1
00:00:08,000 --> 00:00:12,152
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME
ENGLEZĂ PENTRU JAPONEZĂ

2
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Felicitări pentru al doilea an consecutiv.

3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Da, mulțumesc foarte mult.

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Trebuie să anunț mass-media.

5
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Oh, asta am fost.

6
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
Ei bine, în sfârșit
Anunțul Premiului Golden Keyboard.

7
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
Un plan extraordinar
Acest premiu este pentru articolele de serie.

8
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
Primul candidat la categoria raportare investigativă este
Andy Sachs de la New York Vanguard.

9
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Pentru „The Heartbeat of the City, an Unyielding Story”.

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Al doilea candidat este de la Gotham Sentinel.
George Ali, „Incidentul de la metrou”.

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Yvonne Simpson de la World Report;
„Când cheltuielile medicale sunt întrerupte.”

12
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Din Constituția Metroului din New York
Daniel Goldbaum, Bătălia focului și a flăcării.

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Toate.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
Câștigătorul este Andy Sachs.

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Ah, mulțumesc pentru această dată.

16
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Îmi pare rău, am fost atât de surprins
Am ajuns să par mai mult tristă decât fericită.

17
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
Pentru că la această masă
Toți talentații câștigători de premii...

18
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
Prieteni profesioniști.

19
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Tocmai am fost concediat de la ziarul Vanguard la care lucrez.

20
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Prin mesaj text.

21
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
Chiar dacă înțeleg schimbările din jurnalism, sunt devastată când mi se întâmplă de fapt.

22
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
Companie-mamă în valoare de 500 de milioane de dolari
Se pare că au înregistrat o notare.

23
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Cu alte cuvinte, în termeni tehnici, s-a terminat.

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Nu pot să cred că toată lumea a fost concediată.

25
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Cel puțin am niște fotografii bune.

26
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Când mă gândesc la toți cei de la compania de ziare,
Nu pot suporta.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Soția lui John vine în curând
Se naște cel de-al doilea copil al meu.

28
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Alison tocmai și-a cumpărat o casă.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Și este atât de nedrept.

30
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
CEO-ul companiei-mamă a ziarului este
A câștigat 11 milioane de dolari anul trecut.

31
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Nu am cum să fiu de acord cu asta.

32
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
Asta e corect.

33
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Dar vei fi bine.

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Mă întreb.

35
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Din câte știu, toată lumea este cuprinsă de acest val de „reorganizare, reducere și consolidare”.

36
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Asta e cu adevărat crud.

37
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
Oricum, știu că sunt încă norocos.

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
Cineva într-o situație mai rea decât mine
Sunt multe dintre ele.

39
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
Majoritatea oamenilor o fac.

40
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Dar sunt bine.

41
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
E în regulă.

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Dar tot e nedrept.

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Cu disperare de 20 de ani
Am lucrat.

44
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
Călătorind în toată țara și în întreaga lume,
Nu atinge banii ușori.

45
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Nici măcar nu m-am culcat cu colegii mei.

46
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
1 persoană.

47
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
2 persoane.

48
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
Oricum, pentru promovare
Nu am avut niciodată o relație cu nimeni.

49
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Doar cu oameni arătoși și puternici.

50
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Hei, chiar e o galerie
Ți-ar plăcea să lucrezi cu mine?

51
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Am nevoie de cineva care să scrie propoziții decente.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Ai nevoie și de un loc de muncă, nu?

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Ești atât de amabil.

54
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Dar mă voi abține de la asta.

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Nu încă.

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Deci când ai de gând să-i spui?

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Asta e corect.

58
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Înțeles.

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
rezistă.

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Nu va fi niciun articol în seara asta.
esti sigur?

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Pierre spune că va fi bine pentru o zi sau două.

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Asta e bine.

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Ei bine, nu vă spun până mâine.

64
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Nu e nevoie să distrugi atmosfera în seara asta.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
Înțeles.

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
frumos!

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Cred că e mai bine să nu faci asta.

68
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Oh, Doamne.

69
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Să mergem.

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Nu, nu în seara asta.

71
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Hei.

72
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Am crezut că trebuie să-ți spun.
Un articol a apărut online.

73
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
„Afacerea modei”
Am preluat-o deja.

74
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Este rău?

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Este un dezastru.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Este complet în flăcări.

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Uite?

78
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, arată-mi.

79
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Mă întreb dacă poartă ochelari.

80
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Vă rog.

81
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
Oricum, toată responsabilitatea este
Sunt forțat asupra ta.

82
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Doamne, Irma ar fi furioasă.

83
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Da.

84
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
Acesta este cel mai prost moment.

85
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Am înțeles.

86
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Priveşte în sus.

87
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Să înfruntăm realitatea.

88
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, vorbesc despre acea companie groaznică numită Speedfash.

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
A fi mințit cu privire la condițiile de muncă.

90
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Reporterul a fost păcălit.

91
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Așa că acum suntem acuzați că promovăm această companie proastă.

92
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Există oameni care vor face tot ce este necesar pentru a obține profit.

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Acum suntem răufăcătorii zilei.

94
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Este un subiect fierbinte.

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Oh, e în regulă.

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Întotdeauna ajunge să fie cel mai interesant.

97
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Oh, sunt Irma.

98
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Este indicația mea să merg la plimbare cu câinele.

99
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Să mergem, Jude.

100
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Hi.

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Ce naiba se întâmplă, Miranda?

102
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Mamă, uită-te la asta.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
Sunt criticat pe tot internetul.

104
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Tiffany și Fendi
Primesc e-mailuri supărate de la agenți de publicitate.

105
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Și Bvlgari!

106
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Da, eu...

107
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
Cine plătește costurile de producție ale revistelor?

108
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Agenții de publicitate deja
Te-am sunat.

109
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
Plănuiesc să te întâlnesc dimineața la prima oră.

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Direct cu Ash
am de gând să vorbesc.

111
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
Opreste-te.

112
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Voi face ceva.

113
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Acesta este cel mai prost moment.

114
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Mă gândeam la marea ta mișcare.

115
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Nu pot să cred că s-ar putea întâmpla așa ceva.

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Mamă, lucrurile sunt groaznice.

117
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Chiar și jurnaliștii trântesc „Pista de aterizare”.

118
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
Chestia cu Alaska este și ea distrusă.

119
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Roata noastră de maimuțe, circul nostru.

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Da.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
cum să ai încredere
Ai de gând să-l iei înapoi?

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Uită-te la asta.

123
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Pentru că sunt lucruri mai importante decât banii.

124
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Jurnalismul încă contează!

125
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Bună dimineaţa.

126
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
Miranda Priestly?

127
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Am crezut că ești o persoană mai inteligentă.

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
Este pur și simplu depășit.

129
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Este o relicvă.

130
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
Cine a spus că este un dinozaur?

131
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
Știu că nu ar trebui să-l vezi, dar știai că mergem la Yellowstone?

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Nu, Chloe.

133
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Buna ziua?

134
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
Mătușa Sax?

135
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Da?

136
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Iepuri de Pământ.

137
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
Discursul de azi a fost extraordinar.

138
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
vina?

139
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hi.

140
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Se pare că ești în căutarea unui loc de muncă.

141
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
Nu-mi vine să cred că mă voi întoarce din nou la revista aceea.

142
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Care sunt conditiile?

143
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
Este de două ori mai mult decât Vanguard.

144
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
Și Pământul mi-a promis suficienți bani să scriu articolul și să angajez scriitori adevărați ca voi, băieți.

145
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
Ce crezi?

146
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Nimeni nu te va învinovăți.

147
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
În prezent editez autobiografia lui Paris Hilton Chihuahua. Un câine obraznic pe nume Chetan.

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Ar trebui să te gândești din nou și să ne angajezi.

149
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Trebuie să existe un sens în spatele tău, abandonând complet convingerile tale.

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Hai să facem un toast.

151
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Hei, m-am gândit la ceva bun.

152
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Dacă accepti postul,
De ce nu scrie o carte?

153
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
O expunere definitivă despre Miranda Priestly.

154
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
Nu, nu poți face asta.

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Dacă este cartea de poveste a Mirandei,
Cu siguranță va fi un mare succes.

156
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Poate ar trebui să-i trimit un e-mail șefului meu.

157
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
Nu, nu, nu, nu.

158
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Nu ai curaj, nu?

159
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50.000 de dolari sunt solide.

160
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
Într-adevăr, încetează.

161
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Nu, dacă faci asta, nu vei mai fi angajat nicăieri.

162
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Într-adevăr, avea dreptate.

163
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
Un copil mic care se plânge de șeful său.

164
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Dar, cu abilitățile tale de scris, s-ar putea să obții 100.000 USD pentru o propunere bine scrisă.

165
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
Nu, scuze.

166
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
Nu sunt genul acela de persoană.

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
Nu.

168
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
Poate reușesc să realizez ceva cu această meserie.

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Rugby-ul are o istorie de publicare a scrierilor grozave.

