1 00:00:26,776 --> 00:00:30,321 AMSTERDAM, MUSIM SEMI 1944 2 00:00:46,129 --> 00:00:47,630 Oh, Kucing. 3 00:00:50,550 --> 00:00:54,721 Saya melihat dunia berubah menjadi gurun sedikit demi sedikit. 4 00:00:58,308 --> 00:01:03,313 Aku mendengar guntur menggelegar, semakin keras… 5 00:01:05,899 --> 00:01:07,817 datang untuk membunuh kita. 6 00:01:12,781 --> 00:01:15,825 aku sedang merasakan kesedihannya dari jutaan orang. 7 00:01:20,705 --> 00:01:24,417 Namun, saat aku melihat ke langit, 8 00:01:25,877 --> 00:01:29,422 Saya masih percaya bahwa segala sesuatunya akan berubah menjadi lebih baik… 9 00:01:32,091 --> 00:01:34,469 Bahwa kesulitan ini akan berakhir, 10 00:01:35,512 --> 00:01:38,765 dan kedamaian dan ketenangan itu akan kembali ke dunia. 11 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 Yahudi sedang menunggu, 12 00:01:51,194 --> 00:01:53,321 Umat ​​Kristen sedang menunggu, 13 00:01:54,239 --> 00:01:56,366 seluruh dunia sedang menunggu, 14 00:01:58,284 --> 00:02:00,745 dan banyak yang menunggu untuk kematian mereka yang pasti. 15 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Dan kami baik-baik saja. 16 00:02:09,379 --> 00:02:12,549 Kita lebih baik dibandingkan jutaan orang lainnya. 17 00:02:15,051 --> 00:02:19,973 Kami duduk di sini dengan tenang dan cukup aman, hidup dari tabungan kami. 18 00:02:22,642 --> 00:02:26,563 Kami sangat egois, kami bahkan berbicara waktu setelah perang. 19 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 Kami menjadi bersemangat tentang baju dan sepatu baru, 20 00:02:29,774 --> 00:02:32,068 kapan kita harus menabung setiap sennya 21 00:02:32,986 --> 00:02:35,780 untuk membantu orang lain setelah perang, 22 00:02:36,990 --> 00:02:40,410 dan untuk menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan. 23 00:03:06,686 --> 00:03:08,980 SILS-MARIA, SWISS MUSIM PANAS 1935 24 00:03:09,772 --> 00:03:13,151 -Kamu tidak bisa menangkapku! -Aku akan menjemputmu. 25 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 Matilda itu! 26 00:03:16,154 --> 00:03:17,989 -Anne! -Matilda itu! 27 00:03:18,072 --> 00:03:19,699 Ya, apa itu? 28 00:03:21,868 --> 00:03:24,412 -Anne, ayolah! -Halo, Pim. 29 00:03:24,495 --> 00:03:28,750 Bibi O sedang piknik untuk keluarga dengan kue dan es krim. 30 00:03:28,833 --> 00:03:30,126 Hore! 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,044 Oke. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,129 -Maaf. Ucapkan selamat tinggal. -Selamat tinggal! 33 00:03:33,212 --> 00:03:34,339 aku mengerti kamu. 34 00:03:34,422 --> 00:03:35,548 -Topimu. -Mengerti. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 Pim, ayolah! 36 00:03:39,719 --> 00:03:42,847 Quicksilver ada di sini, jadi kita bisa memulainya. 37 00:03:42,931 --> 00:03:46,643 -Bibi O, Nenek. -Terima kasih, sangat ramah. 38 00:03:47,227 --> 00:03:50,730 Mungkin Ms. Frank mau untuk duduk sekarang? 39 00:03:50,813 --> 00:03:53,399 Kalian semua kotor. 40 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Apakah saya harus mendapatkan wash fox? 41 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 Ini disebut "kain lap". 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,868 Gadis nakal. 43 00:04:06,621 --> 00:04:08,331 -Otto? -Ya? 44 00:04:08,414 --> 00:04:10,500 Mengapa kamu tidak pergi ke Basel juga? 45 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 Seperti ibumu dan adikmu. 46 00:04:16,756 --> 00:04:21,678 Olga, kami masih ingin datang ke sini berlibur di masa depan jika Anda mengizinkan. 47 00:04:22,262 --> 00:04:25,598 Belanda sama amannya dengan Swiss. Ibu, kamu tahu itu. 48 00:04:25,682 --> 00:04:28,142 Lebih dekat ke Aachen dan Frankfurt. 49 00:04:28,226 --> 00:04:30,186 Saya ingin pulang ke Frankfurt. 50 00:04:31,646 --> 00:04:34,399 Anne telah beradaptasi lebih baik daripada Margot. 51 00:04:34,941 --> 00:04:39,529 Tapi kami menyukai Amsterdam. Keluarga saya sering berkunjung dari Aachen. 52 00:04:40,822 --> 00:04:44,575 Ya. Dan saya akan mengaturnya bisnis baru, Opekta. 53 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 Saya harap ini akan menjadi lebih baik bagi Anda. 54 00:04:48,288 --> 00:04:49,622 Untuk kalian semua. 55 00:04:49,706 --> 00:04:52,041 Aku akan selalu datang mengunjungimu. 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,460 Ya, itu bagus. 57 00:04:54,544 --> 00:04:59,549 Bukankah kamu mengatakan hal-hal dari perusahaanmu apakah revolusioner bagi perempuan? 58 00:04:59,632 --> 00:05:02,844 Revolusioner bagi perempuan. Hore, kita bisa membuat selai sekarang. 59 00:05:02,927 --> 00:05:06,306 -Untuk wanita! -Untuk Belanda. 60 00:05:06,389 --> 00:05:07,765 Ke Amsterdam. 61 00:05:17,567 --> 00:05:19,110 7 TAHUN KEMUDIAN 62 00:05:37,128 --> 00:05:38,671 Ikan lezat! 63 00:05:38,755 --> 00:05:43,009 Ikan lezat untuk nona muda. Ini tidak akan menjadi lebih baik. Sayang sekali. 64 00:06:16,459 --> 00:06:18,127 Edith, percayalah padaku. 65 00:06:19,712 --> 00:06:21,964 Van Daan bilang mereka mengirim semua orang ke kamp transit 66 00:06:22,048 --> 00:06:24,759 dan ke kamp kerja paksa di Eropa Timur. 67 00:06:24,842 --> 00:06:27,386 Apakah kamu benar-benar berpikir Jerman akan mengirim orang Yahudi 68 00:06:27,470 --> 00:06:30,890 ke kamp kerja paksa di Rusia, dari semua tempat, selama perang? 69 00:06:31,557 --> 00:06:33,768 -Van Daan memiliki sumber yang dapat dipercaya. -Benar. 70 00:06:47,990 --> 00:06:50,660 Menurutku ini jauh lebih buruk, Edith. 71 00:06:53,079 --> 00:06:55,039 Itu bukan kamp kerja paksa. 72 00:06:58,543 --> 00:07:00,253 Apa yang harus kita lakukan? 73 00:07:01,462 --> 00:07:02,588 Amsterdam akan segera tiba 74 00:07:02,672 --> 00:07:04,340 -ditutup untuk orang Yahudi. -Aku tahu. 75 00:07:07,844 --> 00:07:10,304 Tolong percaya padaku. 76 00:07:10,388 --> 00:07:13,391 Saya sangat khawatir bahwa mereka akan menjemputmu terlebih dahulu. 77 00:07:13,474 --> 00:07:14,600 Otto. 78 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Tolong tenangkan dirimu. 79 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Pernahkah kamu mendengar? 80 00:07:32,368 --> 00:07:34,662 Kita mungkin tidak bisa keluar dari Amsterdam. 81 00:07:35,538 --> 00:07:37,665 -Apa? -Kata Mansa. 82 00:07:39,500 --> 00:07:41,210 Untungnya, dia tidak mengerti. 83 00:07:42,128 --> 00:07:44,005 Dan apa yang Pim katakan? 84 00:07:44,088 --> 00:07:46,007 Saya pikir dia punya rencana. 85 00:07:47,967 --> 00:07:49,385 Ada apa? 86 00:07:50,720 --> 00:07:53,139 -Aku berdarah. -Apa? 87 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Di bawah sana. 88 00:07:57,852 --> 00:08:00,605 -Tunjukkan padaku. -Apakah kamu gila? 89 00:08:03,441 --> 00:08:06,486 Apakah kamu benar-benar berdarah atau hanya luntur saja? 90 00:08:07,862 --> 00:08:09,822 Dasar setan kecil. 91 00:08:11,073 --> 00:08:12,408 Jadi beritahu aku… 92 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 -Apakah Anda mendapat menstruasi atau tidak? -Saya kira demikian. 93 00:08:19,832 --> 00:08:21,667 Itu menjijikkan. 94 00:08:27,089 --> 00:08:30,176 Mansa menganggap itu menjijikkan juga. Dan itu benar. 95 00:08:31,511 --> 00:08:35,264 Mansa tidak mengerti, bahkan ketika menyangkut subjek ini. 96 00:09:14,178 --> 00:09:18,683 -Anne, aku sangat senang! -Apa yang kamu bawa? 97 00:09:34,031 --> 00:09:39,495 Oh, betapa anggunnya! 98 00:09:59,390 --> 00:10:02,393 Yahudi! Keluar dari air! 99 00:10:02,476 --> 00:10:03,936 -Apa yang mereka inginkan? -Nazi bodoh. 100 00:10:04,020 --> 00:10:05,479 -Idiot. -Ayo keluarkan mereka. 101 00:10:05,563 --> 00:10:08,190 -Di sini! -Keluar dari air! 102 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 Abaikan saja. 103 00:10:19,118 --> 00:10:22,580 Setidaknya di sini, kami sama seperti orang lain. 104 00:10:22,663 --> 00:10:24,040 Orang Yahudi, keluarlah dari air! 105 00:10:24,123 --> 00:10:27,585 -Yahudi, keluar dari air! -Yahudi, keluar dari air! 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,504 Keluar dari air sekarang! 107 00:10:30,588 --> 00:10:33,549 -Tidak, kita harus tetap di sini. -Keluar dari sana! 108 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 -Ayo keluar dari sini! -Kamu, di belakang sana! 109 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 Ya, dia benar. 110 00:10:38,304 --> 00:10:41,015 -Keluar dari sana! -Yahudi sialan! 111 00:10:41,098 --> 00:10:45,561 Kamu yang di sana! Keluar dari air! 112 00:10:45,645 --> 00:10:49,774 Keluar dari air, ayo. 113 00:10:49,857 --> 00:10:53,235 Tidak ada lencana Yahudi. Tidak boleh tinggal di dalam air. Keduanya dilarang. 114 00:10:53,319 --> 00:10:54,779 Ayo. Tidak. 115 00:11:07,041 --> 00:11:11,170 -Apakah kamu merasa kuat sekarang? -Tutup mulutmu, jalang Yahudi. 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,130 Aku tidak akan menutup mulutku. 117 00:11:14,799 --> 00:11:17,635 Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan? 118 00:11:18,386 --> 00:11:20,429 Bagaimana perasaanmu? jika Anda tidak diizinkan melakukan apa pun 119 00:11:20,513 --> 00:11:22,098 hanya karena kamu seorang Yahudi? 120 00:11:22,181 --> 00:11:25,351 Tidak ada trem, tidak ada sepeda, tidak berenang, tidak menonton film. 121 00:11:27,019 --> 00:11:28,771 Menurutmu itu benar? 122 00:11:28,854 --> 00:11:32,525 Menurutku itu benar. Benar sekali. 123 00:11:33,526 --> 00:11:36,612 Anda akan pergi ke penata rambut Yahudi mulai sekarang. 124 00:11:36,695 --> 00:11:38,864 Dan pergilah ke dokter Yahudi. 125 00:11:38,948 --> 00:11:40,866 Dan kalian berdua akan pergi ke sekolah Yahudi. 126 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 Sekolah Yahudi. 127 00:11:42,410 --> 00:11:45,871 Dan setelah itu, itu pergi ke kamp kerja paksa. 128 00:11:46,789 --> 00:11:48,249 Sampah Yahudi yang kotor! 129 00:11:48,332 --> 00:11:49,708 Hai! 130 00:11:49,792 --> 00:11:52,002 Anda akan bekerja. Bekerja. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,254 Hai! 132 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 Itu sudah cukup. 133 00:11:56,048 --> 00:12:00,052 Ambil barang-barangmu, dan tinggalkan gadis-gadis itu sendirian. 134 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Mereka belum melakukan apa pun padamu. 135 00:12:02,471 --> 00:12:04,807 -Berlangsung! -Ayo, teman-teman. 136 00:12:09,353 --> 00:12:10,271 Pergi! 137 00:12:14,024 --> 00:12:17,611 ATAU 138 00:12:20,781 --> 00:12:23,617 12 JUNI 1942 ULANG TAHUN ANNE YANG KE 13 139 00:12:25,578 --> 00:12:28,372 Doa terbaik dan berkah banyak 140 00:12:28,456 --> 00:12:31,542 Di semua jalur Anda 141 00:12:31,625 --> 00:12:35,004 Kesehatan dan kemakmuran yang baik 142 00:12:35,087 --> 00:12:39,842 Bersamamu juga 143 00:12:41,719 --> 00:12:43,679 Selamat ulang tahun! 144 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 TIDAK… 145 00:13:01,697 --> 00:13:03,073 Terima kasih! 146 00:13:09,163 --> 00:13:10,372 Bolehkah saya membuka ini? 147 00:13:10,456 --> 00:13:11,916 Ya, ambil yang ini dulu. 148 00:13:11,999 --> 00:13:13,626 Yang terbesar dulu! 149 00:13:15,461 --> 00:13:17,379 -Kejutan! -Kejutan! 150 00:13:17,463 --> 00:13:19,298 Halo, Inge. 151 00:13:20,049 --> 00:13:22,009 -Selamat ulang tahun, Anne! -Terima kasih! 152 00:13:24,970 --> 00:13:28,140 Biarkan aku mengambil mantelmu. Saya tidak mau untuk melihat bintang kuning hari ini. 153 00:13:30,809 --> 00:13:33,103 -Ayo! Buka sudah! -Ya, ayolah! 