825 Koga! Aguente firme, Koga! 254 00:22:55,958 --> 00:22:58,461 Não caia na água, seu idiota! 255 00:23:03,132 --> 00:23:05,343 Pegue de volta. 256 00:24:12,535 --> 00:24:15,663 Péssimo trabalho feito por vocês. 257 00:24:15,788 --> 00:24:17,290 O que você disse? 258 00:24:18,332 --> 00:24:21,586 Recuperámos o miúdo em segurança, não foi? Nem um arranhão nela. 259 00:24:21,711 --> 00:24:26,215 Não exatamente "voltei", mais como felizmente deixado para trás. 260 00:24:26,340 --> 00:24:29,051 O que você está dizendo? Arriscamos nossas vidas. 261 00:24:29,177 --> 00:24:31,053 Por que essa garota está sentada aqui, afinal? 262 00:24:31,179 --> 00:24:33,306 Agora, agora. Não fique tão animado. 263 00:24:34,307 --> 00:24:36,559 Permita-me apresentá-la. 264 00:24:36,684 --> 00:24:38,728 Esta é minha secretária, Miko Kurenai. 265 00:24:39,812 --> 00:24:44,358 O que ela acabou de dizer é na verdade um comentário de Lady Sabine. 266 00:24:48,237 --> 00:24:50,823 Você não conseguiu as joias 267 00:24:50,948 --> 00:24:53,868 porque você usou bufões e irritou os bandidos. 268 00:24:53,993 --> 00:24:59,707 Se as joias não forem devolvidas, precisamos de um bilhão em seguros. 269 00:25:00,833 --> 00:25:06,172 Eu vejo. Ela é uma verdadeira empresária. 270 00:25:07,632 --> 00:25:12,929 Imperdoável em um nível emocional, mas ela tem razão. 271 00:25:14,222 --> 00:25:17,975 Se vocês três não tivessem aparecido, eles podem ter cumprido sua promessa 272 00:25:18,100 --> 00:25:20,811 e devolveu a criança e as joias. 273 00:25:20,937 --> 00:25:24,440 Ei, você está falando como se estivéssemos com eles. 274 00:25:24,565 --> 00:25:28,444 O presidente só fala em nome de Lady Sabine. 275 00:25:28,569 --> 00:25:30,363 O que você quer dizer com "em nome"? 276 00:25:31,614 --> 00:25:34,242 Vá para casa, cague, e vá dormir, sua garota nojenta. 277 00:25:34,367 --> 00:25:37,245 Então, qual é a conclusão? 278 00:25:37,370 --> 00:25:39,413 Trabalhamos de graça? 279 00:25:39,539 --> 00:25:41,123 Presidente? 280 00:25:43,125 --> 00:25:47,964 - Essa é a vida. - É um mundo difícil lá fora. 281 00:25:48,089 --> 00:25:50,258 Vocês me deixam doente! 282 00:25:50,800 --> 00:25:55,471 Presidente, você não vai para ouvir Sabine, 283 00:25:55,596 --> 00:25:57,723 e apenas pagar aquele bilhão, certo? 284 00:25:57,848 --> 00:26:01,269 Quero pagar apenas metade. 285 00:26:02,436 --> 00:26:07,024 Mas tem havido pressão o Ministério das Relações Exteriores de sua embaixada. 286 00:26:07,149 --> 00:26:11,779 Uma companhia de seguros não pode assumir o Itamaraty. 287 00:26:13,781 --> 00:26:15,116 Qual é a conclusão? 288 00:26:15,241 --> 00:26:18,327 Um bilhão de ienes foi pago pelo Presidente. 289 00:26:20,162 --> 00:26:24,041 Então, a empresa do presidente perdeu um total de dois bilhões. 290 00:26:24,166 --> 00:26:30,131 Se conseguirmos recuperar a Estrela do Faraó e devolvê-lo ao presidente… 291 00:26:31,382 --> 00:26:35,428 …Lady Sabine retornará um bilhão para sua empresa? 292 00:26:35,553 --> 00:26:41,851 Na verdade, há uma hora, Lady Sabine fez um acordo com os ladrões. 293 00:26:41,976 --> 00:26:43,477 O que é isso? 294 00:26:43,603 --> 00:26:47,356 Ela trocou um bilhão de ienes para as joias. 295 00:26:47,481 --> 00:26:50,776 Por que você não se apressou e disse isso? 296 00:26:52,111 --> 00:26:53,738 Me fazendo de bobo… 297 00:26:57,366 --> 00:26:59,660 Sejamos racionais sobre isso. 298 00:26:59,785 --> 00:27:02,788 Seremos pagos? 299 00:27:02,913 --> 00:27:05,833 - Não é uma esperança. - Demos o dinheiro. 300 00:27:06,751 --> 00:27:11,756 O acordo foi feito tarde, então não há lugar para colocar as joias. 301 00:27:12,506 --> 00:27:14,258 Quanto a Lady Sabine… 302 00:27:16,135 --> 00:27:19,138 …ela contratou segurança mas aparentemente é caótico. 303 00:27:19,263 --> 00:27:23,351 Um homem tem que aceitar a situação. É como se tivéssemos tido um pesadelo. 304 00:27:23,476 --> 00:27:26,854 Nunca mais verei vocês. Bem, então… 305 00:27:26,979 --> 00:27:28,522 Droga. 306 00:27:29,774 --> 00:27:32,526 Trabalhando de graça… 307 00:27:38,824 --> 00:27:42,411 Não suje essas roupas valiosas que o tio lhe emprestou. 308 00:27:42,536 --> 00:27:45,623 - Ei, ofereça-lhe um lenço de papel. - OK. 309 00:27:47,625 --> 00:27:49,543 Com licença. 310 00:27:51,921 --> 00:27:55,633 A mulher que eu amo... Eu não sei onde ela está. 311 00:28:04,642 --> 00:28:07,561 Você teve um sonho. Apenas um sonho ruim. 312 00:28:47,059 --> 00:28:49,562 É hora do seu feed. 313 00:28:51,939 --> 00:28:53,190 Que loucura! 314 00:31:42,192 --> 00:31:44,445 Essa é uma manobra muito sofisticada. 315 00:31:44,570 --> 00:31:47,990 O que? Depois que você sair tão sóbrio e honesto! 316 00:31:48,115 --> 00:31:52,036 - Arriscado. - Idiota! Dei-lhe comprimidos para dormir. 317 00:31:52,161 --> 00:31:56,457 Idiota, você deveria ter dito isso antes. Minhas bolas murcharam. 318 00:31:57,499 --> 00:32:01,045 - É melhor que os comprimidos para dormir estejam funcionando. - Ei… 319 00:32:02,087 --> 00:32:05,466 Seu disfarce de segurança é uma boa ideia. 320 00:32:05,591 --> 00:32:11,513 - Aliás, em relação às mercadorias… - Não seja tão impaciente. 321 00:32:11,639 --> 00:32:13,599 Dividiremos meio a meio. 322 00:32:18,687 --> 00:32:21,690 Assim, o Senhor Comissário foi para um resort de águas termais… 323 00:32:22,650 --> 00:32:25,986 Quanto tempo você vai dormir, seu idiota? 324 00:32:26,111 --> 00:32:28,489 Acordar. Acordar! 325 00:32:32,618 --> 00:32:37,831 - Levante-se, já! - Nunca me toque assim. 326 00:32:41,335 --> 00:32:43,712 Você tem micose? 327 00:32:43,837 --> 00:32:47,466 Se você aquecer, vai ficar com uma coceira incrível. 