1
00:00:40,144 --> 00:00:42,144
האם הנאשם בבקשה יעמוד?

2
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
קמפטון בנטון,

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,750
אתה מחויב בזה
ב-21 במרץ 1961,

4
00:00:47,833 --> 00:00:50,042
גנבת מהגלריה הלאומית,

5
00:00:50,208 --> 00:00:55,167
דיוקנו של הדוכס מוולינגטון
מאת האמן, פרנסיסקו גויה,

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,542
לערך של מאה
וארבעים אלף לירות.

7
00:00:58,544 --> 00:01:00,919
איך אתה מודה, אשם או לא אשם?

8
00:01:00,921 --> 00:01:01,954
לא אשם.

9
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
ושיצרת מטרד ציבורי

10
00:01:03,917 --> 00:01:07,917
על ידי קיפוח מבני הציבור
של ההזדמנות לראות את הפורטרט.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,208
האם אתה מודה באשמה או לא באשמה?

12
00:01:10,375 --> 00:01:11,792
אותו דבר שוב, חביבי, לא אשם.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,292
מר קוסן.

14
00:01:16,750 --> 00:01:18,125
תודה לך, אדוני.

15
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
בקצב הזה, אתה תיתן את זה
שייקספיר רץ בשביל הכסף שלו.

16
00:02:27,883 --> 00:02:31,383
תאר לעצמך אם ישוע היה נולד אישה.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,792
- איך קוראים לזה?
- הרפתקאותיה של "סוזן כריסטוס".

18
00:02:37,792 --> 00:02:39,417
אז לא כוס התה שלי.

19
00:02:40,167 --> 00:02:41,667
אה, טוב, אי אפשר לדעת.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
משלוח מוקלט?

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
כן. רעיון טוב.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,356
זה יהיה שני שילינג, מר בנטון.

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
קדימה, מר סינג,
אני יודע שאתה שם.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
אני יודע שהוא בפנים.

25
00:02:55,042 --> 00:02:57,275
- הארי.
- בסדר.

26
00:02:57,298 --> 00:02:58,373
אנחנו נחזור.

27
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
אני יודע שהוא בפנים.
- נכון.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
הוא מבשל.

29
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
בסדר, כוס תה
ואז אנחנו הולכים.

30
00:03:04,025 --> 00:03:05,708
"כרוניקת ערב", איך אני יכול לעזור לך?

31
00:03:05,733 --> 00:03:07,167
האם בארי ספנס שם, חיית מחמד?

32
00:03:07,303 --> 00:03:09,375
- רק מעביר.
תודה לך.

33
00:03:11,773 --> 00:03:12,892
דורותי.

34
00:03:12,917 --> 00:03:14,000
אני כאן.

35
00:03:14,333 --> 00:03:17,042
דורותי, האם תהיי מתוקה,
ורק לנקות לי את הראשים?

36
00:03:17,692 --> 00:03:18,958
אה, כן. כן, כמובן.

37
00:03:19,067 --> 00:03:20,566
האם אסיים את האח ראשון?

38
00:03:20,567 --> 00:03:22,784
זה לגמרי תלוי בך,
אבל אני משחק אחר הצהריים.

39
00:03:22,855 --> 00:03:23,790
עסוק, עסוק.

40
00:03:23,833 --> 00:03:26,417
דורותי, בזמן שחלפתי
פיניקס לפני כמה ימים

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
שמתי לב שיש להם הרשמה

42
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
סטורמן.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,667
רק למקרה שבעלך...

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
אני רק מזכיר את זה...

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
מר בנטון.
- הווילון מורם.

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
אַבָּא.

47
00:04:08,542 --> 00:04:10,667
- סניף דואר, ברחוב?
אני יודע.

48
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
קנה לי חמש דקות.
מר בנטון.

49
00:04:13,042 --> 00:04:14,833
בוא עם השעה, בחור ג'קי.

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
מר בנטון.

51
00:04:17,416 --> 00:04:19,025
- אפשר לעזור?
אנחנו כאן כדי לבדוק

52
00:04:19,064 --> 00:04:20,208
רישיון הטלוויזיה שלך.

53
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
תראה את זה.

54
00:04:25,417 --> 00:04:26,958
- מה?
- שועל.

55
00:04:27,383 --> 00:04:28,483
בחור גדול.

56
00:04:28,485 --> 00:04:31,402
כל בית עם טלוויזיה
נדרש ברישיון.

57
00:04:31,708 --> 00:04:35,875
טנדר המכ"ם שלנו זיהה פלט קו
אות שנאי מכתובת זו.

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
מגיע מצינור קתודית
הפעם בשבוע שעבר.

59
00:04:38,965 --> 00:04:40,792
- אין לי אחד מהם.
- זו טלביזיה.

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
הו, יש לנו אחד מהם.

61
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
והאם יש לך רישיון?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,042
- באיזה מובן?
- במובן שיש אחד,

63
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
או שאין לו אחד.

64
00:04:54,042 --> 00:04:56,749
רבותי, הצטרפו אלי,
"רובין הוד" אחרי הפרסומות.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
אנחנו יכולים לראות את הרישיון שלך, אדוני?
- לא צריך אחד.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,315
אנחנו רואים רק ITV,
אשר משולם על ידי זה.

67
00:05:01,317 --> 00:05:02,387
זו טעות.

68
00:05:02,389 --> 00:05:04,148
אני יכול ללכת לפוסט
משרד בבוקר.

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,062
זו לא טעות,
זה מעשה פוליטי.

70
00:05:06,167 --> 00:05:09,208
עד, אני לא יכול לקבל את ה-BBC.

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,167
משמאל, ITV.

72
00:05:11,750 --> 00:05:14,667
לקחתי את סליל ה-band-1
מכוון הצריח.

73
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
הנה אנחנו הולכים שוב.

74
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
אשתי תמיד תומכת בי באופן פרטי.

75
00:05:18,333 --> 00:05:20,338
לכן זה בלתי אפשרי פיזית,

76
00:05:20,417 --> 00:05:22,125
כדי שהסט הזה יקבל
אות טלוויזיה

77
00:05:22,167 --> 00:05:24,315
מתאגיד השידור הבריטי.

78
00:05:24,317 --> 00:05:26,917
זה שולל את הציווי
עליי לשלם את הרישיון.

79
00:05:26,925 --> 00:05:29,625
יש לי רק 16 בוב כאן.
ג'קי, תביא את מפתחות הערכה מה...

80
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
אל תזוז.

81
00:05:30,792 --> 00:05:32,291
זה מס לא הוגן

82
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
על אנשים רגילים,

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,250
במיוחד הזקנים
שלא יכול להרשות זאת לעצמו.

84
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
טלוויזיה, רבותי,

85
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
הוא התרופה המודרנית לבדידות.

86
00:05:39,875 --> 00:05:41,332
- אנחנו תנועה.
אני לא.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,248
המטרה שלנו היא לשכנע את הממשלה שלנו

88
00:05:43,272 --> 00:05:46,125
שכל האנשים צריכים לקבל
צפייה בטלוויזיה בחינם.

89
00:05:46,167 --> 00:05:48,582
ובכן, החוק הוא החוק,
ואף אחד לא מעליו.

90
00:05:48,583 --> 00:05:50,149
במיוחד שאין כמוך.

91
00:05:50,150 --> 00:05:52,924
אוי! אתה לא יכול לדבר עם אבא שלי
ככה בבית שלו.

92
00:05:52,926 --> 00:05:54,551
- או מה?
אתה בסדר, קמפטון?

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,312
לא יודע, בארי. לעולם אל תחשוב על זה.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
אתה, שוב, מערבב את זה?

95
00:05:58,116 --> 00:05:59,691
- מי אתה?
- "כרוניקת ערב".

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,110
- על פי חוק...
- טלוויזיה בחינם עבור ה-OAP.

97
00:06:02,592 --> 00:06:03,558
אני אוהב את זה.

98
00:06:03,560 --> 00:06:04,618
הייתי מרוצה.

99
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
אין הרבה טווח עם טלוויזיה.

100
00:06:06,122 --> 00:06:07,455
אני לא רוצה את זה בעיתונים.

101
00:06:07,457 --> 00:06:08,915
הוא כן, בגלל זה אני כאן.

102
00:06:08,917 --> 00:06:12,792
על פי חוק, כל מי שיש לו טלוויזיה
צריך רישיון.

103
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
אבל שיניתי את הסט הזה,

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
על ידי הסרת סליל ה-BBC.

105
00:06:17,708 --> 00:06:19,750
אז אני לא חייב כלום לממשלה.

106
00:06:20,167 --> 00:06:24,500
זו הצעה שאין עליה עוררין,
ובוודאי נשמע בחוק.

107
00:06:24,583 --> 00:06:25,533
החזק את זה.

108
00:06:30,125 --> 00:06:31,058
תודה לך.

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,042
סליחה, אבא.

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
לאן? בַּיִת?

111
00:06:50,333 --> 00:06:51,458
אצל מריאן.

112
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
סליחה, אהובה.

113
00:07:04,917 --> 00:07:05,950
דַיסָה.

114
00:07:08,208 --> 00:07:09,583
שלושה עשר יום.

115
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
עבר על החוק,

116
00:07:17,042 --> 00:07:18,333
להרגיז את אמא שלך,

117
00:07:19,417 --> 00:07:20,508
שוב.

118
00:07:29,375 --> 00:07:30,667
למה אמא ​​לא באה?

119
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
אני לא יודע, ג'קי,
אתה צריך לשאול אותה את זה בעצמך.

120
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
כשאנגליה התמודדה מול ווטרלו
איש אחד עמד איתן,

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,167
האיש הזה,

122
00:07:45,542 --> 00:07:47,958
ארתור ולסלי, הדוכס מוולינגטון.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,071
ומתי בשבוע שעבר,

124
00:07:49,095 --> 00:07:52,332
הדיוקן ההיסטורי הזה היה בסכנה
לעזוב את הארץ לנצח

125
00:07:52,333 --> 00:07:54,125
גם עמדנו איתנים.

126
00:07:54,417 --> 00:07:59,542
מגייסים מאה וארבעים אלף פאונד
נדרש כדי להבטיח את זה עבור כולנו.

127
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
האם זה באמת היה שווה את זה?

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,417
כלומר, מסתכל על זה,
זה לא מאוד גדול, נכון?

129
00:08:10,625 --> 00:08:11,667
סר פיליפ?

130
00:08:12,208 --> 00:08:13,142
ובכן,

131
00:08:13,333 --> 00:08:14,300
אממ...

132
00:08:14,917 --> 00:08:20,167
זו דוגמה יוצאת דופן
של התקופה המאוחרת גויה.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,750
זה באמת.

134
00:08:22,375 --> 00:08:23,408
בּוֹלֵט.

135
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
זה שמנמן, אהובה.

136
00:08:29,583 --> 00:08:30,542
קצת חרדל?

137
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
היו לך משרתים בכלא, נכון?

138
00:08:33,292 --> 00:08:34,707
אתה יודע שאני לא אוהב לקום.

139
00:08:35,207 --> 00:08:36,875
אני אקבל את זה, אבא.
- לא, אתה לא תעשה.

140
00:08:38,167 --> 00:08:39,200
ג'קי.

141
00:08:41,832 --> 00:08:44,125
לא הדוכס מוולינגטון המחורבן.

142
00:08:47,500 --> 00:08:48,625
מכרתי את אחת הסירות שלי.

143
00:08:49,042 --> 00:08:50,708
אז לא הלכת לשיעור לילה?

144
00:08:51,082 --> 00:08:52,504
חשבתי שתשמח בשבילנו.

145
00:08:52,550 --> 00:08:54,867
הייתי שמח יותר אם היית
להשיג את עצמך מוסמך.

146
00:08:54,869 --> 00:08:56,702
במה יש אז הארמדה?

147
00:08:56,708 --> 00:08:57,667
רק זה שנשאר.

148
00:08:57,768 --> 00:08:59,333
האם יש מחירים, אדוני?

149
00:08:59,792 --> 00:09:03,375
אנחנו לא במקום לשים
מחיר על מורשת האומות.

150
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
הם לא חייבים.

151
00:09:05,104 --> 00:09:08,042
זה משלמי המסים, אתה ואני, ג'קי
ששילם עבור הציור הזה.

152
00:09:08,167 --> 00:09:10,292
ממתי שילמת מס?

153
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
ברוך הבא הביתה, קמפטון.

154
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
האם אתה יודע מה
הולך לכאן, ג'קי?

155
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
טופים דואגים לעצמם,

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
לבזבז את הכסף שהרווחנו קשה,

157
00:09:18,583 --> 00:09:21,542
על דיוקן חצי אפוי
על ידי איזה שיכור ספרדי

158
00:09:21,757 --> 00:09:24,049
של דוכס שהיה ממזר לאנשיו

159
00:09:24,135 --> 00:09:27,056
- ומי הצביע נגד זכות הבחירה הכללית.
- נגד מה?

160
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
ההצבעה.

161
00:09:28,467 --> 00:09:30,524
הדוכס מוולינגטון לא
רוצה שתאמר דבר

162
00:09:30,525 --> 00:09:33,108
על איך המדינה הזו נוהלה
כשהיה ראש ממשלה.

163
00:09:33,110 --> 00:09:35,351
תחשוב מה הם יכלו לעשות
עם כל הכסף הזה?

164
00:09:35,362 --> 00:09:38,041
תן לנו אלפים ואלפים
של רישיונות טלוויזיה בחינם

165
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
ליוצאי מלחמה ולגמלאים,
זה מה.

166
00:09:40,250 --> 00:09:42,917
האם אלו הנאומים שלך
האם לשים אוכל על השולחן?

167
00:09:42,920 --> 00:09:45,858
את יכולה להפסיק את זה, דולי.
אני חוזר למוניות מחר.

168
00:09:45,860 --> 00:09:48,168
טרם התקבלה החלטה
על ידי ממשלת בריטניה,

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,540
בשאלת השוק המשותף.

170
00:09:50,542 --> 00:09:51,917
אחד שמקווה,

171
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
תרגם ממה שלא יכולתי לומר.
אספרנטו, כנראה.

172
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
אני לא משלם על שיחה.

173
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
אז אני אשמור את המלכודת שלי סגורה.

174
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
למעשה, הוא היה רופא עיניים פולני,
ל.ל. זמנהוף,

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,333
החלום שלו היה לקרב את האנושות,

176
00:10:07,417 --> 00:10:09,792
באמצעות שפה אוניברסלית...

177
00:10:09,875 --> 00:10:11,792
כדורי Beecham הופכים את החיים לשווים חיים

178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
לעזאזל לעזאזל.

179
00:10:20,622 --> 00:10:22,792
- מה אתה עושה, ילדון?
- לשים על זה בקתה.

180
00:10:23,917 --> 00:10:25,167
בניית סירות, אה?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,948
צייד הברבורים יעשה זאת
להחרבן את עצמם.

182
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
אתה הולך לחיות על זה?

183
00:10:32,125 --> 00:10:33,039
לצאת מהבית?

184
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
אני מוכר אותם כסירות עבודה.

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,208
- מה אתה עושה בבית?
- מורידה את הראש שלי.

186
00:10:41,042 --> 00:10:42,125
האם אתה בצרות?

187
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
לא בניוקאסל.

188
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
יש לך עבודה קטנה.

189
00:10:52,792 --> 00:10:53,999
אני רוצה לשמור על האף שלי נקי.

190
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
אני אקנה את המכונית.
- לא.

191
00:10:55,460 --> 00:10:57,818
- אתה צריך לנהוג בו ולהיפטר ממנו.
- לא, אמרתי לא.

192
00:10:57,820 --> 00:10:59,837
- עשית את זה קודם.
כן, ואני מתחרט על זה.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,717
ובכן, תחשוב על זה.

194
00:11:03,042 --> 00:11:04,292
הזדמנות עסקית.

195
00:11:06,733 --> 00:11:08,011
מה שלום פעולות האיבה?

196
00:11:08,333 --> 00:11:10,625
הוא כותב משם, ושל אמא
מקרצף את העולם נקי.

197
00:11:13,775 --> 00:11:14,708
מריאן המחורבן.

198
00:11:16,567 --> 00:11:17,500
כן.

199
00:11:17,733 --> 00:11:18,708
מריאן המחורבן.

200
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
בדרך כלל היא ישנה עד הסוף.

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
אתה תהיה בסדר, אל תדאג.
היא מכירה אותך, היא מחבבת אותך.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,375
הו, דורותי, אכפת לך?

203
00:11:32,942 --> 00:11:33,917
מִצטַעֵר.

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
תמיד אהבתי את השמלה הזו.

205
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
זה טפטה ואני שונא את זה,
זה כל כך לא נוח.

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,384
דולי, השעה 7:30 עד 8:00,
לא 8:30 עד 10:00.

207
00:11:43,448 --> 00:11:45,917
הו אלוהים, בנט.
תודה, דורותי.

208
00:11:49,542 --> 00:11:50,475
אז,

209
00:11:50,667 --> 00:11:51,917
מה זה הלילה

210
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
גאלה של מועדון גולף.

211
00:11:54,542 --> 00:11:56,196
הפעם היחידה שהם נתנו לגברות להיכנס.

212
00:11:56,322 --> 00:11:57,559
אתה לא משחק שם?

213
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
הו אלוהים, לא.