154 00:13:33,187 --> 00:13:34,480 -Akar manis! -Kamu menyukainya. 155 00:13:34,563 --> 00:13:35,689 Terima kasih. 156 00:13:36,273 --> 00:13:38,400 Dan? Lucu sekali! 157 00:13:38,984 --> 00:13:40,236 -Dari kamu? -Ya. Apakah kamu menyukainya? 158 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Ya, sangat banyak. Terima kasih. 159 00:13:43,113 --> 00:13:44,990 Saya di rumah Anne Frank… 160 00:14:05,135 --> 00:14:08,681 Kuharap aku bisa menceritakan semuanya padamu, 161 00:14:08,764 --> 00:14:11,141 lebih dari yang pernah kukatakan kepada siapa pun, 162 00:14:11,225 --> 00:14:14,311 dan kuharap begitu sangat mendukung saya. 163 00:14:18,065 --> 00:14:21,944 Untuk orang sepertiku, menulis di buku harian adalah perasaan yang aneh. 164 00:14:22,027 --> 00:14:27,533 Bukan saja aku belum pernah menulisnya sebelumnya, tapi menurutku juga nanti, tidak ada siapa-siapa, 165 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 bukan aku atau orang lain, 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,286 akan tertarik 167 00:14:30,369 --> 00:14:34,623 dalam pencurahan emosi dari seorang siswi berusia 13 tahun. 168 00:14:34,707 --> 00:14:38,752 Alasanku memutuskan untuk membuat buku harian adalah 169 00:14:40,004 --> 00:14:42,381 bahwa aku tidak punya pacar. 170 00:14:42,464 --> 00:14:46,135 Aku punya orang tua yang penyayang dan seorang saudara perempuan berusia 16 tahun, 171 00:14:46,218 --> 00:14:51,265 dan semuanya setidaknya 30 kenalan atau yang bisa disebut "pacar". 172 00:14:53,017 --> 00:14:56,812 Aku punya banyak pengagum bersedia mengabulkan setiap permintaanku. 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,939 Terkadang, ketika mereka tidak dapat menahannya, 174 00:14:59,023 --> 00:15:02,818 mereka bahkan menggunakan cermin tangan yang rusak untuk melihatku sekilas di kelas. 175 00:15:05,613 --> 00:15:09,491 Tapi aku tidak bisa bersenang-senang dengan salah satu dari mereka. 176 00:15:10,868 --> 00:15:15,497 Aku hanya membicarakan hal sehari-hari pada mereka, tapi jangan pernah tentang hal-hal yang lebih intim. 177 00:15:15,998 --> 00:15:17,958 Itulah masalahnya. 178 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 Mungkin aku yang patut disalahkan karena kurangnya kepercayaan ini. 179 00:15:22,713 --> 00:15:25,007 Tapi bagaimanapun juga, begitulah adanya, 180 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 dan itulah yang akan terjadi. 181 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 Karenanya buku harian ini. 182 00:15:31,388 --> 00:15:36,018 Untuk menekankan idenya memiliki teman khayalan, 183 00:15:36,101 --> 00:15:39,063 Aku akan berpura-pura menjadi buku harian itu sendiri adalah pacarku, 184 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 siapa yang akan kutelepon 185 00:15:41,941 --> 00:15:43,108 Kucing. 186 00:15:56,246 --> 00:15:58,290 Anne, kamu bangun pagi-pagi. 187 00:16:01,335 --> 00:16:05,089 -Pim, kemana kamu membawa semua ini? -Ini adalah dokumen untuk kantor. 188 00:16:05,881 --> 00:16:08,634 -Sepatunya juga? -Ya, sepatunya juga. 189 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Pim… 190 00:16:20,854 --> 00:16:23,273 bisakah kamu menguncinya untukku? 191 00:16:24,316 --> 00:16:27,736 -Apakah kamu tidak khawatir aku akan mengintipnya? -Tidak pernah! 192 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 Saya tidak takut. 193 00:16:33,200 --> 00:16:35,869 Aku tahu, gadis kecil. Aku tahu. 194 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 -Pim? -Ya? 195 00:16:42,751 --> 00:16:44,712 Mengapa kita tidak boleh memelihara anjing? 196 00:16:50,134 --> 00:16:52,845 Orang Yahudi tidak diperbolehkan memelihara anjing. 197 00:16:54,179 --> 00:16:57,016 Apakah Anda selalu melakukan apa yang Nazi perintahkan? 198 00:16:57,850 --> 00:17:00,269 Anne, apa yang kamu ingin aku lakukan? 199 00:17:03,981 --> 00:17:08,527 Aku harus memberitahumu sesuatu, teman-teman. Apakah Anda kenal gadis dari nomor 35? 200 00:17:11,363 --> 00:17:14,908 Dia sangat jelek! Percaya saya! Saya harus menutup mata… 201 00:17:14,992 --> 00:17:16,535 Lihat siapa yang ada di sini! 202 00:17:16,618 --> 00:17:21,623 Halo, Anne! Bagaimana kabarnya? Ayolah. Ayolah, manis. 203 00:17:21,707 --> 00:17:25,127 -Ayo, Anne! -Anne, maukah kamu datang? 204 00:17:25,210 --> 00:17:27,546 Berlangsung! Ini sangat bagus. Cobalah! 205 00:17:27,629 --> 00:17:31,008 Begitulah cara anjing melakukannya! Tahukah kamu apa itu? 206 00:17:31,091 --> 00:17:32,593 Seperti itu jika kita harus melakukannya. 207 00:17:38,015 --> 00:17:39,099 Anne! 208 00:17:40,309 --> 00:17:44,063 Naik ke atas. Tunggu di dalam sampai aku kembali. Dan jangan biarkan siapa pun masuk. 209 00:17:44,146 --> 00:17:48,025 Kamu mendengarku? Anggap saja kamu tidak ada di rumah. 210 00:17:53,822 --> 00:17:56,408 Hati-Hati! Lanjutkan, Bu. 211 00:18:10,506 --> 00:18:13,133 Pim mendapat telepon. 212 00:18:14,843 --> 00:18:16,720 Dari SS. 213 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 Dimana Pim? Dimana Pim, Margot? 214 00:18:20,599 --> 00:18:23,894 Aku tidak tahu. Ibu sedang mencarinya. 215 00:18:26,188 --> 00:18:29,274 -Dia tidak memberitahuku tentang hal itu. -Saya minta maaf. 216 00:18:35,697 --> 00:18:36,949 Tidak, tunggu. 217 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Ayahmu sedang dalam perjalanan. 218 00:18:41,161 --> 00:18:43,747 -Anne, pergi ke kamarmu. -Mengapa? 219 00:18:43,831 --> 00:18:48,043 -Saya harus berbicara dengan Margot sendirian. -Dan kenapa aku tidak tahu? 220 00:18:48,127 --> 00:18:49,336 Pergi sekarang. 221 00:18:57,886 --> 00:18:59,930 -Margot? -Ya? 222 00:19:03,517 --> 00:19:05,227 Kemarilah. 223 00:19:16,572 --> 00:19:17,656 Anne. 224 00:19:20,159 --> 00:19:21,910 Ini bukan tentang Pim. 225 00:19:29,334 --> 00:19:31,545 -Mereka datang menjemputku. -TIDAK. 226 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 Tapi… 227 00:19:48,187 --> 00:19:51,273 Gadis semuda ini. Tapi kenapa? 228 00:19:53,358 --> 00:19:54,193 Anne… 229 00:19:54,693 --> 00:20:00,282 -Tidak… -Tidak, kamu tidak akan pergi. 230 00:20:00,365 --> 00:20:03,535 aku tidak akan pergi. Kami akan bersembunyi. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,874 -Bersembunyi? -Kamu belum tahu. 232 00:20:19,509 --> 00:20:20,594 Otto. 233 00:20:23,805 --> 00:20:24,890 Otto? 234 00:20:27,726 --> 00:20:29,019 Itu tidak bernilai apa pun. 235 00:20:42,449 --> 00:20:45,535 Kita harus bersembunyi. Sekarang. 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Berlangsung. Kemasi barang-barang Anda. 237 00:20:50,582 --> 00:20:52,334 Sekarang? 238 00:20:52,417 --> 00:20:55,128 Ya, sekarang. Kami berangkat besok. 239 00:21:01,009 --> 00:21:02,511 Tapi kemana kita akan pergi? 240 00:21:02,594 --> 00:21:06,807 Jangan tanya sekarang. Ayo. Kita harus mulai berkemas. 241 00:21:28,954 --> 00:21:30,497 Anne, kita tidak di rumah. 242 00:21:44,594 --> 00:21:46,096 Miep dan Henk. 243 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 Biarkan mereka masuk. 244 00:21:53,020 --> 00:21:54,855 Kami… 245 00:21:54,938 --> 00:21:57,733 pikir kamu bisa menggunakannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan sekarang. 246 00:21:57,816 --> 00:21:59,651 Kami tidak bisa menerima itu. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,738 Anda akan mempertaruhkan nyawa Anda sendiri. 248 00:22:02,821 --> 00:22:07,909 Tuan Frank, sebaiknya kita lihat mereka menangkap Margot lalu seluruh keluarga? 249 00:22:16,918 --> 00:22:19,212 -Biarkan kami membantumu. -Ya. 250 00:22:19,296 --> 00:22:20,881 -Silakan. -Silakan. 251 00:22:27,596 --> 00:22:31,475 6 JULI 1942 252 00:22:31,558 --> 00:22:35,812 JALAN MATTEN, 4052 BASEL SWISS 253 00:22:48,408 --> 00:22:49,868 Silakan ikut sekarang. 254 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 Oh, Moortje sayang. 255 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 Anne. 256 00:24:04,234 --> 00:24:07,362 GIES dan; BERSAMA. REMPAH, TOKO OBAT, LEZAT 257 00:24:55,493 --> 00:24:59,623 -Di mana Margot? -Dia sudah berada di tempat persembunyian. 258 00:24:59,706 --> 00:25:03,960 Saya akan kembali lagi nanti setelah para pekerja di belakang pergi. 259 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 Otto, bagaimana dengan para pekerja ini? 260 00:25:06,588 --> 00:25:08,506 Mereka tidak tahu. 261 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 Bagaimana cara kerjanya? Otto! 262 00:25:11,384 --> 00:25:16,514 Hartog dan van Maaren adalah dua karyawan bekerja di belakang, 263 00:25:16,598 --> 00:25:19,184 tepat di bawah tempat persembunyianmu. 264 00:25:19,267 --> 00:25:21,645 Mereka mulai setiap hari pada pukul 7:30 pagi. Itu sebentar lagi. 265 00:25:21,728 --> 00:25:24,189 Anda harus berada di tempat persembunyian sebelum itu. Itu terlalu berbahaya. 266 00:25:24,272 --> 00:25:26,358 Mengapa mereka belum diberitahu? 267 00:25:26,441 --> 00:25:30,904 Nyonya Frank, setiap orang kepercayaan ekstra juga merupakan risiko bagi kami. 268 00:25:30,987 --> 00:25:33,448 Dan van Maaren adalah anggotanya Nazi Belanda, NSB. 269 00:25:33,531 --> 00:25:36,368 Tapi dia tidak berbahaya. Percayalah, dia pria yang baik. 270 00:25:36,451 --> 00:25:37,869 Ya bagus. 271 00:25:37,953 --> 00:25:40,038 Ayo, aku akan mengantarmu ke atas. 272 00:25:40,121 --> 00:25:41,456 Silakan lanjutkan. 273 00:25:44,459 --> 00:25:47,504 -Berikan kopermu. -Terus berlanjut. 274 00:26:02,352 --> 00:26:05,897 -Ke mana? -Di atas, lalu lurus ke depan. Dengan cepat. 275 00:26:11,444 --> 00:26:13,863 -Miep. Sampai jumpa lagi. -Baiklah, Tuan Frank. 276 00:26:17,867 --> 00:26:19,411 Sampai berjumpa lagi. 277 00:26:38,847 --> 00:26:40,640 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 278 00:26:41,683 --> 00:26:43,351 Cuaca buruk. 279 00:26:49,316 --> 00:26:50,608 Margot? 280 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 Ya Tuhan… 281 00:27:17,802 --> 00:27:21,306 Anda akan lihat, Kraut akan memenangkan perang, 282 00:27:22,349 --> 00:27:27,187 dan mengacaukan semua orang yang tidak ikut bermain, sama seperti orang-orang Yahudi. 283 00:27:27,270 --> 00:27:29,147 Sekarang hampir jam setengah tujuh. 284 00:27:34,319 --> 00:27:36,446 Anda harus lebih berhati-hati. 285 00:27:39,657 --> 00:27:41,743 Pim, bagaimana kamu melakukan ini? 286 00:27:44,162 --> 00:27:46,998 Kami telah mengerjakan ini selama berbulan-bulan sekarang. 287 00:27:47,082 --> 00:27:48,833 Satu koper sehari. 288 00:27:53,922 --> 00:27:56,508 Anne, menjauhlah dari jendela! 289 00:27:58,635 --> 00:28:00,595 Jendela-jendelanya tetap tertutup. 290 00:28:00,678 --> 00:28:03,098 Ayah, pengap sekali di sini! 291 00:28:03,181 --> 00:28:07,560 -Kita harus membuka jendela. -Kami tidak bisa. Maaf. 292 00:28:09,687 --> 00:28:12,607 -Kapan kita bisa membuka jendela? -Tidak pernah! 293 00:28:12,690 --> 00:28:16,152 Tetangga tidak mungkin tahu bahwa ada seseorang yang tinggal di sini. 294 00:28:17,320 --> 00:28:18,488 Tidak pernah? 295 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 Tidak pernah. 296 00:28:23,701 --> 00:28:25,703 Bisakah kita bergerak dengan bebas? 297 00:28:27,997 --> 00:28:29,791 Hanya di malam hari, 298 00:28:31,042 --> 00:28:33,711 saat istirahat makan siang para pekerja, 299 00:28:33,795 --> 00:28:35,547 dan di akhir pekan. 