170
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Voi veni mâine la muncă cu zâmbetul pe buze și voi face acest job un succes.

171
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
Nu e bine?

172
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Nu vă faceți griji, am rezolvat.

173
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Pregătește-te la ora 9, Irv.

174
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
Trebuie să ajung de cealaltă parte la 9:15. Cum le faci pe amândouă?

175
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Nu am timp pentru asta.

176
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Ce înseamnă „rezolvat”?

177
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Haide.

178
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
Persoana cu programarea de la ora 9 te va putea vedea.

179
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Buna ziua.

180
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Miranda.

181
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

182
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Ce a scris TJ Maxx?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Buna ziua.

184
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați oferit această oportunitate.

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Sincer, am fost surprins când m-a sunat Irv.

186
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
A trecut destul de mult timp, dar eu...

187
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Sunt foarte fericit ca am avut aceasta sansa...

188
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Scuză-mă.

189
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
Cine este această persoană?

190
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Știi?

191
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Îți amintești de Andy.

192
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Emily este una dintre ele.

193
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Din care unul?

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
Emily...

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Mandy Sachs.

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Copilul acela deștept și gras.

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Cu mult timp în urmă, am fost asistentul tău.

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Nu ai auzit de Irv?

199
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
Deci, Irv te are aici...

200
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Pentru a organiza departamentul de caracteristici speciale.

201
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Ca editor de caracteristici speciale.

202
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
M-a angajat aseară.

203
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Nu ai auzit de el?

204
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
Da, asta a spus. noi...

205
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
„Runway” este un articol Speed Patch.
Trebuie să controlezi fluxul.

206
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
Și restabiliți încrederea.

207
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Dacă are expertiza mea
Am crezut că va funcționa.

208
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Dar am crezut că ai aprobat.
La asta mă gândeam.

209
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
Suntem plini de anticipare.

210
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
De aceea am venit asa...

211
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

212
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Da.

213
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Sună-l pe Ashley.

214
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Oh, bună dimineața Miranda.

215
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Da, Ashley.

216
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
E în avion.

217
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
Oricum, nu am nevoie de tine azi dimineață.

218
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Și de acum înainte.

219
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Fă-ți bagajele.

220
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Resursele umane vor fi pe drum imediat.

221
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
satisfacţie?

222
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
O femeie talentată care a absolvit Universitatea Cornell în fruntea clasei ei.
Mi-ai furat slujba.

223
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Trebuie să fi fost prima din familia ei care a absolvit facultatea.

224
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
Oricum, haide.

225
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Să mergem.

226
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Ar trebui să-ți verifici piciorul.

227
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
Nu știu dacă există vreo accidentare care să-l facă să meargă în acest fel.

228
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Când te întorci la birou,
Hai să vorbim puțin.

229
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
despre prioritățile tale
Vreau să o organizez.

230
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
Despre politica editorială a acestei reviste
Îmi pot împărtăși și părerile.

231
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Dar înainte de asta, să vorbim despre agenții de publicitate importanți.
trebuie sa ma calmez.

232
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
Un telefon pentru asta?

233
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Da.

234
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Sunt furioși de moda viteză.

235
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
ce se cere
Nu este ceva ce înțeleg.

236
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Mă întreb dacă este spațiu publicitar gratuit.

237
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Anumite articole editoriale.

238
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
E o poveste groaznică.

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Dar, din fericire, nu sunt îngrijorat.

240
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Ce ești.

241
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Pentru a reconstrui o instituție cu o istorie de 100 de ani
Un salvator a coborât de sus.

242
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Înțelepciunea ta infinită...

243
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
Ce?

244
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Da, cu expertiză.

245
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior reprezintă 16% din cheltuielile noastre pentru design.

246
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
În plus, este un sponsor major al evenimentelor speciale.
Nu este ieftin.

247
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Am înţeles.

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Rezolvați.

249
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Lasă-mă pe mine.

250
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
Cu cine ar trebui să vorbesc?

251
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Mă întreb dacă văd halucinații?

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Emily, oh.

253
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
uimitor.

254
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
O cunosti si tu?

255
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Da, era timpul pentru pista, Miranda.

256
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Chiar așa?

257
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Unde eram?

258
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Asta e corect.

259
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Ei bine, să începem.

260
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Domnule Charlton, străluciți.

261
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Se pare că retailul este încă pentru tine.

262
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, încă doar o bucată de piele pe gât.
Sunt conectate?

263
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Îți amintești când revistele s-au rărit?

264
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Bine, toți intră.

265
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Stai jos.

266
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Avem multe de vorbit.

267
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Cu cine începi?

268
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Ei bine, sunt nou pe pistă
Sunt editorul care se ocupă de funcțiile speciale.

269
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
În nici un caz, asta nu poate fi adevărat.

270
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Eşti serios?

271
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Asta e uimitor.

272
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
E surprinzător.

273
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Nu, acum sunt jurnalist.

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
Am scris si un articol...

275
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
nu-mi pasă.

276
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
Oricum, sunt pe deplin conștient că acel articol a fost greșit.
Vom răspunde imediat.

277
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Încă nu-mi vine să cred.

278
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Sunt chiar surprins.

279
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
Editorul principal al Runway.

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Nu pot să cred că ești tu.

281
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Da.

282
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Toată lumea este bucuroasă.

283
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
E interesant, te-ai schimbat.

284
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
într-adevăr.

285
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
Întotdeauna plin de încredere.

286
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Dar sprâncenele alea sunt tot aceleași, nu?

287
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Ei bine, Miranda, ce zici de tine?

288
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Adică, a fost o mizerie groaznică.

289
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Mi-a fost greu să sting focul.

290
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
După cum știi, relația dintre tine și pistă este
Este construit pe acea reputație stelară.

291
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Este o greșeală temporară.

292
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
Facem tot ce putem pentru a o repara.

293
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Bun. A fost destul de șocant să citesc.

294
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
Da, după cum probabil ați ghicit,
De asemenea, este important să păstrăm libertatea editorială.

295
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Integritate ca jurnalist
Pentru că trebuie să-l protejăm.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Sincer, văd.

297
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Bravo, Andy.

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Este destul de nobil.

299
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
Ei bine, depinde de mine să stabilesc standarde înalte.

300
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Fără agenți de publicitate, nu ar exista pistă.

301
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Fără noi, tu nu există.

302
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Sunt foarte conștient de asta.

303
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Da, asta e bine.

304
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
Pentru a anula eroarea ta de judecată,
Aș dori să fac câteva ajustări.

305
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Cel puțin 3 pagini de credite de publicitate și
Mă gândesc să fac o caracteristică specială la deschiderea noului nostru magazin emblematic.

306
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
La pagina 6.

307
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
3 pagini.

308
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Nu, 5 pagini.

309
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Hai să facem 4 pagini.

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Nigel, aceasta nu este o piață de pește.

311
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Este pagina 5. toate legendele
Atâta timp cât includeți numele mărcii.

312
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Miranda?

313
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Desigur. Vom răspunde imediat.

314
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
minunat.

315
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Sunt derutat.

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Nu pot să cred că ești atât de ascultător.

317
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
pentru a-ți reda încrederea
Daca sunt aici...

318
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Nu ai auzit-o?

319
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Fără ei, noi nu am fi.

320
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Avem nevoie de agenți de publicitate, Andrea.

321
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Numărul din septembrie este deja subțire,
Se pare că ar putea fi transformat în ață dentară.

322
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Agenții de publicitate contează.

323
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
Știu că nu sunt nou, dar...

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Să fiu clar.

325
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Nu ai primit această slujbă din cauza capacității tale.

326
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Nici măcar nu l-am angajat.

327
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
esti...

328
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
esti doar...

329
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
Este capriciul CEO-ului.

330
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
Tot ce trebuie să fac este până când eșuezi
Tot ce trebuie să faci este să aștepți.

331
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Sunt sigur că voi eșua.

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Vei eșua.

333
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Ce zici să merg acasă cu trenul?

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
Nu sunt doar sprâncene.

335
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Buna ziua.

336
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Multumesc.

337
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Nu a fost prezentat oficial ieri.

338
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Acesta este Andy Sachs.

339
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Este Charlie.

340
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
El este al doilea meu asistent.

341
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Cu respect, Charlie.

342
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hi.

343
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
Oamenii îmi spun „Charlie cu un scaun”.

344
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Oh, e în regulă.

345
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
Zeci de mii de oameni mor pentru acest job.

346
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Am auzit-o.

347
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Când se va întoarce Miranda?

348
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Poate într-o săptămână.

349
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Ai fost acolo.

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Am venit la timp.

351
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Spui că este important să fii la timp.
Ești genul de persoană care crede.

352
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Am înțeles.

353
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Haide.

354
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Te voi ghida la birou.

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Sunt îngrijorat.

356
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Concurezi?

357
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Spre surprinderea mea, am avut un student acolo.

358
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Ah.

359
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
A meritat?

360
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
Nu.

361
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
De fapt, am fost primul cu Miranda.
Ar trebui să vorbim.