214
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
סוף הציוויליזציה.

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,292
אז האם שלך...

216
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
בעלך בחוץ?

217
00:12:08,167 --> 00:12:11,500
כלומר, בחזרה. ראיתי את העיתון.

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,792
- אתה רוצה שאני אפסיק לבוא?
- לא.

219
00:12:19,292 --> 00:12:20,708
לא, זה...

220
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
זה בסדר, דורותי.

221
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
אנחנו מאוד שמחים איתך, באמת.

222
00:12:27,125 --> 00:12:30,125
אני לא רוצה לגרום לך
בעל כל מבוכה.

223
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
לא, לא יכולנו לקבל את זה.

224
00:12:32,625 --> 00:12:33,958
בעלי הוא יועץ.

225
00:12:36,958 --> 00:12:38,700
זו ממש חידה שם, לא?

226
00:12:39,292 --> 00:12:40,299
כלומר...

227
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
אם אתה לא יכול לקבל את ה-BBC.

228
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
למה צריך לשלם את המס?

229
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
נתראה מאוחר יותר.

230
00:12:52,250 --> 00:12:53,240
בכל זמן השבוע?

231
00:12:53,340 --> 00:12:55,117
זה לא לוקח 5 דקות
להיראות כך.

232
00:12:55,217 --> 00:12:56,542
בואו פשוט נצא לדרך.

233
00:12:56,556 --> 00:12:58,028
- איפה התיק שלי?
- על ה**.

234
00:12:58,125 --> 00:13:00,030
- יש לך מפתחות?
אני לא צריך מפתחות.

235
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
סוזן, אני לא יורדת.

236
00:13:19,292 --> 00:13:20,875
אתה תאהב את זה, אהובה.

237
00:13:26,375 --> 00:13:27,667
תכניס את עצמך לשם.

238
00:13:27,743 --> 00:13:29,035
פשוט קח את זה בקלות, נכון?

239
00:13:29,333 --> 00:13:32,291
שובו של הבן האובד.
אל תיתן לו כסף.

240
00:13:32,292 --> 00:13:33,475
אין לי.

241
00:13:33,733 --> 00:13:35,067
איפה הייתם שניכם?

242
00:13:35,069 --> 00:13:36,236
ל"עץ הירוק".

243
00:13:36,238 --> 00:13:37,163
בוגדים.

244
00:13:37,165 --> 00:13:38,857
אני יודע שעדיין אסור לך משם.

245
00:13:38,867 --> 00:13:40,158
חצי ליטר בפנים אין חצי ליטר.

246
00:13:40,160 --> 00:13:42,152
אתה יכול להתחיל לריב
בשדה חרוש.

247
00:13:42,167 --> 00:13:44,374
הם האשימו אותי בגניבה
את גלילי האסלה שלהם.

248
00:13:44,375 --> 00:13:45,392
אתה היית.

249
00:13:45,394 --> 00:13:48,019
אני כן, אבל לא היו לו ראיות.
Habeas corpus.

250
00:13:48,021 --> 00:13:49,113
אתה אידיוט.

251
00:13:49,115 --> 00:13:50,190
תעזבי אותו בשקט, אמא.

252
00:13:50,192 --> 00:13:51,901
פאי דגים, קני? אתה נראה רזה.

253
00:13:51,903 --> 00:13:53,486
בשביל מה אתה מתעסק איתו?

254
00:13:53,488 --> 00:13:55,363
לשם שינוי מהתעסקות סביבך.

255
00:13:55,365 --> 00:13:58,240
Babycham עבור הגברת.
אבא, שלך.

256
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
תודה לך.
- בועה בראון.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
הקפידו להשתמש בתחתיות,
אתה לא בלידס עכשיו.

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
כן, הציוויליזציה כאן...

259
00:14:05,542 --> 00:14:07,917
תפרסם את החדשות, דולי.
- אין לנו רישיון.

260
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
- בצד של מי אתה?
- הצד שלי.

261
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
אני לא מדליק את קופסת המשקפיים.

262
00:14:13,167 --> 00:14:14,300
טוסט,

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,750
לבנטונים.

264
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
משפחות מאושרות.

265
00:14:17,792 --> 00:14:19,034
משפחות מאושרות.

266
00:14:21,637 --> 00:14:23,393
שוב לא הציור הספוג הזה.

267
00:14:23,471 --> 00:14:25,733
האוצר הלאומי הוא
חיילי רגל מסכנים

268
00:14:25,758 --> 00:14:28,245
שניצח בקרבותיו עבורו.
אנחנו צריכים לחגוג.

269
00:14:28,322 --> 00:14:31,675
- לבעוט בכל דלת.
-שקט.

270
00:14:31,750 --> 00:14:34,333
- בשביל זה יש דלתות.
- שקט!

271
00:14:34,375 --> 00:14:35,917
אני מקווה שאתם גאים בעצמכם.

272
00:14:35,942 --> 00:14:38,212
הם לא בולעים מה
אומר להם הממסד.

273
00:14:38,217 --> 00:14:39,237
אני גאה בזה.

274
00:14:40,208 --> 00:14:43,292
אני מסדר לך מיטה?
כן, כמה לילות, אמא.

275
00:14:43,596 --> 00:14:45,518
היא תתגעגע אליך, ציפור הבובה שלך.

276
00:14:46,567 --> 00:14:48,999
על מי אנחנו מדברים?
שמעתי שהיא נשואה. פאמי.

277
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
היא נפרדה, אמא.

278
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
אם היא לא גרושה,
היא עדיין אישה נשואה.

279
00:14:52,127 --> 00:14:53,477
היא הייתה נשואה רק חודשיים.

280
00:14:53,479 --> 00:14:55,429
אל תלך בדרך הזאת, ג'קי בנטון.

281
00:14:55,431 --> 00:14:56,722
אני השטן בהתגלמותו, אה?

282
00:14:56,724 --> 00:14:58,884
אנחנו לא יודעים כלום
על החיים שלך בלידס.

283
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
הרבה מזומנים,

284
00:14:59,888 --> 00:15:00,863
אף פעם לא בעבודה.

285
00:15:00,865 --> 00:15:02,824
אני בבנייה, זה עונתי.

286
00:15:02,826 --> 00:15:04,785
אתה תמיד מוזמן לכאן.
החדר האחורי הוא שלך.

287
00:15:04,787 --> 00:15:07,162
לא אתפלא לשמוע
היא במשפחה.

288
00:15:07,208 --> 00:15:08,810
תזדיין! נמאס לי.

289
00:15:08,910 --> 00:15:10,583
לא תהיה לי שפה
בבית הזה!

290
00:15:10,584 --> 00:15:11,950
להתראות, אבא, זה היה מקסים.

291
00:15:11,952 --> 00:15:13,499
לא, אמרתי שאתה מוזמן.

292
00:15:13,500 --> 00:15:15,370
אני מוזמן, כן?
שמעתי אותך.

293
00:15:15,371 --> 00:15:18,208
אני אף פעם לא רצוי בבית הזה.
אני לא רוצה שום קללות כאן.

294
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
אתה תוהה למה אני לוקח חודשים...

295
00:15:19,804 --> 00:15:21,970
אני אלך להיות האו"ם.

296
00:15:21,972 --> 00:15:24,015
כל מה שביקשתי ממך זה רק לא לקלל.

297
00:15:24,017 --> 00:15:25,783
דיוקנו של הדוכס הראשון מוולינגטון

298
00:15:25,785 --> 00:15:27,685
קבע מחיר שיא לגויה

299
00:15:27,687 --> 00:15:33,116
זה הופל לידי אמריקאי
לאחר 90 שניות, עבור 140,000 פאונד.

300
00:15:33,375 --> 00:15:36,999

אם אתה לא רוצה כסף

301
00:15:37,000 --> 00:15:40,167

אם אתה לא רוצה זהב

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,500

אני אתן לך יקירי

303
00:15:43,583 --> 00:15:45,458


304
00:15:47,375 --> 00:15:50,542

אם אתה לא רוצה כסף

305
00:15:50,625 --> 00:15:53,417
אולי יש לי את הגוף של
אישה חלשה וחלשה.

306
00:15:53,458 --> 00:15:54,832
אליזבת הראשונה.

307
00:15:54,833 --> 00:15:57,458
אבל יש לי את האשכים
של הנרי השמיני.

308
00:15:58,042 --> 00:16:01,417
אתה 3 ו-10 פני
קצר מאתמול, בנטון.

309
00:16:01,458 --> 00:16:03,542
כן, בחור זקן, עור.

310
00:16:03,917 --> 00:16:07,034
- למה הוא נוסע אז במוניות?
הוא ותיק במלחמה. לא יכול ללכת.

311
00:16:07,208 --> 00:16:09,667
אני מנהל חוות מוניות.

312
00:16:09,708 --> 00:16:10,999
לא ארגון צדקה.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,958
חפרו את השכר שלי.
- היו לי תלונות.

314
00:16:14,167 --> 00:16:16,000
אחד, אתה מדבר יותר מדי,

315
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
ושתיים, זה שטויות מוחלטות.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,167
אתה מפוטר בתוקף מיידי.

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
לא שילמו לי.

318
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
אז תתבע אותי.

319
00:16:24,667 --> 00:16:26,625
אבל תזדיין קודם.

320
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
שלום.

321
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
כֵּן.

322
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
אני רק אקח את הכתובת בבקשה,
תודה לך.

323
00:16:35,750 --> 00:16:38,125
תודה רבה,
יהיה שם בקרציה.

324
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
אין דבר חזק יותר

325
00:16:41,708 --> 00:16:45,042
ואז כשקהילה
מגלה מה אכפת לו.

326
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
וכאשר גבר,

327
00:16:48,292 --> 00:16:51,708
מקבל את התלות ההדדית המהותית שלנו.

328
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
באותו רגע, הוא...

329
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
או שהיא...

330
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
הופכת לאישה.

331
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
או גבר.

332
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
לפי העניין.

333
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
כמה יש לך?

334
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
העתירה היא בלבד
חלק אחד של הקמפיין.

335
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
- שלוש?
- זה עתה יצאנו לדרך.

336
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
קמפטון בנטון?
זה אפילו לא שם אמיתי.

337
00:17:20,375 --> 00:17:22,458
רומא לא נבנתה ביום אחד, ג'קי.

338
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
אבל, שוב,
לא הייתי בעבודה הספציפית הזו.

339
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
אה, שלום.

340
00:17:26,916 --> 00:17:29,167
לא ידעתי שאתה פוליטי,
ג'קי בנטון.

341
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
כן, זה אבא שלי.

342
00:17:31,458 --> 00:17:32,417
הקמפיין האחרון שלו.

343
00:17:33,375 --> 00:17:34,792
המטפלת שלי תאהב טלביזיה

344
00:17:34,833 --> 00:17:36,708
למה שלא תחתום
העצומה שלי אם כך, אהבה?

345
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
אני לא יודע לגבי זה.

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
הכובע מתאים לך.

347
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
אני רוצה לחתום, מר בונטון.

348
00:17:51,208 --> 00:17:52,917
אלא אם יש לך התנגדות כלשהי.

349
00:17:53,333 --> 00:17:55,792
או קונטרה, גברת גולינג, au contraire.

350
00:17:56,667 --> 00:17:57,600
תודה לך.

351
00:17:58,125 --> 00:18:00,042
עכשיו, איפה אני שם את טביעת הכפה שלי?

352
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
רק שם בבקשה.

353
00:18:16,750 --> 00:18:19,541
אם ג'קי ילך לרע
אני מטיל עליך אחריות.

354
00:18:19,542 --> 00:18:21,625
זה יהיה הקש, אני מבטיח לך.

355
00:18:22,208 --> 00:18:25,250
אתה יכול לעשות את העצומות שלך,
לכתוב את המחזות שלך בכלא.

356
00:18:25,292 --> 00:18:27,749
הם יעשו את הבישול שלך ו
הכביסה שלך בשבילך והכל.

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
אבל נמאס לי,

358
00:18:28,833 --> 00:18:30,000
הסתדר עד כאן.

359
00:18:37,292 --> 00:18:38,408
מנחת שלום.

360
00:18:52,625 --> 00:18:54,708
דאנקרים טובים, הם ג'ינג'ר...
- מה אתה רוצה?

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,608
ברית.

362
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
יומיים בלונדון.

363
00:19:02,167 --> 00:19:04,260
אז תן לי יומיים
אני אחזור לתמיד,

364
00:19:04,284 --> 00:19:05,708
תמצא עבודה, תשמור את הראש למטה.

365
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
לא ירדתי ב
המקלחת האחרונה, אתה יודע.

366
00:19:08,583 --> 00:19:10,000
אני מבטיח, יומיים.

367
00:19:11,750 --> 00:19:14,042
לשנות משהו,
אתה צריך ללכת לפרלמנט.

368
00:19:14,167 --> 00:19:15,875
אתה מבזבז את חייך.

369
00:19:16,042 --> 00:19:17,583
איך אוכלים פיל?

370
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
מי אוכל פילים?

371
00:19:19,542 --> 00:19:21,458
ביס אחד בכל פעם.

372
00:19:21,667 --> 00:19:22,833
תפסיק עם זה.

373
00:19:24,375 --> 00:19:26,917
בבקשה, קמפטון, בבקשה, אהבה, בבקשה.

374
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
אני מתחנן אליך,

375
00:19:31,583 --> 00:19:33,332
להפסיק את כל ההתרגשות שלך.

376
00:19:33,333 --> 00:19:34,833
יומיים, זה הכל.

377
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
אם אני נתקל בקיר לבנים שם למטה,
זה יהיה הסוף של זה.

378
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
יומיים, זה כל מה שאני צריך

379
00:19:39,958 --> 00:19:42,417
אז אני נשבע באלוהים
זה יהיה האחרון מזה.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,875
המחזות, הפוליטיקה, הלוט.

381
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
יומיים.

382
00:19:49,833 --> 00:19:50,917
הזדמנות אחרונה.

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
"הלוואי שהיה לך נהג? בפעם הבאה..."

384
00:20:17,542 --> 00:20:18,622
יש לך פגישה?

385
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
הוא ירצה לראות אותי.

386
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
אני מצטער.

387
00:20:22,042 --> 00:20:24,124
שלחתי לו את טרילוגיית המחזות שלי,

388
00:20:24,125 --> 00:20:27,417
כל אחד מתמודד עם היבט אחר
של אי צדק חברתי.

389
00:20:27,667 --> 00:20:28,725
הוא לא כאן.

390
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
לא כאן?

391
00:20:30,167 --> 00:20:31,958
הוא נסע לגרנדה.

392
00:20:32,292 --> 00:20:33,583
טלוויזיה בגרנדה?

393
00:20:33,792 --> 00:20:36,292
לא, גרנדה בספרד.

394
00:20:37,417 --> 00:20:38,533
יכולתי לחכות.

395
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
יָמִינָה.

396
00:21:03,000 --> 00:21:05,375
אני צריך לדבר עם הבוס, אהובה.
זה דחוף.

397
00:21:05,430 --> 00:21:06,489
הוא שם.

398
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
אדוני, יש לי סיפור.
- זה נכון?

399
00:21:09,708 --> 00:21:11,428
- זה קמפיין...
- אני לא עושה קמפיינים.

400
00:21:11,583 --> 00:21:14,207
- מדובר בחוסר צדק חברתי.
- אני לא עושה עוול חברתי.

401
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
-שאני אקנה אותך..
אני לא עושה ארוחת צהריים.

402
00:21:18,792 --> 00:21:19,708
פעם אחרת.

403
00:21:25,792 --> 00:21:29,583
חברים, חברים ואזרחים של
האם הגדולה הזו של הפרלמנט...

404
00:21:30,208 --> 00:21:31,917
חברים, נציגים...

405
00:21:44,500 --> 00:21:45,400
חברים...

406
00:21:46,542 --> 00:21:48,042
אזרחים אחרים...

407
00:21:48,792 --> 00:21:52,042
נציגים נבחרים
של בית האציל הזה.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
השאיל לי את האוזניים שלך.

409
00:21:53,933 --> 00:21:55,213
בוא נמשיך בשקט, אדוני.

410
00:21:55,214 --> 00:21:59,292
אני בא לא להביא מחאה,
אלא לדרוש את הממשלה הזו

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
בסדר.

412
00:22:40,958 --> 00:22:45,167
לעמוד בתור לפגוש את הדוכס.

413
00:24:34,625 --> 00:24:38,414
הדיוקן היה חסר כאשר
משמרת ראשונה של מלווים שדווחו לתפקיד

414
00:24:38,460 --> 00:24:39,917
שם בשבע הבוקר.

415
00:24:40,208 --> 00:24:41,875
כשהגלריה נסגרה אמש,

416
00:24:41,917 --> 00:24:43,625
הגויה עדיין הייתה במקומה הרגיל.

417
00:24:43,667 --> 00:24:46,307
הגלריה הלאומית מושכת
לכל מי שהיה כאן אתמול

418
00:24:46,308 --> 00:24:49,417
ומי ראה משהו או מישהו
לדעתם היה חשוד

419
00:24:49,500 --> 00:24:50,791
ליצור קשר עם המשטרה.

420
00:24:50,792 --> 00:24:52,333
האם זה יהיה מחוץ למדינה, אדוני?