300 00:28:36,673 --> 00:28:41,261 -Bagaimana jika kita harus ke toilet? -Kita tidak bisa menggunakan toilet di siang hari. 301 00:28:41,344 --> 00:28:42,637 -Kita tidak bisa menyiram? -Saya ulangi, 302 00:28:42,721 --> 00:28:45,390 kita tidak bisa menggunakan toilet di siang hari. 303 00:28:49,728 --> 00:28:51,271 Tidak mengintip mulai sekarang. 304 00:28:55,734 --> 00:28:57,402 Ayo mulai bekerja. 305 00:29:57,295 --> 00:29:59,214 Kucing sayang, 306 00:29:59,297 --> 00:30:04,344 apa yang lebih sulit daripada yang bisa kuungkapkan dengan kata-kata adalah fakta bahwa kita tidak bisa keluar. 307 00:30:04,427 --> 00:30:08,223 Dan aku takut kita ketahuan lalu ditembak. 308 00:30:09,098 --> 00:30:11,851 Itu bukan prospek yang menyenangkan. 309 00:30:13,561 --> 00:30:15,855 Kami, orang Yahudi, harus mengesampingkan perasaan kami. 310 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 Kita harus berani dan kuat, 311 00:30:18,191 --> 00:30:21,486 menanggung ketidaknyamanan tanpa mengeluh, 312 00:30:21,569 --> 00:30:25,406 lakukan apa pun yang bisa kita lakukan, dan percaya pada Tuhan. 313 00:30:27,158 --> 00:30:30,036 Suatu hari nanti, perang mengerikan ini akan berakhir. 314 00:30:30,829 --> 00:30:32,705 Siapa yang melakukan hal ini pada kami? 315 00:30:32,789 --> 00:30:35,750 Siapa yang menjadikan kami orang Yahudi terpisah dari yang lainnya? 316 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Siapa yang membuat kami menderita seperti ini? 317 00:30:39,587 --> 00:30:42,423 Tuhanlah yang menjadikan kita apa adanya, 318 00:30:42,507 --> 00:30:45,927 tapi Tuhan jugalah yang akan mengangkat kita kembali. 319 00:30:46,010 --> 00:30:50,098 Jika kita menanggung semua penderitaan ini, jika masih ada orang Yahudi yang tersisa, 320 00:30:50,181 --> 00:30:53,017 orang-orang Yahudi akan ditahan sebagai contoh. 321 00:30:54,060 --> 00:30:58,481 Kita tidak akan pernah bisa hanya menjadi orang Belanda, atau hanya bahasa Inggris, atau apa pun. 322 00:30:58,565 --> 00:31:02,610 Kami juga akan selalu menjadi orang Yahudi. Namun kemudian, kami ingin menjadi… 323 00:31:04,112 --> 00:31:06,072 Berani! 324 00:31:06,155 --> 00:31:10,034 Mari kita ingat tugas kita dan melakukannya tanpa mengeluh. 325 00:31:11,286 --> 00:31:12,954 Akan ada jalan keluar. 326 00:31:13,037 --> 00:31:16,916 Yang lemah akan jatuh dan yang kuat akan bertahan. 327 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Kami tidak akan dikalahkan. 328 00:31:19,794 --> 00:31:21,588 Siapa tahu, 329 00:31:21,671 --> 00:31:25,049 mungkin itu iman kita yang akan mengajarkan dunia dan semua orang 330 00:31:25,133 --> 00:31:27,510 apa yang bagus. 331 00:31:32,432 --> 00:31:35,685 SATU MINGGU KEMUDIAN 332 00:31:37,103 --> 00:31:38,396 Masuk. 333 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 Selamat datang, Petrus. 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,066 Halo. 335 00:31:42,150 --> 00:31:43,401 Ini dia. 336 00:31:43,985 --> 00:31:45,194 Maukah kamu menyapa? 337 00:31:45,278 --> 00:31:46,654 -Halo. -Halo. 338 00:31:46,738 --> 00:31:51,117 -Kerli, pindahkan tushmu. -Tidak sekarang! Lepaskan tanganmu! 339 00:31:51,200 --> 00:31:54,162 Tidak sekarang! Ya Tuhan. 340 00:31:54,245 --> 00:31:57,916 -Apakah ini rumah pohon? -Kerli, jangan bercanda. Tidak sekarang. 341 00:31:59,959 --> 00:32:02,754 -Berikan koper Anda, Tuan van Daan. -Terima kasih. 342 00:32:04,088 --> 00:32:09,093 -Aku tidak mau. -Nyonya. van Daan, Tuan van Daan, Peter. 343 00:32:11,095 --> 00:32:14,599 -Selamat datang di lampiran rahasia. -Ya, inilah keselamatan kita. 344 00:32:15,642 --> 00:32:17,852 Hampir saja. Benar, Putti? 345 00:32:17,936 --> 00:32:21,689 Saya pikir Gestapo akan muncul di depan pintu kami kapan saja. 346 00:32:21,773 --> 00:32:24,275 Jangan di sini, Tuan van Daan. Tidak di sini. 347 00:32:24,359 --> 00:32:26,986 Ngomong-ngomong, trikmu berhasil. 348 00:32:27,070 --> 00:32:30,823 Kabarnya kaum Frank melarikan diri melalui Belgia ke Swiss 349 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 kepada kerabat mereka yang kaya. 350 00:32:32,450 --> 00:32:36,996 Ya, ya. Sempit tapi aman. 351 00:32:38,998 --> 00:32:40,833 Aku sudah membawa sesuatu. 352 00:32:43,419 --> 00:32:46,381 -Aku tidak merasa betah… -Terobosan, Kerli. 353 00:32:46,464 --> 00:32:48,466 tanpa itu. 354 00:32:51,386 --> 00:32:53,179 -Menarik sekali. -Ya. 355 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Maafkan saya. 356 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 Nah, gadis-gadis, 357 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 apakah kamu sudah menetap? 358 00:33:03,022 --> 00:33:05,566 Ya, Ny. van Daan, sudah. 359 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 Ya… 360 00:33:09,445 --> 00:33:14,075 Kondisi di sekitar sini memprihatinkan kebutuhanmu sudah membaik, bukan? 361 00:33:14,158 --> 00:33:19,080 Dan sekarang, Putti, kami secara resmi akan melepasnya. 362 00:33:19,163 --> 00:33:20,665 Gunting. 363 00:33:24,335 --> 00:33:26,462 Sekali dan untuk selamanya. 364 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Saya baik-baik saja, saya bahagia 365 00:33:30,466 --> 00:33:32,677 Dan aku juga akan memberitahumu alasannya 366 00:33:32,760 --> 00:33:36,431 Karena kamu sangat memahamiku 367 00:33:36,514 --> 00:33:39,308 Dan dengan bantuan perkataan dan perbuatan Sebagai teman baikku 368 00:33:39,392 --> 00:33:42,770 Jalani hidup di sisiku 369 00:33:42,854 --> 00:33:46,107 Aku akan berbagi suka dan duka denganmu 370 00:33:46,190 --> 00:33:49,402 Tanpamu, aku tidak akan melakukan apa pun 371 00:33:49,485 --> 00:33:52,196 Saya baik-baik saja, saya bahagia Dan aku juga akan memberitahumu alasannya 372 00:33:52,280 --> 00:33:55,241 Karena aku bisa menjadi temanmu 373 00:33:56,826 --> 00:33:59,537 Baju tidur itu benar-benar tidak senonoh. 374 00:34:01,497 --> 00:34:03,791 Apa pendapat Anda tentang Petrus? 375 00:34:03,875 --> 00:34:05,710 Aku tidak tertarik pada laki-laki. 376 00:34:05,793 --> 00:34:07,962 Katakan itu. Dia membosankan. 377 00:34:08,046 --> 00:34:10,882 Dan dia diizinkan membawa kucingnya. 378 00:34:12,050 --> 00:34:14,677 Pacar pertamaku tidak akan membosankan. 379 00:34:15,970 --> 00:34:20,391 Anda dan pacar. Kamu masih basah di belakang telinga. 380 00:34:21,768 --> 00:34:24,020 Kemarilah. Tunggu. 381 00:34:26,022 --> 00:34:28,816 Seperti yang kuduga, basah! 382 00:34:32,361 --> 00:34:34,697 Lihat saja dirimu sendiri. 383 00:34:34,781 --> 00:34:37,325 Bagaimana kamu mengetahui semua itu 384 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 jika laki-laki tidak menarik minatmu? 385 00:34:40,912 --> 00:34:45,083 Untuk menjadi baik, baik dan pintar… Itu bukanlah segalanya, saudariku. 386 00:34:46,000 --> 00:34:48,503 -Biarkan aku ambil ini. -Hentikan. 387 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 Talinya terlalu panjang. 388 00:34:54,509 --> 00:34:56,719 Aku tahu. Ambil kaus kaki untuk mengisinya. 389 00:34:56,803 --> 00:34:58,471 -Apa? -Berlangsung. 390 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 -Kamu benar-benar buruk. -Dan kamu terlalu baik. 391 00:35:13,277 --> 00:35:15,029 -Margot? -Ya? 392 00:35:16,739 --> 00:35:19,367 Berapa lama lagi sampai ini benar-benar cocok untukku? 393 00:35:19,450 --> 00:35:21,119 Setidaknya satu tahun. 394 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 Apakah menurutmu aku sangat jelek? 395 00:35:29,377 --> 00:35:31,671 Menurutku kamu terlihat konyol, Anne. 396 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 Dan kamu memiliki mata yang indah. 397 00:35:37,927 --> 00:35:40,680 -Nyonya. van der Dussen, kamu sudah di sini? -Halo. 398 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Anne. 399 00:36:33,983 --> 00:36:36,777 -Handuk siapa ini? -Milik kita. 400 00:36:39,488 --> 00:36:42,408 Nyonya Frank, bisakah kamu datang ke sini sebentar? 401 00:36:45,661 --> 00:36:47,246 Ya? Apa itu? 402 00:36:47,330 --> 00:36:50,791 Saya pikir ini adalah lemari linen saya. 403 00:36:51,626 --> 00:36:54,212 Lagipula itu ada di kamar kita. 404 00:36:55,379 --> 00:36:57,340 Pasti ada kesalahpahaman, Nyonya van Daan. 405 00:36:57,423 --> 00:37:00,301 Ruangan itu untuk semua orang, dan begitu juga lemarinya. 406 00:37:00,384 --> 00:37:03,304 Saya tidak akan tahu di mana lagi harus meletakkan linen kita. 407 00:37:05,097 --> 00:37:06,098 Benar. 408 00:37:07,266 --> 00:37:08,851 Miep akan datang. 409 00:37:09,977 --> 00:37:11,312 Miep. 410 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 Miep, apa kabarmu? Apa yang terjadi di luar sana? 411 00:37:15,191 --> 00:37:17,735 Apakah Anda mendapatkan semua yang kami minta? 412 00:37:20,780 --> 00:37:23,699 Mereka memblokir kartu jatah Anda, Tn. Frank. 413 00:37:25,326 --> 00:37:26,661 Apa? 414 00:37:26,744 --> 00:37:28,871 Anda dilaporkan hilang. 415 00:37:32,416 --> 00:37:34,377 Itu sudah diduga. 416 00:37:35,544 --> 00:37:37,630 Apakah pedagang kelontong akan mengambil gulden? 417 00:37:37,713 --> 00:37:39,298 Semakin sedikit. 418 00:37:39,382 --> 00:37:42,051 Itu sebabnya Saya hanya mendapat 15 pon kentang. 419 00:37:42,134 --> 00:37:44,387 -Apakah kamu mengetahui di mana Moortje berada? -Anne. 420 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Tidak apa-apa. Anne, aku tidak tahu. 421 00:37:47,556 --> 00:37:50,768 Mereka memutus sambungan telepon di semua rumah Yahudi. 422 00:37:53,145 --> 00:37:54,021 Moortje. 423 00:37:58,776 --> 00:38:00,152 Miep, ada apa? 424 00:38:04,407 --> 00:38:08,202 Ada apa, Miep? Para gadis harusnya tahu apa yang terjadi di luar sana. 425 00:38:08,286 --> 00:38:11,664 Ada rumor bahwa Jerman akan mengeluarkan undang-undang baru. 426 00:38:11,747 --> 00:38:12,581 begitu… 427 00:38:14,709 --> 00:38:18,296 Yahudi yang tersisa harus melapor dan memilih. 428 00:38:19,588 --> 00:38:21,340 Pilih antara apa? 429 00:38:25,052 --> 00:38:27,346 Deportasi atau sterilisasi. 430 00:38:29,348 --> 00:38:31,726 Mereka yang disterilkan bisa tetap tinggal 431 00:38:32,226 --> 00:38:35,646 dan dapatkan huruf "J" merah dicap di paspor mereka, 432 00:38:35,730 --> 00:38:37,732 bukannya huruf "J" hitam. 433 00:38:44,739 --> 00:38:48,826 Orang rendahan menguasai yang muda dan yang tua, yang kaya dan yang miskin. 434 00:38:50,870 --> 00:38:55,041 Orang Jerman adalah orang yang luar biasa. Dan untuk berpikir bahwa saya masih salah satu dari mereka… 435 00:38:56,250 --> 00:39:00,546 Tapi tidak, Hitler sudah lama menjadikan kita tanpa kewarganegaraan. 436 00:39:00,629 --> 00:39:01,672 Dan selain itu, 437 00:39:01,756 --> 00:39:04,216 tidak ada permusuhan yang lebih besar di dunia ini 438 00:39:04,300 --> 00:39:06,552 dibandingkan antara orang Jerman dan Yahudi. 439 00:39:15,853 --> 00:39:17,855 Selamat malam, Tuan Frank. 440 00:39:19,607 --> 00:39:21,859 Selamat malam, Tuan Kugler. 441 00:39:21,942 --> 00:39:25,571 -Apa kabarmu? -Yah, terima kasih. Dan kamu? 442 00:39:25,654 --> 00:39:27,198 saya baik-baik saja. 443 00:39:28,491 --> 00:39:30,076 Semuanya sudah siap di kantor. 444 00:39:37,124 --> 00:39:38,334 Anne? 445 00:39:43,130 --> 00:39:45,383 -Ya. -Apakah kamu ingin mengelusnya? 446 00:39:47,301 --> 00:39:49,762 Tidak, aku punya kucingku sendiri. 447 00:39:49,845 --> 00:39:53,307 -Dan dimana dia? -Dia orang Yahudi. Di bawah tanah. 448 00:39:56,268 --> 00:39:57,812 -Anne… -Selamat malam. 449 00:39:59,522 --> 00:40:00,981 Selamat malam. 450 00:40:07,655 --> 00:40:11,075 Coba lihat ini. Itu adalah perkembangan terkini dalam perdagangan rempah-rempah. 