362
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
Te duc la birou.

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Mult succes, Charlie.

364
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
multumesc.

365
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
De fapt, făceam aceeași treabă ca tine.

366
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
Am auzit-o.

367
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Acesta este un fapt uimitor.

368
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Ah, în 2006.

369
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Am fost trimis la Colectia Paris.

370
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
Colecția Chanel a anului
am cumparat multe.

371
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Oh, stai, acel an de șapcă pentru știri?

372
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Cred că a existat un atașament.

373
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Le mai ai pe toate?

374
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Nu, am dat totul departe.

375
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
huh?

376
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
A fost puțin prea strigător pentru o redacție.

377
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Acesta este locul tău.

378
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ah, înțeleg.

379
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Acesta era biroul lui Ashley?

380
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
Nu, dintr-un motiv oarecare Miranda a vrut să folosești acest loc.

381
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Din anumite motive, nu?

382
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Armata Salvării sau ceva?

383
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Am furat asta pentru tine.

384
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Este nou în acest sezon.

385
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
Ce este?

386
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Minți de unde l-ai luat.

387
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
Sunt multe altele.

388
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Dar nu fi lacom.

389
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Mergem la cantină?

390
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Bine.

391
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Malta?

392
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Să mergem.

393
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Locul acela nu e rău.

394
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Chiar așa?

395
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Margiela?

396
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
A fost creat în scopul îmbunătățirii.

397
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Au trecut 11 luni.

398
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Vrei să-i întrebi ceva pe mama ta, iubito?

399
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Nu e rău.

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Copil?

401
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Oh, Kate.

402
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Un drum întortocheat care duce înapoi la mine.

403
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Uite, băiețelul ăsta o să cadă.

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Mă bucur să te cunosc, Nathan.

405
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Marta, încă mai ești
Sunt foarte norocos să lucrez la o companie de reviste.

406
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Compania de reviste?

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
„Runway” există de mulți ani.
Știi că nu mai este o revistă.

408
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Deși rămâne suport de hârtie,
Foarte puțini oameni chiar îl cumpără.

409
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
Chiar așa?

410
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
Acum este digital și poate fi descărcat.
Aceasta este epoca streamingului.

411
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Suntem în eter.

412
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
Care este bugetul tău?

413
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
În trecut, am petrecut 4 săptămâni în Africa.
Am putut să fac o fotografie gravuroasă după ce am luat Adderall, dar

414
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
Sunt la Milk Studio de 2 zile acum.
Vreau doar să filmez conținut pe care oamenii îl parcurg în timp ce își fac treaba.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
De aceea.

416
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
în?

417
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Este doar imaginația mea sau
Miranda este mai înțepătoare decât de obicei?

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Ai văzut-o în afara New York-ului?

419
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
Am crezut că mi se va întoarce capul complet.

420
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Irv o face șef de conținut global
Sunt nervos pentru că încerc să obțin o promovare.

421
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
În nici un caz, asta e o treabă uimitoare.

422
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Dar problema este acea gafă „Speed ​​Flash”.
Asta ar putea strica totul.

423
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Adică, ea are nevoie de mine.

424
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Hei, vorbesc serios.

425
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Tu ești Annie?

426
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Da.

427
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Mă bucur să te cunosc, sunt noul tău asistent, Jin Chao.

428
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, mă întrebam cine va veni, mă bucur să te cunosc.

429
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Am fost stagiar până azi dimineață, dar când a devenit disponibil un loc,
Există șansa pentru un interviu ca stagiar.

430
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
Deci, ce crezi că s-a întâmplat?

431
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
Doar pentru că departamentul tău nu este despre modă adevărată.
Nimeni nu a vrut să lucreze.

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Așa că tocmai am intrat.

433
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Nu este uimitor?

434
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, nu trebuie să fiu eu.

435
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Nu am spus asta.

436
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
Dacă nu mă placi,
Puteți intervieva pe altcineva.

437
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
nu ma deranjeaza deloc.

438
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Știi, am absolvit Yale.

439
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
GPA este 3,86.

440
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
Am fost soprana principală în Whiffing Poofs.

441
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
Și scorul ACT
Am obținut 36 de puncte la prima încercare.

442
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Nu, ești suficient.

443
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Mă bucur că ai venit.

444
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
Grozav, atunci e OK.

445
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
Ei bine, voi lucra târziu în seara asta, așa că
Am câteva cereri.

446
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
În primul rând, eu...

447
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Miranda își agăță haina?

448
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Oh, am auzit că a fost o plângere de la HR.

449
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
a-ți arunca haina în cineva
Se pare că a fost folosit.

450
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Poate că lucrurile s-au schimbat puțin.

451
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Oricum, voi ajunge târziu în seara asta.

452
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
A fost plictisitor.

453
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
Mai aștepți „cartea”?

454
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Da.

455
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Îi plac copiile pe hârtie.

456
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Chiar și acum.

457
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Hei, ceva la ea acasă
Îl poți livra?

458
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
Desigur, o voi lua.

459
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
multumesc.

460
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Oh, când merg acasă la prietena mea, indiferent ce spune cineva
Urcă-te mereu pe scări.

461
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
absolut.

462
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Ar fi o prostie să nu faci asta.

463
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Nu vă faceți griji.

464
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Friedman de la Times
Eu spun că articolul lui Andy este o scuză revigorantă.

465
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
Dar în afară de scriitori de cultură
Mă întreb dacă cineva chiar a dat clic pe articol.

466
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Da, dar ca om lumesc
Ai salvat ziua, nu?

467
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Ei bine, să vedem.

468
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
Joey este încă absent?

469
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Nigel este acolo?

470
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
Nu, nu este acolo.

471
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Am citit articolul tau.

472
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Am citit articolul tau.

473
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
A fost foarte bine.

474
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
multumesc.

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Oh, acesta a fost un dosar corporativ.

476
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Asta e corect.

477
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
articol Burns.

478
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Evident, înainte de a se despărți
A fost ceva.

479
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Da.

480
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
O iubesc pe Sasha Barnes.

481
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Știu.

482
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
Am cerut un interviu iar și iar, dar
Sunt respins tot timpul.

483
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
Nu ești singurul.

484
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Serios?

485
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda trebuie să-și dorească atât de mult încât mâinile îi ies din gât.

486
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Nu pentru că am divorțat.

487
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Da, așa e.

488
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
sasha este cea mai bogată persoană din lume
Una dintre femei.

489
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
E interesant.

490
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
Doar al lui înainte și după,
Simt că aș putea scrie o carte despre asta.

491
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Înțelegi, nu?

492
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Bătrânului Benji Barnes nu-i plăcea de Jim.
Eram doar un otaku leneș care nu fusese niciodată acolo.

493
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Am văzut recent o fotografie cu el.

494
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Steroizi, un corp sculptat, puțin Ozempic și asta.

495
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Este un miracol modern.

496
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Este un miracol modern.

497
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Nu îl urăsc pe Glocks.

498
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Este fascinant.

499
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Ole.

500
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
vina.

501
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
vina.

502
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Purtând Mugler de epocă în Westwood,
A fost împușcat în centrul orașului Washington Mews.

503
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
Când a fost făcută fotografia
ai fost si tu acolo?

504
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Da, am fost acolo.

505
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Adică, au făcut-o în mod intenționat plictisitoare și lipsită de viață.

506
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Nu cred că asta a fost intenția mea.

507
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
Modele precum caprele înfometate
Când ți-am spus să te plimbi.

508
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
Clinica de metadonă din New Jersey
În parcare.

509
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Hei, ce nu ar trebui să spun?

510
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Metadonă?

511
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
nu.

512
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
New Jersey.

513
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
oricum.

514
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
A fost prima dată când întâlnesc acest fotograf,
Să reluăm fotografia.

515
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Ei bine, remediați cumva.

516
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Deci...

517
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Cine urmează?

518
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, ai planuri?

519
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
„Co-op core” pare să fie popular pentru sărbătorile din acest an,
Mă gândesc la un proiect interactiv folosind o aplicație.

520
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
Alegeți un parc național, împachetați-vă pantofii de drumeție și
Alegerea unei pungi pentru talie...

521
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
vina.

522
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Geanta pentru talie.

523
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Mă face să vreau să mă sinucid.

524
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
ce?

525
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Ce înseamnă „nu”?

526
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Nu este vorba despre a ucide pe cineva.

527
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Pentru acum.

528
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Înțeles.

529
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Bine.

530
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
Cine urmează?

531
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lara, e ceva în neregulă?

532
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
Informații ulterioare despre „Speed Bash”
A funcționat.

533
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Criticii din mass-media ne pun la îndoială integritatea și
Au apreciat atitudinea mea de a-mi asuma responsabilitatea.

534
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Da.

535
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Dar a citit cineva articolul?

536
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Nu știu.

537
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, care sunt valorile pentru asta?

538
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Hmm.

539
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Hmm.

540
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
bun? Scrii articole pe care toată lumea le va citi.
Sunt aici să scriu și să editez.