328 00:32:47,591 --> 00:32:50,094 Shh! Vá embora. 329 00:32:51,512 --> 00:32:53,555 Por que você está procurando nas minhas partes íntimas? 330 00:32:53,681 --> 00:32:57,434 Idiota! Quem olharia em uma coisa tão imunda? 331 00:32:58,143 --> 00:33:02,523 Ele diz que esta joia vale um bilhão é imundo. Que idiota! 332 00:33:06,819 --> 00:33:08,278 O Sr. Hayabusa está esperando. 333 00:33:08,404 --> 00:33:10,906 Diga a ele para não se preocupar, Não vou embora sozinho. 334 00:33:11,031 --> 00:33:15,786 - É assim que você fala com uma senhora? - Ah, sim, "senhora"? 335 00:33:17,121 --> 00:33:20,416 Adore este tesouro. Você vai cair e se sujar. 336 00:33:20,541 --> 00:33:21,959 Nojento! 337 00:33:26,964 --> 00:33:28,966 Vamos esquecê-lo e comer. 338 00:33:30,551 --> 00:33:34,179 -Emi, o que aconteceu? - Nada. 339 00:33:34,304 --> 00:33:37,224 Se algo está incomodando você, você pode falar comigo. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,686 Você é um cavalheiro. 341 00:33:40,811 --> 00:33:43,188 Koga é o pior, em comparação. 342 00:33:43,313 --> 00:33:48,986 Emi, você realmente entende as nuances. Você realmente cresceu. 343 00:33:49,111 --> 00:33:53,032 Ah, está queimando! Deixe-me cuidar disso. 344 00:33:53,157 --> 00:33:57,161 Está tudo bem. Você não quer sujar suas lindas mãos. 345 00:33:57,286 --> 00:33:59,163 Flertando logo pela manhã? 346 00:34:02,041 --> 00:34:04,752 - Você é muito bom. - De jeito nenhum. 347 00:34:06,879 --> 00:34:11,925 - Oh não! Eu estraguei tudo. - Eu disse que faria isso por você. 348 00:34:19,141 --> 00:34:21,060 Desculpe, irmão. 349 00:34:22,478 --> 00:34:25,272 Eu não fiz isso de propósito. Desculpe… 350 00:34:44,708 --> 00:34:46,752 Bastardo… 351 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 Ei, bom dia, pessoal. 352 00:34:50,464 --> 00:34:54,760 Que tipo de roupa é essa? É rude com a senhora. 353 00:35:00,849 --> 00:35:02,684 Quem você pensa que é? 354 00:35:08,065 --> 00:35:09,983 Ai, ai, ai. 355 00:35:10,109 --> 00:35:12,069 Ei, você está bem? 356 00:35:12,194 --> 00:35:14,655 Você está cansado da noite passada. Sente-se. 357 00:35:15,614 --> 00:35:17,658 Emi, não se preocupe, eu cuidarei disso. 358 00:35:17,783 --> 00:35:19,827 Aqui está um artigo interessante. 359 00:35:19,952 --> 00:35:23,747 AVALIADO EM UM BILHÃO DE ienes, O BRILHO ETERNO 360 00:35:25,666 --> 00:35:27,209 De jeito nenhum eles podem fazer isso. 361 00:35:27,334 --> 00:35:32,005 Mas acabei de ver um grande respingo no noticiário da TV. 362 00:35:32,131 --> 00:35:35,551 - Foram 50 mil espectadores. - O que isso quer dizer? 363 00:35:35,676 --> 00:35:40,597 - As joias da noite passada eram uma imitação. - Imitação? 364 00:35:40,722 --> 00:35:44,935 Você não sabe o que significa "iluminação"? Você é muito estúpido. 365 00:35:45,060 --> 00:35:47,229 Significa que é falso. 366 00:35:47,354 --> 00:35:53,443 No exterior, normalmente utilizam cópias apenas no caso. 367 00:35:54,361 --> 00:35:56,321 É apenas bom senso. 368 00:35:57,823 --> 00:36:00,534 Sem saber que era uma “iluminação”, 369 00:36:00,659 --> 00:36:06,665 teve um cara estúpido que arriscou sua vida escalando a lateral de um prédio. 370 00:36:06,790 --> 00:36:09,710 É uma boa piada, não é, Emi? 371 00:36:09,835 --> 00:36:13,088 Isso faz cócegas. Seu lado ruim despertou, não foi? 372 00:36:13,213 --> 00:36:15,507 vou ter que cortar suas mãos errantes. 373 00:36:17,301 --> 00:36:22,723 Mas é difícil acreditar que você pode usar aquela cola em uma superfície de vidro. 374 00:36:23,682 --> 00:36:27,060 Mas esse irmão sempre fala bobagens. 375 00:36:28,061 --> 00:36:31,023 Não apenas vidro, vai aderir a qualquer coisa. Experimente. 376 00:36:31,148 --> 00:36:33,525 É muito pegajoso, não é? 377 00:36:38,447 --> 00:36:41,033 Algo está errado. Não vai sair. 378 00:36:41,158 --> 00:36:42,993 - Não vai sair? - Não vai sair. 379 00:36:43,118 --> 00:36:45,579 Isso não é possível. Vamos ver. 380 00:36:45,704 --> 00:36:49,124 Uau! Desculpe, desculpe, desculpe. 381 00:36:54,129 --> 00:36:57,257 - Não vai sair! - Funciona na pele humana também? 382 00:37:01,386 --> 00:37:04,514 Diz: "Cuidado: perigoso. Mantenha longe da pele." 383 00:37:04,640 --> 00:37:07,643 - O que? - Coitado. 384 00:37:07,768 --> 00:37:10,979 Você não pode esfregar o traseiro de uma garota bonita se você está preso aqui! 385 00:37:11,104 --> 00:37:14,483 - Você deve estar brincando comigo. - Acabei de perceber uma coisa. 386 00:37:14,608 --> 00:37:19,363 É estranho que Lady Sabine tenha relatado um roubo quando era uma imitação. 387 00:37:19,488 --> 00:37:21,615 Eu estava pensando quando você entenderia! 388 00:37:21,740 --> 00:37:24,785 Isso não é brincadeira! O que você vai fazer? 389 00:37:24,910 --> 00:37:26,995 Cale-se! Esta é uma conversa importante! 390 00:37:27,120 --> 00:37:30,040 - Maldito! - Deixe-me calar essa boca para você. 391 00:37:30,165 --> 00:37:32,501 - Ei, ei, ei! Já chega. - Pare… 392 00:37:32,626 --> 00:37:35,254 Vamos conferir a cena e descubra. 393 00:37:35,379 --> 00:37:38,298 - A cena? - Siga-me e você verá. 394 00:37:39,466 --> 00:37:40,759 Certo. 395 00:37:43,387 --> 00:37:47,766 Ei, ei. Espere por mim. Eu quero ir ao banheiro. 396 00:37:53,855 --> 00:37:58,151 Isso é para cagar. E você pode fazer xixi nisso. 397 00:37:58,902 --> 00:38:00,696 Faça alguma coisa. 398 00:38:00,821 --> 00:38:04,658 Não há nada que eu possa fazer. Com certeza é eficaz. 399 00:38:10,163 --> 00:38:13,333 É um grande problema. Por favor, torne-se escasso. 400 00:38:16,295 --> 00:38:18,297 Como faço isso? 401 00:38:19,172 --> 00:38:20,757 De acordo com o noticiário da TV, 402 00:38:20,882 --> 00:38:25,387 a Estrela do Faraó é mantida no Banco Rogers. 