451 00:40:19,333 --> 00:40:20,709 Menakjubkan. 452 00:40:22,378 --> 00:40:26,173 Menurutku, di antara itu dan apa yang Opekta buat, 453 00:40:26,257 --> 00:40:28,801 kita akan baik-baik saja sampai semuanya selesai. 454 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 Bagaimana jika perang berlanjut? 455 00:40:38,477 --> 00:40:40,229 Semuanya akan berhasil. 456 00:40:42,857 --> 00:40:45,276 Saya punya pertanyaan, Tuan Frank. 457 00:40:47,528 --> 00:40:49,572 -Ya? -Seorang dokter gigi Yahudi, 458 00:40:50,531 --> 00:40:52,074 berasal dari Berlin, 459 00:40:52,867 --> 00:40:56,245 datang ke Amsterdam seperti yang Anda lakukan, dan sekarang dia terjebak di sini. 460 00:40:57,538 --> 00:40:58,706 Jadi? 461 00:40:59,540 --> 00:41:03,210 Masih ada lagi dan lebih banyak deportasi akhir-akhir ini. 462 00:41:03,294 --> 00:41:05,296 Pria itu meminta bantuan. 463 00:41:06,172 --> 00:41:09,592 -Siapa namanya? -Fritz Pfeffer. 464 00:41:10,718 --> 00:41:12,178 Kami mengenalnya. 465 00:41:13,053 --> 00:41:16,557 Kugler, jika kita bisa memberi makan tujuh orang, 466 00:41:17,308 --> 00:41:20,769 kita bisa memberi makan delapan orang. 467 00:41:29,278 --> 00:41:30,446 Pim? 468 00:41:37,661 --> 00:41:40,498 Seberapa dalamkah itu? Sedalam ini? Atau seperti ini? 469 00:41:41,457 --> 00:41:44,251 Sudah kubilang resep selai stroberi jangan membuat tisu toilet yang bagus. 470 00:41:44,335 --> 00:41:45,336 Bruto! 471 00:41:45,419 --> 00:41:49,340 -Kau menjijikkan, Anne. -Mengapa? Beberapa di antaranya masih tampak seperti baru. 472 00:41:55,930 --> 00:41:57,139 Anne! 473 00:41:58,641 --> 00:42:00,935 Kenapa kamu begitu canggung? 474 00:42:02,353 --> 00:42:04,688 Hidanganku yang berharga! 475 00:42:07,525 --> 00:42:10,444 Kita hampir tidak punya apa-apa lagi yang tersisa. 476 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Saya sangat menyesal. 477 00:42:13,906 --> 00:42:16,617 Peter, jika kamu tidak mau menatapnya sepanjang waktu, 478 00:42:16,700 --> 00:42:19,078 ini mungkin tidak terjadi. 479 00:42:20,788 --> 00:42:21,789 -Berhenti nyengir. -Lihat, 480 00:42:22,373 --> 00:42:25,501 ini cangkir ketiga kamu telah hancur tahun ini. 481 00:42:28,546 --> 00:42:32,591 Dan beritahu aku, Anne, siapa yang memberitahumu menggunakan piringku saat kamu menata meja? 482 00:42:34,260 --> 00:42:37,680 Tidak seorang pun. Aku suka milikmu. 483 00:42:37,763 --> 00:42:41,642 Akui saja, Anda hanya mencoba menyisihkan masakan ibumu. 484 00:42:41,725 --> 00:42:45,187 -Nyonya. van Daan, itu tidak benar. -Beraninya kamu! 485 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Aku kenal perempuan yang berperilaku lebih baik dari Anne. 486 00:42:51,694 --> 00:42:53,821 Terima kasih Tuhan untuk Margot. 487 00:42:53,904 --> 00:42:57,324 Menurut kami Anne berperilaku baik. 488 00:42:58,367 --> 00:43:00,828 Anda melindunginya? 489 00:43:00,911 --> 00:43:03,622 Saya yakin dia belajar untuk berhenti merespons 490 00:43:03,706 --> 00:43:07,209 untuk khotbahmu yang tak ada habisnya, Ny. van Daan. 491 00:43:07,293 --> 00:43:10,170 Itu keterlaluan. Puti? 492 00:43:10,254 --> 00:43:12,423 Kerli, dia masih anak-anak. 493 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 Seorang anak? saya berharap! 494 00:43:14,925 --> 00:43:16,427 Sudah cukup. Duduk. 495 00:43:16,510 --> 00:43:21,223 Duduk! Ayo duduk! 496 00:43:32,610 --> 00:43:35,195 Anda memiliki definisi yang aneh berperilaku baik. 497 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Di zaman saya, segalanya berbeda. 498 00:43:38,115 --> 00:43:41,660 Dan saya yakin segalanya masih berbeda hari ini. 499 00:43:42,995 --> 00:43:44,955 Kecuali, tentu saja, dalam keluarga modern Anda. 500 00:43:45,039 --> 00:43:48,125 -Aku bilang, sudah cukup! -Tidak apa-apa. 501 00:43:50,044 --> 00:43:53,547 -Saya pikir kesopanan akan bermanfaat bagi kita semua. -Saya rendah hati. 502 00:43:55,591 --> 00:44:00,554 Lebih dari suami saya, misalnya. 503 00:44:00,638 --> 00:44:02,264 Ya, sekarang lemaknya ada di dalam api. 504 00:44:02,848 --> 00:44:03,974 Anne. 505 00:44:05,100 --> 00:44:08,979 Sudah kubilang, hapus seringai itu dari wajahmu. Itu menghina. 506 00:44:11,774 --> 00:44:16,070 Ibumu benar. Anda harus menjadi lebih rendah hati! 507 00:44:20,157 --> 00:44:21,408 Anne! 508 00:44:24,119 --> 00:44:26,997 Dia hanya tidak dibesarkan dengan benar. 509 00:44:39,426 --> 00:44:43,639 Tidak peduli apa yang saya lakukan, anda selalu mengkritik saya, Ny. van Daan. 510 00:44:44,139 --> 00:44:46,392 Perilakuku, karakterku, sopan santunku… 511 00:44:46,475 --> 00:44:50,896 Anda berbicara dan mengobrol tentang saya sepanjang hari. 512 00:44:52,815 --> 00:44:54,566 Ini adalah sesuatu 513 00:44:54,650 --> 00:44:56,902 Aku tidak terbiasa sama sekali, 514 00:44:56,985 --> 00:45:00,114 kata-kata kasar dan teriakan yang ditujukan padaku. 515 00:45:00,197 --> 00:45:02,991 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menoleransi hal itu begitu saja? 516 00:45:04,576 --> 00:45:09,498 saya tidak bisa. Dan aku tidak berniat untuk menerima penghinaan ini. 517 00:45:11,834 --> 00:45:14,628 Saya akan menunjukkan kepada Anda terbuat dari apa Anne Frank. 518 00:45:16,880 --> 00:45:19,883 Anda akan terkejut dan Anda akan diam 519 00:45:19,967 --> 00:45:22,553 ketika saya tunjukkan itu bukan didikan saya kamu harus khawatir, 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,013 tapi milikmu. 521 00:45:27,516 --> 00:45:30,477 Anne, segera minta maaf pada nyonya van Daan! 522 00:46:12,519 --> 00:46:14,938 Apakah aku benar-benar berperilaku buruk, 523 00:46:15,022 --> 00:46:20,277 keras kepala, keras kepala, tidak sopan, bodoh, dan malas seperti yang mereka semua katakan? 524 00:46:24,781 --> 00:46:25,824 Tidak. 525 00:46:57,606 --> 00:46:59,816 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 526 00:47:04,780 --> 00:47:06,198 Pim? 527 00:47:06,281 --> 00:47:07,282 Ya? 528 00:47:12,079 --> 00:47:15,541 -Aku hanya perlu mengatakan ini padamu. -Apa? 529 00:47:19,795 --> 00:47:21,797 Aku mencintaimu lebih dari Ibu. 530 00:47:38,772 --> 00:47:40,023 Itu ada. 531 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 Saya akhirnya mengatakannya. 532 00:47:44,570 --> 00:47:45,946 Itu akan berlalu. 533 00:47:47,656 --> 00:47:49,866 -Saya kira tidak demikian. -Kamu akan lihat. 534 00:47:52,327 --> 00:47:53,662 Kemarilah. 535 00:48:31,199 --> 00:48:33,076 Ayah masih bekerja. 536 00:48:34,328 --> 00:48:36,371 Haruskah kita berdoa bersama? 537 00:48:38,540 --> 00:48:39,958 Tidak, Mansa. 538 00:48:56,350 --> 00:49:01,688 Aku tidak ingin marah padamu. Aku tahu cinta tidak bisa dipaksakan. 539 00:49:05,525 --> 00:49:09,988 Beberapa air mata mengalir di wajah Mansa saat dia berjalan keluar pintu. 540 00:49:10,072 --> 00:49:15,494 Aku sedang berbaring disana dan langsung berpikir itu kejam bagiku untuk menolaknya dengan kasar. 541 00:49:15,577 --> 00:49:18,914 Tapi aku juga tahu itu tidak ada lagi yang bisa saya katakan. 542 00:49:18,997 --> 00:49:22,501 Aku tidak bisa berpura-pura dan mengabaikannya seperti yang aku rasakan saat aku berdoa bersamanya. 543 00:49:22,584 --> 00:49:24,586 Aku tidak bisa. 544 00:49:24,670 --> 00:49:27,506 Aku merasa kasihan padanya. Sangat disayangkan. 545 00:49:29,007 --> 00:49:34,554 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasakan itu bersikap dingin padanya telah menyakitinya. 546 00:49:34,638 --> 00:49:37,683 Aku melihat kesedihan di wajahnya 547 00:49:37,766 --> 00:49:40,727 saat dia bilang cinta tidak bisa dipaksakan. 548 00:49:40,811 --> 00:49:44,648 Sulit untuk mengatakan yang sebenarnya, tapi itulah kenyataannya. 549 00:49:44,731 --> 00:49:46,775 Dia membuatku menentangnya. 550 00:49:46,858 --> 00:49:48,819 Dengan komentarnya yang tidak bijaksana, 551 00:49:48,902 --> 00:49:51,780 dia menjauhkanku dari cinta apa pun Saya bisa mendapatkan untuknya. 552 00:49:52,781 --> 00:49:56,785 Dengan leluconnya tentang berbagai hal yang menurutku tidak lucu… 553 00:49:56,868 --> 00:50:01,331 Sama seperti bagaimana aku menjadi tegang setiap saat dia mempunyai kata-kata kasar untukku, 554 00:50:01,415 --> 00:50:07,379 dia menjadi tegang ketika dia menyadarinya bahwa tidak ada cinta yang tersisa di antara kita. 555 00:50:08,255 --> 00:50:09,506 Anne. 556 00:50:11,842 --> 00:50:15,762 -Anda harus meminta maaf kepada Mansa. -Aku tidak akan melakukannya. 557 00:50:17,806 --> 00:50:21,977 -Karena aku tidak mencintainya. -Kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu. 558 00:50:22,060 --> 00:50:25,355 -Dan itu tidak benar! -Tapi itu benar. 559 00:50:31,820 --> 00:50:36,241 Saya harus memaksakan diri untuk tetap tenang dan tidak membentaknya. 560 00:50:38,577 --> 00:50:40,829 Aku bisa menampar wajahnya tepat. 561 00:50:40,912 --> 00:50:42,873 -Tampar dia? -Ya, tampar dia. 562 00:50:46,168 --> 00:50:48,378 Aku bisa membayangkan kehilangan Ibu. 563 00:50:49,588 --> 00:50:52,966 Tapi aku tidak tahan jika Pim meninggal. 564 00:50:53,049 --> 00:50:56,845 Mansa itu mati? Itu sangat jahat padamu! 565 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Ya, itulah yang saya rasakan. 566 00:51:00,265 --> 00:51:01,892 Bagaimana denganmu? 567 00:51:02,684 --> 00:51:06,271 Saya akan putus asa jika ada di antara kita yang mati. 568 00:51:06,354 --> 00:51:08,315 Anda tidak mengerti saya. 569 00:51:13,862 --> 00:51:15,363 Tidak ada yang memahamimu. 570 00:51:16,656 --> 00:51:19,284 Sungguh, Anne. Tidak ada yang memahamimu. 571 00:51:19,367 --> 00:51:20,619 Meninggalkan. 572 00:52:16,758 --> 00:52:19,427 17 NOVEMBER 1942 HARI 134 DALAM LAMPIRAN RAHASIA 573 00:52:26,935 --> 00:52:28,186 Dimana kita? 574 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 Memasuki. 575 00:52:36,820 --> 00:52:38,071 Berlangsung. 576 00:52:41,867 --> 00:52:43,410 -Di atas sini? -Ya. 577 00:52:51,918 --> 00:52:53,628 Itu pasti dia. 578 00:53:03,179 --> 00:53:05,932 -Saya tidak mengerti. -Dokter. 579 00:53:06,016 --> 00:53:08,393 Ayo masuk. 580 00:53:08,476 --> 00:53:10,729 -Ny. Jujur. -Silahkan duduk. 581 00:53:13,315 --> 00:53:14,149 Tuan Frank. 582 00:53:20,572 --> 00:53:21,406 Tapi kamu… 583 00:53:23,491 --> 00:53:26,494 -Tapi kamu tidak berada di Belgia. -TIDAK. 584 00:53:28,204 --> 00:53:29,039 Dan… 585 00:53:29,831 --> 00:53:33,668 -mobil… -Kami akan menjelaskan semuanya nanti. Silakan. 586 00:53:33,752 --> 00:53:36,046 Anda tidak lolos. 587 00:53:41,593 --> 00:53:43,803 Anne sudah menyiapkan sesuatu. 588 00:53:47,891 --> 00:53:51,478 Sekarang kita akan membaca Brosur dan Manual Lampiran Rahasia 589 00:53:51,561 --> 00:53:53,897 ditulis oleh Komisi Persembunyian. 590 00:53:55,899 --> 00:54:00,195 "Lampiran rahasia itu bersifat sementara fasilitas khusus bagi orang Yahudi dan sejenisnya. 591 00:54:01,154 --> 00:54:02,989 Pintunya terbuka sepanjang tahun. 592 00:54:03,073 --> 00:54:05,617 Ini adalah tempat yang indah dan tenang terletak di jantung kota Amsterdam. 593 00:54:08,286 --> 00:54:12,666 Tidak ada tetangga. Ini bebas sewa, dan masakan yang dimilikinya bebas lemak. 594 00:54:15,043 --> 00:54:19,631 Ada air mengalir di kamar mandi dan di berbagai dinding. 595 00:54:21,675 --> 00:54:24,260 Ini memiliki stasiun radio internal dengan koneksi ke London, 596 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 New York, Tel Aviv, dan kota-kota lainnya. 