421
00:24:52,458 --> 00:24:56,791
ובכן, מסתכלים על מידת התכנון
ומומחיות מעורבת

422
00:24:56,792 --> 00:24:59,833
אנחנו משוכנעים שהגויה
נגנב לפי הזמנה

423
00:25:00,017 --> 00:25:05,392
על ידי איש מקצוע ממומן היטב
כנופיית פשע בינלאומית.

424
00:25:06,042 --> 00:25:07,374
יש עדיין חשודים?

425
00:25:07,375 --> 00:25:09,167
לא ממש טוב, נכון?

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,167
מה עם המשטרה?

427
00:25:13,292 --> 00:25:15,932
אף אחד לא מחפש את הדוכס
של וולינגטון בבנוול.

428
00:25:16,792 --> 00:25:17,692
- המשיח!
- המשיח!

429
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
אל תיגע בזה!

430
00:25:19,917 --> 00:25:21,167
ישוע המשיח!

431
00:25:22,208 --> 00:25:24,375
המשיח הוא האיש שאנחנו צריכים עכשיו.

432
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
- איך זה?
- נגר.

433
00:25:27,417 --> 00:25:29,958
מישהו שיודע לשים
גב כוזב על הארון הזה.

434
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
אני יכול לעשות את זה.
תמשיך עם זה אז.

435
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
השלב הבא, תקשורת.

436
00:25:46,749 --> 00:25:48,034
לגזור אותיות מהנייר?

437
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
לא, תעשה את זה, ואתה תהיה
לספר להם איזה מאמר אתה קורא,

438
00:25:50,627 --> 00:25:52,143
איזה דבק יש לך בבית,

439
00:25:52,145 --> 00:25:54,069
אם אתה משתמש נכון-
או מספריים שמאליות.

440
00:25:54,071 --> 00:25:56,196
זה שלושה כבלים, ו
זה הרגע שהם תפסו אותך.

441
00:25:56,292 --> 00:25:58,750
לכן המכתב הזה לא יכול
יפורסם מניוקאסל.

442
00:25:59,042 --> 00:26:01,250
תשאלו לא שיש לי את הגויה.

443
00:26:01,583 --> 00:26:05,958
המעשה הוא ניסיון לקטוף את הכיסים
של אלה שאוהבים אמנות יותר מאשר צדקה.

444
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
קצת "רובין הוד". ככה?

445
00:26:08,958 --> 00:26:10,208
- אמא.
- המשיח!

446
00:26:15,042 --> 00:26:17,708
איך היה דודה בטי?
- למה אתה לובש כפפות גומי?

447
00:26:17,875 --> 00:26:18,775
לַכָּה.

448
00:26:19,042 --> 00:26:19,942
היה על הסירה.

449
00:26:20,208 --> 00:26:21,108
שלום, חיית מחמד.

450
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
הו, חזרת.

451
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
לא הפילו אז את הממשלה?

452
00:26:24,625 --> 00:26:28,416
מימשתי את זכותי הדמוקרטית,
עכשיו זה תלוי בהם.

453
00:26:28,417 --> 00:26:30,207
מה שחשוב זה שחזרתי.

454
00:26:30,208 --> 00:26:32,416
אז אתה תלך
לבורסת העבודה?

455
00:26:32,417 --> 00:26:33,750
מחר, דבר ראשון.

456
00:26:33,833 --> 00:26:34,993
האם לשים את הקומקום?

457
00:26:34,994 --> 00:26:37,244
אם אתה חושב שזה ילך עם התלבושת שלך.

458
00:26:38,000 --> 00:26:38,900
אז...

459
00:26:39,125 --> 00:26:41,458
האם לשמור את שמך מחוץ לעיתונים?

460
00:26:41,708 --> 00:26:42,833
כן, טוב...

461
00:26:42,917 --> 00:26:46,417
אין שום סיבה שאהיה באף אחד
עניין לעיתונות, לעולם שוב.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,167
למה אתה לובש כפפות גומי?

463
00:26:49,917 --> 00:26:51,208
הניקוז הזה חסום.

464
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
אין לנו ניקוז סתום.

465
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
של הדלת הסמוכה.

466
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
אנחנו לא מדברים עם השכן.

467
00:26:57,917 --> 00:26:59,333
אתה צריך לבנות גשרים.

468
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
פריז, וינה ולונדון.

469
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
- אני בחופש.
- לאן?

470
00:27:10,167 --> 00:27:11,167
חדרי קשת.

471
00:27:11,917 --> 00:27:14,208
למה בשם אלוהים
אתה רוצה ללכת למועדון

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,208
עם מוזיקה ושתייה ובנות,

473
00:27:16,333 --> 00:27:19,042
כשיכולת לעצור ולהסתכל
ספר איתי ועם אמא שלך.

474
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
אל תשתה יותר מדי
אם אתה על האופניים האלה.

475
00:27:20,942 --> 00:27:23,585
אני אהיה זהיר, נתראה מאוחר יותר, אבא.
- וחבוש את הקסדה שלך.

476
00:27:23,640 --> 00:27:27,333
אנו מראים את הערכתנו הרבה
לממשלת אוסטרליה,

477
00:27:30,042 --> 00:27:30,942
עכשיו אז.

478
00:27:31,542 --> 00:27:33,292
אוי לא, מה עשיתי?

479
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
קמפטון בנטון.

480
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
אני רוצה שתשבע לי,

481
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
שהתייאשת
כל השטויות שלך.

482
00:27:39,417 --> 00:27:40,500
אני נשבע.

483
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
אני נשבע.

484
00:27:42,208 --> 00:27:43,108
הַבטָחָה.

485
00:27:43,167 --> 00:27:44,067
דולי, אהבה,

486
00:27:44,542 --> 00:27:45,582
למדתי את הלקח שלי.

487
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
אין יותר סודות.

488
00:27:46,917 --> 00:27:50,750
כלום, רין, נאדה.
אני מבטיח.

489
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
בינתיים המצוד אחר ה
דיוקן גויה החסר ממשיך.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,971
אני מרגיש שאני יכול לאתר
הגנב די טוב.

491
00:27:59,042 --> 00:28:00,958
סביר להניח שהוא מאוד מכוון פיזית.

492
00:28:01,042 --> 00:28:03,583
כמעט בהחלט "קומנדו" מאומן,

493
00:28:03,667 --> 00:28:05,332
או כוחות מיוחדים לשעבר.

494
00:28:05,333 --> 00:28:06,999
ובמקרים כאלה...

495
00:28:07,000 --> 00:28:07,900
אתה בסדר?

496
00:28:08,375 --> 00:28:10,535
האם אתה מצפה לפושעים
ליצור קשר בסופו של דבר?

497
00:28:10,536 --> 00:28:11,542
זה הביסקוויט.

498
00:28:11,625 --> 00:28:14,667
אנחנו מצפים לקצת תקשורת
מהגנבים.

499
00:28:14,792 --> 00:28:16,875
כשזה יגיע, נגיב.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,417
אתה זוכר את סטן השמן?

501
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
- עקוב אחר מרשל ברציפים.
- מה?

502
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
ובכן, גיסו

503
00:28:27,167 --> 00:28:29,833
חירט, בחור נחמד, הולנדי.

504
00:28:30,208 --> 00:28:34,042
הוא מנהל העבודה בזה
מפעל להזרקת פלסטיק.

505
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
והוא אמר לסטן השמן
שיש עבודה.

506
00:28:37,000 --> 00:28:38,333
אבל השעה עשר בלילה.

507
00:28:39,375 --> 00:28:40,475
הוא בלילה.

508
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
WHO? חירט או סטן?

509
00:28:42,833 --> 00:28:43,733
סטן.

510
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
אני מתכוון לחירט.

511
00:28:45,917 --> 00:28:47,208
הוא מנהל עבודה במשמרות לילה.

512
00:28:48,333 --> 00:28:49,233
בלילה.

513
00:28:51,924 --> 00:28:54,674
לא הייתי מצפה שאשאר ארוך
אבל אל תחכה.

514
00:28:59,333 --> 00:29:00,233
טה דה.

515
00:29:01,331 --> 00:29:04,289
הגלריה הלאומית הודיעה

516
00:29:04,458 --> 00:29:07,333
פרס של 5000 פאונד לכל אחד
מי מספק מידע כלשהו.

517
00:29:17,333 --> 00:29:19,500
- כמה רחוק אתה הולך?
- מורקאמבה.

518
00:29:19,667 --> 00:29:21,750
מורקאמבה תהיה רק ​​אלופה.

519
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
האם תרצה מסטיק יין?

520
00:31:24,333 --> 00:31:25,567
מה אתה עושה?

521
00:31:28,042 --> 00:31:29,208
קראת את זה?

522
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
איך קוראים לזה?
הילדה על האופניים.

523
00:31:35,375 --> 00:31:36,342
לא.

524
00:31:36,875 --> 00:31:39,417
אני חושב שגם אתה לא צריך.
- אז, קראת את זה.

525
00:31:39,925 --> 00:31:41,332
הוא אמר לי על מה מדובר.

526
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
להרוויח כסף מהצער שלנו.

527
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
- זה רק כתיבה.
- ובכן, זה לא בסדר.

528
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
מה עוד הוא יכול לעשות?

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
- לעולם לא תדבר על זה.
- על מה יש לדבר?

530
00:31:49,750 --> 00:31:50,708
זה נעשה, לא?

531
00:31:53,167 --> 00:31:54,200
היא מתה.

532
00:32:02,843 --> 00:32:03,933
חזרתי.

533
00:32:11,500 --> 00:32:12,583
איפה מצאת את זה?

534
00:32:13,208 --> 00:32:15,042
בארון הבגדים בחדר האחורי.

535
00:32:15,792 --> 00:32:17,000
מה עשית שם?

536
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
אני גר כאן.

537
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
הם הוציאו את ה-West Side Story הזה
ברחוב ABC Percy.

538
00:32:34,792 --> 00:32:35,792
מתחשק לך, מחר?

539
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבזבז כסף
הולך לתמונות.

540
00:32:50,833 --> 00:32:54,708
זה "רומיאו ויוליה",
אלא עם שירה וריקודים.

541
00:32:54,792 --> 00:32:57,333
וזה מתרחש בניו יורק,
לא סטרטפורד-על-אייבון.

542
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
כמה רחוק הגעת?

543
00:33:03,608 --> 00:33:04,728
מספיק רחוק.

544
00:33:04,730 --> 00:33:05,847
זה לא מריאן.

545
00:33:05,849 --> 00:33:08,165
יש ילדה שמתה
בתאונת אופניים.

546
00:33:08,208 --> 00:33:10,375
הבחורה הזו הורידה מהאופניים שלה
באוטובוס בעיר.

547
00:33:10,417 --> 00:33:13,207
מריאן שלנו ירדה מהאופניים שלה
יורד בארץ.

548
00:33:13,208 --> 00:33:14,832
- מי קרא את זה?
אף אחד, אני צריך...

549
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
חושב לשלוח רק עותק אחד.

550
00:33:17,583 --> 00:33:18,617
למי?

551
00:33:19,208 --> 00:33:20,242
טֵלֶוִיזִיָה.

552
00:33:22,708 --> 00:33:24,875
אז העולם ונשותיו יידעו.

553
00:33:25,292 --> 00:33:28,417
מעולם לא נתת לי לדבר על זה.
- האבל הוא פרטי.

554
00:33:28,458 --> 00:33:31,833
קניתי לה את האופניים האלה, אם קיבלתי אותה
כל דבר אחר היא עדיין תהיה בחיים.

555
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
ובכן, היא לא.

556
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
הוא לא סופר.

557
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
יש לו פוטנציאל, אבל הוא לא יכול לכתוב.

558
00:34:34,792 --> 00:34:36,667
- איפה זה פורסם?
- מורקאמבה.

559
00:34:37,375 --> 00:34:38,833
הוא לא אדם משכיל.

560
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
יכול להיות שהוא... איטלקי?

561
00:34:41,292 --> 00:34:42,583
לא, בריטי.

562
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
נורת'ן, הפסיק הזה כאן אומר לנו הרבה.

563
00:34:44,875 --> 00:34:46,108
למה אתה מתכוון?

564
00:34:46,533 --> 00:34:47,542
זה בחינם.

565
00:34:48,010 --> 00:34:50,667
זה מעיד על השכלתו הגרועה,
הוא אוטודידקט.

566
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
מכונאי רכב?

567
00:34:52,583 --> 00:34:55,458
הוא אוטודידקט לאורך כל החיים.

568
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
שמתי אותו איפשהו בסוף שנות החמישים לחייו.

569
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
אז מה מצבו הנפשי?

570
00:35:01,792 --> 00:35:05,875
המעשה הוא ניסיון לקטוף את הכיסים
של אלה שאוהבים אמנות יותר מאשר צדקה.

571
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
הוא פנטסטי, שמאמין
הוא אידיאליסט.

572
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
סוג של דון קישוט.

573
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
בחור טחנת הרוח.

574
00:35:14,417 --> 00:35:16,042
הוא יהיה פעיל בקהילה שלו.

575
00:35:16,167 --> 00:35:17,833
ידוע בקמפיינים המקומיים שלו.

576
00:35:17,932 --> 00:35:20,292
חניה, פסולת, שעות הפאב,
דבר כזה.

577
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
תודה, זה עזר מאוד.

578
00:35:24,708 --> 00:35:25,625
ההנאה שלי.

579
00:35:28,208 --> 00:35:29,375
מישהו יכול להראות לי?

580
00:35:29,458 --> 00:35:32,575
לא הייתי מעז, אתה היית מספר
כולם מה שאכלתי לארוחת הבוקר.

581
00:35:39,000 --> 00:35:40,158
אחלה תחת.

582
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
אתה גבר נשוי, רג.

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,625
אני יכול להסתכל על התפריט
כל עוד אני אוכל בבית.

584
00:35:43,667 --> 00:35:45,542
אז הבחור הזה קיבל את הציור, כן?

585
00:35:45,583 --> 00:35:48,542
ממזר מבזבז זמן,
הוא רק אחרי הפרס.

586
00:35:48,958 --> 00:35:51,167
האיטלקי עדיין מועדף אז?

587
00:35:51,208 --> 00:35:52,583
זה המקום שבו נמצא הכסף החכם.

588
00:36:03,250 --> 00:36:04,417
היום הראשון שלי.

589
00:36:05,458 --> 00:36:06,375
אולי תהיה האחרונה שלך.

590
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
תראה את הלחמניות האלה גבר, הן מהירות.

591
00:36:17,667 --> 00:36:19,625
קבל שלוש כמו לבנים, כן?

592
00:36:25,542 --> 00:36:28,333
בעתיד, הם יעשו זאת
יש רובוטים שעושים את זה.

593
00:36:28,667 --> 00:36:29,875
כן, אני לא יכול לחכות.

594
00:36:30,125 --> 00:36:32,792
כמוני ואתה
יבלה את היום שלנו

595
00:36:32,917 --> 00:36:36,582
מפתחים את המוח שלנו עבור
קונצרטים של ספרות ותזמורת.

596
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
בבקשה, פשוט תמשיך לעבוד.

597
00:36:39,500 --> 00:36:41,292
קדימה, שימו לב לפורחים שלכם.

598
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
זה היום הראשון שלו, מר ווקר.

599
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
ובכן, אתה יכול לצפות בזה עכשיו.

600
00:36:44,833 --> 00:36:47,417
אני עדיין מתרגל לשלך
הרבה נוגעים בכיכרות הלבנות שלנו, אה?

601
00:36:48,167 --> 00:36:49,100
כן, אדוני.

602
00:36:49,792 --> 00:36:50,825
קדימה.

603
00:37:10,333 --> 00:37:12,167
שׁוּם דָבָר.

604
00:37:13,667 --> 00:37:15,375
אתה רוצה את הניירות האלה, מר?

605
00:37:16,000 --> 00:37:17,542
לא, יש לך אותם, בוני בחור.

606
00:37:17,937 --> 00:37:21,958
מציתים טובים, אבל לא תמצאו
כל אחד מהם דובר אמת.

607
00:37:23,503 --> 00:37:25,833
מה אתם משחקים, בחורים? טיפ וברח?

608
00:37:26,042 --> 00:37:28,250
- אפשר כדור?
- לא. אתה בסדר.

609
00:37:46,375 --> 00:37:47,333
המשיח.

610
00:38:03,292 --> 00:38:07,208
אתה קמפטון בנטון ואני טוען
הפרס של חמשת אלפים פאונד שלי.

611
00:38:07,500 --> 00:38:09,667
ג'ק, בורה, כמעט חרא לי.

612
00:38:10,500 --> 00:38:11,667
למה פתחת את זה?

613
00:38:12,042 --> 00:38:14,041
אין תגובה לתקשורת הראשונה שלי,

614
00:38:14,042 --> 00:38:15,617
אז הורדתי את הכרטיס מאחור.

615
00:38:15,619 --> 00:38:17,244
הוכחה חיובית שיש לי את זה.

616
00:38:17,246 --> 00:38:20,080
זה, לעיתון של העובד,
הדיילי מירור.

617
00:38:21,583 --> 00:38:23,999
- אמא!
- מהר! סדר את המגרש הזה.

618
00:38:24,000 --> 00:38:24,933
מַה?

619
00:38:32,375 --> 00:38:38,042

הוא כוס תה נחמדה

620
00:38:38,504 --> 00:38:41,042
אני רוצה כוס תה נחמדה.
תפסיק עם זה, מברשת מטומטמת.