403 00:38:25,512 --> 00:38:27,514 Este é o edifício. 404 00:38:27,639 --> 00:38:29,641 Nunca ouvi falar deste banco. 405 00:38:31,184 --> 00:38:33,770 É um dos dez primeiros bancos estrangeiros. 406 00:38:35,105 --> 00:38:39,443 Eles têm um cofre personalizado, famoso por guardar joias. 407 00:38:45,198 --> 00:38:48,702 Não é estranho que Lady Sabine depositaria suas joias lá. 408 00:38:49,536 --> 00:38:51,955 Mas quando me aprofundei um pouco mais, 409 00:38:52,080 --> 00:38:54,958 Descobri que Rico, o gerente geral do Rogers Bank é suspeito. 410 00:38:55,083 --> 00:38:58,754 Onde quer que ele vá, um crime como este parece ocorrer. 411 00:38:58,879 --> 00:39:03,675 E o dinheiro do seguro sempre vai para o Rogers Bank. 412 00:39:03,800 --> 00:39:06,219 Eu vejo. Eu entendi a foto agora. 413 00:39:06,345 --> 00:39:12,059 O Comissário suspeita que a máfia de Chicago está se infiltrando no Japão. 414 00:39:12,642 --> 00:39:14,478 Lady Sabine está envolvida nisso? 415 00:39:14,603 --> 00:39:19,316 Entrei para roubar a imitação para testar essa teoria. 416 00:39:20,859 --> 00:39:23,612 Idiota. Você deveria ter me contado isso imediatamente. 417 00:39:23,737 --> 00:39:25,364 Estou suando frio por causa disso. 418 00:39:25,489 --> 00:39:29,451 Se ela tivesse feito barulho, então era inocente. Caso contrário, culpado. 419 00:39:30,494 --> 00:39:32,954 Então, Lady Sabine faz parte da Máfia de Chicago. 420 00:39:33,080 --> 00:39:34,873 Essa é a vida. 421 00:39:34,998 --> 00:39:39,044 Rico é um cara bonito. Vou apresentá-lo a ele. 422 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 - Apresente-nos? - Lembre-se do rosto dele. 423 00:39:45,175 --> 00:39:48,303 Ele sai para almoçar às 12h em ponto. 424 00:39:51,306 --> 00:39:53,183 Aí vem ele. É ele. 425 00:40:11,243 --> 00:40:15,997 Se você estiver certo, eles seguraram as joias por um bilhão, 426 00:40:16,123 --> 00:40:17,958 então mentiu que foi roubado. 427 00:40:18,083 --> 00:40:20,502 E um bilhão além disso para a criança. 428 00:40:20,627 --> 00:40:22,879 Um total de dois bilhões de lucro. 429 00:40:25,090 --> 00:40:26,591 Caras realmente maus. 430 00:40:26,716 --> 00:40:31,805 E então, pretendo roubar o dinheiro e joias de seu cofre. 431 00:40:31,930 --> 00:40:34,599 - Você quer entrar? - Você ainda precisa perguntar? 432 00:40:34,724 --> 00:40:36,935 É assim que dividiremos o trabalho. 433 00:40:37,060 --> 00:40:40,772 Este edifício tem vinte andares. O cofre fica no décimo nono andar. 434 00:40:40,897 --> 00:40:44,109 O décimo oitavo andar tem Segurança de alto nível 24 horas. 435 00:40:44,234 --> 00:40:46,403 Se o andar de baixo não servir, Eu entrarei de cima. 436 00:40:46,528 --> 00:40:49,072 Parece bom. Como você faria isso? 437 00:40:49,197 --> 00:40:52,284 Bem, vamos ver. Um Cessna e pára-quedas. 438 00:40:53,785 --> 00:40:55,912 Isso se encaixa perfeitamente no meu plano. 439 00:40:59,332 --> 00:41:02,127 Voamos num Cessna à noite. 440 00:41:02,252 --> 00:41:05,130 Desça até o telhado de pára-quedas. 441 00:41:06,256 --> 00:41:09,134 O pára-quedas pousará no telhado tão suavemente? 442 00:41:09,259 --> 00:41:12,471 Apenas Ryuichi Koga do Batalhão de Rangers pode fazer isso! 443 00:41:12,596 --> 00:41:15,765 Posso pular de 200 metros com precisão de 0,5 metros. 444 00:41:16,975 --> 00:41:18,393 Certo… 445 00:41:19,561 --> 00:41:22,814 Digamos que você caia inteiro no telhado. 446 00:41:22,939 --> 00:41:27,444 Para chegar ao cofre do 19º andar, você vai pela sala de conferências do 20º andar. 447 00:41:27,569 --> 00:41:34,117 Em vez disso, por que você não usa a cola e entrar pelas janelas? 448 00:41:34,242 --> 00:41:36,203 Mas, você vê… 449 00:41:36,328 --> 00:41:41,541 …o 19º andar, onde fica o cofre, não tem janelas. 450 00:41:41,666 --> 00:41:44,085 Isso mesmo. Apenas lembre-se disso. 451 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 Eu não percebi isso. 452 00:41:47,130 --> 00:41:48,548 Emi… 453 00:41:51,092 --> 00:41:55,597 O problema é, as câmeras de segurança estão instaladas aqui. 454 00:41:55,722 --> 00:41:58,016 Se não lidarmos com eles, 455 00:41:58,141 --> 00:42:02,687 tudo vai aparecer para a segurança na sala de monitoramento do 19º andar. 456 00:42:03,480 --> 00:42:07,192 Quando eu passo pela sala de conferências, uma queda de energia seria conveniente. 457 00:42:07,317 --> 00:42:09,486 Deixe isso comigo. 458 00:42:09,611 --> 00:42:13,698 - Você está bem com isso, Emi? - Ei, muito complicado! 459 00:42:13,823 --> 00:42:17,369 O tio trabalhou muito nesse modelo. 460 00:42:17,494 --> 00:42:21,957 Deve levar dez segundos para um homem para passar pela sala de conferências. 461 00:42:22,082 --> 00:42:24,376 Não fale besteira! Cinco segundos para mim. 462 00:42:24,501 --> 00:42:27,379 Ei, idiota, você consegue? 463 00:42:27,504 --> 00:42:30,131 Por que você está orando? 464 00:42:30,257 --> 00:42:32,884 Precisamos de um eletricista para a queda de energia de cinco segundos. 465 00:42:33,009 --> 00:42:35,428 Eu tenho isso sob controle. 466 00:42:35,554 --> 00:42:38,848 Ok, entendi. Corremos pelos corredores. Então o que? 467 00:42:38,974 --> 00:42:41,309 O corredor que leva para o cofre do 19º andar… 468 00:42:42,561 --> 00:42:46,565 …está meio coberto por um sistema de segurança infravermelho. 469 00:42:47,607 --> 00:42:52,362 Entre nele e no 18º andar segurança vem correndo? 470 00:42:52,487 --> 00:42:57,951 Quando o alarme é disparado, eles vão antecipar novas intrusões, 471 00:42:58,076 --> 00:43:01,079 então há um 2.000 volts barreira elétrica. 