597 00:54:27,806 --> 00:54:30,433 Mendengarkan berita Jerman dilarang di sana. 598 00:54:30,517 --> 00:54:32,686 Dan kegiatan rekreasi dibatalkan untuk saat ini." 599 00:54:32,769 --> 00:54:34,020 Oh tidak! 600 00:54:34,104 --> 00:54:38,191 “Olahraga sehari-hari dan semangat hanya tersedia atas perintah dokter." 601 00:54:39,401 --> 00:54:42,445 -Kita bisa mengubahnya. -Itu akan menjadi pekerjaanmu. 602 00:54:44,197 --> 00:54:47,909 "Berbicara aturan. Setiap orang harus berbicara dengan pelan setiap saat. 603 00:54:47,993 --> 00:54:50,286 Semua bahasa yang beradab diperbolehkan. 604 00:54:50,370 --> 00:54:52,288 Oleh karena itu, tidak ada orang Jerman." 605 00:54:58,003 --> 00:54:59,421 Terima kasih, Anne. 606 00:55:03,133 --> 00:55:04,467 "Tidak ada bahasa Jerman." 607 00:55:08,555 --> 00:55:11,891 Berapa banyak orang yang tahu tentang lampiran itu? 608 00:55:15,311 --> 00:55:18,481 Hanya kami dan empat karyawan di kantor depan. 609 00:55:20,775 --> 00:55:21,651 Tapi, 610 00:55:22,652 --> 00:55:24,904 mereka semua benar-benar dapat dipercaya. 611 00:55:24,988 --> 00:55:26,823 Atau apakah Anda menyiratkan sesuatu? 612 00:55:28,074 --> 00:55:31,411 -Benar, Kerli? -Itu benar! 613 00:55:33,663 --> 00:55:34,664 -Memang! -Memang! 614 00:55:35,248 --> 00:55:37,417 Apakah Anda yakin dengan yang lainnya? 615 00:55:37,500 --> 00:55:40,503 Kami sudah tinggal di sini selama empat bulan sekarang. 616 00:55:47,761 --> 00:55:49,888 Jika kita bisa menyelamatkan nyawa seseorang… 617 00:55:54,476 --> 00:55:57,103 Kemudian segala sesuatu yang lain menjadi nomor dua. 618 00:55:58,980 --> 00:56:01,107 aku hanya bertanya 619 00:56:01,191 --> 00:56:03,234 karena setiap orang Yahudi di Amsterdam 620 00:56:03,318 --> 00:56:06,237 telah berusaha mencari rumah yang aman 621 00:56:06,321 --> 00:56:07,614 selama beberapa minggu terakhir. 622 00:56:08,782 --> 00:56:13,453 Dan itu tidak selalu berakhir dengan baik. 623 00:56:13,536 --> 00:56:15,622 Kita hidup dari tong mesiu! 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,791 Benar, Kerli? 625 00:56:18,291 --> 00:56:19,417 Ya, Putti. Itu benar. 626 00:56:20,543 --> 00:56:21,920 Ya. 627 00:56:24,214 --> 00:56:25,715 Bersulang. 628 00:56:27,717 --> 00:56:29,135 Semoga tidak ada yang menemukan kita. 629 00:56:33,723 --> 00:56:37,435 Tuan Pfeffer, kita harus punya keyakinan. 630 00:56:37,519 --> 00:56:38,520 -Itu benar. -Ya. 631 00:56:40,730 --> 00:56:43,066 -Dan kita bisa memiliki keyakinan. -Ya. 632 00:57:06,506 --> 00:57:10,385 Aku akan menaruh sikat gigiku di gelas ini di sini. Apakah itu oke? 633 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 TIDAK. 634 00:57:12,595 --> 00:57:14,514 Kami akan akur, saya yakin. 635 00:57:18,935 --> 00:57:20,603 Bagaimana rasanya? 636 00:57:22,063 --> 00:57:25,233 Sendirian dan dikurung dengan dua keluarga? 637 00:57:28,611 --> 00:57:30,113 Saya punya istri. 638 00:57:32,115 --> 00:57:33,283 Di luar sana. 639 00:57:37,537 --> 00:57:38,913 Di luar sana? 640 00:57:42,250 --> 00:57:45,086 Dia bisa bergerak dengan bebas karena dia seorang Kristen. 641 00:57:46,129 --> 00:57:47,755 Dan Anda seorang Yahudi. 642 00:57:48,506 --> 00:57:49,757 Dan kamu di sini sendirian. 643 00:57:52,010 --> 00:57:54,554 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 644 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 MUSIM SEMI, 1943 645 00:58:17,660 --> 00:58:19,913 Anne, kulitnya lebih tipis. 646 00:58:19,996 --> 00:58:22,248 Anne? Lihat. 647 00:58:23,249 --> 00:58:25,502 Saya memegang pisau seperti ini. 648 00:58:28,129 --> 00:58:32,383 Dan kupas dari atas ke bawah. 649 00:58:34,552 --> 00:58:38,431 Dari atas turun ke bawah. 650 00:58:39,098 --> 00:58:41,267 Tidak, tidak seperti itu. 651 00:58:44,020 --> 00:58:46,064 Namun cara kerjanya tidak seperti itu. 652 00:58:46,147 --> 00:58:49,609 Tapi ini adalah cara terbaik. Percaya saya! 653 00:58:55,073 --> 00:58:57,450 Kitty, bayangkan ini. 654 00:58:57,534 --> 00:58:59,285 Dussel, dokter gigi, 655 00:59:00,787 --> 00:59:03,122 celananya ditarik hingga ke dada, 656 00:59:03,206 --> 00:59:06,459 memakai sandal kulit paten berwarna hitam dan kacamata berbingkai tanduk. 657 00:59:06,543 --> 00:59:09,462 Dia selalu bekerja, tanpa membuat kemajuan apa pun. 658 00:59:11,297 --> 00:59:15,343 Untuk Grande Dame Ny. van Daan, ini selalu tentang Dussel. 659 00:59:15,426 --> 00:59:17,762 Tapi dia tidak tahan dengannya. 660 00:59:17,845 --> 00:59:19,722 Dia selalu membutuhkan penonton. 661 00:59:19,806 --> 00:59:24,018 Apakah orang itu tertarik atau tidak, tidak masalah. 662 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 Anak-anak, 663 00:59:29,357 --> 00:59:31,442 Saya mendengarkan Radio Oranje. 664 00:59:32,402 --> 00:59:35,822 Jika Sekutu menyerbu dari utara, 665 00:59:35,905 --> 00:59:39,075 mereka akan tiba di Amsterdam dalam waktu tiga hari. 666 00:59:39,158 --> 00:59:41,202 -Apakah itu benar? -Ya. 667 00:59:42,745 --> 00:59:46,291 Dan jika mereka datang dari selatan, itu tidak akan memakan waktu lebih dari tiga minggu. 668 00:59:46,374 --> 00:59:48,835 Jika akan ada invasi… 669 00:59:50,253 --> 00:59:54,090 -Putti, kenapa kamu tidak duduk? -Saya baik-baik saja. Saya lebih suka berdiri. 670 00:59:55,425 --> 00:59:58,803 -Kau memercik ke mana-mana! -Saya berhati-hati, Anda bisa melihatnya. 671 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Tuan van Daan… 672 01:00:01,431 --> 01:00:05,184 -Mengapa Inggris tidak menyerang sekarang? -Karena cuacanya buruk. 673 01:00:05,268 --> 01:00:07,437 Tapi cuacanya bagus kemarin, 674 01:00:07,520 --> 01:00:09,606 dan mereka juga tidak terbang saat itu. 675 01:00:09,689 --> 01:00:12,442 -Jangan membicarakannya. -Mengapa tidak? 676 01:00:13,026 --> 01:00:15,278 -Semua orang bisa mengatakan apa yang mereka pikirkan. -TIDAK. 677 01:00:15,361 --> 01:00:16,279 Ibu. 678 01:00:18,615 --> 01:00:21,909 Dokternya benar, tidak akan ada invasi. 679 01:00:21,993 --> 01:00:23,286 Benar, Dokter? 680 01:00:24,287 --> 01:00:28,458 Semua orang akan menghargainya jika Anda bisa simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri sekali ini. 681 01:00:40,345 --> 01:00:44,641 Terkadang, suasana di dalam rumah terasa gerah dan berat. 682 01:00:46,476 --> 01:00:49,228 Tidak ada seekor burung pun yang terdengar di luar, 683 01:00:50,021 --> 01:00:53,650 dan keheningan yang mematikan dan menindas tergantung di atas rumah. 684 01:00:55,193 --> 01:00:59,989 Aku merasa seperti burung penyanyi bersayap yang telah ditipu secara brutal, 685 01:01:00,073 --> 01:01:04,035 yang terus melemparkan dirinya sendiri melawan jeruji sangkar gelapnya. 686 01:02:20,486 --> 01:02:22,238 Apakah kamu mendengarnya? 687 01:02:40,089 --> 01:02:41,382 Melanjutkan. 688 01:02:49,140 --> 01:02:53,603 23 JUNI 1943 HARI 353 DALAM LAMPIRAN RAHASIA 689 01:03:05,990 --> 01:03:07,533 Anda tertawa. 690 01:03:07,617 --> 01:03:13,122 Dia tertawa. Kami tertawa. Anda tertawa. Mereka tertawa. 691 01:03:13,206 --> 01:03:14,957 Sekarang giliran Anda. 692 01:03:15,041 --> 01:03:16,626 Aku akan segera mendapat menstruasi. 693 01:03:18,169 --> 01:03:19,670 Anda? 694 01:03:19,754 --> 01:03:21,672 Ya. 695 01:03:21,756 --> 01:03:26,135 Aku punya benda lengket ini di celana dalamku dan Mansa sudah memperkirakannya. 696 01:03:27,929 --> 01:03:30,097 Anne, bagaimana kamu bisa bersemangat tentang hal itu? 697 01:03:31,641 --> 01:03:33,309 Saya tidak sabar menunggu! 698 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 Sayang sekali saya tidak bisa memakai pembalut. 699 01:03:38,523 --> 01:03:41,150 Apakah menurut Anda mereka akan membuatnya lagi setelah perang? 700 01:03:41,234 --> 01:03:42,485 Tidak tahu. 701 01:03:44,320 --> 01:03:48,658 Dan hal-hal runcing itu hanya untuk wanita yang sudah mempunyai anak. 702 01:03:49,742 --> 01:03:51,619 Atau bagaimana menurut Anda? 703 01:03:52,328 --> 01:03:56,791 saya tertawa. Anda tertawa. Dia tertawa. Kami tertawa. 704 01:03:59,335 --> 01:04:01,337 Apakah hanya itu yang kamu pikirkan? 705 01:05:00,313 --> 01:05:01,480 KOMPETISI PUZZLE BARU KAMI 706 01:05:12,199 --> 01:05:13,492 Anne. 707 01:05:14,577 --> 01:05:15,912 Dia lari begitu saja. 708 01:05:16,787 --> 01:05:18,372 Ayo, kucing. 709 01:05:23,294 --> 01:05:28,049 Foto baru? Dari majalah Bioskop. Buster Crabbe. 710 01:05:28,841 --> 01:05:30,301 Ya, Tarzan. 711 01:05:33,763 --> 01:05:35,973 Tapi itu film lama. 712 01:05:38,726 --> 01:05:41,771 Kapan terakhir kali kamu pergi ke bioskop? 713 01:05:43,898 --> 01:05:45,358 Bolehkah saya? 714 01:05:46,984 --> 01:05:48,486 Tentu, ini. 715 01:05:48,569 --> 01:05:51,656 Pembunuhan dalam bahasa Inggris dimulai dengan huruf "C", dengan "W" di tengahnya. 716 01:05:51,739 --> 01:05:53,616 Total delapan huruf. 717 01:05:54,367 --> 01:05:55,993 Coba "Cromwell." 718 01:05:58,120 --> 01:06:00,331 -Ya, "Cromwell" cocok. -Sudah kubilang. 719 01:06:01,332 --> 01:06:02,750 Coba saya lihat. 720 01:06:07,463 --> 01:06:09,590 Cobalah sendiri. saya akan menonton. 721 01:06:15,888 --> 01:06:20,101 Aku ingin bertanya pada Peter apakah dia mengetahuinya seperti apa rupa gadis-gadis di bawah sana. 722 01:06:20,184 --> 01:06:22,895 Aku ragu dia pernah melihat seorang gadis dari dekat. 723 01:06:23,980 --> 01:06:26,315 Dan sejujurnya, saya juga tidak. 724 01:06:26,399 --> 01:06:30,486 Menurutku laki-laki tidak serumit itu sebagai gadis di bawah sana. 725 01:06:31,487 --> 01:06:36,450 Kamu bisa dengan mudah melihat seperti apa rupa laki-laki dalam foto atau gambar pria telanjang. 726 01:06:36,534 --> 01:06:38,536 Tapi tidak dengan wanita. 727 01:06:38,619 --> 01:06:40,371 Jadi ini dia… 728 01:06:40,454 --> 01:06:44,667 Di antara kaki mereka adalah dua benda lembut dan empuk 729 01:06:44,750 --> 01:06:47,128 yang saling menekan saat mereka berdiri. 730 01:06:47,211 --> 01:06:49,839 Kau tidak bisa melihat apa yang ada di dalamnya. Hal-hal ini terpisah saat duduk. 731 01:06:49,922 --> 01:06:53,009 Dan ini warnanya merah dan cukup berdaging di bagian dalam. 732 01:06:53,092 --> 01:06:55,428 Lubangnya sangat kecil. 733 01:06:55,511 --> 01:06:58,723 Aku sulit membayangkannya bagaimana seorang pria bisa masuk ke sana, 734 01:06:58,806 --> 01:07:01,058 apalagi bagaimana bayi bisa keluar. 735 01:07:01,142 --> 01:07:03,978 Cukup sulit untuk mendapatkannya jari telunjukmu di dalam. 736 01:07:04,061 --> 01:07:07,064 Itu saja. Dan itu memainkan peran yang besar. 737 01:07:08,149 --> 01:07:11,944 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak membuang kertas ke tempat sampah? 738 01:07:12,028 --> 01:07:14,572 -Jadi apa? -Itu coretanmu. Steno. 739 01:07:14,655 --> 01:07:19,452 Dan di mana saya menemukannya? Di tempat sampah. Itu ada di dalam kompor, jadi kita punya panas. 740 01:07:20,327 --> 01:07:23,289 -Aku lupa. -Kau ingat semua omong kosong lainnya. 741 01:07:23,998 --> 01:07:26,208 Jika itu penting, ya. 742 01:07:28,878 --> 01:07:31,630 Tinggalkan aku sendiri! Aku ingin pergi dari semua ini! 743 01:07:31,714 --> 01:07:35,509 Jauh dari seluruh dunia. Jauh dari keterbatasan Anda. 744 01:07:37,344 --> 01:07:42,141 Aku tidak bisa membayangkan menjalani hidup sepertimu atau Ny. van Daan, 745 01:07:42,224 --> 01:07:44,477 atau semua wanita lainnya siapa yang tidak akan diingat. 746 01:07:44,560 --> 01:07:45,519 Anne… 747 01:08:04,121 --> 01:08:06,165 Tidak ada yang berubah! 