541
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Abia atunci, da,
Puteți întrerupe întâlnirea.

542
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Dar până atunci...

543
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Hmm.

544
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Să vorbim despre papion rodeo.

545
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Acesta este drăguț.

546
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
A fost un pic dur.

547
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Am supraviețuit crizei.

548
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
E atât de greu să recunoști asta?

549
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ah, da.

550
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Ea caută aprobare.

551
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Părinții tăi îți vor picta cu degetul.
Ai împodobit bradul cu tot?

552
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Nu, nu e rău.

553
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Nu vreau să mă bătuți pe cap.

554
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Știu doar ce vrea ea.

555
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Bine, am nevoie de feedback constructiv.

556
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Feedback.

557
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
Ai nevoie de un set de acadele? Sau este suficient doar să evaluezi?

558
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Ai vrut acest job?

559
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Este o treabă pe care o alegeți.

560
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Dacă da, gândiți-vă singur cum îl puteți face să funcționeze.

561
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
La revedere.

562
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
La revedere.

563
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Bine.

564
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Un pic despre cum să faci asta
Lasă-mă să vorbesc.

565
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
Poți să vezi asta?

566
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, e prea roz. Fii mai delicat.

567
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
Nu e Valentino, înțelegi, nu?

568
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
Acesta este eșantionul pe care l-ați trimis?

569
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
„Șoaptă de lalele”?

570
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Asta este.

571
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Oh, mă întreb.

572
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
Nu pot spune nimic despre asta.

573
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Wow.

574
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Oh, acolo erai.

575
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Ai făcut toate astea?

576
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Da.

577
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
E minunat.

578
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Se pare că ești foarte ocupat.

579
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

580
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
Noul magazin emblematic și lansarea acestuia
Am de gând să scriu un articol despre rolul tău.

581
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Sunt o persoană groaznică, dar când trebuie să fac ceva, o fac.

582
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
S-ar putea să fii și tu.

583
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Bine.

584
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Dacă crezi că e cel mai bine, e în regulă.

585
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
OK, e grozav.

586
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Ai putea să-mi arăți în jur?

587
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Da, desigur.

588
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, aceasta nu este o „șoaptă”.

589
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Este un strigăt de „Ajutor!”

590
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Acesta a fost, desigur, pe Avenue Montaigne.
Un omagiu adus scarii mărețe a atelierului Dior.

591
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
nu pot sa cred.

592
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Corect.

593
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
Care este costul?

594
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
Nu mă voi certa cu asta, Andy.
Dar este o sumă ridicolă.

595
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
ce?

596
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
Ce-i fata aia dezgustata?

597
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
Doar...

598
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Am fost atât de emoționat să te văd crescând.

599
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Este sentimental.

600
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Nu credeam că vei face așa ceva.
Pentru că m-a iritat mereu.

601
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Da, și tu te-ai distrat de minune.

602
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Oh, hei, hei.

603
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Asculta.

604
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Wow, mă bucur să te văd din nou.

605
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Spune-mi ce se întâmplă.

606
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
Ce faci acum?

607
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
nu.

608
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
În afară de muncă, la fel ca ființe umane.

609
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Am înțeles.

610
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Am divorțat de un narcisist patologic.
Slavă domnului. Dar am doi copii frumoși.

611
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Unul este o piatră, unul este student la facultate,
Celălalt este un campion.

612
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Asta e bine.

613
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Nu e frumos?

614
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Da.

615
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
tu?

616
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Am fost plecat din New York de 15 ani.

617
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Am locuit peste tot și am urmărit subiectele articolelor.

618
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
Nu sunt căsătorit și nu voi fi niciodată.

619
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Am făcut alegerea corectă.

620
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Și copiii sunt ai lui Lady Beth
Mă odihnesc la clinică.

621
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Momentan sunt într-o stare de ouă înghețate,
imi place.

622
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Hei, de ce ai renunțat la jobul tău bogat?

623
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Ne pare rău, intenționați să scrieți un articol de expunere?

624
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
Nu, este doar o întrebare.

625
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
Nu e mare lucru.

626
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
La urma urmei, m-am închinat acel loc și Miranda.
De ce ai renunțat?

627
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
De ce vrei să știi atât de mult motivul?

628
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Hei, aruncă o privire în jur.

629
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Cine mai face bani în industria modei?
Doar în sectorul retail de lux.

630
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Asta este.

631
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Cu amănuntul.

632
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
Orice altceva s-a terminat.

633
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Așa că sunt fericit să fiu aici, sincer să fiu.

634
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Pentru că acum 20 de ani, o geantă de mână de 100 de dolari era
A fost considerat un articol de lux?

635
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
Mărcile ca a noastră schimbă asta.

636
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Folosind logo-uri și branding
Toată lumea înțelege și este de acord.

637
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
genți, eșarfe, parfumuri, umbrele,
Notă.

638
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Cine sunt și ce prețuiesc
Spune lumii.

639
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
În zilele noastre, chiar și o gospodină din Banff câștigă 3.000 de dolari.
Nu-mi pot imagina să ies fără o geantă de tote.

640
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Este un lucru bun?

641
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Haide. Oferă frumusețe și design tuturor
Este un lucru rău?

642
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Toți aici au trei capete și trei nasuri.

643
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
Știi ce este Crăciunul?

644
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Oricum, nu-ți face griji pentru cariera mea.
Dacă îmi fac griji pentru mine?

645
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Se pare că nu există niciun răspuns la niciunul dintre articolele dvs.

646
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Nimic nu se mișcă.

647
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Ce spune Miranda?

648
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
Ești lovit puternic?

649
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
Cazul Mirandei s-a terminat.

650
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Da, înțeleg.

651
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Da, verific numerele în timp ce vorbim.

652
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Am inteles, eu...

653
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Se pare că te-ai înmuiat într-o baie caldă.

654
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Parcă a uitat că a angajat-o.

655
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
M-a angajat și a devenit o problemă pentru mine.

656
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Despre munca de editare globală
Ai spus ceva?

657
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
Nu, tac despre asta.

658
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
De-a lungul carierei mele, am învățat ce ar trebui să știe oamenii.
Am încercat să-mi dau seama.

659
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
Acum știm pe ce vor oamenii să facă clic.
Trebuie să înțeleg.

660
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Doar...

661
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
Poate că trebuie doar să găsesc o modalitate de a le face pe amândouă în același timp.

662
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Știi, cum ar fi amestecarea conținutului intelectual cu conținut interesant.

663
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ah, da.

664
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
Ceva de băut...

665
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
Nu, nu vreau să stau acolo și să fiu frustrat.

666
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
Articolul dvs. nu face progrese.

667
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Da, dar unele articole sunt valoroase.
Cred că există.

668
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
Cine merită?

669
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Este în regulă dacă doriți să transmiteți romantism noilor cititori, dar
Nu vrei să-ți înstrăinezi cititorii actuali, nu-i așa?

670
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Da, asta am vrut să spun...

671
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
Cu toate acestea, am niște lucrări importante în curând.

672
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Ah, așa e.

673
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
eu...

674
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Mă ocup de o funcție specială pentru Sasha Barnes.

675
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Pot cu adevărat să te intervievez?

676
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Cu excepția...

677
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Ei bine, este aproape.

678
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Există o poveste în spate care te va face să râzi,
Am o programare pentru un interviu.

679
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Sasha Barnes timp de 3 ani
Nu am fost intervievat.

680
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Este ca Sfântul Graal al interviurilor.

681
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
De aceea sunt atât de entuziasmat.

682
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Deci ce zici de interviul tău?

683
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Oh, nu am nimic.

684
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
A început.

685
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Hei, casa asta este cu adevărat uimitoare.

686
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
El a fost întotdeauna incredibil de bogat.

687
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Vreau doar să fiu clar.
Nu există nicio modalitate de a contacta Sasha,
Ai spus că Miranda a avut unul?

688
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Asta e corect.

689
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
Nu este ca și cum ai băga mâna în foc?

690
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Eu sunt acel foc.

691
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
Nu le spune oamenilor astfel de lucruri.

692
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Oh, știu. Această lucrare.

693
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Este un tablou de Cecily Brown.

694
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
S-a vândut cu peste 600.000 de dolari în 2009.

695
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Știi cine l-a vândut?

696
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
Probabil prietena mea Paula.

697
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Ea este cel mai mare dealer al lui Cecily.

698
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Pot obține numărul lui Sasha de la ea?

699
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Pot fi.

700
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
O sun pe Paula.

701
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Grăbește-te mai mult.

702
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
calma.

703
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Am înțeles.

704
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Paula a spus că Sasha Barnes
Poate știi numărul meu.

705
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Da.

706
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
Este imposibil?

707
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Dresor de câini?

708
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
E în regulă totuși.

709
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.

710
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Da, promit că nu te voi mai contacta.

711
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
multumesc.

712
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Sasha.

713
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Bună, acesta este Eddie Sachs de la Runway. Am sunat din nou.