472 00:43:01,204 --> 00:43:04,666 - E você está frito! - Vai ficar assim. 473 00:43:04,791 --> 00:43:08,003 Se você virar torrada, então você estará... 474 00:43:11,089 --> 00:43:13,883 - O que você está dizendo? - Cale-se! 475 00:43:14,676 --> 00:43:17,095 Não haverá luta durante esta missão. 476 00:43:17,220 --> 00:43:20,890 Estávamos falando sobre o infravermelho segurança e barreira de alta tensão, certo? 477 00:43:21,016 --> 00:43:23,893 Você já percebeu isso. 478 00:43:24,019 --> 00:43:27,564 Basta mover-se ao longo do teto. Com essa sua cola. 479 00:43:27,689 --> 00:43:30,317 E, agora, chegamos ao cofre. 480 00:43:32,152 --> 00:43:35,989 Uma vez que a baixa inteligência, o trabalho físico fica fora do caminho, 481 00:43:36,114 --> 00:43:40,368 Mestre Ichiro Sakura entra em cena. 482 00:43:41,411 --> 00:43:45,790 Ao contrário dos cofres típicos, não pode ser aberto por instinto. 483 00:43:45,915 --> 00:43:51,129 Eu abri a primeira classe Cofres da Alemanha Ocidental sem problemas. 484 00:43:51,254 --> 00:43:55,717 Mas o cofre do Rogers Bank é feito sob medida. 485 00:43:55,842 --> 00:43:57,594 Personalizado? 486 00:43:59,220 --> 00:44:05,226 Até os melhores arrombadores de cofres não abri um cofre feito sob medida. 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,942 - O que você vai fazer? - Não há esperança? 488 00:44:18,823 --> 00:44:23,578 Se eu tivesse apenas uma dica… Eu poderia abri-lo. 489 00:44:23,703 --> 00:44:26,122 Certo, deixe isso comigo. 490 00:44:26,247 --> 00:44:28,708 Irmão, é por sua conta. 491 00:44:28,833 --> 00:44:32,545 Os únicos dois que podem abrir este cofre são o gerente geral, Rico, 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,798 e Morris, o contador. 493 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 Vamos supor que o cofre esteja aberto. Vamos em frente. 494 00:44:38,677 --> 00:44:40,011 OK. 495 00:44:41,304 --> 00:44:43,932 O cofre abre. 496 00:44:49,104 --> 00:44:53,191 Levamos as joias e tanto dinheiro quanto pudermos carregar. 497 00:44:55,568 --> 00:44:57,612 Voltamos para o telhado. 498 00:44:57,737 --> 00:45:04,494 Colocamos um guarda-chuva na embalagem e solte-o na estrada abaixo. 499 00:45:05,495 --> 00:45:08,164 Estarei em um carro abaixo… 500 00:45:10,750 --> 00:45:13,086 …e continue a partir daqui. 501 00:45:13,211 --> 00:45:16,965 Espere. Quero verificar algo primeiro. 502 00:45:17,090 --> 00:45:19,175 eu entendo a parte do telhado, 503 00:45:19,300 --> 00:45:21,261 mas como faço para chegar ao telhado? 504 00:45:21,386 --> 00:45:25,014 Seu idiota! Não levante, mas desça. 505 00:45:27,308 --> 00:45:29,352 - Emi, faça isso de novo. - OK. 506 00:45:34,232 --> 00:45:37,402 Isso é estranho. Para onde foi? 507 00:45:38,737 --> 00:45:40,905 Não está aqui. O que aconteceu com isso? 508 00:45:50,457 --> 00:45:51,791 Ai! 509 00:45:53,501 --> 00:45:54,711 Ai! 510 00:45:55,378 --> 00:45:58,339 Você está bem, seu idiota? Não se mova. 511 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 Isso é horrível. 512 00:46:00,175 --> 00:46:02,260 Maldito seja… 513 00:46:02,385 --> 00:46:05,180 Ah... aqui está. 514 00:46:05,305 --> 00:46:08,141 Ei, entenda isso, seu idiota, 515 00:46:08,266 --> 00:46:11,728 você vai se agarrar a mim e cair do céu. 516 00:46:11,853 --> 00:46:14,230 Esse cara legal sou eu, esse cara feio é você. 517 00:46:14,355 --> 00:46:16,858 Descemos todo o caminho assim… 518 00:46:16,983 --> 00:46:21,196 - Desculpe, mas estou fora deste trabalho. Adeus. - Por que? 519 00:46:21,321 --> 00:46:24,115 Dois em um pára-quedas? Eu não me importo com quantas vidas eu tenho! 520 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 Idiota! Você está pensando como um amador. 521 00:46:27,619 --> 00:46:30,914 Há turbulência entre os edifícios. É pior para uma pessoa saltando de paraquedas. 522 00:46:31,039 --> 00:46:34,250 Ouça, em outras palavras… 523 00:46:35,210 --> 00:46:37,212 Ah, eu peço desculpas. 524 00:46:38,880 --> 00:46:44,093 Em outras palavras, com um peso combinado, estaremos no alvo e não nos desviaremos… 525 00:46:44,219 --> 00:46:47,430 - Cuidado! - O que você está fazendo? 526 00:46:48,348 --> 00:46:50,350 Você acha que pode me tratar gosta de algum brinquedo? 527 00:46:50,475 --> 00:46:53,937 Ei, você só está vendo o lado negativo. 528 00:46:54,062 --> 00:46:58,775 Se você estiver fora deste trabalho, você não pode comer com uma mão assim. 529 00:46:58,900 --> 00:47:04,155 E, irmão, até aquela esposa monstruosa se recusará a lidar com você. 530 00:47:04,280 --> 00:47:07,408 Sr. Sakura, quando este trabalho terminar, 531 00:47:07,534 --> 00:47:13,498 você pode viver como um rei em Miami Beach, e eu posso ser sua rainha. 532 00:47:13,623 --> 00:47:16,084 Podemos viver uma vida luxuosa. 533 00:47:16,209 --> 00:47:19,712 Emi como rainha. Eu como rei. 534 00:48:38,124 --> 00:48:41,836 Perfeito. Escondemos um microfone em suas roupas. 535 00:48:57,852 --> 00:48:59,729 Essa maldita coisa… 536 00:49:52,532 --> 00:49:56,744 É cômico assistir um idiota tentando parecer inteligente. 537 00:49:58,371 --> 00:50:00,581 Sakura, o que está acontecendo? 538 00:50:03,584 --> 00:50:05,420 Eu consegui 99 por cento disso. 539 00:50:05,545 --> 00:50:07,588 Realmente? Isso é maravilhoso. 540 00:50:07,714 --> 00:50:09,132 Você está brincando? 541 00:50:09,257 --> 00:50:13,302 Um idiota como você não pode entenda minha genialidade. 542 00:50:13,428 --> 00:50:16,889 Gênio? A um fio de cabelo de um maluco. 543 00:50:17,015 --> 00:50:20,101 - Você merece o Prêmio Nobel. - Uau. Você é um gênio. 