748 01:08:06,957 --> 01:08:11,003 Anda menghabiskan semua uang kami. Anda hanya merokok dan merokok! 749 01:08:13,255 --> 01:08:16,425 Saya ingin membeli beberapa gaun yang bagus setelah perang! 750 01:08:17,176 --> 01:08:19,095 Gaun yang bagus! 751 01:08:19,178 --> 01:08:21,555 -Tenang! -Gaun yang bagus! 752 01:08:41,200 --> 01:08:42,451 Oh, Anne. 753 01:08:44,620 --> 01:08:46,122 Apakah itu kamu? 754 01:08:49,041 --> 01:08:50,835 Apakah itu benar-benar kamu? 755 01:08:53,838 --> 01:08:55,256 Kebencian ini. 756 01:08:57,133 --> 01:08:59,385 Namun kamu tetap membelanya. 757 01:09:00,719 --> 01:09:04,932 -Anne berumur 14 tahun-- -Tidak bisakah kamu melihat bagaimana perasaanku? 758 01:09:06,016 --> 01:09:08,144 Ya, saya pasti bisa melihatnya. 759 01:09:11,939 --> 01:09:15,067 Margot adalah orang yang sama sekali berbeda. 760 01:09:15,151 --> 01:09:16,986 Pendiam, sopan, dan rendah hati. 761 01:09:19,071 --> 01:09:22,908 -Apa kesalahanku dalam membesarkan Anne? -Tidak ada apa-apa. Anne adalah siapa dia. 762 01:09:22,992 --> 01:09:24,827 Dia adalah siapa dia, dan dia melakukan apa yang dia mau. 763 01:09:24,910 --> 01:09:26,787 Dan semua orang harus menghadapinya. 764 01:09:26,871 --> 01:09:28,831 Lihatlah seperti ini. 765 01:09:28,914 --> 01:09:33,252 Dia bersemangat tinggi, dan tidak ada ruang baginya untuk mengeluarkan semuanya. 766 01:09:33,335 --> 01:09:35,254 Dia berkeliaran kemana-mana. 767 01:09:35,337 --> 01:09:38,424 Ya, dimana-mana. Kita hidup di lingkungan yang sangat sempit. 768 01:09:53,898 --> 01:09:58,194 Aku ingin berteriak pada semua orang, "Tinggalkan aku sendiri! Semuanya!" 769 01:09:58,277 --> 01:10:00,779 Semua orang berpikir Saya pamer ketika saya berbicara, 770 01:10:00,863 --> 01:10:03,032 bahwa aku konyol ketika aku diam, 771 01:10:03,115 --> 01:10:05,284 kurang ajar saat aku menjawab, 772 01:10:05,367 --> 01:10:07,995 licik ketika aku punya ide bagus, 773 01:10:08,078 --> 01:10:12,666 malas saat lelah, egois saat makan satu gigitan lebih banyak dari yang seharusnya, 774 01:10:12,750 --> 01:10:15,294 bodoh, pengecut, dan penuh perhitungan. 775 01:10:15,377 --> 01:10:17,504 Aku ingin berteriak pada semua orang, 776 01:10:17,588 --> 01:10:22,134 "Tinggalkan aku sendiri, setidaknya biarkan aku mengambilnya suatu malam ketika aku tidak menangis sampai tertidur 777 01:10:22,218 --> 01:10:25,095 dengan mataku terbakar dan kepalaku berdebar-debar. 778 01:10:26,263 --> 01:10:28,849 Biarkan aku menjauh dari segalanya." 779 01:10:28,933 --> 01:10:33,229 Tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa menunjukkan kepada mereka keputusasaan saya. 780 01:10:40,819 --> 01:10:42,071 Tersenyumlah! 781 01:10:43,447 --> 01:10:45,241 Mengapa saya harus tersenyum? 782 01:10:47,159 --> 01:10:48,911 Karena itu cantik. 783 01:10:50,579 --> 01:10:53,040 Pipimu memperlihatkan lesung pipitmu. 784 01:10:54,416 --> 01:10:56,210 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 785 01:10:58,170 --> 01:11:00,047 Saya dilahirkan bersama mereka. 786 01:11:00,965 --> 01:11:04,843 -Itulah satu-satunya hal cantik tentangku. -Itu tidak benar. 787 01:11:04,927 --> 01:11:08,180 Dia. Aku tahu aku tidak cantik. 788 01:11:09,181 --> 01:11:12,768 Aku tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada. 789 01:11:16,772 --> 01:11:20,901 Saya tidak setuju. Menurutku kamu cantik. 790 01:11:23,445 --> 01:11:24,947 Itu tidak benar. 791 01:11:34,081 --> 01:11:37,334 Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. 792 01:11:37,418 --> 01:11:41,463 Pemerintah Belanda di pengasingan mengumumkan bahwa setelah perang, 793 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 mereka akan menerbitkan buku harian dan surat 794 01:11:44,466 --> 01:11:46,510 yang ditulis selama perang. 795 01:11:48,721 --> 01:11:51,974 Aku bahkan tidak tahu jika ada yang tertarik sama sekali 796 01:11:52,057 --> 01:11:55,602 tentang bagaimana kami, orang-orang Yahudi, hidup di sini, atau bagaimana kita makan dan berbicara. 797 01:11:56,979 --> 01:12:00,149 Betapa takutnya kami ketika bom berjatuhan 798 01:12:00,232 --> 01:12:03,152 dan rumah-rumah menggigil seperti rumput yang tertiup angin. 799 01:12:12,411 --> 01:12:15,039 Suatu hari nanti, kamu akan menjadi sangat terkenal, Anne. 800 01:12:27,843 --> 01:12:32,890 MINGGU, 25 JULI 1943 SERANGAN UDARA SEKUTU 801 01:12:44,234 --> 01:12:45,235 Datanglah padaku. 802 01:12:45,319 --> 01:12:46,904 Ambil tanganku! Datang! 803 01:12:53,702 --> 01:12:57,289 Saya punya solusi baru untuk ini. 804 01:12:57,373 --> 01:13:02,336 Anda harus berlari naik turun tangga 805 01:13:02,419 --> 01:13:04,630 sampai kamu benar-benar… 806 01:13:07,591 --> 01:13:10,386 jatuh dengan buruk. 807 01:13:10,469 --> 01:13:11,720 Dengan memar dan kebisingan, 808 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 kamu punya cukup banyak hal untuk ditangani untuk melupakan penembakan itu 809 01:13:16,058 --> 01:13:17,643 dan segalanya lainnya. 810 01:13:19,228 --> 01:13:22,981 Anda lihat? 811 01:13:23,982 --> 01:13:24,942 Anne! 812 01:13:26,527 --> 01:13:28,112 Hentikan, Anne! 813 01:13:33,325 --> 01:13:36,954 Inggris harus mencoba untuk menyelamatkan kita, bukan membunuh kita! 814 01:13:38,330 --> 01:13:42,876 Ayahmu menggembala domba 815 01:13:42,960 --> 01:13:46,130 Ibumu mengguncang pohon alam mimpi 816 01:13:46,922 --> 01:13:48,340 Dan dari situ jatuh manis… 817 01:13:48,424 --> 01:13:49,633 Otto. 818 01:13:49,716 --> 01:13:52,761 Mereka mencoba untuk memukul industri perang Jerman. 819 01:13:52,845 --> 01:13:54,972 Tidur, sayang, tidur 820 01:13:58,559 --> 01:13:59,726 Tidur, sayang… 821 01:13:59,810 --> 01:14:03,272 Jerman tidak punya satu pesawat tersisa di langit. 822 01:14:03,355 --> 01:14:05,816 Ayahmu menggembala domba 823 01:14:05,899 --> 01:14:11,029 Ibumu mengguncang pohon alam mimpi Dan dari situ jatuh manis… 824 01:14:11,947 --> 01:14:14,116 Ini tidak bisa lebih lama lagi. 825 01:14:14,658 --> 01:14:17,035 Tidur, sayang, tidur 826 01:14:29,673 --> 01:14:32,217 Ya Tuhan, mengapa Engkau melakukan ini pada kami? 827 01:14:32,301 --> 01:14:35,387 Ya Tuhan, kenapa kamu? membiarkan hal ini terjadi? 828 01:14:40,476 --> 01:14:41,643 Lampu? 829 01:14:43,187 --> 01:14:44,354 Lampu? 830 01:15:19,598 --> 01:15:21,975 Anda sedang menulis di halaman lepas sekarang. 831 01:15:22,059 --> 01:15:23,519 Saya sudah memperbaikinya. 832 01:15:24,269 --> 01:15:26,396 Saya harus menyusun ulang beberapa hal. 833 01:15:27,022 --> 01:15:28,273 Tapi kenapa? 834 01:15:33,070 --> 01:15:35,489 Saya ingin menjadi penulis terkenal. 835 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 Jangan terlalu terburu-buru. 836 01:15:42,454 --> 01:15:45,707 -Apa yang akan terjadi? Sebuah novel? -Kembalikan. 837 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 Setelah perang, ini akan diterbitkan. 838 01:15:52,798 --> 01:15:55,425 Dan tahukah Anda apa namanya? 839 01:15:55,968 --> 01:15:59,096 Lampiran Rahasia, oleh Annelies Marie Frank. 840 01:16:01,390 --> 01:16:03,725 Apakah kamu menulis karena dia? 841 01:16:05,852 --> 01:16:08,230 Apakah dia tahu kamu sedang menulis? 842 01:16:09,565 --> 01:16:13,318 -Aku harus naik ke atas sekarang. -Apakah ini akan menjadi kencan lain? 843 01:16:17,489 --> 01:16:19,157 Ikut saja! 844 01:16:19,908 --> 01:16:21,910 Dan menjadi roda kelima? 845 01:16:24,955 --> 01:16:27,082 Jika ini terus berlanjut seperti ini… 846 01:16:27,874 --> 01:16:29,126 Apa? 847 01:16:29,751 --> 01:16:32,421 Perang dan hal itu dengan Peter. 848 01:16:32,504 --> 01:16:33,964 Jadi? 849 01:16:34,047 --> 01:16:36,341 Akan ada pernikahan dengan kentang dan lobak… 850 01:16:36,425 --> 01:16:39,595 Anda berbicara omong kosong. 851 01:16:41,013 --> 01:16:42,264 Omong kosong. 852 01:16:46,977 --> 01:16:48,687 Apakah kamu mencintainya? 853 01:16:54,776 --> 01:16:59,781 Pendengar, satu jam 15 menit yang lalu, 854 01:17:00,866 --> 01:17:05,203 saat aku sedang menyelesaikan berita harian, 855 01:17:05,287 --> 01:17:08,332 kami menerima kabar baik 856 01:17:08,415 --> 01:17:11,627 penyerahan Italia tanpa syarat. 857 01:17:14,421 --> 01:17:16,089 Sudah kubilang, 858 01:17:16,173 --> 01:17:19,676 Aku tidak pernah membocorkan berita terbaru ke keranjang sampah 859 01:17:19,760 --> 01:17:22,012 dengan lebih gembira dibandingkan hari ini, 860 01:17:22,095 --> 01:17:28,435 yang membuatnya menjadi usang! 861 01:17:29,019 --> 01:17:31,313 Ini adalah awal dari akhir. 862 01:17:32,356 --> 01:17:34,650 Inggris mendarat di Naples. 863 01:17:34,733 --> 01:17:38,153 Tapi aku selalu bilang padamu… 864 01:17:38,236 --> 01:17:41,657 -Mereka telah menandatangani gencatan senjata… -Diam. 865 01:17:42,824 --> 01:17:45,577 Orang Jerman akan mengumpat dan mengumpat 866 01:17:45,661 --> 01:17:48,705 raja Italia, dan menyebutnya "pengkhianat". 867 01:17:48,789 --> 01:17:50,415 Benar, Kerli? 868 01:17:52,584 --> 01:17:53,877 Oh, Puti… 869 01:17:58,757 --> 01:18:03,804 Tuhan, selamatkan raja kami yang murah hati 870 01:18:04,388 --> 01:18:10,769 Hidup raja kami yang mulia 871 01:18:12,145 --> 01:18:14,272 Tuhan, selamatkan… 872 01:18:28,620 --> 01:18:34,710 Bahagia dan mulia 873 01:18:41,466 --> 01:18:45,679 Atas kita 874 01:18:46,471 --> 01:18:48,098 Mesin mati. 875 01:18:56,440 --> 01:18:58,817 Mengapa mesin dimatikan? 876 01:18:59,651 --> 01:19:01,820 Ada kebisingan di atas sana. 877 01:19:01,903 --> 01:19:04,614 -Turun! Sekarang! -Tapi dia benar. 878 01:19:05,574 --> 01:19:08,785 Pasti tikus. Kembali bekerja. 879 01:19:11,455 --> 01:19:12,372 Turun! 880 01:19:17,627 --> 01:19:19,713 Hidupkan kembali mesin. 881 01:19:33,894 --> 01:19:35,228 Tuan Frank. 882 01:19:36,605 --> 01:19:38,482 Apakah Anda punya waktu sebentar? 883 01:19:38,565 --> 01:19:40,484 Saya yakin ini akan cepat. 884 01:20:02,506 --> 01:20:04,216 Sebuah pembobolan. Diam! 885 01:20:07,052 --> 01:20:10,180 Tuan van Daan, matikan lampunya. 886 01:20:15,519 --> 01:20:17,229 Putti, hati-hati! 887 01:21:16,496 --> 01:21:19,791 Ada lubang di pintu. Matikan senter. 888 01:21:23,795 --> 01:21:27,132 Kita harus segera menutup lubangnya, Tuan van Daan. 889 01:21:41,897 --> 01:21:44,774 Tunggu. Ada lubang di pintu. 890 01:21:45,358 --> 01:21:46,693 Di mana? 891 01:21:46,776 --> 01:21:50,238 Itu gudang Opekta. Kami mengirimkannya kepada mereka. 892 01:21:53,992 --> 01:21:56,578 Apakah kamu gila? Kami mengalami pemadaman listrik! 893 01:21:57,329 --> 01:22:00,332 Tidak ada pesawat yang terlihat. Mari kita lihat… 894 01:22:00,415 --> 01:22:04,461 Anda harus memanggil polisi. Kamu mendengarku? 895 01:22:07,923 --> 01:22:10,175 Dan jika mereka mengajukan pertanyaan? 896 01:22:10,258 --> 01:22:12,218 Apa salahnya bertanya? 897 01:22:12,302 --> 01:22:13,511 Ayo. 898 01:22:22,312 --> 01:22:24,105 Kita harus membiarkan lubang itu apa adanya. 899 01:22:24,189 --> 01:22:26,274 Mereka akan memanggil polisi. 900 01:22:27,275 --> 01:22:28,568 Ayo. 901 01:23:08,650 --> 01:23:10,652 Dimana Peter dan Hans? 902 01:23:14,114 --> 01:23:16,408 Pencuri memasuki gudang, 903 01:23:17,784 --> 01:23:19,911 mungkin juga di kantor. 904 01:23:19,995 --> 01:23:24,332 Orang-orang yang lewat memperhatikan perampokan itu. 905 01:23:24,416 --> 01:23:25,458 Jadi? 906 01:23:26,376 --> 01:23:30,213 -Saya tidak tahu apakah mereka akan melapor ke polisi. -Maksudnya itu apa? 907 01:23:37,846 --> 01:23:41,224 -Maksudnya itu apa? -Itu berarti kita harus menunggu. 