621
00:38:41,125 --> 00:38:42,333
בכל מקרה, השעה חצי שלוש.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,167
היית רקדן יפה.

623
00:38:44,375 --> 00:38:45,792
חינני, קולח.

624
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
- לא הייתי כל כך טוב.
היית כל כך טוב.

625
00:38:47,877 --> 00:38:49,542
ג'ינג'ר רוג'רס בוויטלי ביי.

626
00:38:49,583 --> 00:38:51,958
תמיד אמרתי שהיינו צריכים
נכנס לתחרות ההיא.

627
00:38:51,983 --> 00:38:53,067
לעולם לא היינו מנצחים.

628
00:38:53,167 --> 00:38:54,292
טאטאה את הלוח.

629
00:38:55,542 --> 00:38:58,208
אתה מסתכל על
אופה כוכב חדש של הוליסון.

630
00:38:58,233 --> 00:38:59,942
"הוליסון"?
חשבתי שזה פלסטיק.

631
00:39:00,025 --> 00:39:00,933
לא.

632
00:39:00,958 --> 00:39:03,457
אני הלורד בנטון מהחובבים.
איש תנור מספר שתיים.

633
00:39:03,458 --> 00:39:06,041
- הרבה יותר טוב, אתה לא יכול לאכול פלסטיק.
- אז זה יהיה קבוע?

634
00:39:06,042 --> 00:39:08,875
אני נצמד אליו כמו ברבור למים.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
ולחם חינם כל יום.

636
00:39:12,042 --> 00:39:14,416
-מחר, פאי חזיר.
- פאי חזיר?

637
00:39:14,417 --> 00:39:16,582
- פגום קלות.
- נפגעת קלות.

638
00:39:16,583 --> 00:39:18,917
היום, 14 אונקיות של דנית.

639
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
פגום קלות?

640
00:39:21,667 --> 00:39:25,000
קליל ואוורירי, לנשים אשר
צופים בדמויות שלהם.

641
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
אני לא האחד.

642
00:39:27,145 --> 00:39:28,425
עדיף לך להתנדנד מאשר **.

643
00:39:29,000 --> 00:39:32,000

בבוקר

644
00:39:32,208 --> 00:39:34,792

עם התה שלי...

645
00:39:34,833 --> 00:39:37,250

בבוקר

646
00:39:38,333 --> 00:39:42,292


647
00:39:43,042 --> 00:39:45,583


648
00:39:45,792 --> 00:39:48,182


649
00:39:48,260 --> 00:39:51,957


650
00:39:51,958 --> 00:39:55,917

עם ארוחת הערב שלי

651
00:39:56,000 --> 00:39:57,041
ג'קי בנטון.

652
00:39:57,042 --> 00:39:59,541
האם זה הרעיון שלך של א
במוצאי שבת?

653
00:39:59,542 --> 00:40:01,708
רק חכה, בסדר?
קדימה, עקבו אחרי.

654
00:40:01,750 --> 00:40:03,958


655
00:40:04,000 --> 00:40:06,792
- ג'קי.
-

656
00:40:06,937 --> 00:40:08,897
- מה אתה עושה?
-

657
00:40:08,898 --> 00:40:10,998
גברתי, אכפת לך מהנוף?

658
00:40:22,875 --> 00:40:24,078
מה אתה חושב?

659
00:40:25,667 --> 00:40:26,906
שלך שם?

660
00:40:28,042 --> 00:40:28,942
יום אחד, כן.

661
00:40:30,515 --> 00:40:31,917
אנחנו נהיה מיליונרים.

662
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
זה מה שאני רוצה לעשות.

663
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
בנה סירות כאלה.

664
00:40:41,167 --> 00:40:42,167
על טיין?

665
00:40:43,250 --> 00:40:44,150
לא.

666
00:40:45,042 --> 00:40:47,417
קליפורניה, ניו זילנד,

667
00:40:47,917 --> 00:40:48,817
אוֹסטְרַלִיָה.

668
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
אתה רק רוצה לברוח.

669
00:40:58,708 --> 00:41:02,125
אמא רוצה שאלבש חולצה ועניבה.
ואבא רוצה שאכה את האפיפיור.

670
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
מה האפיפיור עשה כדי להרגיז את אבא שלך?

671
00:41:05,833 --> 00:41:06,733
האפיפיור,

672
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
ראש ממשלה...

673
00:41:28,917 --> 00:41:30,167
דולי אהבה,

674
00:41:30,286 --> 00:41:31,958
זה מספיק גרוע שאנחנו צריכים לקום.

675
00:41:32,208 --> 00:41:34,207
זה סדק של הפליץ של דרור.
אבל אתה...

676
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
לא אכפת לך.

677
00:41:35,958 --> 00:41:37,542
ארוחת בוקר אנגלית מלאה

678
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
מוגש על ידי ורד אירי.

679
00:41:40,208 --> 00:41:41,500
תאכל, אתה מאחר.

680
00:41:41,950 --> 00:41:45,000
זה כרטיס המשלוח שהיה
מחובר לגב הגויה.

681
00:41:45,042 --> 00:41:47,042
והוא שלח את זה ל...

682
00:41:47,174 --> 00:41:48,750
ה"דיילי מירור", שר הפנים.

683
00:41:48,958 --> 00:41:50,333
אז מעצר קרוב?

684
00:41:50,542 --> 00:41:52,875
לא ככזה.

685
00:41:53,875 --> 00:41:56,042
אבל אנחנו יודעים איפה הפתק הזה פורסם?

686
00:41:56,167 --> 00:41:57,375
מרכז ברמינגהאם.

687
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
האיטלקים?

688
00:42:00,667 --> 00:42:04,208
אנחנו בוחנים מחדש את
היבט של החקירה, אדוני.

689
00:42:04,333 --> 00:42:07,875
אבל אנחנו יכולים להצביע במדויק
מקום הימצאו של אדם זה.

690
00:42:08,667 --> 00:42:12,417
כמו כן, אנחנו די בטוחים שהוא מתגורר
בין מורקאמב לבירמינגהם והוא

691
00:42:12,625 --> 00:42:15,417
נסע באזור זה
מתישהו לעבודה.

692
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
אז, הוא יכול להיות אחד בערך
23 מיליון אנשים?

693
00:42:19,917 --> 00:42:22,458
אם הוא עדיין באזור, כן, אדוני.

694
00:42:24,333 --> 00:42:28,167
הדוכס בטוח, הטמפרטורה שלו
מטופל, עתידו אינו ברור.

695
00:42:28,325 --> 00:42:31,041
אנו מבקשים מאיזה קונפורמיסט ידוע
סוג של אדם,

696
00:42:31,042 --> 00:42:33,124
עם הספורטיביות של בילי בטלין,

697
00:42:33,125 --> 00:42:35,792
והחוזק חסר הפחד
של מונטגומרי...

698
00:42:35,875 --> 00:42:38,500
ספורט, חוזק.
האיש הוא משורר עקוב מדם.

699
00:42:38,750 --> 00:42:41,375
אולי נוכל לנעול
W.H. Auden סוף סוף קם.

700
00:42:41,417 --> 00:42:43,708
מה הוא בעצם מבקש?

701
00:42:47,042 --> 00:42:50,583
מאה וארבעים אלף פאונד,
שר הפנים.

702
00:42:50,750 --> 00:42:52,958
צער טוב, על מה?

703
00:42:53,042 --> 00:42:53,942
למען צדקה.

704
00:42:54,042 --> 00:42:55,625
בינתיים, לא מוגדר.

705
00:42:55,833 --> 00:42:57,167
ברור שהוא מטורף.

706
00:42:57,542 --> 00:42:59,457
אנחנו, כמובן, נעקוב אחר כל אמין...

707
00:42:59,458 --> 00:43:00,625
עכשיו תהיה בשקט, מקפירסון.

708
00:43:00,708 --> 00:43:01,608
אֲדוֹנִי.

709
00:43:01,708 --> 00:43:04,194
רבותי, אני לגמרי
מוכן למות קדושים

710
00:43:04,218 --> 00:43:06,250
אבל אני מעדיף שזה יתעכב.

711
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
ואתם בחורים אני מאמין
צריך לשמור על העבודה שלך.

712
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
אז ניפגש שוב בעוד 48 שעות

713
00:43:11,167 --> 00:43:13,499
מתי תספר לי על
התקדמות משמעותית מאוד

714
00:43:13,500 --> 00:43:17,417
עשית בפתרון
הפשע החמור ביותר הזה.

715
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
כן, שר הפנים.

716
00:43:37,750 --> 00:43:38,883
חזרתי.

717
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
איפה היית?

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
פרוסה לבנה גדולה.

719
00:43:45,917 --> 00:43:47,100
פגום קלות.

720
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
זה בא בשבילך.

721
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
BBC, המחזה.

722
00:43:59,125 --> 00:44:01,583
זה שלא קשור לתאונה.

723
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
הם באמת רוצים אותי
לרדת ללונדון,

724
00:44:04,500 --> 00:44:06,208
לפקח על ההפקה.

725
00:44:09,500 --> 00:44:11,708
תודה שנתת למחלקת הדרמה

726
00:44:11,792 --> 00:44:15,000
ההזדמנות לקרוא
המחזה המסקרן שלך.

727
00:44:15,875 --> 00:44:19,492
למרבה הצער, זה קשה
למצוא קהל

728
00:44:19,516 --> 00:44:21,208
למחזות על אבל.

729
00:44:25,500 --> 00:44:29,167
מי שיצליח להחליף, לא יכול להיות
סופרים. זה כל מה שאני יכול להגיד.

730
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
מי שהם לא יהיו...

731
00:44:34,833 --> 00:44:36,792
או אולי עדיף שהם אמרו לא.

732
00:44:42,583 --> 00:44:43,517
כן.

733
00:44:49,917 --> 00:44:51,250
מה יש לתה?

734
00:44:51,583 --> 00:44:52,900
נקניק ומחית.

735
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
נַעֲשָׂה.

736
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
זוג מלכים.

737
00:45:04,833 --> 00:45:06,667
- שלושה אסים.
- מה? לֹא!

738
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
הנה הוא.

739
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
יכול להיות שידעתי, מר אכרם.

740
00:45:12,623 --> 00:45:14,632
- אתה עדיין בזמן חניה, נכון?
לא, אדוני.

741
00:45:14,738 --> 00:45:16,307
היו לך 10 דקות.
סליחה, אדוני.

742
00:45:16,333 --> 00:45:17,667
תן לו לסיים את המשחק.

743
00:45:18,084 --> 00:45:19,037
מַה?

744
00:45:19,042 --> 00:45:20,958
אני וג'וויד נשברנו באותו זמן.

745
00:45:21,000 --> 00:45:22,583
קמפטון, בבקשה, זה לא משנה.

746
00:45:22,608 --> 00:45:24,321
זה משנה, אנחנו מקבלים הפסקה של 15 דקות

747
00:45:24,346 --> 00:45:25,866
והיו לנו רק תשע דקות מזה.

748
00:45:25,867 --> 00:45:27,721
אתה לא מבין,
אצלי זה שונה...

749
00:45:27,776 --> 00:45:29,917
אתה מאשים אותי
של אפליה גזענית?

750
00:45:30,000 --> 00:45:32,167
- לא, לא, לא.
היי.

751
00:45:32,292 --> 00:45:33,500
אני אוהב את פאקיס, חבר.

752
00:45:33,875 --> 00:45:35,542
זאת אומרת, אם זה לא היה בשבילך,

753
00:45:35,792 --> 00:45:38,958
לא אוכל להשיג חצי ליטר חלב
בבוקר חג המולד, אה?

754
00:45:40,588 --> 00:45:42,375
אני חוזר למעלה עכשיו, אדוני.

755
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
שב, בנטון.

756
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
אתה יכול לסיים את המשחק שלך.

757
00:45:47,292 --> 00:45:51,125
אני לא אתן לאף אחד לעבור במוחי
עם הרגליים המלוכלכות שלהם.

758
00:45:51,417 --> 00:45:52,625
מהטמה גנדי.

759
00:45:56,917 --> 00:45:57,817
טוֹב.

760
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
זה מבריק, כלומר.

761
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
אני אומר לך מה, בנטון.

762
00:46:03,542 --> 00:46:04,742
קח את הכרטיס שלך,

763
00:46:04,792 --> 00:46:06,208
שעון כבוי ותזדיין.

764
00:46:07,000 --> 00:46:08,958
אתה יכול לעשות הפסקה ארוכה כל כך
כמו שאתה רוצה, בנאדם.

765
00:46:20,750 --> 00:46:22,792
אני יכול לקבל אחת מהן עוגות חזיר, בבקשה?

766
00:46:22,958 --> 00:46:24,625
כן, עוגת חזיר אחת, משהו אחר?

767
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
לא, תודה.

768
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
אתה יכול רק להזיק לו קצת, בבקשה?

769
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
להזיק לו?

770
00:46:31,833 --> 00:46:33,958
פשוט קוצצים מעט מאפה מהצד.

771
00:46:36,208 --> 00:46:37,875
אני יכול.
תודה לך.

772
00:47:03,792 --> 00:47:04,950
איפה היית?

773
00:47:05,708 --> 00:47:06,988
אז מה התשובה שלך לזה?

774
00:47:12,583 --> 00:47:13,625
מה אתה עושה כאן?

775
00:47:13,833 --> 00:47:15,473
עוצר לכמה לילות, אבא.

776
00:47:15,917 --> 00:47:17,017
זו פאמי.

777
00:47:17,125 --> 00:47:18,875
היי, מר בנטון.

778
00:47:19,272 --> 00:47:20,372
מה אתה רוצה?

779
00:47:20,375 --> 00:47:21,625
מדבר עם הבחור שלך.

780
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
בחדר שינה?

781
00:47:23,542 --> 00:47:25,208
ובכן, כשדפקנו על דלת הכניסה,

782
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
נראה שפמלה כאן לא חשבה
הקני שלך היה בבית.

783
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
הייתם מאמינים?

784
00:47:29,542 --> 00:47:30,666
מצאנו אותו כאן למעלה.

785
00:47:30,667 --> 00:47:33,292
- שנרד כולנו למטה?
- ובכן... בסדר.

786
00:47:34,375 --> 00:47:37,583
קני היה צריך לתת עדות אתמול
בבית המשפט לידס קראון

787
00:47:37,708 --> 00:47:38,833
אבל הוא עשה רץ.

788
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
מה עשית, קנת?
- אני? שׁוּם דָבָר.

789
00:47:42,042 --> 00:47:44,000
הם רוצים שאני אשב על חבר שלי.

790
00:47:44,708 --> 00:47:46,332
אז אתה צריך זימון עד.

791
00:47:46,333 --> 00:47:48,999
יש את כולם במשפחה הזו
יש תואר במשפטים?

792
00:47:49,000 --> 00:47:52,833
אני לא מוסמך ככזה מבחינה משפטית,
אני יותר חובבן מוכשר.

793
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
עד אחד מזמין.

794
00:47:55,167 --> 00:47:56,458
בית המשפט לידס קראון.

795
00:47:56,917 --> 00:47:58,017
יוֹם חֲמִישִׁי.

796
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
תודה לך.

797
00:48:00,042 --> 00:48:01,792
נראה את עצמנו בחוץ.

798
00:48:02,292 --> 00:48:03,500
טא-רה, בנים.

799
00:48:04,542 --> 00:48:05,542
טא-רה.

800
00:48:09,167 --> 00:48:10,417
אתה לא יכול להישאר בחדר הזה.

801
00:48:10,667 --> 00:48:11,950
אני כותב כאן.

802
00:48:12,667 --> 00:48:13,917
אבל אמא אמרה שיהיה בסדר.

803
00:48:14,417 --> 00:48:15,517
איפה היא?

804
00:48:15,542 --> 00:48:16,958
חנויות, נתתי לה קצת כסף.

805
00:48:17,625 --> 00:48:19,398
אין מספיק ארוחת ערב כאן?

806
00:48:20,708 --> 00:48:23,292
"ארוחת ערב" זה מה שיש להם בדרום.
כאן למעלה זה תה.

807
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
אני נגד התלות בעקרון,

808
00:48:26,850 --> 00:48:28,558
אלא אם כן זה למשהו רציני באמת.

809
00:48:28,583 --> 00:48:31,417
- זה אפילו לא הגיוני.
אתה אומר שאני עבה?

810
00:48:31,792 --> 00:48:33,050
אתה יודע שאתה עבה.

811
00:48:33,375 --> 00:48:37,458
בן זוגו של קני גנב מכונית, דולי.
הוא לא יתלו על זה.

812
00:48:37,583 --> 00:48:38,617
מוּקָע.

813
00:48:41,000 --> 00:48:42,433
זה "נתלה".

814
00:48:47,608 --> 00:48:49,142
אני אוהב את הקרפדה שלך בבור, אמא.

815
00:48:49,144 --> 00:48:50,144
תודה לך, ג'קי.

816
00:48:50,917 --> 00:48:51,850
אז...

817
00:48:52,167 --> 00:48:53,125
פמלה,

818
00:48:53,542 --> 00:48:55,417
מה המצב הביתי הנוכחי שלך?

819
00:48:55,458 --> 00:48:56,392
תני לזה לנוח, אמא.