544 00:50:20,226 --> 00:50:22,979 - Bem… - Eu gostaria de ver o rosto da sua mãe. 545 00:50:23,104 --> 00:50:26,691 - Sua mãe deve ser muito esperta. - Ela estava no Seishin Women's College? 546 00:50:26,816 --> 00:50:29,318 Ah, não me faça chorar! 547 00:50:37,952 --> 00:50:40,538 Olá, Tatsuzo! 548 00:50:40,663 --> 00:50:43,416 Muito tempo sem ver. Você está parecendo bem. 549 00:50:48,713 --> 00:50:52,300 Você realmente me ajudou, senhor. 550 00:50:52,425 --> 00:50:56,220 Graças a você, Eu não tive que comer comida de prisão. 551 00:50:56,345 --> 00:50:59,891 Eu queimo incenso e rezo por você todos os dias, senhor. 552 00:51:00,016 --> 00:51:03,102 Ei, isso é azar. Ainda estou cheio de vida! 553 00:51:04,270 --> 00:51:05,688 Desculpe, desculpe. 554 00:51:07,106 --> 00:51:11,319 Se você acha que me deve, Eu preciso de um favor. 555 00:51:16,949 --> 00:51:19,327 Senhor, por favor, espere um momento. 556 00:51:30,755 --> 00:51:35,218 A provável briga do investigador-chefe. Ele provavelmente veio me bater. 557 00:51:35,343 --> 00:51:37,345 Eu não tenho dinheiro, no entanto. 558 00:51:40,765 --> 00:51:43,184 Oh, cara, eu fui e fiz isso! 559 00:51:43,810 --> 00:51:46,145 Ele traz azar desde o início! 560 00:51:51,901 --> 00:51:54,362 Senhor, você parece estar passando por tempos difíceis. 561 00:51:54,487 --> 00:51:58,658 Isso é tudo que tenho. Por favor, aceite-o de boa fé. 562 00:52:02,453 --> 00:52:05,915 Você não precisa se preocupar sobre o favor que eu quero. 563 00:52:06,040 --> 00:52:09,418 Apenas duas vezes, só isso, Preciso de uma queda de energia. 564 00:52:11,379 --> 00:52:13,589 Não haverá problemas para você. 565 00:52:18,886 --> 00:52:21,264 Que tal? 566 00:52:21,389 --> 00:52:23,391 Qualquer coisa por você, senhor! 567 00:52:24,517 --> 00:52:26,894 Não esqueci sua generosidade. 568 00:52:27,019 --> 00:52:29,689 - Darei os detalhes mais tarde. - Sim, senhor! 569 00:52:29,814 --> 00:52:32,608 - Metade na frente. Fique com ele. - Sim, senhor! 570 00:52:34,902 --> 00:52:36,863 Eu estarei esperando! 571 00:52:36,988 --> 00:52:39,157 Sorte desde o início. 572 00:52:41,742 --> 00:52:43,870 Realmente é "metade" na frente. 573 00:52:48,749 --> 00:52:51,919 - Tem alguém aqui? - Sim! Sim! 574 00:52:52,044 --> 00:52:57,258 Ah, meus óculos! Sim, senhor, estava esperando por você. 575 00:52:58,342 --> 00:52:59,719 Aqui. 576 00:53:01,137 --> 00:53:03,681 Eu tenho olhos ruins. Desculpe minha miopia. 577 00:53:03,806 --> 00:53:06,434 Pensei que você estivesse aqui, senhor. 578 00:53:06,559 --> 00:53:08,686 O comandante chegou para uma inspeção surpresa. 579 00:53:08,811 --> 00:53:10,062 Seu esforço é apreciado, senhor! 580 00:53:10,688 --> 00:53:12,231 Por aqui, senhor. 581 00:53:12,356 --> 00:53:17,737 Nessas prateleiras estão os paraquedas. Tudo preparado e pronto. 582 00:53:20,281 --> 00:53:21,699 O que é? 583 00:53:23,201 --> 00:53:25,369 Está imundo! Dê forma! 584 00:53:25,494 --> 00:53:27,663 Peço desculpas, senhor. 585 00:53:27,788 --> 00:53:31,792 Vou me esforçar para fornecer um exército que todos ficarão orgulhosos, senhor! 586 00:53:38,466 --> 00:53:42,803 Nós queremos ver o mais recente visualizador infravermelho. 587 00:53:42,929 --> 00:53:45,973 O que? Ah, por aqui, por favor. 588 00:53:46,098 --> 00:53:48,142 Por favor, por favor, por favor. 589 00:53:50,978 --> 00:53:52,647 É isso, senhor. 590 00:53:53,773 --> 00:53:57,902 Você pode ver casais fazendo sexo à noite. Eles são altamente eficazes! 591 00:53:58,027 --> 00:54:00,988 - Imbecil! - Com licença, fiquei animado. 592 00:54:01,113 --> 00:54:04,367 Também queremos ver onde as máscaras de gás são guardadas. 593 00:54:04,492 --> 00:54:06,410 Você disse máscaras de gás, senhor? 594 00:54:06,535 --> 00:54:08,412 - Sim. - Sim, senhor. 595 00:54:08,537 --> 00:54:11,040 Vamos direto às máscaras. 596 00:54:16,712 --> 00:54:19,006 Seus esforços são muito apreciados, senhor. 597 00:54:20,925 --> 00:54:23,010 Oficiais se aproximando. 598 00:54:35,314 --> 00:54:37,149 Você está bem, senhor? Você se sente bem? 599 00:54:37,275 --> 00:54:39,735 Não tenho dormido muito recentemente. 600 00:54:40,611 --> 00:54:43,072 Você deveria descansar um pouco ali. 601 00:54:43,197 --> 00:54:44,782 Tenha cuidado, senhor. 602 00:54:44,907 --> 00:54:47,410 Sinto muito pelo mau tempo, senhor! 603 00:55:01,090 --> 00:55:03,092 Irmão mais velho? 604 00:55:03,217 --> 00:55:07,138 O que você quer dizer com "irmão mais velho"? Não misture negócios pessoais com trabalho. 605 00:55:07,263 --> 00:55:10,182 Estou envergonhado na sua frente. 606 00:55:10,933 --> 00:55:12,601 - Idiota! - Idiota? 607 00:55:13,352 --> 00:55:16,105 Você não precisa me chamar de idiota, irmão. 608 00:55:16,230 --> 00:55:19,275 Só porque temos pais diferentes. 609 00:55:19,400 --> 00:55:22,903 Não somos irmãos que saiu da mesma mulher? 610 00:55:23,029 --> 00:55:25,072 Irmãozinho, irmãozinho… 611 00:55:25,197 --> 00:55:27,074 Irmão mais velho! 612 00:55:27,950 --> 00:55:31,495 Ei, não importa isso. Quem eram esses três agora? 613 00:55:32,538 --> 00:55:35,666 Eles? Eles eram inspetores, antes de você. 614 00:55:35,791 --> 00:55:39,587 Imbecil! Sou o único inspetor. Eles são impostores! 615 00:55:39,712 --> 00:55:41,172 Rede de emergência! 616 00:55:41,756 --> 00:55:43,549 - Se apresse. - Estamos com problemas. 617 00:55:43,674 --> 00:55:45,051 Oh não. 618 00:55:47,053 --> 00:55:49,096 Aqui. 619 00:55:49,221 --> 00:55:53,392 - Entre aqui. Pressa. - Apresse-se! 620 00:55:54,685 --> 00:55:58,606 - Pare com isso. Pare com isso, eu disse! - Apenas tenha paciência! 621 00:56:01,359 --> 00:56:03,361 Não posso. Eu não vou. 622 00:56:07,323 --> 00:56:08,616 OK. 623 00:56:14,580 --> 00:56:16,749 Pesquise em todos os lugares! 