908 01:23:42,017 --> 01:23:43,893 Mungkin Miep bisa membantu kita… 909 01:23:44,686 --> 01:23:46,062 Ini hari Jumat. 910 01:23:47,689 --> 01:23:51,651 Kami tidak akan mendapatkan bantuan dari luar sampai hari Senin. 911 01:23:54,362 --> 01:23:57,073 -Halo? -Apakah ada seseorang di sana? 912 01:24:02,412 --> 01:24:03,913 Gestapo! 913 01:24:10,754 --> 01:24:14,049 -Halo? -Ada orang di sana? 914 01:24:16,051 --> 01:24:18,094 Tidak, tidak ada apa pun di sini. 915 01:24:22,557 --> 01:24:24,851 Dan jika mereka datang lagi 916 01:24:24,934 --> 01:24:27,020 -dan meninggalkan penjaga? -Kita harus menunggu. 917 01:24:29,147 --> 01:24:31,232 Mungkin sampai Senin pagi. 918 01:24:32,609 --> 01:24:34,486 -Apakah kamu melihat sesuatu? -Tidak ada apa-apa. 919 01:24:34,569 --> 01:24:36,071 Tidak ada yang bergerak. 920 01:24:39,074 --> 01:24:40,909 Maukah Anda mengirim penjaga? 921 01:25:56,067 --> 01:25:57,402 Radionya. 922 01:25:58,236 --> 01:25:59,904 Radio di luar. 923 01:26:00,822 --> 01:26:06,161 Jika radio masih disetel ke Radio Oranje dan mereka menemukannya, kita semua… 924 01:26:07,287 --> 01:26:10,999 -Kami akan memasukkannya ke dalam oven! -Kerli, apakah kamu kehilangan akal? 925 01:26:11,833 --> 01:26:15,086 Jika mereka menemukan kita, mereka mungkin juga menemukan radio. 926 01:26:15,170 --> 01:26:17,672 Ya, dan mereka akan menemukan buku harian Anne. 927 01:26:19,215 --> 01:26:20,967 Kita harus membakarnya. 928 01:26:21,718 --> 01:26:26,556 Kami berada dalam bahaya karena kami orang Yahudi, dan bukan karena seorang gadis sedang menulis buku harian. 929 01:26:36,191 --> 01:26:37,901 SENIN PAGI 930 01:27:24,447 --> 01:27:27,158 -Ini tidak terlalu buruk. -Ya, benar. 931 01:27:38,336 --> 01:27:39,629 Miep! 932 01:27:48,096 --> 01:27:50,890 Polisi pergi ke pintu putar tapi tidak melangkah lebih jauh. 933 01:27:50,974 --> 01:27:53,643 Seseorang menyaksikan perampokan itu dari luar. 934 01:27:53,726 --> 01:27:56,938 Itu penjual kelontong dan istrinya. Tapi dia tidak melapor ke polisi. 935 01:27:57,021 --> 01:28:00,149 Kita harus memiliki keyakinan. Tidak semua orang jahat. 936 01:28:32,682 --> 01:28:38,146 Terguncang, kami saling menekan, lagi dan lagi, 937 01:28:38,229 --> 01:28:39,731 tidak pernah berhenti. 938 01:28:41,566 --> 01:28:44,485 Kitty tersayang, ingatlah hari ini. 939 01:28:45,528 --> 01:28:48,698 Ini sangat penting dalam seluruh hidupku. 940 01:28:48,781 --> 01:28:52,827 Bukankah itu penting bagi setiap gadis kapan dia mendapatkan ciuman pertamanya? 941 01:29:07,175 --> 01:29:11,471 28 DESEMBER 1943 HARI 539 DALAM LAMPIRAN RAHASIA 942 01:29:16,225 --> 01:29:19,645 Terberkatilah Engkau, Tuhan Allah kami, 943 01:29:19,729 --> 01:29:23,149 Raja alam semesta, 944 01:29:23,232 --> 01:29:28,654 Siapa yang menguduskan kita dengan perintah-Nya 945 01:29:28,738 --> 01:29:31,824 dan memerintahkan kami untuk menyalakan… 946 01:29:31,908 --> 01:29:33,701 -Cahaya Hanukkah. -Cahaya Hanukkah. 947 01:29:48,966 --> 01:29:52,512 PERDAMAIAN 1944 948 01:30:15,910 --> 01:30:17,245 Hei kamu. 949 01:30:21,958 --> 01:30:23,668 Peter menyentuhku. 950 01:30:24,502 --> 01:30:27,797 Itu lebih dalam dari siapa pun sebelumnya dalam hidupku. 951 01:30:27,880 --> 01:30:31,926 Peter menyentuhku dan itu membuatku luar biasa. 952 01:30:33,803 --> 01:30:36,514 Saya lebih berpengalaman dibandingkan yang lain. 953 01:30:36,597 --> 01:30:40,059 Aku pernah mengalami sesuatu siapa pun seusia saya hampir tidak tahu. 954 01:30:41,352 --> 01:30:43,229 Aku takut pada diriku sendiri. 955 01:30:44,188 --> 01:30:48,151 Aku khawatir aku akan memberikannya ke dalam kerinduanku terlalu cepat. 956 01:30:48,234 --> 01:30:49,443 Anne? 957 01:30:53,990 --> 01:30:55,158 Ya? 958 01:30:58,244 --> 01:31:00,204 Silakan datang ke sini. 959 01:31:03,583 --> 01:31:05,793 -Sekarang, tolong. -Oke. 960 01:31:20,099 --> 01:31:22,435 Aku tak ingin ada ciuman apa pun, Anne. 961 01:31:22,935 --> 01:31:24,937 Tidak di sini, di rumah ini, 962 01:31:26,189 --> 01:31:27,982 dan bukan pada usiamu. 963 01:31:29,734 --> 01:31:30,902 Oke. 964 01:31:32,570 --> 01:31:34,030 Anda kecewa. 965 01:31:36,699 --> 01:31:38,910 Anda mengharapkan lebih banyak pengendalian diri. 966 01:31:40,036 --> 01:31:44,207 Saya ingin Anda bertindak sebagaimana mestinya seorang anak berusia 14 tahun seharusnya bertindak. 967 01:31:44,290 --> 01:31:45,958 Saya adalah saya apa adanya. 968 01:31:55,259 --> 01:32:00,389 Saat aku mengalami masa sulit, kalian, termasuk kamu, tutup matamu 969 01:32:00,473 --> 01:32:02,141 dan tutup telingamu. 970 01:32:03,226 --> 01:32:07,772 Anda tidak membantu saya. Saya malah ditegur. 971 01:32:10,399 --> 01:32:12,443 Dan diberitahu untuk tidak bertindak dengan cara tertentu. 972 01:32:17,156 --> 01:32:19,867 Aku hanya bersuara keras agar aku tidak bersedih terus menerus. 973 01:32:40,721 --> 01:32:45,142 Aku sedang mengadakan pertunjukan selama satu setengah tahun, hari demi hari. 974 01:32:48,229 --> 01:32:51,440 Sejak kita tiba di sini hampir dua tahun lalu, 975 01:32:51,524 --> 01:32:54,652 itu tidak mudah bagiku untuk menjadi mandiri. 976 01:32:55,653 --> 01:32:58,281 Butuh lebih dari satu hari 977 01:32:58,364 --> 01:33:02,326 untuk bisa mandiri dari Ibu atau dukungan orang lain. 978 01:33:05,579 --> 01:33:11,085 Itu adalah pertarungan dan saya menang. Saya mandiri dalam tubuh dan pikiran. 979 01:33:15,047 --> 01:33:16,632 Tidak ada manusia 980 01:33:18,467 --> 01:33:20,303 sepenuhnya independen, Anne. 981 01:33:22,096 --> 01:33:25,975 Bukan aku juga, dan jelas bukan gadis berusia 14 tahun. 982 01:33:29,103 --> 01:33:30,438 Tapi memang begitu. 983 01:33:48,205 --> 01:33:50,416 Pim tidak ingin kita berciuman. 984 01:33:51,250 --> 01:33:53,336 Dia memperlakukanku seperti anak kecil. 985 01:33:53,419 --> 01:33:55,171 Saya akan menulis surat kepadanya. 986 01:34:01,927 --> 01:34:04,430 Saya juga mengatakan kepadanya bahwa saya mempercayai Anda. 987 01:34:08,309 --> 01:34:09,352 Tetap saja, 988 01:34:11,062 --> 01:34:13,105 saat kita keluar dari sini, 989 01:34:15,024 --> 01:34:17,234 kamu tidak akan menjagaku lagi. 990 01:34:17,318 --> 01:34:18,486 Saya tahu itu. 991 01:34:20,196 --> 01:34:22,073 Itu tidak benar, Anne. 992 01:34:31,165 --> 01:34:34,668 Cium aku atau minta aku pergi. 993 01:34:55,606 --> 01:34:57,274 Kamu cantik. 994 01:35:00,236 --> 01:35:01,529 saya tidak. 995 01:35:08,619 --> 01:35:10,246 Aku mencintaimu, Anne. 996 01:35:11,914 --> 01:35:13,541 Aku pun mencintaimu. 997 01:35:16,627 --> 01:35:19,797 Dan sekarang aku sudah berhasil melakukannya, 998 01:35:19,880 --> 01:35:23,300 kamu tidak bisa lagi mentraktirku seperti anak berumur 14 tahun. 999 01:35:23,384 --> 01:35:26,220 Tantangan telah membuatku tumbuh lebih cepat. 1000 01:35:26,303 --> 01:35:28,722 Kamu tidak bisa dengan lembut menjaga jarak denganku. 1001 01:35:29,598 --> 01:35:34,145 Entah kamu melarang semuanya atau kamu memercayaiku apa pun yang terjadi. 1002 01:35:34,228 --> 01:35:37,231 Tetapi jika kamu melakukannya, kamu harus tinggalkan aku sendiri. 1003 01:35:38,190 --> 01:35:40,484 Saya tahu bahwa saya adalah orang yang mandiri, 1004 01:35:40,568 --> 01:35:43,487 dan aku tidak merasa bertanggung jawab untuk kalian semua. 1005 01:35:47,450 --> 01:35:50,453 Aku tidak membutuhkan seorang ibu lagi. 1006 01:35:50,536 --> 01:35:52,746 Perjuangan membuatku kuat. 1007 01:36:00,129 --> 01:36:01,297 Pim? 1008 01:36:09,805 --> 01:36:11,098 Ayah? 1009 01:36:14,435 --> 01:36:16,187 Kenapa kamu diam? 1010 01:36:37,458 --> 01:36:39,001 Beraninya kamu? 1011 01:36:40,336 --> 01:36:44,131 Bagaimanapun cinta dan kasih sayang Anda telah menerima dari kami, 1012 01:36:44,965 --> 01:36:47,426 setelah semua yang kita lalui di sini? 1013 01:36:49,720 --> 01:36:52,890 Beraninya kamu mencoba menghindari tanggung jawabmu? 1014 01:36:55,309 --> 01:36:57,061 Anda merasa diabaikan? 1015 01:37:00,523 --> 01:37:01,649 Ditinggal sendirian? 1016 01:37:05,945 --> 01:37:10,991 Tidak, Anne, itu ketidakadilan yang besar kamu telah menimpakan kepada kami. 1017 01:37:15,329 --> 01:37:18,332 Kami tidak pantas mendapat tuduhan seperti itu. 1018 01:37:22,086 --> 01:37:23,170 Tidak. 1019 01:37:51,365 --> 01:37:55,619 Seperti yang sudah kukatakan berkali-kali, Aku merasa jiwaku terbelah dua. 1020 01:37:56,453 --> 01:37:59,707 Satu jiwa berisi keceriaanku yang meluap-luap, 1021 01:38:01,208 --> 01:38:03,210 kecerobohanku, 1022 01:38:04,336 --> 01:38:06,046 cintaku dalam hidup, 1023 01:38:07,256 --> 01:38:11,510 dan, yang terpenting, kemampuan saya untuk mengapresiasi sisi yang lebih ringan. 1024 01:38:12,136 --> 01:38:15,514 Maksudku, tidak menemukan ada yang salah dengan rayuan, 1025 01:38:15,598 --> 01:38:20,227 ciuman, pelukan, dan lelucon cakep. 1026 01:38:22,271 --> 01:38:27,401 Sisi diriku yang ini biasanya menunggu untuk menyergap yang lain, 1027 01:38:27,484 --> 01:38:30,154 yang jauh lebih murni, lebih dalam, dan lebih halus. 1028 01:38:31,113 --> 01:38:34,825 Bukan begitu? Sisi baik Anne. 1029 01:38:36,160 --> 01:38:40,289 Tidak ada yang tahu sisi itu, dan itulah mengapa kebanyakan orang tidak tahan denganku. 1030 01:38:41,874 --> 01:38:46,045 Aku bisa menjadi badut yang lucu untuk sore hari, 1031 01:38:47,588 --> 01:38:50,716 tapi setelah itu, semua orang sudah muak denganku. 1032 01:38:54,678 --> 01:38:56,972 Aku benci harus mengatakan ini padamu, 1033 01:38:58,015 --> 01:39:00,225 tapi kenapa aku tidak mengakuinya 1034 01:39:01,018 --> 01:39:02,936 kapan aku tahu itu benar? 1035 01:39:05,397 --> 01:39:08,525 Sisiku yang lebih ringan dan dangkal 1036 01:39:10,110 --> 01:39:12,446 akan selalu mengalahkan sisi terdalamku, 1037 01:39:13,656 --> 01:39:15,658 dan karena itu, selalu menang. 1038 01:39:19,161 --> 01:39:21,789 Sejujurnya, saya harus mengakuinya 1039 01:39:22,331 --> 01:39:23,957 itu menyakitkan saya 1040 01:39:25,459 --> 01:39:28,128 yang aku berusaha keras untuk mengubahnya… 1041 01:39:30,506 --> 01:39:34,009 tapi aku tetap harus menghadapinya kekuatan-kekuatan yang kuat ini. 1042 01:39:36,679 --> 01:39:39,473 Aku yakin keluargaku sendiri mengira aku sakit. 1043 01:39:40,599 --> 01:39:42,935 Mereka memberi saya obat sakit kepala 1044 01:39:43,686 --> 01:39:45,187 dan obat penenang. 1045 01:39:46,397 --> 01:39:50,025 Mereka menyentuh leher dan dahiku untuk melihat apakah saya demam. 1046 01:39:51,527 --> 01:39:53,946 Mereka bertanya tentang buang air besar saya 1047 01:39:54,905 --> 01:39:57,241 dan mengeluh tentang suasana hatiku yang buruk. 1048 01:40:05,833 --> 01:40:10,129 Anda tahu, setelah perang, aku akan menjadi penjahat. 1049 01:40:12,005 --> 01:40:14,049 Atau pemodal ventura. 1050 01:40:14,591 --> 01:40:17,094 Itu tidak cerdas dan tidak romantis. 1051 01:40:17,803 --> 01:40:20,222 Itu hanya menunjukkan kurangnya karakter. 1052 01:40:22,015 --> 01:40:24,476 Tidak semua orang sekuat Anne. 1053 01:40:26,228 --> 01:40:29,440 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana orang bisa berkata, "Saya lemah." 1054 01:40:32,276 --> 01:40:35,446 Jika kamu tahu kamu lemah, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang hal itu, 1055 01:40:35,529 --> 01:40:37,573 seperti memperkuat karaktermu? 1056 01:40:41,285 --> 01:40:43,036 Lebih mudah untuk tidak melakukannya. 1057 01:40:45,414 --> 01:40:48,709 Jadi menurut Anda malas dan hidup penuh tipu daya lebih mudah? 