820
00:48:57,042 --> 00:48:58,667
אני עובד עבור גב' גולינג.

821
00:48:59,000 --> 00:49:01,125
זו אשתו של היועץ גולינג.

822
00:49:01,250 --> 00:49:02,374
אולי שמעת עליו.

823
00:49:02,375 --> 00:49:03,957
ומה זה קשור אליו?

824
00:49:03,958 --> 00:49:05,849
יש הבדל
בין נכון לרע.

825
00:49:05,850 --> 00:49:06,833
אבא...

826
00:49:06,917 --> 00:49:08,125
אני מסכים עם אמא שלך.

827
00:49:08,134 --> 00:49:10,667
זה יהיה לא נכון עבור שניכם
חיים בחטא תחת קורת הגג שלנו.

828
00:49:11,375 --> 00:49:12,650
מה קרה לך?

829
00:49:12,875 --> 00:49:14,167
אתה תצביע לטורי הבא?

830
00:49:17,792 --> 00:49:19,417
"שחק להיום" מופעל בעוד חמש דקות.

831
00:49:20,875 --> 00:49:22,042
לא מצליח להשיג את BBC.

832
00:49:22,817 --> 00:49:23,790
למה לא?

833
00:49:23,875 --> 00:49:25,476
אבא הוציא את סליל הלהקה-1 החוצה.

834
00:49:26,167 --> 00:49:28,833
אם אתה לא יכול להשיג את ה-BBC,
אתה לא חייב להיות בעל רישיון.

835
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
אבל עדיין יש לך אחד מחובר
לצד הזה של הטלוויזיה שלך.

836
00:49:31,785 --> 00:49:32,873
לא, אנחנו לא.

837
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
זה שלי.

838
00:49:35,667 --> 00:49:36,667
בשביל מה עשית את זה?

839
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
להיות נורמלי.

840
00:49:39,333 --> 00:49:41,333
פשוט הכנס את ה-Gizmo בחזרה.

841
00:49:42,625 --> 00:49:43,683
אבא איבד את הסליל.

842
00:49:44,292 --> 00:49:47,499
אז אתה משלם על רישיון טלוויזיה
ואתה עדיין לא יכול לקבל BBC?

843
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
אנחנו לא אוהבים את "שחק להיום".

844
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
זה רק תירוץ
על הרבה התנהגות רעה.

845
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
הגדרת את השעון המעורר שלך, חמודה?

846
00:49:58,417 --> 00:49:59,508
לְשֵׁם מַה?

847
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
אתה לא שש לשתיים מחר?

848
00:50:02,208 --> 00:50:03,750
אה, אתה צודק.

849
00:50:05,240 --> 00:50:06,332
אל תאמצו את זה.

850
00:50:06,333 --> 00:50:08,817
- כיכר סנדוויץ' מחר אם תצליח.
- אין בעיה.

851
00:50:08,864 --> 00:50:10,301
האם תתעצבן?

852
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
שָׂפָה!

853
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
יש לה עצב.

854
00:50:15,042 --> 00:50:16,875
ספר את הברכות שלך הם רק מתווכחים.

855
00:50:23,208 --> 00:50:26,266
הכירו את חבורת הרחוב האיכותי,
להגדיל את מידות האמנות.

856
00:50:26,542 --> 00:50:28,767
מהיר, חלק מאוד.

857
00:50:28,858 --> 00:50:30,875
אבל בפנים הוא אגוז קשה.

858
00:50:30,919 --> 00:50:33,542
ואצבעות, דברים דקים ואלגנטיים.
כל מה שהוא נוגע בו...

859
00:50:33,625 --> 00:50:35,117
זה היה שם שישה שבועות.

860
00:50:36,119 --> 00:50:38,646
זה בטח היה מקור גדול לחרדה
לצוות המוזיאון הלאומי.

861
00:50:38,648 --> 00:50:39,968
הראיות שהם חיברו...

862
00:50:39,969 --> 00:50:41,417
הוא גנב קודם? לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

863
00:50:41,500 --> 00:50:44,292
לא מאז פתיחת הגלריה ב-1824.

864
00:50:52,417 --> 00:50:55,042
מה חשבת
על הגנבים עצמם?

865
00:50:55,044 --> 00:50:58,844
ובכן, אנחנו לא חושבים שהם היו
עבריינים מקצועיים במובן המחמיר.

866
00:50:58,846 --> 00:50:59,757
אנחנו חושבים שהם...

867
00:50:59,759 --> 00:51:01,551
- בובה.
- מה?

868
00:51:01,553 --> 00:51:03,353
... סביר יותר שיהיה
היו אנשים מוטעים.

869
00:51:03,355 --> 00:51:04,325
מַה?

870
00:51:04,327 --> 00:51:06,036
הם דיברו על צדקה בפתק שלהם.

871
00:51:06,038 --> 00:51:06,966
שׁוּם דָבָר.

872
00:51:06,968 --> 00:51:10,496
סוג הצדקה הטוב ביותר שהם יכולים לעשות
היה מחזיר את הדיוקן.

873
00:51:36,708 --> 00:51:38,075
אתה אוהב את זה. אני רוצה שתגיד.

874
00:51:57,167 --> 00:51:58,425
אני צריך להשתין.

875
00:51:58,833 --> 00:52:00,625
ואני חשבתי שאתה קארי גרנט.

876
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
- יפהפיה.
- אבא.

877
00:52:44,250 --> 00:52:46,792
מצבר שלושה סוסים, עשרים לירות.

878
00:52:46,833 --> 00:52:48,885
המראה, הם מציעים לך הצעה.

879
00:52:51,948 --> 00:52:53,330
אני אתן להם את הציור,

880
00:52:53,333 --> 00:52:56,042
הם העלו את זה בתערוכה,
לחייב את הציבור לראות את הדוכס

881
00:52:56,083 --> 00:52:58,125
ותן לי את התמורה.
בינגו!

882
00:52:58,525 --> 00:53:00,058
כמה תעלה התערוכה?

883
00:53:00,150 --> 00:53:01,267
שלושים אלף?

884
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
חמישים אלף? מי יודע?

885
00:53:02,942 --> 00:53:05,258
הציור
לא יצא בחדשות, נכון?

886
00:53:05,875 --> 00:53:09,667
אני אהיה מסוגל לשלם
כי אלוהים יודע כמה רישיונות טלוויזיה.

887
00:53:10,333 --> 00:53:12,500
אתה לא באמת תשתמש בהכל
על רישיונות טלביזיה?

888
00:53:12,583 --> 00:53:13,650
למה לא?

889
00:53:13,712 --> 00:53:16,750
רק אומר, מי לא יכול היה לעשות שימוש
של כמה אלפים?

890
00:53:16,967 --> 00:53:19,333
אתה חושב שרובין הוד לקח מגרפה?

891
00:53:19,958 --> 00:53:21,667
ג'קי, רובין הוד?

892
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
מה אם הם נמצאים בו עם הנחושת?

893
00:53:24,292 --> 00:53:25,750
אתה תיתן להם את הציור.

894
00:53:25,763 --> 00:53:27,708
הם עושים שיתוף פעולה, והם קונים לך.

895
00:53:28,292 --> 00:53:29,325
"המראה"?

896
00:53:30,250 --> 00:53:32,375
זה הזנה של העובדים
אנחנו מדברים על.

897
00:53:32,625 --> 00:53:34,517
איך אתה הולך להביא להם את הציור?

898
00:53:35,083 --> 00:53:37,921
אנחנו נדאג לגבי זה מחר.
הלילה, חגיגה.

899
00:53:37,953 --> 00:53:39,375
ארוחת דגים. טיול משפחתי.

900
00:53:39,417 --> 00:53:41,417
לא, אבל אבא, איירין מגיעה.

901
00:53:41,750 --> 00:53:43,417
כמה שיותר יותר טוב.
תביא אותה איתה.

902
00:53:45,125 --> 00:53:48,542
אז, גברת בנטון,
איך אתה ומר בנטון נפגשתם?

903
00:53:48,654 --> 00:53:50,375
בפאב של אמו בטינמות'.

904
00:53:50,667 --> 00:53:52,792
הוא ניגב את השולחן שלי ארבע פעמים.

905
00:53:52,875 --> 00:53:54,375
זה עבד, חזרת.

906
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
כשהיא ראתה שהוא מתוק מצידי,
אמא שלו אמרה,

907
00:53:57,667 --> 00:53:59,417
"חלק מהטעויות שלו הן תקלות טובות."

908
00:54:00,090 --> 00:54:02,792
אנחנו לא יכולים ללכת לים?
כמה רחוק טיינמות'?

909
00:54:02,833 --> 00:54:05,473
לא היית רוצה להיגרר
בכדורים שלך מכאן ועד טיינמות'.

910
00:54:05,474 --> 00:54:07,224
קנת, שפה.

911
00:54:07,750 --> 00:54:10,458
איירין חדשה במשפחה.
והיא לא הייתה נשואה.

912
00:54:10,542 --> 00:54:11,450
לא,

913
00:54:11,708 --> 00:54:13,625
אני עדיין מחפש את הנסיך המקסים שלי.

914
00:54:13,750 --> 00:54:15,542
בהצלחה למצוא אותו בבנוול.

915
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
כפר בנוול.

916
00:54:17,208 --> 00:54:18,417
את כל כך קשוחה, אמא.

917
00:54:19,042 --> 00:54:20,750
הנה, בוא הנה.

918
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
לא, לא, אלוהים אדירים.

919
00:54:23,500 --> 00:54:26,292
- מרכבה למלכה.
- תפסיק עם זה.

920
00:54:27,083 --> 00:54:29,792
פנה מקום למלכה.
הנה היא באה.

921
00:54:37,604 --> 00:54:39,900
ארבע פאי אנד צ'יפס, שני צ'יפס תירס

922
00:54:39,955 --> 00:54:43,291
פירה אפונה, שלוש
ושני קנקני תה, בבקשה.

923
00:54:43,292 --> 00:54:44,417
ארבע פאי וצ'יפס,

924
00:54:44,458 --> 00:54:47,625
שני צ'יפס תירס, שלושה פירה
אפונה, ושני סירי תה.

925
00:54:47,750 --> 00:54:49,624
במחשבה שנייה אני מעדיף לימונדה.

926
00:54:49,625 --> 00:54:51,082
ולימונדה, בבקשה.

927
00:54:51,083 --> 00:54:52,457
וגם לימונדה.

928
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
עוד משהו?

929
00:54:53,377 --> 00:54:55,352
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- עם מה?

930
00:54:55,354 --> 00:54:58,270
- הציור?
- איזה ציור?

931
00:54:58,417 --> 00:55:02,500
אני לא יודע, הציור של הדוכס מ
וולינגטון מאת פרנסיסקו ז'וזה דה גויה?

932
00:55:04,825 --> 00:55:06,057
מה אתה מציע?

933
00:55:06,058 --> 00:55:09,153
אני מציע שאם תעבור דירה
הציור במקום נייטרלי,

934
00:55:09,154 --> 00:55:10,504
בטוח, מחוץ לבית,

935
00:55:10,604 --> 00:55:12,702
אני יכול להגיד לרשויות איפה זה,

936
00:55:12,726 --> 00:55:14,458
ונוכל לפצל את הפרס של 5000.

937
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
- או?
- או...

938
00:55:16,625 --> 00:55:18,415
אתה יכול להיאחז בו.

939
00:55:18,769 --> 00:55:21,669
ויום אחד מישהו מאוד ציבורי
עוזר מספר למשטרה הכל

940
00:55:21,679 --> 00:55:22,841
ומקבל את כל הכסף.

941
00:55:22,942 --> 00:55:24,842
אבל לא היינו רוצים שזה יקרה,
היינו?

942
00:55:24,843 --> 00:55:25,891
כי אני מחבב אותך.

943
00:55:25,892 --> 00:55:27,683
והיית צריך ללכת לכלא.

944
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
- אלפיים וחצי?
- כל אחד.

945
00:55:30,333 --> 00:55:33,795
- אני לא יכול לעשות את מה שאני צריך לעשות עם 2500.
- מה אתה רוצה לעשות?

946
00:55:34,208 --> 00:55:36,833
- עזרו לאנשים.
- או לעזור לעצמך יותר כמו.

947
00:55:37,458 --> 00:55:38,875
חסר לך כסף?

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,125
מי לא?

949
00:55:44,792 --> 00:55:46,042
היא יודעת על זה.

950
00:55:46,417 --> 00:55:47,350
מַה?

951
00:55:47,917 --> 00:55:48,933
הדוכס.

952
00:55:49,272 --> 00:55:50,522
- WHO? אמא?
- פאמי.

953
00:55:50,525 --> 00:55:52,891
היא מחפשת את כספי הפרס,
היא רוצה לחלק את זה איתי.

954
00:55:52,892 --> 00:55:54,932
- אבל מה עם הצעת ה"מירור"?
אני יודע.

955
00:55:54,933 --> 00:55:57,016
אבל אם היא תלך למשטרה עכשיו,
סיימנו.

956
00:55:57,018 --> 00:55:59,560
אני אקח את זה בחזרה הלילה.
אולי הם יקלו עליי.

957
00:56:01,746 --> 00:56:04,125
- מה היית אומרת לאמא?
- מה אני יכול להגיד לה?

958
00:56:04,333 --> 00:56:06,594
הנה, אני אחמוק.
תשעשע אותם.

959
00:56:06,694 --> 00:56:08,414
- מה אני אמור לעשות?
- אני לא יודע.

960
00:56:08,415 --> 00:56:09,721
קח אותם לעץ הירוק.

961
00:56:21,500 --> 00:56:22,633
קמפטון?

962
00:56:44,125 --> 00:56:45,333
אני יכול להסביר.

963
00:56:50,125 --> 00:56:51,333
הו אלוהים אדירים.

964
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
זה היית אתה?

965
00:57:02,083 --> 00:57:03,792
גנבת את הציור?

966
00:57:03,958 --> 00:57:05,870
זו לא גניבה, בשביל כסף,

967
00:57:07,238 --> 00:57:08,500
זה עבור הקמפיין.

968
00:57:11,667 --> 00:57:12,900
אתה משוגע.

969
00:57:14,042 --> 00:57:15,375
אני חי עם משוגע.

970
00:57:17,125 --> 00:57:18,832
אבל נשבעת לי, הבטחת.

971
00:57:18,833 --> 00:57:20,457
אם עירבת את ג'קי שלנו בזה...

972
00:57:20,458 --> 00:57:22,124
לג'קי אין שום קשר לזה.

973
00:57:22,125 --> 00:57:24,285
למה הוא לבש כפפות גומי
אז חצי מהזמן?

974
00:57:24,286 --> 00:57:25,452
הוא עזר לי לבנות את הפאנל.

975
00:57:25,454 --> 00:57:26,493
אז הוא מעורב.

976
00:57:26,495 --> 00:57:29,704
הוא לא נגע בציור.
לא בלי כפפות גומי.

977
00:57:30,450 --> 00:57:31,483
אני רועד.

978
00:57:31,633 --> 00:57:32,667
זה ההלם.

979
00:57:32,750 --> 00:57:35,667
הלם, כן, אני בהלם. יש א
יצירת מופת גנובה בארון הבגדים שלי.

980
00:57:35,708 --> 00:57:37,042
אני לוקח את זה בחזרה.

981
00:57:37,542 --> 00:57:39,208
עוד משהו שאני צריך לדעת?

982
00:57:40,417 --> 00:57:42,957
- איבדתי את עבודתי במאפייה.
הו, יש הפתעה.

983
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
עמדתי נגד קנאות גזעית.

984
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
- כל הכבוד.
- מישהו היה צריך להגיד משהו.

985
00:57:47,583 --> 00:57:50,917
כן, והוא נקרא מרטין לותר
מלך דמים. לא קמפטון בנטון.

986
00:57:50,958 --> 00:57:52,917
נשבעת שתמצא עבודה.

987
00:57:53,667 --> 00:57:55,708
היה לנו הסכם.

988
00:57:55,958 --> 00:57:56,917
שיקרת.

989
00:57:58,083 --> 00:58:00,542
שיקרת. שיקרת כשאתה
אמר שכל זה ייפסק.

990
00:58:00,625 --> 00:58:01,624
לא אכפת לך, נכון?

991
00:58:01,625 --> 00:58:05,250
לא, לא. זה רק אני, אני, אני, לא?
אף אחד אחר לא קיים.

992
00:58:06,750 --> 00:58:08,167
פאמי יודעת שיש לי את זה.

993
00:58:09,708 --> 00:58:10,842
הו שמים.

994
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
יש פרס, חמשת אלפים.
היא רודפת אחרי הכסף, אז אם...

995
00:58:14,375 --> 00:58:16,582
היא תלך למשטרה.
- זה אפשרי אבל...

996
00:58:16,583 --> 00:58:18,958
- והם יבואו לכאן.
כן, רק אם זה...

997
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
ברחוב.

998
00:58:20,917 --> 00:58:22,708
הם יגררו אותך החוצה באזיקים.

999
00:58:22,750 --> 00:58:26,328
- תקשיב, תירגע.
- אני לא יכול להירגע. אני בפסגה.

1000
00:58:26,358 --> 00:58:30,559
אני לוקח את הציור בחזרה
ללונדון הלילה בשקט.

1001
00:58:30,583 --> 00:58:33,250
זה יהיה הדבר הטוב ביותר
עבורנו, עבור כולנו.