624 00:56:16,874 --> 00:56:19,794 - Ei! Cubra o portão três! - Sim, senhor! 625 00:56:20,795 --> 00:56:25,049 - Ouça, pule por aqui. - Certo. OK. 626 00:56:30,429 --> 00:56:32,556 - Isso é ruim! - Você está bem? 627 00:56:34,433 --> 00:56:37,520 Aquele idiota, quanto tempo ele vai ficar naquele esgoto horrível? 628 00:56:37,812 --> 00:56:42,483 - Tudo está indo conforme o planejado. - Os preparativos estão todos prontos. 629 00:56:42,608 --> 00:56:44,860 Vamos comemorar. Vamos fazer um brinde. 630 00:56:44,985 --> 00:56:46,237 Espere um segundo. 631 00:56:46,362 --> 00:56:50,324 Em um estabelecimento de primeira classe, temos que cuidar de nossas maneiras. 632 00:56:50,449 --> 00:56:51,784 Boas maneiras? 633 00:56:54,036 --> 00:56:55,663 Você fede! 634 00:56:59,542 --> 00:57:00,960 O que é isso? 635 00:57:02,044 --> 00:57:04,713 É por isso que não posso trazer você para um lugar chique. 636 00:57:05,923 --> 00:57:07,341 É normal. 637 00:57:13,681 --> 00:57:15,141 É normal. 638 00:57:20,563 --> 00:57:22,314 OK. Saúde! 639 00:57:29,113 --> 00:57:33,367 - O que eles estão fazendo? - Parece que são do Vaticano! 640 00:57:33,492 --> 00:57:35,661 Há muitos deles hoje em dia. 641 00:57:47,590 --> 00:57:51,135 - Olha o que aquele cara está fazendo. - Ele está bebendo. 642 00:57:53,804 --> 00:57:55,264 Idiota! 643 00:57:55,389 --> 00:57:57,308 Eu disse, cuidado com seus modos. 644 00:57:57,433 --> 00:57:59,143 O que devo fazer? 645 00:58:33,511 --> 00:58:36,472 A propósito, o avião está pronto? 646 00:58:36,597 --> 00:58:37,932 Sim. 647 00:58:42,102 --> 00:58:43,771 Com licença. 648 00:58:46,649 --> 00:58:49,318 - Seu guardanapo, senhor. - Guardanapo? 649 00:58:49,443 --> 00:58:52,154 - Sim. - Oh. Você quer comer guardanapos? 650 00:58:52,279 --> 00:58:53,697 - Sim. - E você? 651 00:58:53,822 --> 00:58:55,699 - Sim. - Teremos quatro. 652 00:58:55,824 --> 00:58:58,744 Sim. Estou um pouco confuso, senhor... 653 00:58:58,869 --> 00:59:02,373 Com licença, senhor. Eles são para o seu colo. 654 00:59:08,712 --> 00:59:11,507 Sim, certo. “Guardanapos”, ele diz. 655 00:59:14,051 --> 00:59:15,469 Com licença, senhor. 656 00:59:27,231 --> 00:59:28,649 Com licença! 657 00:59:30,693 --> 00:59:32,987 Está tudo bem. Deixa para lá. 658 00:59:39,535 --> 00:59:41,287 Não estrague tudo. 659 00:59:45,332 --> 00:59:49,295 - Ele está atrasado. - Onde diabos ele está? 660 00:59:50,546 --> 00:59:54,758 O motor chora 661 00:59:54,883 --> 00:59:59,263 Esse é o som 662 00:59:59,388 --> 01:00:03,809 Hayabusa voa 663 01:00:03,934 --> 01:00:08,355 Muito além das nuvens 664 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 Legal! 665 01:00:12,234 --> 01:00:14,111 Que voz estranha. 666 01:00:14,236 --> 01:00:16,989 O que? Vocês estão relaxando! 667 01:00:18,115 --> 01:00:19,783 O que é esse traje? 668 01:00:21,952 --> 01:00:23,621 Você não pode falar! 669 01:00:27,499 --> 01:00:29,668 Você está vestido um tanto atrasado. 670 01:00:29,793 --> 01:00:32,838 - Onde está o piloto? - Pare de reclamar. 671 01:00:33,839 --> 01:00:38,135 - Eu estava planejando pilotar o Cessna. - O que? Você? 672 01:00:38,886 --> 01:00:41,847 Por que você está fazendo uma cara dessas? 673 01:00:41,972 --> 01:00:45,017 Eles não me chamam de "Falcão" Hayabusa por nada! 674 01:00:46,268 --> 01:00:49,146 Esta espada era conhecida como a Flor da Guerra, 675 01:00:49,271 --> 01:00:53,400 e pertencia ao famoso Esquadrão de Caça Kato-Hayabusa! 676 01:00:55,235 --> 01:00:58,238 - Tenho um mau pressentimento sobre isso. - O que você disse? 677 01:00:59,573 --> 01:01:03,911 Espero que suas habilidades não sejam tão enferrujado quanto este. Aqui. 678 01:01:04,036 --> 01:01:07,289 O Esquadrão de Caça Hayabusa é impressionante. Ah, sim, sim. 679 01:01:08,332 --> 01:01:10,626 É humano errar. 680 01:01:19,927 --> 01:01:21,929 Certo. Isso é bom. 681 01:01:26,100 --> 01:01:29,269 - Qual é o problema? Defeituoso? - Não me apresse! 682 01:01:29,395 --> 01:01:32,564 Quando estivermos voando, são apenas dois minutos até o site. 683 01:01:38,946 --> 01:01:40,572 Espere… 684 01:01:42,199 --> 01:01:45,035 “O Exército-Força Aérea Manual Elementar de Voo". 685 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Você era um novato? 686 01:01:49,665 --> 01:01:52,835 Sim. Já se passaram trinta anos. 687 01:01:54,878 --> 01:01:56,463 Ei, ei, ei… 688 01:01:56,588 --> 01:01:58,632 - Aonde você pensa que vai? - Eu tenho que fazer xixi. 689 01:01:58,757 --> 01:02:01,385 Eu também vou. Iremos juntos. 690 01:02:03,470 --> 01:02:05,472 - Oh não! - Está se movendo. 691 01:02:05,597 --> 01:02:07,433 Oh não. Oh não. Oh não! 692 01:02:15,941 --> 01:02:18,152 Saia de mim! Oh não! 693 01:02:18,277 --> 01:02:20,279 Aumente a altitude. Nós vamos bater! 694 01:02:20,404 --> 01:02:22,322 - Isso é o que eu estava pensando. - Pressa! 695 01:02:22,448 --> 01:02:23,907 Não é tão fácil! 696 01:02:41,383 --> 01:02:43,218 Para onde você está indo? 697 01:02:44,344 --> 01:02:48,015 - Para onde você está indo? - Cale-se! Estou pesquisando. 698 01:02:54,271 --> 01:02:56,815 Não há tempo para ler um manual elementar! 699 01:02:59,193 --> 01:03:02,654 Koga… não fique aí sentado. Faça alguma coisa! 700 01:03:22,007 --> 01:03:24,426 Quanto tempo de vôo você registrou? 701 01:03:24,551 --> 01:03:27,221 Voei duas ou três vezes, e então a guerra terminou. 702 01:03:27,346 --> 01:03:31,225 - Duas ou três vezes? - Eu não quero morrer! Deixe-me sair! 703 01:03:32,726 --> 01:03:35,604 Ei! Onde você está indo? É um túnel! 704 01:03:57,125 --> 01:04:00,921 - Bom. Está tudo voltando para mim! - Estamos contando com isso. 705 01:04:01,046 --> 01:04:03,507 É hora de se preparar, seu idiota! 