714
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
M-aș bucura dacă am putea vorbi când ai timp. Vă rugăm să sunați oricând.

715
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
oricând.

716
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Țin mereu telefonul în mână și aștept.

717
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Îmi pare rău, am fost prea concentrat pe acest interviu.

718
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
nu face nimic.

719
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Am lăsat mesaje pentru Sasha de 18 ori.
M-am uitat și la toți cunoscuții ei.

720
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Pentru toți cei pe care i-am întâlnit vreodată.

721
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Asta e uimitor.

722
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Acum, unde este restaurantul pentru prânz?

723
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Iată-l.

724
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
Serios?

725
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
ce?

726
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Steaua pe Zira.

727
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
Nu e minunat?

728
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Oricum, chiar dacă renunț, e prea scump pentru mine.

729
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
E în regulă.

730
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
Câștig de două ori mai mult decât salariul meu anterior.

731
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Nu știu cât va dura.

732
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
Bine, hai să aruncăm o privire la camera modelului.

733
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Vreau să locuiești într-un apartament potrivit pentru tine.

734
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Recunoaște-o.

735
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
Da, nu e rău.

736
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Corect?

737
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Nu trebuie să lovești robinetul pentru a deschide apa.

738
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Este o petrecere lungă.

739
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
O să arunc o privire în dormitor.

740
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Hei.

741
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
Acest apartament.

742
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Destul de bine, nu?

743
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Se pare că îți plac așa ceva.

744
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Proprietate renovată?

745
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Este plin de toate lucrurile rele despre societate.

746
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Al meu, al meu, asta e sigur.

747
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
Nu, nu toată lumea.

748
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Adică eu...

749
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Îmi plac locurile noi.

750
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
Găsiți o clădire istorică și...

751
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Asta e sfâșietor.

752
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
Încă un lucru: am făcut asta.

753
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Eu sunt aici.

754
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
Este clădirea mea.

755
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Te simți bine.

756
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
E în regulă.

757
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
Nu, e bine.

758
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Buna ziua.

759
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Hi.

760
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Îmi pare rău că sunt o persoană atât de groaznică.

761
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Eu sunt Peter.

762
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Hei Andy.

763
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Mă bucur să te cunosc.

764
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Nu vreau să crezi că sunt un dezvoltator lacom. Pentru că este diferit.

765
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Sunt antreprenor.

766
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Am găsit o clădire și i-am adunat pe toți acești bătrâni bogați.
Ei...

767
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Sunt oribili și dezgustători, totuși. L-au cumpărat.

768
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
Așa că mi s-a cerut să fac niște lucrări de construcție.

769
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
Ei bine, cred că am fost plătit puțin.

770
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
În plus, orașul încerca să-l demoleze.

771
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
Era într-o stare groaznică.

772
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
nu.

773
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Nu, este adevărat.

774
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
Era într-o stare groaznică.

775
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
Oh, asta e.

776
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Era un șobolan.

777
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Ai salvat clădirea.

778
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Totuși, nu-mi place cuvântul erou.

779
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Nu vreau ca povestea să fie așa.

780
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Dar era un șobolan de mărimea unui om.

781
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
nepoliticos.

782
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Da.

783
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Te simți bine?

784
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Da, e în regulă.

785
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
scuze.

786
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Oh, salut.

787
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
Lily, el este Peter.

788
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Da.

789
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Petru.

790
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Trebuie să plec acum.

791
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Îmi pare foarte rău că i-am insultat cu cartea mea.

792
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
E în regulă.

793
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Hmm.

794
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Hmm.

795
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
A fost o atmosferă bună.

796
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Credeți așa?

797
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
Care este povestea ta?

798
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Povestea mea?

799
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
singur?

800
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Da.

801
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Da.

802
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Da.

803
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
de ce?

804
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Am divorțat.

805
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Da.

806
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Dar copiii tăi?

807
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
nu.

808
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Ai o carte de vizită?

809
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Da.

810
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Îți voi verifica SNS-ul.

811
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
unde este ea?

812
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
de ce?

813
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Încearcă un scaun.

814
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
unde este ea?

815
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Înțeles.

816
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
O să-l caut.

817
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
că.

818
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Rochii victoriane și edwardiene
mă gândeam.

819
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
Subliniază și sporește silueta unei femei
Este vorba despre structura uimitoare a lenjeriei de corp.

820
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Nu-ți plac panglicile.

821
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Nu-mi plac panglicile.

822
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Mihai.

823
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Ți-am spus că urăște panglicile.

824
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Am primit cel mai bun material.

825
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
De ce ai fost de acord cu interviul acum?

826
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Nu aveam nicio intenție să trăiesc în public.

827
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Mi-am luat doctoratul.

828
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
În timp ce Benji se chinuia codul.
Predam antropologie.

829
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Așa arată lumea asta cu oglinzi
Nu am crezut niciodată că voi fi aruncat într-o rachetă.

830
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Așa arată când amesteci metaforele.

831
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Dar iată-mă.

832
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Acest conac.

833
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Această colecție de artă.

834
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
Scopul meu, sau mai degrabă datoria mea, este să
Ideea este să donezi totul până la urmă.

835
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Te rog spune-mi povestea ta,
Sunt cu adevărat recunoscător.

836
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Am văzut un articol recent, dar a devenit mai serios,
Acum poți simți propria ta perspectivă unică.

837
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Cât despre tine, Benji
Nu m-ai întrebat niciodată.

838
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Atât versiunea originală, cât și versiunea 2.0.

839
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
De ce să mă definesc prin acea căsătorie?

840
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
El nu este.

841
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Asta e corect.

842
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Nici eu.

843
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Nici eu nu intenționez să fiu definit de a doua mea căsătorie.

844
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
sunt logodit.

845
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
au o viață proprie și mă înconjoară
Am întâlnit pe cineva căruia nu-i păsa de zarvă.

846
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
esti logodit?

847
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
N-am avut nici o idee.

848
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Nimeni nu știe.

849
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Tu esti primul.

850
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Nu știu de ce le pasă tuturor, dar
Se pare că există un oarecare interes.

851
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Da.

852
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Îl poți transforma într-un articol.

853
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Este un mic cadou pentru tine.

854
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Acest lucru este uimitor.

855
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
Despre o femeie iconică și misterioasă.
Cel mai bun material de bârfă pe care îl avem în exclusivitate.

856
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Fotografiile sunt de asemenea grozave.

857
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Super articol de asemenea.

858
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Styling-ul meu este de asemenea genial.

859
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Aceasta este adevărata esență a lui Marmite.

860
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
Dacă Mirandei nu-i place?

861
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Nu fi negativ.

862
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Da, de ce sunt negativ?

863
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Opreste-te.

864
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
dar…….

865
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
ADEVĂRAT?

866
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Corect?

867
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Da.

868
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Ei bine, oricum...

869
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Da, acesta este articolul principal.

870
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Livrați abonaților
Pune-l și în partea de sus a SNS-ului tău.

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
E minunat.

872
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
Buna ziua.

873
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Buna ziua.

874
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Te-ai întors?

875
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
M-am întors.

876
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
bun.

877
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Mai sunt camere disponibile?

878
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Probabil pe la 15 sau 20.

879
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
De câte ai nevoie?

880
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Să începem cu unul deocamdată.

881
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Cred că e bine.

882
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Dar am alte articole de postat astăzi.
Despre apa de cocos.

883
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Glume interioare între tine și iubitul tău.

884
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
Și peeling cu enzime.

885
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Peeling cu enzime?

886
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
Ce este asta?

887
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Ce este peelingul enzimatic?

888
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Peeling.

889
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Scoateți pielea de pe față.

890
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
Chiar așa?

891
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Se va desprinde complet.

892
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Huh.

893
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
nu ai incercat?

894
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Poate ar trebui să încerc.

895
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Încă poartă pielea ei veche.

896
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
Nu, este complet depășit.

897
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
Am început să simt că sunt în urmă cu vremurile.

898
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Ai terminat.

899
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Nu mai e sezon.

900
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Dar poți să faci jurnalism adevărat, nu?

901
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Te rog, spune că poți.

902
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Știi ce a fost uimitor?

903
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
Când eram la Vanguard
Aceasta este o serie despre Sistemul Rezervelor Federale.

904
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
Sunteți familiarizat cu structura internă a Sistemului Rezervei Federale?
Ai citit seria din 4 părți?

905
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
Nici măcar nu știu dacă ne mai vedem?

906
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
am citit-o.

907
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
Se simte ciudat când te gândești la asta.

908
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
Mi se pare foarte ciudat să spui asta acum.

909
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
N-ar fi trebuit să spun asta.

910
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Sunt fericit.

911
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Sunt foarte fericit.

912
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Niciunul dintre bărbații cu care m-am întâlnit nu a citit ce am scris.
Mă bucur atât de mult că nu l-am citit.

913
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
E groaznic.

914
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Corect?

915
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
E ciudat.

916
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Dar nu mă pot abține.