1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,292
אולי אצטרך לעשות קצת זמן.

1003
00:58:35,375 --> 00:58:38,500
זה מאה וארבעים אלף
ציור של פאונד. אתה תעשה את החיים.

1004
00:58:38,667 --> 00:58:40,833
לא, חמודה, זה לא ככה.
התכוונתי להשתמש בו...

1005
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
אתה יודע, טובת האנושות הגדולה יותר.

1006
00:58:43,958 --> 00:58:46,333
אָדָם? מה עם הסוג שלך?

1007
00:58:47,167 --> 00:58:48,625
שברת את המשפחה הזו.

1008
00:58:48,698 --> 00:58:49,864
אתה מגעיל.

1009
00:58:50,417 --> 00:58:53,375
צא החוצה, ממזר. פשוט צא החוצה!

1010
00:59:04,958 --> 00:59:05,933
אַבָּא.

1011
00:59:06,708 --> 00:59:08,458
אבא, אני בא איתך.

1012
00:59:08,667 --> 00:59:11,529
לא, אתה לא. זה הקטע שלי.
זה לא קשור אליך.

1013
00:59:11,629 --> 00:59:13,558
עכשיו תישאר ותשמור על אמא שלך.

1014
01:00:04,542 --> 01:00:05,575
סלח לי, אדוני.

1015
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
אתה מצלם אחד מהציורים שלנו?

1016
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
לא אדוני, אני מחזיר אחד.

1017
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
בינתיים, בהתפתחות בלתי צפויה,

1018
01:00:16,542 --> 01:00:20,285
דיוקנו של גויה של הדוכס מוולינגטון
הוחזר ביד

1019
01:00:20,333 --> 01:00:23,167
למקום ממנו נגנב
הגלריה הלאומית של לונדון.

1020
01:00:23,375 --> 01:00:25,624
במסיבת עיתונאים
פקיד תיאר

1021
01:00:25,625 --> 01:00:28,669
איך יש לחבר בציבור
פשוט נכנס מהרחובות

1022
01:00:28,769 --> 01:00:32,361
עם הציור מתחת לזרועו
עטוף במעט נייר חום ישן.

1023
01:00:32,583 --> 01:00:35,958
וכשהכתב שלנו ניסה את זה
אף אחד לא הניד עפעף.

1024
01:00:36,608 --> 01:00:37,651
...הרים את מבטו ואמר,

1025
01:00:37,660 --> 01:00:40,222
"מר האצ'ינסון, אתה מנסה
להראות בוז לבית המשפט הזה?"

1026
01:00:40,322 --> 01:00:43,083
אמרתי, "אדוני, לא.
אני בעצם מנסה להסתיר את זה".

1027
01:00:43,858 --> 01:00:46,400
כלל ראשון של סנגור:
אל תהיה מצחיק יותר מהשופט.

1028
01:00:46,463 --> 01:00:47,413
כֵּן.

1029
01:00:47,417 --> 01:00:48,325
מר בנטון,

1030
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
אני עורך הדין שלך, ג'רמי האצ'ינסון.

1031
01:00:51,042 --> 01:00:53,833
חבל, חשבתי שכן
הולכת להציע לי ג'ין וטוניק.

1032
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
בזמן שאני בחוץ הלילה

1033
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
אשתי נמצאת בבוסתן הדובדבנים.

1034
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
מנגן את "Ranevskaya"?

1035
01:01:00,292 --> 01:01:01,258
אָכֵן.

1036
01:01:02,042 --> 01:01:04,707
כמו החיים אני אף פעם לא יכול להחליט
אם בוסתן הדובדבנים,

1037
01:01:04,708 --> 01:01:06,375
הוא טרגדיה או פארסה.

1038
01:01:06,417 --> 01:01:07,592
מכירים את המחזה?

1039
01:01:07,917 --> 01:01:09,500
זה אחד האהובים עליי.

1040
01:01:09,583 --> 01:01:11,208
איבדתי ילד בעצמי.

1041
01:01:11,958 --> 01:01:12,917
אני מצטער.

1042
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
אני מחזאי.

1043
01:01:15,958 --> 01:01:18,166
למען האמת, אני מעדיף
צ'כוב לשייקספיר.

1044
01:01:18,167 --> 01:01:20,458
בשבילי, הפייטן הוא
אוהב יתר על המידה את מלכיו.

1045
01:01:20,833 --> 01:01:22,917
אריק קראוטר, יועץ זוטר.

1046
01:01:23,125 --> 01:01:26,429
אשתו של מר האצ'ינסון היא
השחקנית דיים פגי אשקרופט.

1047
01:01:26,454 --> 01:01:27,379
כֵּן.

1048
01:01:28,375 --> 01:01:29,625
אתה איש בר מזל.

1049
01:01:29,917 --> 01:01:30,908
ובכן...

1050
01:01:31,958 --> 01:01:33,250
בית משפט מספר אחד, אה?

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,250
ביילי הזקן.

1052
01:01:35,375 --> 01:01:37,708
כור היתוך של המשפט הפלילי הבריטי.

1053
01:01:37,750 --> 01:01:39,833
ד"ר קריפן.
- דרק בנטלי.

1054
01:01:39,958 --> 01:01:41,125
רות אליס.

1055
01:01:41,917 --> 01:01:43,250
כולם נתלו.

1056
01:01:43,408 --> 01:01:44,544
כלומר נתלה.

1057
01:01:44,545 --> 01:01:47,393
לא היה להם מר האצ'ינסון
להגן עליהם.

1058
01:01:47,417 --> 01:01:48,625
מי מעמיד לדין?

1059
01:01:48,833 --> 01:01:50,333
נדי קוסן.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:53,083
- הציון הוא שבע לשתיים.
- אליך?

1061
01:01:53,625 --> 01:01:54,642
לוֹ.

1062
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
תובע נולד, נדי.

1063
01:01:56,792 --> 01:01:59,500
הנאשמים תמיד אשמים
עד שיוכח חפותו.

1064
01:02:00,022 --> 01:02:01,208
אתה יכול להוריד אותי?

1065
01:02:02,583 --> 01:02:03,500
מר בנטון,

1066
01:02:04,958 --> 01:02:07,916
החזרת את הגויה ביד,
והודה בגניבה.

1067
01:02:07,917 --> 01:02:10,957
נתת למשטרה פירוט
הסבר איך גנבת אותו.

1068
01:02:10,958 --> 01:02:12,875
והסברת את המניע שלך.

1069
01:02:14,042 --> 01:02:15,250
אני יכול להוריד אותך?

1070
01:02:17,917 --> 01:02:19,583
כמעט ודאי שלא.

1071
01:02:21,625 --> 01:02:24,416
בינתיים, קמפטון בנטון,
איש ניוקאסל,

1072
01:02:24,417 --> 01:02:27,874
הואשם בגניבת דיוקנו של גויה
של הדוכס מוולינגטון,

1073
01:02:27,875 --> 01:02:31,792
הגיע הבוקר לאולד ביילי
ליום הראשון למשפטו.

1074
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
וזו הייתה ממש כניסה.

1075
01:02:33,542 --> 01:02:36,333
גנבת את הגויה, מר בונטון?
לא, השאלתי אותו.

1076
01:02:36,917 --> 01:02:39,667
- למה?
- לטובה.

1077
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם.

1078
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
הוא סידר את המיטה שלו, הוא יכול לשכב בה.

1079
01:02:50,625 --> 01:02:54,583
רוב היום נלקח
עם עידוד שנים עשר האזרחים.

1080
01:02:54,792 --> 01:02:56,624
שנים עשר גברים ונשים טובים

1081
01:02:56,625 --> 01:02:59,582
מי יתחיל מחר לשמוע
מה שמבטיח להיות

1082
01:02:59,583 --> 01:03:03,333
אחד הציפיות להן ביותר
משפטים פליליים מאז המלחמה.

1083
01:03:03,583 --> 01:03:06,042
עוד ניצחון עבור
הדוכס מוולינגטון.

1084
01:03:06,125 --> 01:03:09,957
וכשהתורים מתחילים להצטבר
לגישה לגלריה הציבורית,

1085
01:03:09,958 --> 01:03:13,292
אין ספק שאפילו
לפי הסטנדרטים של אולד ביילי

1086
01:03:13,375 --> 01:03:16,250
זה נראה כמו להיות
כרטיס מוזל מאוד.

1087
01:03:22,833 --> 01:03:25,208
אתה קמפטון בנטון?
- כן.

1088
01:03:25,583 --> 01:03:29,250
אבל לא נקרא על שם מסלול מירוץ קמפטון
כפי שאולי יש את זה.

1089
01:03:30,333 --> 01:03:32,875
למרות שזה סביר
שנולדתי שם.

1090
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
האם זו תשובה של "כן" או "לא"?

1091
01:03:35,250 --> 01:03:36,500
כן, אדוני.

1092
01:03:36,833 --> 01:03:40,624
אמי קראה לי על שם קמפטון קנון.
הג'וקי שרכב על סנט אמנת.

1093
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
המנצח של הדרבי של אותה שנה.

1094
01:03:43,125 --> 01:03:44,583
אתה רוצה שאני אסביר את בונטון?

1095
01:03:44,625 --> 01:03:46,667
לא רציתי שתסביר את קמפטון.

1096
01:03:48,250 --> 01:03:49,283
חיובים.

1097
01:03:50,958 --> 01:03:55,431
קמפטון בנטון, אתה מואשם
שב-21 במרץ 1961,

1098
01:03:55,792 --> 01:03:58,749
גנבת מסגרת לתמונה
לערך של 80 פאונד,

1099
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
רכוש הגלריה הלאומית.

1100
01:04:00,708 --> 01:04:02,957
איך אתה מתחנן? אשם או לא אשם?

1101
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
לא אשם.

1102
01:04:04,167 --> 01:04:07,457
בספירה השנייה, אתה כן
טענו כי באותו יום,

1103
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
גנבת מהגלריה הלאומית,

1104
01:04:09,667 --> 01:04:14,875
דיוקנו של הדוכס מוולינגטון
מאת האמן פרנצ'סקו גויה,

1105
01:04:14,917 --> 01:04:18,125
לערך של מאה
וארבעים אלף לירות.

1106
01:04:18,375 --> 01:04:21,541
- איך אתה מתחנן? אשם או לא אשם?
- לא אשם.

1107
01:04:21,542 --> 01:04:22,583
כֵּן!

1108
01:04:24,333 --> 01:04:26,667
למי שלא מכיר
עם הליכים בבית המשפט,

1109
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
זו הייתה הטענה, לא פסק הדין.

1110
01:04:30,125 --> 01:04:34,227
קמפטון בנטון, אתה מואשם נוסף
כי בעקבות גניבת הדיוקן

1111
01:04:34,327 --> 01:04:36,956
העמדת דרישות עם
מאיים לשובו.

1112
01:04:37,583 --> 01:04:39,500
האם אתה מודה באשמה או לא באשמה?

1113
01:04:39,583 --> 01:04:40,708
לא אשם.

1114
01:04:40,792 --> 01:04:44,513
ושיצרת מטרד ציבורי
על ידי קיפוח מבני הציבור

1115
01:04:44,613 --> 01:04:46,802
של ההזדמנות לראות את הפורטרט.

1116
01:04:47,125 --> 01:04:49,332
האם אתה מודה באשמה או לא באשמה?

1117
01:04:49,333 --> 01:04:50,833
אותו דבר שוב, חביבי, לא אשם.

1118
01:04:52,708 --> 01:04:53,717
מר קוסן.

1119
01:04:55,333 --> 01:04:56,332
תודה לך, אדוני.

1120
01:04:56,333 --> 01:04:58,582
ובשעה 5 בבוקר

1121
01:04:58,583 --> 01:05:02,500
כשחזרת מהפסקת המנוחה שלך,
מה ראית

1122
01:05:02,958 --> 01:05:05,250
הציור נעלם, אדוני.
ברור שנגנב.

1123
01:05:06,333 --> 01:05:07,342
תודה לך.

1124
01:05:07,625 --> 01:05:09,822
מר אדברי, אם תוכל להישאר שם

1125
01:05:09,991 --> 01:05:12,224
לחבר המלומד שלי יהיה
כמה שאלות בשבילך.

1126
01:05:15,292 --> 01:05:16,208
מר האצ'ינסון.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:19,792
אין שאלות, אדוני.

1128
01:05:20,792 --> 01:05:25,667
הרעיון, העיצוב והביצוע
של מעשה זה היה אך ורק,

1129
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
לבד ולגמרי שלי.

1130
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
וההצהרה הזו חתומה?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:32,042
קמפטון בנטון.

1132
01:05:32,875 --> 01:05:34,625
תודה לך, מפקח בלש.

1133
01:05:34,708 --> 01:05:37,708
אם היית נשאר שם, מר האצ'ינסון
יהיו לך כמה שאלות.

1134
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
מר האצ'ינסון.

1135
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
להגנה אין שאלות
עבור העד הזה.

1136
01:05:47,250 --> 01:05:49,167
בקצב הזה נסיים עם תה.

1137
01:05:50,083 --> 01:05:53,958
וד"ר ונסוורת', מה שלך
חוות דעת מקצועית על היד?

1138
01:05:54,750 --> 01:05:57,542
השרבוט דמוי הילד על פניו
כל שטר הכופר הוא

1139
01:05:57,583 --> 01:05:59,917
בהשוואה לתסריט הרגיל שלו

1140
01:06:00,375 --> 01:06:03,792
חד משמעית היד המחופשת הרפה
של הנאשם, מר בונטון.

1141
01:06:04,250 --> 01:06:07,958
אני אסיר תודה, ד"ר אונוורת.
אם תישאר על הדוכן.

1142
01:06:08,625 --> 01:06:12,792
יש חקירה נגדית, מר האצ'ינסון?
או שאתה מנסה לוותר על זה?

1143
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
להגנה אין שאלות
עבור העד הזה.

1144
01:06:24,633 --> 01:06:25,674
מה אתה עושה?

1145
01:06:25,675 --> 01:06:27,632
הלכלוך בבית הזה.

1146
01:06:27,633 --> 01:06:28,641
תפסיק עם זה.

1147
01:06:28,642 --> 01:06:30,466
מישהו חייב לשמור על המקום הזה נקי,

1148
01:06:30,467 --> 01:06:33,833
אלוהים יודע שאביך יעשה זאת
לגרור אותנו לתוך הביוב.

1149
01:06:34,792 --> 01:06:35,808
זה לא נכון.

1150
01:06:36,333 --> 01:06:38,083
וזו לא אשמתו של אבא מריאן מתה.

1151
01:06:38,417 --> 01:06:41,057
הוא קנה לה את האופניים האלה, עד כאן
מכיוון שהוא מודאג הוא הרג אותה.

1152
01:06:41,125 --> 01:06:42,365
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

1153
01:06:42,375 --> 01:06:44,417
אז תגיד לו, דבר על זה.

1154
01:06:44,750 --> 01:06:47,749
למה אתה חושב שהוא עושה את המחזות שלו,
והעלונים והעצומות שלו?

1155
01:06:47,750 --> 01:06:49,958
- הגן עליו כל מה שאתה אוהב.
גנבתי את הציור.

1156
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
שמעת אותי? גנבתי את הגויה.

1157
01:06:55,250 --> 01:06:56,275
מַה?

1158
01:06:57,708 --> 01:06:58,650
לא.

1159
01:06:58,958 --> 01:07:01,625
לא, לא לקחת את הציור הזה.
לא, אתה לא.

1160
01:07:01,667 --> 01:07:03,083
כן, זה הייתי אני.

1161
01:07:03,458 --> 01:07:04,658
לא אבא.

1162
01:07:05,675 --> 01:07:09,342
לא, בבקשה, רק בבקשה תגיד לי
הכל שטויות, ג'קי בנטון.

1163
01:07:11,342 --> 01:07:12,758
- אלוהים אדירים, אני רועד.
- אמא?

1164
01:07:13,300 --> 01:07:14,374
אני רועד.

1165
01:07:14,375 --> 01:07:16,666
תראה אותי, אני רועד.

1166
01:07:16,667 --> 01:07:18,374
תפסיק עם זה, אתה פשוט
לגרום לעצמך לרעוד.

1167
01:07:18,375 --> 01:07:19,525
לְהִתִיַשֵׁב.

1168
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
מתי נסעתם ללונדון?

1169
01:07:29,667 --> 01:07:31,083
זה היה באותו שבוע שעזבתי את העבודה.

1170
01:07:31,167 --> 01:07:32,457
אבל אתה...

1171
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
אמרת שהלכת ללידס.

1172
01:07:36,042 --> 01:07:37,292
שיקרת.

1173
01:07:37,750 --> 01:07:40,070
נמאס לי שאתה מסתובב בשביל ליידי מוג.

1174
01:07:40,333 --> 01:07:41,958
נמאס שכולם צוחקים על אבא.

1175
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
חשבתי שאולי הציור הוא...

1176
01:07:44,545 --> 01:07:46,124
חשבתי שזה עשוי לשנות הכל.

1177
01:07:46,125 --> 01:07:47,292
אז אתה שקרן

1178
01:07:47,350 --> 01:07:48,450
וגנב.

1179
01:07:48,498 --> 01:07:50,018
רק חשבתי אם יש לו משהו

1180
01:07:50,118 --> 01:07:52,582
הרצועות המחורבנות האלה
הם יצטרכו להקשיב...