706 01:04:03,632 --> 01:04:05,801 Me desculpe, eu quero sair! 707 01:04:05,926 --> 01:04:07,928 O que você está falando? 708 01:04:08,053 --> 01:04:10,848 Mesmo se você quisesse sair, Tirei as notas mais baixas em pouso. 709 01:04:10,973 --> 01:04:13,308 Pare de se expor! Levante a cabeça! 710 01:04:13,433 --> 01:04:16,770 Gente, eu não fiz nada de errado! 711 01:04:22,109 --> 01:04:24,695 - Isso não é brincadeira! - Certo, acertámos no alvo. 712 01:04:24,820 --> 01:04:27,990 Estamos saltando para o alvo. Aqui vamos nós! 713 01:04:28,115 --> 01:04:29,950 Hanako! 714 01:04:40,752 --> 01:04:41,920 Oh não! 715 01:05:21,543 --> 01:05:24,963 2h00 – SALA DE CONFERÊNCIAS FALTA DE ENERGIA CINCO SEGUNDOS. 716 01:05:31,136 --> 01:05:32,721 Ok, pegue isso. 717 01:05:48,487 --> 01:05:50,697 Não há como conseguir isso. 718 01:05:56,203 --> 01:05:57,704 Isso é insuportável! 719 01:06:09,925 --> 01:06:11,635 Dez fichas por enquanto. 720 01:06:17,849 --> 01:06:21,061 - Estou com medo. - Por que você está tremendo? 721 01:06:24,439 --> 01:06:26,191 Certo, está na hora. Vamos. 722 01:06:28,652 --> 01:06:31,238 Três segundos, dois segundos, um segundo. 723 01:06:32,531 --> 01:06:34,032 Ei! O que é? 724 01:06:44,626 --> 01:06:46,461 Foi uma queda de energia. 725 01:06:47,254 --> 01:06:48,505 Minha ligação. 726 01:06:51,758 --> 01:06:55,262 2:10 — ÁREA DE SEGURANÇA INFRAVERMELHA PENETRAÇÃO. 727 01:07:14,072 --> 01:07:15,490 OK. 728 01:07:23,331 --> 01:07:25,792 Vamos. Não há tempo a perder. 729 01:07:42,184 --> 01:07:44,311 Ei, vá em frente! 730 01:07:47,773 --> 01:07:50,650 Por que você está reclamando? Você está constipado? 731 01:07:50,776 --> 01:07:52,944 Você está em cima de mim... 732 01:07:54,488 --> 01:07:56,490 Avante, seu idiota! 733 01:07:58,825 --> 01:08:00,160 Aqui. 734 01:08:04,372 --> 01:08:06,458 Vez. Inversão de marcha. 735 01:08:07,709 --> 01:08:09,336 Vire à direita! 736 01:08:11,213 --> 01:08:12,964 Tenha cuidado agora. 737 01:08:13,090 --> 01:08:14,841 Cofre feito sob medida… 738 01:08:22,015 --> 01:08:24,935 Cara, isso é um trabalho sujo. 739 01:08:32,359 --> 01:08:34,069 Isso está me matando! 740 01:08:38,740 --> 01:08:42,035 Pare de reclamar. Apenas faça! 741 01:08:42,160 --> 01:08:47,499 Você é como um velho, resmungando e resmungando coisas que não consigo entender! 742 01:08:47,624 --> 01:08:53,255 - Seja claro com suas instruções! - Seu idiota. Isso está claro o suficiente para você? 743 01:08:57,717 --> 01:09:01,221 Essa é a sua resposta? 744 01:09:01,346 --> 01:09:05,851 - Cheire o gás e acorde! - Você acha que sou algum tipo de balão? 745 01:09:06,476 --> 01:09:09,104 Você está me fazendo de bobo! 746 01:09:23,535 --> 01:09:27,414 Ei! Daqui em diante, é a seção do feixe de laser. 747 01:09:28,415 --> 01:09:30,542 Estrague tudo aqui e sua bunda vai fritar! 748 01:09:30,667 --> 01:09:32,002 Entender? 749 01:09:33,295 --> 01:09:34,504 Eu entendo. 750 01:10:01,823 --> 01:10:06,203 - Você tem ideia da altura? - Sim, entendi. 751 01:10:30,268 --> 01:10:33,396 Sakura! Sakura, depressa, depressa! 752 01:10:39,903 --> 01:10:43,031 2:21 - INICIAR A PENETRAÇÃO DO Vault 753 01:10:47,160 --> 01:10:49,704 Ei, não há tempo para recuperar o fôlego! 754 01:10:49,829 --> 01:10:52,457 Pressa. Pressa! 755 01:10:57,003 --> 01:10:59,005 Não temos muito tempo! 756 01:11:20,860 --> 01:11:24,030 2h30 - CONCLUÍDO PENETRAÇÃO NO VAULT 757 01:12:54,704 --> 01:12:59,167 - Uau! Me ajude! - Idiota! Depressa, se você valoriza sua vida. 758 01:12:59,292 --> 01:13:03,880 Está quente! Quente! Quente! Quente! Está quente! 759 01:13:08,718 --> 01:13:10,595 Está muito quente. 760 01:13:10,720 --> 01:13:12,013 Irmão… 761 01:13:12,138 --> 01:13:14,140 Ai! Está quente. 762 01:13:15,850 --> 01:13:17,852 Me ajude! 763 01:13:17,977 --> 01:13:20,480 Irmão! Me ajude! 764 01:13:21,147 --> 01:13:23,858 - Está quente. - Persevere, seu idiota! 765 01:13:23,983 --> 01:13:26,778 Vamos. Temos muito dinheiro. 766 01:13:26,903 --> 01:13:28,822 Se as coisas correrem bem, você será o Rei de Miami! 767 01:13:32,242 --> 01:13:36,371 Mantenha sua bunda levantada. Mais dois, mais um… Bom! 768 01:13:36,496 --> 01:13:37,956 Me ajude. 769 01:13:39,457 --> 01:13:42,419 - Pare de se mexer, seu idiota. - Apague o fogo. 770 01:13:42,544 --> 01:13:44,587 - Está tão quente! - Fique quieto. 771 01:13:47,632 --> 01:13:49,884 - Não se mexa! - Mas está quente. 772 01:13:52,011 --> 01:13:54,347 Quente. Quente. 773 01:13:56,349 --> 01:13:57,600 Quente. 774 01:14:00,562 --> 01:14:02,021 Está quente! 775 01:14:03,898 --> 01:14:08,862 Está quente. Quente. Quente. Quente. Quente. 776 01:14:08,987 --> 01:14:11,156 Me ajude! Está quente. 777 01:14:14,033 --> 01:14:15,785 Você está bem agora. 778 01:14:16,661 --> 01:14:21,541 Está quente, está tão quente! Pare de jogar coisas quentes em mim! 779 01:14:21,666 --> 01:14:24,169 Ora, seu sujo… 780 01:14:24,294 --> 01:14:27,755 Você estava brincando comigo. 781 01:14:27,881 --> 01:14:32,343 Do que você está reclamando? Se minha bexiga não estivesse cheia, você estaria frito! 782 01:14:32,469 --> 01:14:35,430 De qualquer forma, a amônia é boa para queimaduras. 783 01:14:35,555 --> 01:14:37,682 Espere. Eu não consigo. 784 01:14:38,683 --> 01:14:40,935 Eu apaguei para você! 785 01:14:45,857 --> 01:14:48,026 O que? Outra queda de energia? 786 01:14:49,861 --> 01:14:52,697 Algo está errado. Isso nunca aconteceu antes. 787 01:14:59,704 --> 01:15:02,540 - O que está acontecendo? - Vamos! 788 01:15:09,464 --> 01:15:10,882 Está quente. 789 01:15:13,301 --> 01:15:14,969 Não há tempo para descansar. 