917
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
Undeva în inima mea, știam că slujba de pe pista era temporară.
Sper că va fi o piatră de temelie pentru tine să faci un pas înainte.

918
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
revii într-o zi
Să faci jurnalism adevărat.

919
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
Lucrează la o companie de ziare sau o revistă serioasă,
Vreau să scriu o carte.

920
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
O carte?

921
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
Cred că poți scrie.

922
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
De fapt, am o ofertă de a publica o carte.

923
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Asta e uimitor.

924
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Un prieten de-al meu citește o carte despre cineva faimos.
Vreau să-l scrii.

925
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Hei.

926
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
Chiar așa?

927
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Dar vrea niște chestii murdare de tabloid.

928
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Vreau să fie bine.

929
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Sunt sigur că o pot face bine.

930
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Ai scris despre Rezerva Federală într-un mod sexy.

931
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
Te poți descurca bine și cu celebritățile.

932
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
Atunci te vei întâlni cu un scriitor.

933
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
Pentru că exact asta se întâmplă acum.

934
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Adică, aceasta este o întâlnire.

935
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Dacă o spui cu voce tare
Va înceta să mai fie o întâlnire?

936
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Se va simți mai mult ca o întâlnire dacă o spui cu voce tare.

937
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Deci suntem mai mult la o întâlnire?

938
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
Sunt la mai multe întâlniri decât înainte.

939
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Nu urăsc mai mult să fiu la o întâlnire.

940
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
I-am spus că nu vreau să scriu pentru un tabloid.

941
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Conținutul ar trebui să fie mai demn și mai riguros.

942
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Acesta este editorul tău
Este ceva ce v-ar interesa?

943
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Stai, glumești de mine?

944
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
Nu, nu este adevărat.

945
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Am înţeles.

946
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Bine.

947
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
Îți trimit câteva pagini și o propunere...

948
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, vorbesti serios?

949
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Pentru că dacă ai asta, poți lucra la companie.
Va fi foarte avantajos.

950
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
Nu glumești, nu-i așa?

951
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Pentru că, Doamne!

952
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Sunt atât de emoționată!

953
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
ce faci?

954
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Mă duc la petrecerea publicației.

955
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Am înţeles.

956
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Vă rog, vă rog să păstrați secretul.

957
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
multumesc.

958
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
La revedere.

959
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
Buna ziua.

960
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Miranda vrea să ne întâlnim sâmbăta asta.
Am fost contactat.

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Hmm.

962
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
Acasă în Hamptons?

963
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Da.

964
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
Aș dori să invit oamenii în weekend.

965
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Stai, sunt și eu considerat o „persoană”?

966
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
ce?

967
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
Poate te-am nominalizat.

968
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
Va veni și tipul ăla pasăre?

969
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, ce am spus despre râs?

970
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
Stella!

971
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Buna ziua.

972
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
nu mi-e rușine.

973
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Doar locul 3.

974
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Oh, Doamne.

975
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
Ce?

976
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Nu am haine pentru Hamptons.

977
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Nu merg la Hamptons.

978
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Nu am fost niciodată acolo.

979
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
calma.

980
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Cu mult timp în urmă, când am adunat haine de vară pentru RBG,
S-a îmbrăcat perfect.

981
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Bine, un weekend în Hamptons.

982
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
Cu alte cuvinte, sunt inclus?

983
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
nu.

984
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Dacă da, când te vei relaxa?

985
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Hmm, poate într-un sicriu.

986
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Știu.

987
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Asta e corect.

988
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Am înțeles.

989
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Învață-i de ce au nevoie.

990
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendi.

991
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
Am nevoie de asta.

992
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
pantaloni Brunello Cucinelli.

993
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Îmi place asta.

994
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
În plus, da.

995
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriella Hearst.

996
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Este absolut superb.

997
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
Și apoi este Kelly făcută la comandă.

998
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Ce zici de asta?

999
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
Nu.

1000
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Acesta este un lux liniștit.

1001
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Nu aud fără aparate auditive
Este un lux subestimat.

1002
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
Nu, am nevoie de un set totem brodat din două piese. Nu purta teracota, te va face sa pari palida.

1003
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Să-l facem fildeș.

1004
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Bine, aceasta este doar o conversație între noi doi.

1005
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Înțeles?

1006
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Vă rugăm să returnați totul până luni.

1007
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Înțeles.

1008
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Bine.

1009
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
Nu, nu e liniște.

1010
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
Solo-ul de chitară sună de parcă țipă.

1011
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
scuze.

1012
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
E foarte frumos.

1013
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Da, așa e. Dar nu este potrivit pentru această ocazie.

1014
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
scuze.

1015
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Asigurați-vă că nu există o singură pată.

1016
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Chiar și cea mai mică murdărie nu este bună.

1017
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Nimic.

1018
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Absolut nimic.

1019
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Te rog, nu mai sunt un copil.

1020
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Oh, Doamne.

1021
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Nu pot să-l privesc.

1022
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Pantofi.

1023
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Întrebați-mă despre pantofi.

1024
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Trebuie să-ți arăt imediat ce-l primesc, bine?

1025
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Înțeleg, Jen.

1026
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Înțeles.

1027
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Bine.

1028
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Buna ziua.

1029
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Andy Sachs?

1030
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Acesta este Andy Sachs.

1031
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
multumesc.

1032
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Multumesc mult.

1033
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
o zi plăcută.

1034
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
multumesc.

1035
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Buna ziua.

1036
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Tu ești Andy.

1037
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Buna ziua.

1038
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Acesta este Stuart Simmons.

1039
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
asta e corect.

1040
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Să ți-l aduc?

1041
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Este o plăcere să vă cunosc.

1042
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Şi eu.

1043
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Sunt un mare fan al cvartetului tău.

1044
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Serios?

1045
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
De când am aflat ieri că voi putea să te cunosc. Nici măcar nu este pe Spotify.

1046
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Oh, îmi pare rău.

1047
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
Nu, asta e.

1048
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
A fost minunat.

1049
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
Ești foarte amabil. Este o treabă grozavă.

1050
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
multumesc.

1051
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Vă rog, permiteți-mi să vă prezint doi dintre cei mai dragi prieteni ai mei.

1052
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka și John.

1053
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Am ascultat simfonia ta.

1054
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Da.

1055
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
la Carnegie Hall.

1056
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
A fost minunat.

1057
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1058
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Buna ziua.

1059
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Bună ziua.

1060
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Buna ziua.

1061
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Este minunat.

1062
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Asta e corect.

1063
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Am văzut și picturile.

1064
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
mulțumesc foarte mult.

1065
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Da.

1066
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hi.

1067
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Acesta este Carl.

1068
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Da.

1069
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
E cret.

1070
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Da, așa e.

1071
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Buna ziua.

1072
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
Ce mai faci?

1073
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
A fost un serial minunat.

1074
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Oh, mulțumesc foarte mult.

1075
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
Sunt încântat să fiu la New York.

1076
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1077
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Buna ziua.

1078
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
Buna ziua.

1079
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
Buna ziua.

1080
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
Ce mai faci?

1081
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Mă bucur să te cunosc.

1082
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Şi eu.

1083
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
A fost un interviu grozav.

1084
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
A fost cea mai mare implicare a oricărui articol pe pistă din ultimii opt ani.

1085
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi și Molly Chan.

1086
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Vă prezentăm Tina Brown.

1087
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Tina, ea este Annie Sutton.

1088
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
articolul tau,

1089
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
A fost uimitor.

1090
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Se răspândește.

1091
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Primesc o notificare la fiecare 10 secunde.

1092
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Fără comentarii.

1093
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
Nu sunt destui trandafiri.

1094
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
nu.

1095
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
Nu.

1096
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
Nu.

1097
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
Nu.

1098
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
Nu.

1099
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Nu.

1100
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
Nu.

1101
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Nu.

1102
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Oh, salut.

1103
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Buna ziua.

1104
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați invitat.

1105
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
Toți sunt oameni minunați.

1106
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Tocmai am vorbit cu Irv.

1107
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Știați despre petrecerea a 75 de ani de la Elias Clarke?

1108
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Noul meu post va fi anunțat acolo.

1109
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Voi fi șeful global de conținut pentru toate publicațiile Elias Clarke.

1110
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
vina.

1111
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
aoleu.

1112
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Asta e... uimitor. Pentru că eram iritat de mult.

1113
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Nu știu de ce vă spun, dar am crezut că nu se va întâmpla niciodată.

1114
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Felicitări.

1115
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Este o recompensă meritată.

1116
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
De asemenea, se pare că bugetul pentru Departamentul de Viituri va fi majorat.

1117
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
ADEVĂRAT?

1118
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Da.

1119
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
Chiar așa?

1120
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Asta înseamnă că trebuie să găsesc un birou mai frumos pentru tine.

1121
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
Hm...

1122
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
nu stiu.

1123
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Îți fac cea mai bună ofertă vreodată.

1124
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Asta mă face fericit.

1125
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Da.

1126
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Știam că într-o zi vei ajunge mare.