1181
01:07:52,792 --> 01:07:54,124
אתה יודע, מסע הצלב בטלוויזיה שלו.

1182
01:07:54,125 --> 01:07:56,750
מַסָע צְלָב? ישוע המשיח הוא עכשיו?

1183
01:08:01,792 --> 01:08:02,833
אבל איך?

1184
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
זאת אומרת איך לקחת את זה?

1185
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
סידרתי את הגלריה.

1186
01:08:10,125 --> 01:08:11,917
גויה היה שם בחוץ על כן ציור.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
אפילו לא שומר שעומד לידו.

1188
01:08:15,750 --> 01:08:16,875
כל מה שהייתי צריך לעשות

1189
01:08:16,957 --> 01:08:18,542
נמצא מקום בו אוכל לפרוץ.

1190
01:08:20,417 --> 01:08:21,707
הלכתי לשירותים,

1191
01:08:22,667 --> 01:08:25,207
ופתחתי את חלון השירותים
ורכן למטה.

1192
01:08:26,250 --> 01:08:28,012
מתחת הייתה חצר

1193
01:08:28,457 --> 01:08:30,500
עם כל חומרי הבנאים והסולמות.

1194
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
סליחה.

1195
01:08:32,667 --> 01:08:35,249
עליתי לאיש האבטחה.
ושאל אותו איך אתה מקבל עבודה.

1196
01:08:35,250 --> 01:08:36,500
אתה יכול לנסות את המשרד.

1197
01:08:36,707 --> 01:08:38,207
מנקים עובדים בבוקר מוקדם.

1198
01:08:38,375 --> 01:08:39,542
ארבע וחצי.

1199
01:08:40,250 --> 01:08:42,707
קבל תעריף לילה, בן. מזלזלים ברי מזל.

1200
01:08:43,457 --> 01:08:44,375
נולדתי בר מזל.

1201
01:08:45,832 --> 01:08:47,207
ואז, חשבתי...

1202
01:08:47,750 --> 01:08:51,167
אם המנקות היו בארבע וחצי,
הם יצטרכו לכבות את האזעקות.

1203
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
אז חזרתי מוקדם בבוקר.

1204
01:08:54,542 --> 01:08:56,832
רק תעלה סולם
מתחת לחלון השירותים.

1205
01:08:58,082 --> 01:08:59,317
טיפס למעלה ו...

1206
01:09:00,207 --> 01:09:03,332
יכולתי לשמוע אחד מהם,
ליטוש רצפות אוטומטי.

1207
01:09:04,500 --> 01:09:06,957
אז חיכיתי עד שהוא יעבור ואז...

1208
01:09:08,832 --> 01:09:10,417
פשוט עברתי על הרצפה.

1209
01:09:10,750 --> 01:09:12,582
אני מניח שלא עשית זאת
הייתי פעם בניוקאסל.

1210
01:09:19,417 --> 01:09:21,332
מה אביך אמר
כשסיפרת לו?

1211
01:09:22,707 --> 01:09:23,917
לעזאזל לעזאזל!

1212
01:09:23,957 --> 01:09:25,542
- מה אתה חושב?
- אני חושב...

1213
01:09:25,832 --> 01:09:27,042
לעזאזל לעזאזל!

1214
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
מאה וארבעים אלף.

1215
01:09:28,542 --> 01:09:30,417
אם אתה יכול למכור את זה, מה שאתה לא יכול.

1216
01:09:30,717 --> 01:09:31,782
אני יודע.

1217
01:09:31,784 --> 01:09:32,917
אני לא מטומטם.

1218
01:09:32,919 --> 01:09:35,961
אבל לתמונות הביטוח יהיה
לשלם 10 אחוז להחזרה בטוחה.

1219
01:09:35,963 --> 01:09:37,213
יש לך בורג משוחרר?

1220
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
- אתה כועס על זה?
- כועס? לא.

1221
01:09:39,651 --> 01:09:41,707
אני כועס, איבר מינו טיפש

1222
01:09:41,732 --> 01:09:44,107
תפסת את הידוע ביותר
ציור על הפלנטה.

1223
01:09:44,109 --> 01:09:45,099
אדון טוב.

1224
01:09:45,104 --> 01:09:47,979
למה אנחנו לא יכולים להשתמש בו כדי לקבל
רישיונות טלביזיה בחינם?

1225
01:09:48,094 --> 01:09:49,298
סוחט את הממזרים.

1226
01:09:49,391 --> 01:09:52,207
או להתמקח על כופר? לשיפור
של לא אחר מאשר גברים פשוטים?

1227
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
בעיה אחת.

1228
01:09:56,125 --> 01:09:57,233
מה זה?

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,617
שתי מילים.

1230
01:09:58,708 --> 01:10:00,875
גברת דורותי בנטון.

1231
01:10:03,258 --> 01:10:04,435
אנחנו צריכים להסתיר את זה ממנה.

1232
01:10:04,535 --> 01:10:07,518
אתה לא יכול להסתיר שום דבר
אישה בבית משלה.

1233
01:10:07,542 --> 01:10:09,875
לא, אם היא מוצאת אותו, גנבתי אותו.

1234
01:10:10,125 --> 01:10:11,957
אני לא מבקש ממך לקחת את האשמה.
- אני...

1235
01:10:11,958 --> 01:10:12,958
גנב את זה.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:18,208
בטלוויזיה זה היה במסגרת.

1237
01:10:18,583 --> 01:10:19,517
לְחַרְבֵּן.

1238
01:10:20,417 --> 01:10:21,750
הורדתי אותו.

1239
01:10:21,866 --> 01:10:24,324
כנראה השארתי את זה מתחת ל
מיטה בחפירות שלי. מִצטַעֵר.

1240
01:10:24,482 --> 01:10:27,042
היית מאבד את הביצים שלך אם
הם לא היו בתיק.

1241
01:10:30,137 --> 01:10:32,054
זה לא ממש טוב, נכון?

1242
01:11:07,125 --> 01:11:10,773
אני עושה זאת בחגיגיות, בכנות
ולהכריז באמת

1243
01:11:11,083 --> 01:11:12,208
ולאשר

1244
01:11:12,542 --> 01:11:14,625
שהראיה שאביא

1245
01:11:14,958 --> 01:11:16,333
תהיה האמת,

1246
01:11:16,667 --> 01:11:19,885
את כל האמת, ו
שום דבר מלבד האמת.

1247
01:11:20,038 --> 01:11:22,037
סליחה. תודה לך.

1248
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
בן כמה אתה, מר בונטון?

1249
01:11:30,792 --> 01:11:33,042
אני לא יודע. אני מרגיש בערך בן 23.

1250
01:11:33,917 --> 01:11:35,508
אתה לא יודע את תאריך הלידה שלך?

1251
01:11:35,708 --> 01:11:37,375
מעולם לא הייתה לי תעודת לידה.

1252
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
1900 אני חושב.

1253
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
אתה יודע איפה נולדת?

1254
01:11:41,542 --> 01:11:42,667
חדר השינה האחורי.

1255
01:11:44,437 --> 01:11:46,250
מהבית של אמך בניוקאסל?

1256
01:11:46,425 --> 01:11:47,450
בייקר.

1257
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
אם ניוקאסל הייתה כלב,

1258
01:11:49,500 --> 01:11:50,832
הרמת את זנבו,

1259
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
החור הזה שם, זה בייקר.

1260
01:11:54,958 --> 01:11:56,375
אבא שלך...

1261
01:11:56,417 --> 01:11:59,250
נלחם במלחמת העולם הראשונה באיפר.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:01,375
מגבים, הוא לא היה קצין.

1263
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
הוא חזר בכיסא גלגלים?

1264
01:12:03,667 --> 01:12:04,592
כן.

1265
01:12:04,667 --> 01:12:06,042
טנק דרס את רגליו.

1266
01:12:06,417 --> 01:12:08,583
איך הוא הרגיש
הגרמנים אחרי זה?

1267
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
אף פעם לא מילה רעה.

1268
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
לגרמנים לא היו טנקים.

1269
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
עזרת לו לנהל את העסק שלו.

1270
01:12:14,314 --> 01:12:17,231
כן, הוא היה סוכן הימורים ברחוב,
ועשיתי את הריצה שלו בשבילו.

1271
01:12:17,233 --> 01:12:20,858
זה היה לא חוקי. אבל אתה יכול לשחד
בובי המכות עם 12 שילינג.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,187
הייתי אשם כמו כולם.

1273
01:12:22,189 --> 01:12:24,743
ומי לא היה אשם
של חוסר שיקול דעת צעיר?

1274
01:12:24,792 --> 01:12:28,167
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...
העבר, כמו שאומרים

1275
01:12:28,434 --> 01:12:29,700
היא מדינה אחרת.

1276
01:12:30,206 --> 01:12:31,289
אביך מת.

1277
01:12:31,300 --> 01:12:34,092
ואת גרת עם אמא שלך
מי ניהל פאבים?

1278
01:12:34,094 --> 01:12:34,994
כן.

1279
01:12:34,996 --> 01:12:38,246
זה היה משחק קשה, אבל היה לה
קרס שמאלי כמו של הנרי קופר.

1280
01:12:38,292 --> 01:12:40,292
למרבה המזל היא לא חתכה כל כך בקלות.

1281
01:12:40,958 --> 01:12:44,583
במלחמת העולם השנייה סירבו לך שירות
על רקע רפואי?

1282
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
עשיתי את שלי. נהגתי במשאיות.

1283
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
התחתנת צעירה?

1284
01:12:48,400 --> 01:12:49,542
הייתי צריך להתחתן.

1285
01:12:49,544 --> 01:12:50,703
היה צריך להתחתן?

1286
01:12:51,733 --> 01:12:52,867
זו הייתה אהבה.

1287
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
ההחלטה התקבלה בשבילי.

1288
01:12:56,958 --> 01:13:00,125
האם התכוונת לגנוב את זה
ציור במובן של...

1289
01:13:00,167 --> 01:13:03,333
לשלול את זה לצמיתות מהגלריה?

1290
01:13:03,542 --> 01:13:04,575
לְעוֹלָם לֹא.

1291
01:13:04,875 --> 01:13:07,625
האם אי פעם דרשת כסף עם
איומים בכל עת ממישהו?

1292
01:13:07,983 --> 01:13:09,058
לא, אדוני.

1293
01:13:09,083 --> 01:13:10,417
בשנת 1960,

1294
01:13:10,750 --> 01:13:14,957
האם התקשרת עם הפוסט
משרד על רישיון הטלוויזיה שלך?

1295
01:13:14,958 --> 01:13:18,749
כן, אמרתי להם שאין לי שום כוונה
משלם את זה כי לא יכולתי לקבל את ה-BBC.

1296
01:13:18,750 --> 01:13:21,083
- הלכת לכלא בגלל שלא שילמת?
- עשיתי.

1297
01:13:21,375 --> 01:13:22,292
עם השחרור שלך,

1298
01:13:22,583 --> 01:13:25,125
המשכת לעשות קמפיין לטלוויזיה בחינם,

1299
01:13:25,375 --> 01:13:28,167
לגמלאים ויוצאי מלחמה,
האם זה נכון?

1300
01:13:28,192 --> 01:13:29,741
יכולתי להרשות לעצמי רישיון,

1301
01:13:29,742 --> 01:13:31,624
זה היה על העיקרון של הדבר.

1302
01:13:31,625 --> 01:13:34,558
כל חיי חיפשתי אחר
אנשים ונקלעו לצרות בגלל זה.

1303
01:13:34,692 --> 01:13:36,058
מתי זה התחיל,

1304
01:13:36,133 --> 01:13:37,517
לחפש אחרים?

1305
01:13:39,042 --> 01:13:40,708
הייתי בערך בן 14.

1306
01:13:41,958 --> 01:13:43,208
חופשת קיץ.

1307
01:13:43,667 --> 01:13:47,125
זה עתה סיימתי לקרוא
"לב החושך" של ג'וזף קונרד

1308
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
והרגשתי צורך לחקור את סנדרלנד.

1309
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
אבל דעתי הוסחה ומצאתי את עצמי
על חוף סאות' שילדס.

1310
01:13:56,417 --> 01:13:58,583
דחפתי את עצמי לים כדי להתקרר.

1311
01:13:59,083 --> 01:14:01,417
גאות קרע גררה אותי החוצה.

1312
01:14:01,958 --> 01:14:03,791
הייתי לבד, מותש,

1313
01:14:03,792 --> 01:14:04,916
כקילומטר בחוץ,

1314
01:14:04,917 --> 01:14:06,708
וידעתי שיש
אין סיכוי שאחזור פנימה.

1315
01:14:07,625 --> 01:14:08,833
אבל הייתה לי אמונה,

1316
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
לא באלוהים,

1317
01:14:10,792 --> 01:14:11,833
אלא באנשים.

1318
01:14:13,076 --> 01:14:15,719
ידעתי שאיזה חטטנית יראה
ערימת בגדים על החוף

1319
01:14:15,819 --> 01:14:17,749
ולחבר שניים ושתיים ביחד.

1320
01:14:18,625 --> 01:14:20,083
אז בטחתי בזה

1321
01:14:20,667 --> 01:14:21,700
וחיכה.

1322
01:14:23,458 --> 01:14:24,958
שמר על האנרגיה שלי

1323
01:14:25,417 --> 01:14:26,433
על ידי ציפה,

1324
01:14:27,042 --> 01:14:28,058
לא שוחה.

1325
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
הסתכל על השמיים...

1326
01:14:31,583 --> 01:14:32,833
חיוך על הפנים שלי.

1327
01:14:33,708 --> 01:14:35,333
אפשר לקרוא לזה אמון.

1328
01:14:36,542 --> 01:14:37,667
כעבור שעה

1329
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
הסירה הקלה נעצרת לצדה
וגורר אותי פנימה.

1330
01:14:41,292 --> 01:14:44,083
הסקיפר היה חלבן מבלית'.

1331
01:14:44,417 --> 01:14:46,500
לכל הדעות קצת ממזר.

1332
01:14:47,417 --> 01:14:48,417
סליחה הצרפתית שלי.

1333
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
אתה יודע, בתור חלבן אני מתכוון.
אבל יש טוב ורע בכולנו.

1334
01:14:52,792 --> 01:14:54,025
הוא הציל את חיי באותו יום.

1335
01:14:54,125 --> 01:14:56,513
זה יכול היה להיות כל אחד
אבל ידעתי שמישהו יעשה זאת.

1336
01:14:56,958 --> 01:14:59,208
אני לא אני בלעדיך, אתה מבין אותי?

1337
01:14:59,542 --> 01:15:00,667
כולנו צריכים אחד את השני.

1338
01:15:00,833 --> 01:15:02,292
לא, אתה אני.

1339
01:15:02,875 --> 01:15:06,458
אתה זה שעושה אותי אני ו
זה אני שעושה אותך אתה.

1340
01:15:06,917 --> 01:15:08,667
האנושות היא פרויקט קולקטיבי.

1341
01:15:08,958 --> 01:15:12,042
תראה, לבד, אני לבנה אחת.

1342
01:15:12,375 --> 01:15:13,650
קצת חסר תועלת.

1343
01:15:14,176 --> 01:15:15,917
מה מועיל לבנה על הקוד שלה?

1344
01:15:16,273 --> 01:15:18,786
אבל חיברת הרבה לבנים ביחד,
אתה מקבל בניין,

1345
01:15:18,886 --> 01:15:20,996
אתה בונה בניין, אתה יוצר צל.

1346
01:15:21,375 --> 01:15:23,292
כבר שינית את העולם.

1347
01:15:23,460 --> 01:15:25,958
הפילוסופיה שלך...
אני חושב שזה מרוויח את הכינוי.

1348
01:15:26,125 --> 01:15:29,958
איך יישמת את החשיבה הזו
למאבק שלך?

1349
01:15:31,417 --> 01:15:34,874
אתה לא יכול לעזור למתים
אבל אתה יכול לקבל מהם השראה.

1350
01:15:34,875 --> 01:15:39,125
כמה מהם ילדים שהמדינה הזו שלחה
לצרפת ולבלגיה ב-1914 חזרו.

1351
01:15:39,500 --> 01:15:43,250
הם מעל גיל 65 עכשיו. לפנסיה יש
לא היו שתי פרוטות לשפשף יחד.

1352
01:15:43,625 --> 01:15:45,292
וגם בידוד

1353
01:15:45,500 --> 01:15:49,125
או לא מחובר כדי להשתמש ב
לינגו מודרני אינו סוג של חיים.

1354
01:15:49,458 --> 01:15:53,417
אז מה שאתה קורא בגדול הפילוסופיה שלי,
הדבר הזה של "אני אתה, אתה אני".

1355
01:15:53,542 --> 01:15:55,208
אומר לי את זה כל פעם

1356
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
מישהו מנותק מכולנו.

1357
01:15:58,083 --> 01:15:59,833
העם הזה, המדינה הזאת

1358
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
הופך רגל קצר יותר.

1359
01:16:16,750 --> 01:16:17,650
מר בנטון,

1360
01:16:18,125 --> 01:16:21,500
אני חושד שהמושבעים שואלים
עצמם איך כל זה

1361
01:16:22,208 --> 01:16:24,042
חל על גניבת הגויה.