790 01:15:20,308 --> 01:15:23,353 Certo, podemos abandoná-lo daqui. 791 01:15:23,478 --> 01:15:26,523 Tudo bem. Entregue-o. 792 01:16:05,979 --> 01:16:08,565 - Irmão, para onde vamos agora? - Lá! 793 01:16:10,900 --> 01:16:12,610 Vamos, rápido! 794 01:16:15,655 --> 01:16:17,782 Depressa, seu idiota! 795 01:16:42,265 --> 01:16:44,017 Irmão! Irmão! 796 01:16:45,351 --> 01:16:47,270 Irmão! Irmão! 797 01:17:25,683 --> 01:17:27,977 Nada além de problemas aqui. Vamos escapar. 798 01:17:31,481 --> 01:17:36,235 Chefe, eles entraram no cofre. Eles são muito bons. 799 01:17:38,071 --> 01:17:40,156 Antes que a polícia chegue, 800 01:17:40,281 --> 01:17:43,117 mate todos eles e recupere o dinheiro e as jóias. 801 01:17:44,035 --> 01:17:48,873 Eu vou cuidar das coisas aqui e venha direto. OK? 802 01:17:48,998 --> 01:17:50,500 Ei! 803 01:17:51,376 --> 01:17:54,128 Droga! Isso é irritante. 804 01:17:54,253 --> 01:17:58,257 - Certo, vamos. - Irmão, isso não é brincadeira. 805 01:17:58,383 --> 01:17:59,967 É muito arriscado. 806 01:18:02,178 --> 01:18:04,722 Estou com medo! Mãe! 807 01:18:15,566 --> 01:18:16,567 Certo. 808 01:18:33,459 --> 01:18:35,378 Emi! Aqui! 809 01:18:40,174 --> 01:18:41,592 Seu idiota! 810 01:18:43,052 --> 01:18:44,470 Fugir! 811 01:18:47,181 --> 01:18:48,516 Rico… 812 01:18:49,976 --> 01:18:52,895 Você terminou como meu representante. Tchau! 813 01:20:54,517 --> 01:20:56,185 A máfia de Chicago, 814 01:20:56,310 --> 01:20:58,437 Bruno Imamura, 815 01:20:58,563 --> 01:21:00,982 a Família me apoia. 816 01:21:01,107 --> 01:21:03,401 E você se atreve a me desafiar? 817 01:21:42,815 --> 01:21:44,108 Desgraçado! 818 01:21:53,034 --> 01:21:55,077 Sou Moroki, do Departamento de Polícia! 819 01:21:57,538 --> 01:21:59,498 Renda-se pacificamente. 820 01:21:59,624 --> 01:22:03,419 Então essa é a configuração. Você é um guaxinim sujo! 821 01:22:03,544 --> 01:22:06,213 Eu não vou te tratar mal. 822 01:22:07,465 --> 01:22:08,883 Confie em mim. 823 01:22:14,347 --> 01:22:16,390 Obrigado pelo seu trabalho duro. 824 01:22:17,475 --> 01:22:19,268 Quem diabos é você, então? 825 01:22:19,393 --> 01:22:21,604 Siu Rei da Polícia de Hong Kong. 826 01:22:21,729 --> 01:22:23,814 Eu estive atrás da máfia de Chicago por dois anos. 827 01:22:23,940 --> 01:22:25,608 Eu sou Hayabusa. 828 01:22:27,568 --> 01:22:29,487 Eu quero fazer isso com ela! 829 01:22:29,612 --> 01:22:30,905 Atenciosamente. 830 01:22:31,489 --> 01:22:33,699 Eu tenho uma mensagem do Comissário. 831 01:22:33,824 --> 01:22:36,911 “Relaxe na prisão por dois ou três anos.” 832 01:22:37,662 --> 01:22:39,789 Isso não vai acontecer. 833 01:22:43,000 --> 01:22:44,877 Vejo você por aí! 834 01:22:50,049 --> 01:22:51,300 Seu bastardo! 835 01:23:00,351 --> 01:23:02,979 Um tolo 836 01:23:04,480 --> 01:23:08,109 Um cara tolo 837 01:23:08,234 --> 01:23:11,862 Mesmo que seja assim que me chamam 838 01:23:11,988 --> 01:23:18,202 Eu tenho meu próprio caminho de fazer coisas 839 01:23:20,246 --> 01:23:21,914 PRISÃO DE ABASHIRI 840 01:23:22,039 --> 01:23:26,293 Ela usa roupas feitas na Sibéria 841 01:23:26,419 --> 01:23:33,551 A mulher de um lugar desconhecido em Abashiri 842 01:23:35,761 --> 01:23:39,181 Ei… eu já vi aquele velho antes. 843 01:23:40,641 --> 01:23:42,476 Ei, velho! Velho! 844 01:23:46,397 --> 01:23:50,234 - Você está falando comigo? - Eu vi você em algum lugar. 845 01:23:50,359 --> 01:23:54,113 Parece que você é novo aqui. 846 01:23:55,614 --> 01:23:58,576 Você age como um membro sênior. Qual é o seu termo? 847 01:23:58,701 --> 01:24:01,787 Recebi uma sentença de prisão perpétua. 848 01:24:03,622 --> 01:24:05,750 - Prisão perpétua. - Prisão perpétua. 849 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 Então, qual é o seu nome? 850 01:24:08,169 --> 01:24:13,340 Aqui, eles me chamam de "Devil Tiger". Atenciosamente. 851 01:24:13,466 --> 01:24:16,969 Você é o Tigre do Diabo, o cara que matou oito pessoas! 852 01:24:17,094 --> 01:24:19,638 Mostre respeito, mostre respeito, mostre respeito! 853 01:24:19,764 --> 01:24:23,100 Eu sou um encrenqueiro chamado Ryuichi Koga. 854 01:24:23,225 --> 01:24:25,770 Esses dois são meus irmãos mais novos… 855 01:24:25,895 --> 01:24:27,188 - Irmãos mais novos? - Cale-se. 856 01:24:27,313 --> 01:24:31,233 Ichiro Sakura e Takeshi Hayabusa, apenas dois companheiros normais. 857 01:24:31,358 --> 01:24:34,862 Atenciosamente em todos os assuntos entre nós. 858 01:24:36,030 --> 01:24:37,531 Ei, jovem! 859 01:24:37,656 --> 01:24:42,703 Você não vai durar muito aqui se você já está tremendo assim. 860 01:24:43,913 --> 01:24:46,624 Ei, não mostre ao velho sua cara estúpida. 861 01:24:46,749 --> 01:24:51,712 Você nunca o fará parar de tremer. Ele tem grandes buracos na bunda. 862 01:24:51,837 --> 01:24:54,507 O pobre rapaz é muito fraco até mesmo para quebrar o vento. 863 01:24:54,632 --> 01:24:59,929 Ei! Estou dizendo para você cuidar de suas maneiras. Estamos na frente do chefe. 864 01:25:00,054 --> 01:25:04,642 Se você fingir que seu corpo é como a pele do seu rosto, 865 01:25:04,767 --> 01:25:06,435 você não sentirá frio. 866 01:25:07,895 --> 01:25:12,233 Com licença, Tigre Demônio, mas o que você quer dizer com isso? 867 01:25:12,358 --> 01:25:17,780 Todos vocês parecem ter rostos de pele grossa, então aguente! 868 01:25:22,034 --> 01:25:23,369 Obrigado! 869 01:25:23,494 --> 01:25:26,080 Aquele Tigre Diabólico, ele tem bons conselhos. 870 01:25:26,831 --> 01:25:28,541 Ei, fique em pé! 871 01:25:28,666 --> 01:25:32,419 Pare de ser um espertinho. Seu nariz também está escorrendo. 872 01:25:35,089 --> 01:25:36,465 Bruto! 873 01:25:36,590 --> 01:25:46,589 O FIM