1127
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Chiar dacă ai uitat de existența mea.

1128
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Da, a fost înainte de asta.

1129
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Mulțumesc că m-ai invitat.

1130
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
cu plăcere.

1131
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Hai să ne întâlnim din nou.

1132
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Nigel a ales asta pentru mine și cred că este puțin strigător.

1133
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Imi place.

1134
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
ADEVĂRAT?

1135
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Da.

1136
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
Ei bine, atunci voi merge afară.

1137
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Da, vino afară.

1138
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
Este destul de sclipitor.

1139
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Dacă îi spuneți strălucitor, mi-a plăcut foarte mult.

1140
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
Într-adevăr, foarte mult.

1141
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
multumesc.

1142
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
Nu cred că ar trebui adusă în discuție această chestiune.

1143
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Da.

1144
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
Nu face asta, Maggie.

1145
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
este extrem de entuziasmată.

1146
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Încearcă și un hot dog.

1147
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
am de gând să ţâşnesc.

1148
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
În seara asta e zi împușcată.

1149
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Bea.

1150
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Nu trebuie să știi de ce.

1151
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Este o petrecere frumoasă de lucru.

1152
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
iti place asta?

1153
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Toate lucrurile care sunt populare în societatea de astăzi.

1154
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Hei, încetează deja.

1155
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Acesta este Hugh Jackman?

1156
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Este Hugh Jackman.

1157
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Mă duc să salut?

1158
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Ar trebui să știi.

1159
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
Mă întreb.

1160
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
Vă cunoașteți?

1161
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Nu, dar australienii salută când văd pe cineva pe stradă. Pentru că va fi o mare agitație.

1162
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
Voi spune: "Ce mai faci?"

1163
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
Hi.

1164
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
Hi.

1165
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
Hi.

1166
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Bine.

1167
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Asta e bine.

1168
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Este vorba despre știința de bază.

1169
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
În cele din urmă, nu vei avea nevoie de gât.

1170
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
Opreste-l deja.

1171
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
E ridicol.

1172
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
E adevărat.

1173
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Există o nouă tehnologie traheală.

1174
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Îndepărtarea traheală.

1175
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Îmi place gâtul.

1176
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Este util.

1177
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
Ce zici să-l adaugi la colecția ta de cravate?

1178
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Cu siguranță este adevărat.

1179
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
auzi?

1180
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Emily are o întâlnire?

1181
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Da.

1182
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Asta e corect.

1183
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes a prins-o.

1184
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Uită-te la el.

1185
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Sunt total captivat.

1186
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Rămâne doar trunchiul.

1187
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
fara cap.

1188
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Așa vei arăta dacă mergi în spațiu.

1189
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Noroc.

1190
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Fiecare fată cu care a vorbit în liceu.

1191
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
Nu, fii mai asertiv.

1192
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
Nu mă lăsa să aud.

1193
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Eu sunt, nu?

1194
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Toate fetele.

1195
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Hai să o felicităm.

1196
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Pare distractiv.

1197
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Buna ziua.

1198
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
scuze.

1199
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
scuze.

1200
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Vechile petreceri erau mult mai bune.

1201
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Nu atât pentru mine.

1202
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Personajul principal este aici.

1203
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Mulțumesc, dragă.

1204
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Irv va veni în curând
Anunț noul rol al Mirandei.

1205
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
Acum?

1206
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Da.

1207
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
La finalul discursului.

1208
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
aici ești

1209
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Vă mulțumesc foarte mult.

1210
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
cu plăcere.

1211
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Noroc.

1212
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
Noroc.

1213
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
Am ceva de spus.

1214
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
Te iubesc.

1215
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
Acel singur lucru între tine și ea.
Am fost impresionat de cât de viu a fost.

1216
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Ce înseamnă?

1217
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Era la Paris.

1218
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Când a renunțat la serviciu
Ai încercat să-ți tragi ușor mâna.

1219
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Ah.

1220
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
acum 20 de ani.

1221
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
De atunci, ea a făcut-o în mod repetat
Am facut ceva asemanator.

1222
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Dar sunt aici.

1223
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
lângă ea.

1224
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
Sau pe lateral.

1225
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Uite.

1226
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Ca să mergi cu câțiva pași în spate.

1227
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
Nu vrei să fii în frunte?

1228
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
Eu nu cred acest lucru.

1229
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
De ce nu-mi spui ce vrei?

1230
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Ca tine.

1231
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
La fel ca toți ceilalți.

1232
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, am lucrat împreună la „Runway” cu mult timp în urmă.
Permiteți-mi să vă prezint prietenilor mei.

1233
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Acesta este Nigel Kitling.

1234
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1235
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Este o plăcere să vă cunosc.

1236
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
Și Andy...

1237
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Oh, Andy.

1238
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Sash.

1239
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Sash.

1240
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1241
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
Buna ziua.

1242
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
aoleu.

1243
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Rochia aceea.

1244
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Adică...

1245
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
E minunat.

1246
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
De fapt...

1247
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
Asta e uimitor.

1248
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Este foarte bine.

1249
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Nu este couture.

1250
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Nici nu este făcută la comandă.

1251
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
Dar asta e în regulă.

1252
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Hei, erai pe acea "pistă"
Cine a scris despre Emily?

1253
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Da, așa e.

1254
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Ei bine, ce naiba.

1255
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Trebuie să-ți mulțumesc.

1256
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Serios?

1257
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
Atat a fost...

1258
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
A fost interesant.

1259
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
Asta...

1260
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Teză?

1261
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
O fotografie.

1262
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Fotografiile au fost foarte frumoase.

1263
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
Corect?

1264
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Da!

1265
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
vina!

1266
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
vina!

1267
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
vina!

1268
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
vina!

1269
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
vina!

1270
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
vina!

1271
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
vina!

1272
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
vina!

1273
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Are cineva un medic?

1274
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Ah.

1275
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Oh, Doamne.

1276
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
Mă pune pe gânduri.

1277
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
În zile ca astăzi, lucruri
Îți va oferi șansa de a-l privi cu calm.

1278
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
Viteza timpului.

1279
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Că ar trebui să ne concentrăm pe ceea ce este important.

1280
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
Și priorități.

1281
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Tatălui meu iubea „Runway”.

1282
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Da, a fost.

1283
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
Bunicul meu a fost la fel.

1284
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Ah.

1285
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
El este cel care m-a angajat.

1286
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
Când i-am predat totul lui Irv,
eram in acelasi an.

1287
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Am lucrat îndeaproape împreună.

1288
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Da, așa e.

1289
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Acum e rândul meu și al tău.

1290
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
hai să jucăm fotbalul ăsta împreună
Vreau să ajung în zona finală.

1291
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Este zona finală.

1292
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Ce expresie minunată.

1293
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Nu crezi că este groaznic?

1294
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
Nu pot să cred că s-ar putea întâmpla așa ceva.

1295
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
E chiar trist.

1296
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Da, e foarte trist.

1297
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Din anumite motive, Dolce îi salută pe toți cei de aici.

1298
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
E vina lor că această înmormântare a fost distrusă.

1299
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Sunt sigur că vor veni la casele tuturor,
Am dat haine gratis.

1300
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
E o ticălosă groaznică.

1301
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Viclean.

1302
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Pentru că l-am pus pe Kendall în finala din 24,
Ești disperat să te răzbuni pe mine.

1303
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Nu este ea cea mai bună?

1304
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Întotdeauna a căutat o oportunitate de răzbunare.

1305
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Da.

1306
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Turul Kendal.

1307
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
Nu pot să cred că există cineva pe nume Kendall.

1308
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
ce are de gând să facă?

1309
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
Știi?

1310
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
ce face lui rowan
ai idee?

1311
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
Nu, habar n-am.

1312
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Dar aruncă o privire.

1313
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Departe de a fi o icoană a modei.

1314
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
Întregul corp este realizat din materiale sintetice funcționale.

1315
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Dacă-l aprinzi, va arăta ca un pom de Crăciun în martie.
Se arde dintr-o dată.

1316
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Suntem bine, nu?

1317
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
„Pista de aterizare” merită, nu?

1318
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Toată lumea știe că ea nu este aici, nu?

1319
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
scuze.

1320
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
A fost o întrebare foarte forțată.

1321
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Sincer, nu știu.

1322
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Trebuie doar să continui să mergi înainte.

1323
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
„Runway Italia” este Milano
Stabilit ca un important centru de modă.

1324
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
De aceea pot deține asta.

1325
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Academia de Arte Plastice din Brera.

1326
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Disponibil și pentru evenimente muzicale
Vom crea o pistă specială.

1327
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
La începutul nopții, se poate spune că este sinonim cu Miranda.
Pregătesc un discurs.

1328
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
pista și couture italiane
Este vorba despre fuziune.

1329
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
Apropo, discursul este aproape complet.

1330
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Ar trebui să fie în căsuța dvs. de e-mail până la sfârșitul săptămânii.

1331
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Ceva în neregulă, Martha?