1362
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
- ראיתי בחדשות.
חדשות ITV?

1363
01:16:27,342 --> 01:16:28,575
טוב מאוד.

1364
01:16:28,875 --> 01:16:33,917
ראיתי שהממשלה משלמת
להוציא 140,000 פאונד עבור הציור הזה.

1365
01:16:33,958 --> 01:16:35,500
זה מבחינתי הפך למספרים.

1366
01:16:35,525 --> 01:16:37,885
אם תשים את כל הכסף הזה
לתוך חשבון בנק

1367
01:16:37,960 --> 01:16:39,725
מרוויח 10 אחוז ריבית

1368
01:16:39,833 --> 01:16:44,417
אתה יכול לשלם עבור 3500 רישיונות טלוויזיה בשנה,

1369
01:16:44,458 --> 01:16:46,208
ולהתחבר מחדש עם כל האנשים האלה.

1370
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
אין שאלות נוספות, אדוני.

1371
01:17:14,917 --> 01:17:17,166
ראית את הציור בחדשות ITV

1372
01:17:17,167 --> 01:17:20,624
ולהבין שזה שווה 140,000 פאונד

1373
01:17:20,625 --> 01:17:23,374
החלטת לרדת
ללונדון כדי לגנוב אותו

1374
01:17:23,375 --> 01:17:25,417
לרווח אישי, נכון?

1375
01:17:25,667 --> 01:17:27,708
חשבתי לחטוף את זה לזמן מה, כן.

1376
01:17:29,583 --> 01:17:32,833
איפה נשארת בזמן
תכננת את השוד?

1377
01:17:33,250 --> 01:17:35,208
חפרתי ליד חנות דליים.

1378
01:17:35,917 --> 01:17:37,042
מהי חנות דליים?

1379
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
חנות שמוכרת דליים.

1380
01:17:40,750 --> 01:17:41,958
זה היה מכוון?

1381
01:17:42,250 --> 01:17:43,850
לא, אבל זה היה שימושי.

1382
01:17:43,852 --> 01:17:44,927
באיזה אופן?

1383
01:17:44,958 --> 01:17:47,667
זו לא העיר שלי, נכון?
אני לא יודע איך אני.

1384
01:17:47,708 --> 01:17:50,749
אז הייתי מגיע לקמדן ואשאל מקומי,
"אתה יודע איפה אני יכול לקנות דלי?"

1385
01:17:50,750 --> 01:17:52,457
וככה תקבל הנחיות?

1386
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
כולם יודעים איפה אפשר לקנות דלי.

1387
01:17:56,042 --> 01:17:58,208
אתה יודע מה הכתובת של החנות?

1388
01:17:59,125 --> 01:18:00,417
מַדוּעַ? אתה צריך דלי?

1389
01:18:03,958 --> 01:18:05,666
לא, אנחנו צריכים... סליחה.

1390
01:18:05,821 --> 01:18:08,357
אנחנו צריכים את הכתובת כי אמרת
שהסרת את המסגרת

1391
01:18:08,457 --> 01:18:10,703
והחביא אותו מתחת למיטה במעונות שלך.

1392
01:18:10,875 --> 01:18:12,792
אז האם חנות הדליים עדיין שם?

1393
01:18:12,833 --> 01:18:14,624
אין לי מושג. לא חזרתי.

1394
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
לא חסר לי דליים בעצמי.

1395
01:18:16,667 --> 01:18:18,792
מר בנטון, אתה עומד למשפט.

1396
01:18:19,292 --> 01:18:21,250
זה לא אודישן לאולם מוזיקה.

1397
01:18:21,400 --> 01:18:22,433
סליחה, אדוני.

1398
01:18:29,442 --> 01:18:30,767
על מה אני מסתכל?

1399
01:18:30,842 --> 01:18:31,975
עשר שנים?

1400
01:18:33,649 --> 01:18:37,542
אני אשא את נאום הסיום שלי ואז
השופט ימסור את הסיכום שלו.

1401
01:18:37,750 --> 01:18:42,333
מה שאני מזהיר שאולי נשמע קצת כמו
הנאום השני לפרקליטות.

1402
01:18:43,417 --> 01:18:46,417
לכל הספסלים שם למעלה יש
הביטוי הלטיני הזה עליהם,

1403
01:18:46,713 --> 01:18:48,667
דומיין, לא.

1404
01:18:49,333 --> 01:18:50,500
אדוני, כוון אותנו.

1405
01:18:51,125 --> 01:18:52,708
"אלוהים, תעזור לנו" יותר כמו.

1406
01:18:55,917 --> 01:18:57,750
ובכן, אני אתן לשניכם קצת זמן.

1407
01:18:57,942 --> 01:18:58,975
אָנָא.

1408
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
ובכן, אתה בכל העיתונים.

1409
01:19:11,400 --> 01:19:12,433
אני?

1410
01:19:14,958 --> 01:19:16,083
יכולת לספר לי.

1411
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
יכולנו להתמודד עם זה ביחד.

1412
01:19:20,233 --> 01:19:21,425
היינו יכולים?

1413
01:19:27,500 --> 01:19:28,875
קראתי את שאר המחזה שלך.

1414
01:19:29,750 --> 01:19:31,792
אני מצטער שהרגשת שאתה אשם.
אתה לא.

1415
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
הלכתי לראות אותה.

1416
01:19:42,417 --> 01:19:44,833
- מקום נחמד, לא?
- מקסים.

1417
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
ניקה אותו קצת.

1418
01:19:49,750 --> 01:19:50,958
אני אוהב את הפראות.

1419
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
היא מתה בארץ.

1420
01:19:53,750 --> 01:19:55,500
כל תירוץ לעשות כלום.

1421
01:20:01,750 --> 01:20:02,875
כמה זמן תקבל?

1422
01:20:03,458 --> 01:20:04,592
אני לא יודע.

1423
01:20:05,792 --> 01:20:06,792
עשר שנים?

1424
01:20:11,958 --> 01:20:13,417
לא לקחת את הציור.

1425
01:20:15,083 --> 01:20:16,958
האם היית מעדיף שג'קי יהיה ברציף?

1426
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
אני מצטער, דולי.

1427
01:20:24,650 --> 01:20:25,925
זה בלגן.

1428
01:20:30,875 --> 01:20:32,125
זה בלאגן בסדר.

1429
01:20:42,792 --> 01:20:44,167
כמו הלילה אחרי היום

1430
01:20:44,500 --> 01:20:46,208
קמפטון בנטון גנב את הגויה.

1431
01:20:48,333 --> 01:20:49,958
כך אומרת הפרקליטות.

1432
01:20:50,442 --> 01:20:51,542
לא.

1433
01:20:53,292 --> 01:20:54,500
זה תמה אותי.

1434
01:20:55,625 --> 01:20:57,758
כי כלום

1435
01:20:57,857 --> 01:21:02,942
זה פשע במדינה הזאת
אלא אם כן הדבר אסור במפורש

1436
01:21:03,358 --> 01:21:04,592
לפי חוק.

1437
01:21:05,042 --> 01:21:06,500
אם השכן שלך

1438
01:21:06,750 --> 01:21:10,042
שואל את מכסחת הדשא שלך ו
לא מחזיר אותו במשך חודש.

1439
01:21:10,125 --> 01:21:12,820
זה מתסכל. זה מעצבן.

1440
01:21:12,927 --> 01:21:14,958
אבל זו לא גניבה.

1441
01:21:16,583 --> 01:21:21,292
כי לא הייתה לו כוונה
לשלול ממך את זה לצמיתות.

1442
01:21:22,708 --> 01:21:23,825
קמפטון בנטון

1443
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
הוא שכן שלך.

1444
01:21:25,875 --> 01:21:26,917
הוא לא

1445
01:21:27,275 --> 01:21:28,508
גנב.

1446
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
הוא שאל את הגויה שלך ל...

1447
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
לנסות לעשות קצת טוב בעולם הזה.

1448
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
זה עולם שבו

1449
01:21:39,442 --> 01:21:40,675
אני אתה,

1450
01:21:42,625 --> 01:21:43,725
אתה אני.

1451
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
לנסות ולהועיל

1452
01:21:46,500 --> 01:21:49,375
חלק מהפגיעים ביותר
אנשים בחברה.

1453
01:21:49,417 --> 01:21:53,278
הוא החזיר אותו. העביר אותו באופן אישי.

1454
01:21:53,393 --> 01:21:56,042
הגויה מאוחר? כֵּן.

1455
01:21:56,525 --> 01:21:57,558
כֵּן.

1456
01:21:59,358 --> 01:22:00,392
כֵּן.

1457
01:22:04,250 --> 01:22:07,375
מי מאיתנו לא איחר
החזרת מכסחת דשא.

1458
01:22:11,417 --> 01:22:12,958
כשכל זה נאמר ונעשה,

1459
01:22:17,875 --> 01:22:19,542
הוא באמת שכן די טוב.

1460
01:22:21,150 --> 01:22:22,283
הוא לא?

1461
01:22:25,300 --> 01:22:26,492
תודה לך.

1462
01:22:36,958 --> 01:22:42,125
ובתגובה להודאה של מר בנטון,
שהוא לקח את הגויה,

1463
01:22:42,458 --> 01:22:45,125
אתה יכול לשקול את זה כמו
תוצאה של הגנתו

1464
01:22:45,208 --> 01:22:48,667
כל גלריה בארץ תהיה
חסר כוח למנוע מאף אחד

1465
01:22:49,250 --> 01:22:51,208
השאלת רובנס לסוף השבוע.

1466
01:22:51,364 --> 01:22:54,042
לתלות אותו על המסדרון כדי להרשים
יו"ר מועדון רוטרי.

1467
01:22:54,417 --> 01:22:57,192
האם המדינה הזאת באמת יכולה
לאפשר התנהגות כזו

1468
01:22:57,193 --> 01:22:59,708
להציב מחוץ לחוק הפלילי שלנו?

1469
01:23:00,083 --> 01:23:03,583
עכשיו זו השאלה
אני קורא לך להתמקד עכשיו

1470
01:23:04,167 --> 01:23:07,125
כשאתה פורש כדי לשקול את פסקי הדין שלך.

1471
01:23:22,069 --> 01:23:23,583
זה כריך טוב.

1472
01:23:24,858 --> 01:23:25,992
זה כן.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:27,700
הרגשתי גבינה.

1474
01:24:00,125 --> 01:24:01,625
האם מנהל העבודה בבקשה יעמוד.

1475
01:24:02,750 --> 01:24:04,375
והנאשם.

1476
01:24:05,333 --> 01:24:06,916
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

1477
01:24:06,917 --> 01:24:10,417
האם הגעת לפסק דין לגביו
אשר כל שנים עשר מכם מסכימים?

1478
01:24:11,400 --> 01:24:12,533
יש לנו.

1479
01:24:13,250 --> 01:24:15,575
באשמת ה
גניבה של מסגרת תמונה

1480
01:24:15,598 --> 01:24:18,906
לערך של 80 פאונד,
רכוש הגלריה הלאומית.

1481
01:24:19,292 --> 01:24:22,156
האם אתה מוצא את הנאשם
אשם או לא אשם?

1482
01:24:22,171 --> 01:24:23,356
אָשֵׁם.

1483
01:24:26,571 --> 01:24:28,176
תיקון הממסד!

1484
01:24:28,305 --> 01:24:31,417
- לתקן את הממסד!
- תהיה דממה.

1485
01:24:32,458 --> 01:24:35,125
או שאזמין את
הגלריה הציבורית נוקתה?

1486
01:24:37,083 --> 01:24:41,208
באשמת גניבת הגויה
דיוקנו של הדוכס מוולינגטון

1487
01:24:41,375 --> 01:24:44,708
האם אתה מוצא את הנאשם
אשם או לא אשם?

1488
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
לא אשם.

1489
01:25:11,708 --> 01:25:16,041
באשמת דרישת כסף עם
מאיים על החזרת הדיוקן

1490
01:25:16,042 --> 01:25:18,831
האם אתה מוצא את הנאשם
אשם או לא אשם?

1491
01:25:18,880 --> 01:25:20,178
לא אשם.

1492
01:25:22,826 --> 01:25:24,030
לְהַשְׁתִיק!

1493
01:25:24,861 --> 01:25:26,095
שתיקה בבית המשפט!

1494
01:25:28,083 --> 01:25:30,806
על אחריות היצירה
מטרד ציבורי

1495
01:25:30,906 --> 01:25:34,111
על ידי מניעת מבני הציבור
ההזדמנות לראות את הפורטרט

1496
01:25:34,211 --> 01:25:36,266
האם אתה מוצא את הנאשם...
- לא אשם.

1497
01:25:51,625 --> 01:25:52,622
לְהַשְׁתִיק!

1498
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
שתיקה בבית המשפט!

1499
01:25:56,875 --> 01:25:59,708
תהיה לי שקט.

1500
01:26:00,625 --> 01:26:01,750
שתיקה בבית המשפט!

1501
01:26:03,583 --> 01:26:04,917
הסר את האישה הזו.

1502
01:26:05,958 --> 01:26:07,917
אני לא הולך לשום מקום.

1503
01:26:19,191 --> 01:26:21,297
קמפטון בנטון שירת שלושה חודשים...

1504
01:26:21,708 --> 01:26:23,196
על גניבת המסגרת...

1505
01:26:24,500 --> 01:26:26,571
שמעולם לא נמצא.

1506
01:26:31,667 --> 01:26:32,700
תודה לך.

1507
01:26:43,667 --> 01:26:44,917
תן לנו אחד מהשקיות האלה.

1508
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
- אתה כאן?
- ברור שאני כאן.

1509
01:26:48,750 --> 01:26:50,042
איפה עוד אתה חושב שאני אהיה?

1510
01:26:51,174 --> 01:26:54,333
לא בזבזתי את הזמן שלי,
העליתי כמה הצגות.

1511
01:26:55,665 --> 01:26:57,924
שייקספיר בטח רועד במגפיו.

1512
01:26:58,250 --> 01:26:59,308
אני מניח שכן.

1513
01:27:00,333 --> 01:27:01,375
וצ'כוב.

1514
01:27:02,542 --> 01:27:03,750
מי זה צ'כוב?

1515
01:27:05,383 --> 01:27:08,375
אתה זוכר את המחזה הזה שהלכנו
לראות על שלוש האחיות?

1516
01:27:35,275 --> 01:27:36,308
הנה היא.

1517
01:27:45,375 --> 01:27:46,625
ברוך הבא הביתה, אבא.

1518
01:27:48,042 --> 01:27:49,208
אני אשים את הקומקום.

1519
01:27:50,917 --> 01:27:52,542
האם אחד מאלה בשבילי?

1520
01:27:54,958 --> 01:27:56,017
הרטיב את המשרוקית שלך.

1521
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
- לחיים.
- לחיים.

1522
01:28:02,750 --> 01:28:05,388
הייתי צריך את זה.
אני שמח שעשית זאת.

1523
01:28:15,208 --> 01:28:19,125
מנהל הפרקליטות
ושקלתי את הראיות

1524
01:28:19,442 --> 01:28:20,617
בתיק.

1525
01:28:21,583 --> 01:28:22,708
והווידוי שלך.

1526
01:28:24,750 --> 01:28:28,958
זה מובן מאליו, זה
עבירה חמורה ביותר.

1527
01:28:30,775 --> 01:28:31,908
עם זאת...

1528
01:28:32,708 --> 01:28:36,417
כדי להעמיד לדין, אנחנו
ייאלץ להתקשר

1529
01:28:38,250 --> 01:28:39,667
הנאשם המקורי.

1530
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
זה מעמיד אותנו במצב עדין.

1531
01:28:42,542 --> 01:28:46,083
לאור המחזה הציבורי
נראה שאביך יוצר.

1532
01:28:46,667 --> 01:28:49,083
אז הוחלט

1533
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
שאולי לא להעמיד אותך לדין
להיות לטובת הציבור.

1534
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
מַה? האם אתה מתכוון לקמפטון
יגרום לך להיראות טיפש שוב?

1535
01:28:57,892 --> 01:28:59,124
סליחה, לא התכוונתי.

1536
01:28:59,125 --> 01:29:02,542
כמובן, אם מילה אחת של זה
אי פעם היו הולכים מעבר לחומות האלה

1537
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
תמיד נוכל לשנות את דעתנו.

1538
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
- ברור?
- ברור.

1539
01:29:19,917 --> 01:29:21,541
איירין...
- אני אעשה זאת.

1540
01:29:21,542 --> 01:29:24,169
- האם תתחתן איתי?
- רק אמרתי, "אני אעשה."

1541
01:29:31,125 --> 01:29:32,957
בדיוק כמוך באי הזה, ד"ר לא.

1542
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
זה תלוי, מר בונד,

1543
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
באיזה צד של הכוס אתה נמצא.

1544
01:29:38,375 --> 01:29:41,708
מרטיני בינוני יבש, קליפת לימון.
מזועזע, לא מערבב.

1545
01:29:41,958 --> 01:29:43,375
- וודקה?
- כמובן.

1546
01:29:54,458 --> 01:29:56,332
זו שוב התמונה המחורבנת הזו.

1547
01:29:56,333 --> 01:29:58,375
כדאי לשים את זה בארון הבגדים.

1548
01:29:58,667 --> 01:30:00,833
תצטרך לגרום לג'קי לתקן את זה.