1058 01:40:56,300 --> 01:40:57,259 Ya. 1059 01:40:59,553 --> 01:41:04,892 Aku sering berpikir betapa menakjubkannya itu berarti mendapatkan kepercayaan seseorang. 1060 01:41:04,975 --> 01:41:07,436 Tapi sekarang aku memilikinya, 1061 01:41:07,519 --> 01:41:10,189 Aku mengerti betapa sulitnya itu untuk berpikir seperti orang lain 1062 01:41:10,272 --> 01:41:12,441 dan untuk menemukan jawaban yang tepat. 1063 01:41:25,579 --> 01:41:30,334 Invasi! 1064 01:41:30,417 --> 01:41:32,461 6 JUNI 1944 HARI H 1065 01:41:32,544 --> 01:41:34,171 Mereka akhirnya mendarat. 1066 01:41:34,254 --> 01:41:38,008 Amerika, Perancis, Kanada. 1067 01:41:38,842 --> 01:41:40,719 Mereka semua. Saya tidak tahu siapa lagi. 1068 01:41:40,803 --> 01:41:44,431 Mereka semua memperjuangkan kebebasan kita. 1069 01:42:34,147 --> 01:42:35,732 Mungkin aku bisa kembali ke sekolah lagi 1070 01:42:35,816 --> 01:42:37,192 -pada bulan September atau Oktober. -Ya. 1071 01:42:37,276 --> 01:42:41,488 -Dan aku bisa kembali ke kelas dansaku. -Untuk kebebasan, Tuan-tuan. 1072 01:42:43,448 --> 01:42:45,450 Mari kita lewati "Tuan Frank." 1073 01:42:46,034 --> 01:42:47,202 Itu Otto. 1074 01:42:50,330 --> 01:42:51,498 Hans. 1075 01:42:52,875 --> 01:42:55,294 Fritz. Senang bertemu dengan Anda. 1076 01:42:57,671 --> 01:42:59,047 Untuk kebebasan. 1077 01:43:01,425 --> 01:43:02,426 Untuk kebebasan. 1078 01:43:04,261 --> 01:43:05,137 -Pim? -Ya? 1079 01:43:05,220 --> 01:43:06,597 12 JUNI 1944 ULANG TAHUN ANNE YANG KE 15 1080 01:43:09,474 --> 01:43:12,269 Buku harian yang saya dapatkan saat itu banyak membantu saya. 1081 01:43:16,773 --> 01:43:19,985 Saya tahu kesalahan saya lebih baik daripada orang lain. 1082 01:43:20,068 --> 01:43:22,446 Namun perbedaannya sekarang adalah Saya ingin berubah. 1083 01:43:22,529 --> 01:43:24,031 Dan kamu telah berubah. 1084 01:43:27,910 --> 01:43:29,578 Tapi sekarang… 1085 01:43:29,661 --> 01:43:35,292 Doa terbaik dan berkah banyak Di semua jalur Anda 1086 01:43:35,375 --> 01:43:38,670 Kesehatan dan kemakmuran yang baik 1087 01:43:38,754 --> 01:43:42,257 Bersamamu juga 1088 01:43:42,341 --> 01:43:43,634 Satu, dua, tiga… 1089 01:43:44,551 --> 01:43:46,470 Cara yang salah! 1090 01:43:50,766 --> 01:43:52,517 -Ini terlalu banyak, terima kasih. -Selamat ulang tahun! 1091 01:43:52,601 --> 01:43:56,313 -Tapi keju itu untukku. -Tidak, itu milikku! 1092 01:43:57,064 --> 01:43:58,106 Terima kasih, Margot. 1093 01:43:58,982 --> 01:44:00,233 JULI 1944 1094 01:44:01,401 --> 01:44:04,404 -Tenang! -Delapan belas pon stroberi! 1095 01:44:04,488 --> 01:44:08,075 Tanpa kartu jatah. Kami belum pernah mengalaminya selama bertahun-tahun! 1096 01:44:11,954 --> 01:44:14,414 Seperti inilah rupa surga! 1097 01:44:17,626 --> 01:44:20,337 Mesin telah berhenti. 1098 01:44:20,921 --> 01:44:22,214 Saya tidak peduli. 1099 01:44:22,297 --> 01:44:23,799 Anne, kumohon. 1100 01:44:37,813 --> 01:44:39,731 Lampiran sedang gempar! 1101 01:44:41,984 --> 01:44:45,487 Mungkinkah itu pembebasan yang kita rindukan berada dalam jangkauan? 1102 01:44:45,570 --> 01:44:48,240 Pembebasan yang sudah banyak kita bicarakan? 1103 01:44:48,323 --> 01:44:52,828 Sesuatu yang nampaknya terlalu indah, terlalu seperti dongeng, untuk menjadi kenyataan. 1104 01:44:54,621 --> 01:44:59,084 Seandainya tahun ini, tahun 1944 ini, membawa kemenangan bersamanya? 1105 01:45:00,127 --> 01:45:01,962 Kami belum tahu. 1106 01:45:02,045 --> 01:45:05,257 Tapi harapan menghidupkan kembali kita, dan itu memberi kita keberanian. 1107 01:45:05,340 --> 01:45:07,217 Itu membuat kami kuat kembali. 1108 01:45:09,678 --> 01:45:12,848 Sekarang adalah waktunya untuk tetap tenang dan tabah. 1109 01:45:12,931 --> 01:45:16,810 Lebih baik menekan paku ke dalam daging daripada berteriak keras-keras. 1110 01:45:18,770 --> 01:45:23,066 Prancis, Rusia, Italia, dan Jerman bisa berteriak kesakitan. 1111 01:45:24,067 --> 01:45:26,403 Tapi kami tidak berhak melakukan itu. 1112 01:45:27,779 --> 01:45:31,324 Bisakah Anda, sekali saja, melakukan sesuatu yang berarti 1113 01:45:31,408 --> 01:45:33,827 bukannya omong kosong remaja itu? 1114 01:45:35,162 --> 01:45:37,789 Kitty, hal terbaik tentang invasi 1115 01:45:37,873 --> 01:45:41,418 adalah aku punya perasaan bahwa teman-teman sedang dalam perjalanan. 1116 01:45:43,253 --> 01:45:45,839 Orang Jerman yang mengerikan telah menekan kami begitu lama, 1117 01:45:45,922 --> 01:45:48,091 dan telah menekan pisau mereka ke tenggorokan kita, 1118 01:45:48,175 --> 01:45:51,011 bahwa mempunyai teman dan diselamatkan berarti segalanya bagi kami. 1119 01:45:51,094 --> 01:45:52,804 Milikmu, Anne 1120 01:46:00,854 --> 01:46:03,356 4 AGUSTUS 1944 HARI 759 DALAM LAMPIRAN RAHASIA 1121 01:46:42,771 --> 01:46:45,607 -Bangunan siapa ini? -Tn. Wesel. 1122 01:46:47,317 --> 01:46:48,735 Kami hanya penyewa. 1123 01:46:49,820 --> 01:46:53,073 -Siapa bos di sini? -Saya. 1124 01:46:55,784 --> 01:46:59,287 Anda menyembunyikan orang Yahudi di sini. Di mana mereka? 1125 01:47:09,297 --> 01:47:10,799 Mari ikut saya. 1126 01:47:12,467 --> 01:47:13,301 Ayo, pindah. 1127 01:47:42,080 --> 01:47:43,623 Buka itu. 1128 01:48:13,987 --> 01:48:15,280 Gestapo. 1129 01:48:55,820 --> 01:48:56,988 Angkat tanganmu! 1130 01:49:03,453 --> 01:49:05,372 Kamu, keluar! Tangan di atas kepala Anda. 1131 01:49:05,455 --> 01:49:07,332 -Aku bilang di atas kepalamu! Sekarang! -Pergi. 1132 01:49:08,333 --> 01:49:10,919 Berlangsung. Melawan dinding! 1133 01:49:30,897 --> 01:49:32,107 Ya… 1134 01:49:35,026 --> 01:49:38,154 Dimana uangnya? Barang-barang berharga? 1135 01:49:42,409 --> 01:49:45,704 Di brankas di balik pintu. 1136 01:49:59,884 --> 01:50:03,638 Cari semuanya. Loteng juga. 1137 01:50:04,723 --> 01:50:07,058 Anda bisa menurunkan tangan Anda sekarang. 1138 01:50:09,060 --> 01:50:10,478 Berlangsung. 1139 01:50:44,054 --> 01:50:46,222 -Aku bisa menawarimu uang… -Diam, Yahudi! 1140 01:50:49,351 --> 01:50:50,977 Milik siapa ini? 1141 01:50:52,062 --> 01:50:53,229 Milikku. 1142 01:50:58,401 --> 01:51:00,820 Saya adalah seorang perwira dalam Perang Besar. 1143 01:51:03,323 --> 01:51:07,535 Kenapa kamu tidak melapor? Kami akan mengirimmu ke Theresienstadt. 1144 01:51:07,619 --> 01:51:10,538 Kamp prioritas bagi orang Yahudi seperti Anda! 1145 01:51:14,959 --> 01:51:17,295 Sudah berapa lama kamu bersembunyi di sini? 1146 01:51:17,796 --> 01:51:19,089 Dua tahun satu bulan. 1147 01:51:20,340 --> 01:51:22,717 Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 1148 01:51:22,801 --> 01:51:23,885 Kalau begitu… 1149 01:51:23,968 --> 01:51:26,971 Bersiaplah. Kami berangkat lima menit lagi. 1150 01:51:27,472 --> 01:51:28,765 Lebih cepat, ayo! 1151 01:51:31,226 --> 01:51:32,477 Berlangsung! 1152 01:51:33,061 --> 01:51:34,062 Berlangsung! 1153 01:51:36,147 --> 01:51:39,025 -Ayo, keluar. -Ini kamar kami. 1154 01:51:39,818 --> 01:51:42,237 Anda punya waktu lima menit untuk mengumpulkan barang-barangmu! 1155 01:51:42,821 --> 01:51:43,655 Pergi! 1156 01:53:51,699 --> 01:53:54,410 Lampu! 1157 01:53:54,494 --> 01:53:55,662 Lampu! 1158 01:53:56,329 --> 01:53:58,248 Lampu! 1159 01:53:59,207 --> 01:54:01,501 Pim! 1160 01:54:16,391 --> 01:54:17,725 8 Agustus. 1161 01:54:20,687 --> 01:54:24,023 Aku tidak lagi punya buku harian. Hanya pikiranku. 1162 01:54:31,781 --> 01:54:34,284 Dari Amsterdam ke Westerbork dengan kereta api. 1163 01:54:34,367 --> 01:54:36,202 Di luar sedang musim panas. 1164 01:54:37,203 --> 01:54:40,290 Ada padang rumput dan ladang. Panen sudah tiba. 1165 01:54:40,373 --> 01:54:42,625 Sekilas desa-desa yang lewat. 1166 01:54:43,167 --> 01:54:48,298 Saluran telepon di sepanjang rel kereta api menempel di jendela, bergerak ke atas dan ke bawah. 1167 01:54:51,551 --> 01:54:53,386 Ini seperti kebebasan, 1168 01:54:54,220 --> 01:54:57,056 tapi kami tahu ini bukan liburan. 1169 01:54:59,058 --> 01:55:03,062 Saya menemukan jalan kembali ke Mansa. Kami dekat. 1170 01:55:07,150 --> 01:55:09,694 Sebuah kereta barang tiba di kamp. 1171 01:55:11,321 --> 01:55:13,990 Ada gerobak ternak satu demi satu. 1172 01:55:17,410 --> 01:55:19,162 Kami ada dalam daftar. 1173 01:55:21,831 --> 01:55:24,375 Sama seperti ribuan orang Yahudi lainnya 1174 01:55:24,459 --> 01:55:28,463 yang berdesakan di gerbong kereta seperti ternak bersama kita, 1175 01:55:28,546 --> 01:55:31,633 di ruang gelap dikelilingi oleh bau busuk yang menyengat. 1176 01:55:32,425 --> 01:55:35,011 Di dalam gerbong, kita bersama 1177 01:55:35,094 --> 01:55:38,890 dengan mayat orang-orang itu yang belum selamat dalam perjalanan. 1178 01:55:40,725 --> 01:55:42,143 7 September. 1179 01:55:43,353 --> 01:55:46,481 Seluruh keluarga untuk terakhir kalinya bersama, 1180 01:55:46,564 --> 01:55:49,025 Margot, Mansa, Pim dan aku. 1181 01:55:53,154 --> 01:55:56,324 Pada malam hari ketiga, kereta berhenti. 1182 01:55:57,533 --> 01:56:00,328 Puntung senapan membentur pintu. 1183 01:56:00,411 --> 01:56:03,289 Cahaya menyilaukan membutakan kita, 1184 01:56:03,373 --> 01:56:06,709 dan gonggongan anjing ganas memenuhi telinga kita. 1185 01:56:06,793 --> 01:56:09,754 "Orang-orang Yahudi keluar, cepat, keluar..." 1186 01:56:14,467 --> 01:56:17,470 Orang-orang itu mengeluarkan mayat-mayat itu, 1187 01:56:20,223 --> 01:56:23,476 dan mereka berbaring di samping koper dengan kereta api. 1188 01:56:24,894 --> 01:56:26,396 Aku dan Pim… 1189 01:56:34,570 --> 01:56:37,865 Di jalan, dia ditarik menjauh dariku ke arah lain. 1190 01:56:40,368 --> 01:56:41,995 Sekarang, kita sendirian. 1191 01:56:49,002 --> 01:56:52,505 KAMP KONSENTRASI AUSCHWITZ, BARAK PEREKAM 1192 01:57:50,980 --> 01:57:55,902 KARTU TAHANAN AUSCHWITZ 1193 02:00:03,112 --> 02:00:06,908 PADA AWAL NOVEMBER, ANNE DAN MARGOT DIDEPORTASI 1194 02:00:06,991 --> 02:00:09,493 KE KAMP KONSENTRASI DI BERGEN-BELSEN. 1195 02:00:12,079 --> 02:00:15,208 PADA AKHIR FEBRUARI, MARGOT MENINGGAL PENYAKIT DAN MALNUTRISI. 1196 02:00:15,291 --> 02:00:17,293 DIA 19 TAHUN. 1197 02:00:17,376 --> 02:00:21,881 ANNE MENINGGAL BEBERAPA HARI KEMUDIAN. 1198 02:00:23,382 --> 02:00:27,345 TUBUH KEDUA KEBOHONGAN DI KUBURAN MASSA BERGEN-BELSEN. 1199 02:00:32,600 --> 02:00:38,522 PETER VAN PELS (PETER VAN DAAN) MENINGGAL PADA TANGGAL 5 MEI 1945 DI MAUTHAUSEN. 1200 02:00:40,107 --> 02:00:41,692 AGUSTUS VAN PELS (PETRONELLA VAN DAAN) 1201 02:00:41,776 --> 02:00:44,278 MENINGGAL PADA MUSIM SEMI 1945, DALAM PERJALANAN KE THERESIENSTADT. 1202 02:00:45,738 --> 02:00:49,075 HERMANN VAN PELS (HANS VAN DAAN) MENINGGAL DI KAMAR GAS DI AUSCHWITZ 1203 02:00:49,158 --> 02:00:50,576 PADA MUSIM PANAS 1944. 1204 02:00:53,746 --> 02:00:55,748 FRITZ PFEFFER (ALBERT DUSSEL) MENINGGAL PADA DESEMBER 1944 1205 02:00:55,831 --> 02:00:57,750 DI NEUENGAMME KAMP KONSENTRASI. 1206 02:00:59,585 --> 02:01:01,545 EDITH FRANK-HOLLÄNDER MENINGGAL KELAPARAN 1207 02:01:01,629 --> 02:01:04,048 PADA AWAL JANUARI 1945 DI AUSCHWITZ. 1208 02:01:06,300 --> 02:01:08,010 DI ANTARA PENDUDUK DARI LAMPIRAN RAHASIA, 1209 02:01:08,094 --> 02:01:10,054 OTTO FRANK ADALAH SATU-SATUNYA YANG SURVIVOR DARI HOLOCAUST. 1210 02:01:36,539 --> 02:01:39,375 Menulis adalah obat segalanya bagi saya. 1211 02:01:39,458 --> 02:01:43,087 Kesedihanku hilang, keberanianku kembali. 1212 02:01:44,630 --> 02:01:48,134 Aku ingin terus hidup, melewati kematianku. 1213 02:01:50,678 --> 02:01:53,973 ANNE FRANK BERUMUR 15 TAHUN.