1332
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Irv a murit și totul s-a întâmplat.

1333
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
Când vom ști ce se va schimba?

1334
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
Ce intenționează să facă Jay cu această revistă?

1335
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Va prelua el?

1336
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Ești interesat de modă în primul rând?

1337
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Unde sunt Jacquard și Lorne?

1338
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Despre look-urile prezentate în emisiunea Academiei Brera
Vreau să vorbesc cu tine.

1339
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Expresia corpului este foarte interesantă și...

1340
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
Corpul...

1341
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
Este negativ?

1342
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Nu-mi spune că vei face pozitivitate corporală.

1343
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
de ce? Într-adevăr, dacă te gândești la asta, vei înțelege.

1344
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Doamne, iată-l că vine.

1345
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Acest birou este întotdeauna grozav.

1346
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Nu voi mai vedea niciodată o astfel de priveliște.

1347
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
Spațiul este, de asemenea, uimitor.

1348
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Când erai copil, cu tatăl tău
Îmi amintesc că am venit aici.

1349
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
Ia un băț mic de lacrosse
El arunca mingea în sus.

1350
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Am spart vaza.

1351
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
Așa a fost?

1352
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
Nu-mi amintesc.

1353
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
Oricum, mi-ar plăcea să trec pe aici și să iau din nou legătura.
Scuze că am întârziat.

1354
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Deși poate că nu am observat.

1355
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Ei bine, pregătirile sunt finalizate. Am făcut schimb de opinii asupra conceptului,
Să ne facem temele și să mergem la prânz.

1356
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Acum?

1357
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
Este incomod?

1358
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Ești ocupat?

1359
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
Nu, nu este adevărat.

1360
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Voi face aranjamente pentru rezervarea ta.

1361
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Ah, cantina e bine.

1362
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Am niște telefoane pe care trebuie să le returnez oricum.

1363
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Ei bine, voi fi acolo în 10 minute.

1364
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
Amari?

1365
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
Da?

1366
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Aveam o cantină?

1367
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Da, există.

1368
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Serios?

1369
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
cantină?

1370
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Ea nu a fost niciodată pe acel etaj.

1371
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Am înghețat din nou.

1372
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Mă întorc în 20 de minute.

1373
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Hi.

1374
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Ce recomandati aici?

1375
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Ei bine, totul...

1376
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Sunt atât de multe lucruri...

1377
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Hei.

1378
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Înainte de a mânca, prieteni
Pot să vă prezint?

1379
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Prieteni.

1380
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
colegul meu de serviciu.

1381
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
Nu am vrut să aduc atât de mulți oameni deodată.

1382
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Așa a fost?

1383
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Aceștia sunt consultanții angajați pentru această reorganizare.

1384
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Sunt cei mai buni băieți.

1385
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Prieteni.

1386
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
El este cel mai bun om.

1387
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
Aș dori să obțin păreri despre modul de optimizare a organizației.

1388
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Strategia de management.

1389
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Structura financiară.

1390
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Transformare digitală.

1391
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Experiența utilizatorului.

1392
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Tot.

1393
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
toate?

1394
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Sandy?

1395
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Concept pentru domnul Priestley
Ai putea te rog explica?

1396
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Desigur.

1397
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Acesta este Sandeep Kapoor.

1398
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Am obținut MBA de la Harvard.

1399
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
Nu contează.

1400
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
În biroul nostru, tu
O numesc „Miranda Beastly”.

1401
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
Pentru că este o fiară a lumii afacerilor.

1402
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
Din păcate, fiara este acum înlănțuită.

1403
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
Trebuie să eliberăm fiara.

1404
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Lasă-i să hoinărească liber.

1405
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
vina.

1406
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
Pompier?

1407
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
Nu.

1408
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
ce?

1409
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
Sunt consultant în management.

1410
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
Ţi-am spus.

1411
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
Mi se pare Mackenzie.

1412
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
E drăguț.

1413
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
Aș vrea să aud despre ce vorbești.

1414
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Este adevărat.

1415
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
A întrebat cineva?

1416
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Ce vrei să spui?

1417
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Pot să stau aici?

1418
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Sunt îngrijorat pentru generația tânără de astăzi.

1419
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
A durat o oră.

1420
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda este înconjurată de oameni în costume.

1421
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Habar nu am ce s-a decis.

1422
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
În primul rând, voi reduce numărul de articole de referință.

1423
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
Ei sunt întotdeauna primii care taie bricheta.

1424
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Uite.

1425
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
Uite.

1426
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda este o caută.

1427
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
Corect?

1428
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
Indiferent în ce situație nouă se află, poate trece peste ea.

1429
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Crede-ma.

1430
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
Întotdeauna are un ochi pentru a privi înainte.

1431
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
Da, dar având în sine un loc de muncă adecvat.

1432
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
A fost chiar bine.

1433
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Da.

1434
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Am înțeles.

1435
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
ridicat.

1436
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
ridicat.

1437
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
Trebuie să vorbim acum.

1438
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Înțeles.

1439
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Am înțeles.

1440
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
ce?

1441
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
Uite, ai spus că vrei să știi despre ce vorbeau Miranda și Jay în cantină.

1442
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Da.

1443
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
Aşa?

1444
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
Ce este asta?

1445
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
Când am cumpărat iaurt înghețat, mi-am scăpat lingura și mi-am pus telefonul sub scaunul ei.

1446
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
A fost înregistrată tot timpul.

1447
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
gin?

1448
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Da.

1449
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
Ce?

1450
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Da, așa e.

1451
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Ești atât de tare!

1452
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Da, știu.

1453
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
M-am uitat la bugetul propus și există câteva idei pentru reduceri imediate.

1454
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Să arătăm pieței că suntem gata să mergem și mai departe.

1455
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Am înțeles.

1456
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
E mai bine să nu întrebi.

1457
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Atunci nu spune asta.

1458
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
vina.

1459
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
vina.

1460
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Glumesc.

1461
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Să mergem.

1462
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Totul va fi redus.

1463
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Zero articole de referință.

1464
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Sectorul modei și frumuseții este distrus.

1465
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Acest lucru se aplică tuturor departamentelor, iar angajații care sunt în companie de mai bine de cinci ani vor fi concediați pentru că costurile cu forța de muncă sunt prea mari.

1466
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
scuze.

1467
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Înțeleg logica.

1468
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
Știi ce a spus ea?

1469
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
nu.

1470
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
Nici un cuvânt.

1471
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Nigel.

1472
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Vrei să știi ce cred?

1473
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Cred că cel mai bine este să porți geanta pe corp.

1474
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Asta e ideea mea.

1475
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Înțeles.

1476
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Îți las restul.

1477
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Nu pot să cred că asta se întâmplă din nou.

1478
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
De asemenea, alte publicații.

1479
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Ștergeți-l.

1480
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Ștergeți-l.

1481
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Îmi pare rău, Andy.

1482
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Este cel mai rău.

1483
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
Chiar cel mai rău.

1484
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
Așa merge peste tot.

1485
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Se întâmplă peste tot.

1486
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Si farmacie.

1487
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Librăriile de asemenea.

1488
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Pretutindeni.

1489
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
Totul este redus.

1490
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Totul este integrat.

1491
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
nu.

1492
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Nu pot accepta asta.

1493
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
Cum poți să scoți sufletul din tot, să-l udați și să-l reambalați?

1494
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
Pentru ce?

1495
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
Dar asta...

1496
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Doar îl înlocuiesc.

1497
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Spun cam același lucru pe care l-ați făcut cu această clădire.

1498
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Nu vorbesc despre tine acum.

1499
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
Ceea ce vorbesc este...

1500
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
În plus, jurnalismul este mai important decât un apartament elegant.

1501
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Asta e corect.

1502
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
scuze.

1503
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Ce conversație sănătoasă și minunată.

1504
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
multumesc.

1505
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Nu crezi?

1506
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
nu.

1507
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
Îți voi acorda ceva timp.

1508
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
multumesc.

1509
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Hei, știu că trebuie să merg în Italia, dar mi-ar plăcea să te văd când mă întorc.

1510
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Depinde însă de tine.

1511
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Bună, Stuart.

1512
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1513
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Da.

1514
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
Te simți bine?

1515
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Pot intra?

1516
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Da, desigur.

1517
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Nu mă așteptam la asta.

1518
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
Îmi pare rău că vă deranjez.

1519
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Doar...

1520
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Calmează-te.

1521
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Înțeles.

1522
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Ea este aici?

1523
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Da.

1524
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ea cu adevărat...

1525
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Ești curajos.

1526
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Nu vreau să te fac de rușine.

1527
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Am vrut doar să vorbesc.

1528
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
poveste?

1529
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
Deci, doar...

1530
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Ai un plan, nu?

1531
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
Un plan secret ca și înainte.

1532
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
Nu te pot auzi.

1533
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
Nu există nimeni pe care să-l poți suna?

1534
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Pur și simplu nu vreau ca oamenii să-și piardă locurile de muncă.

1535
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Trebuie să fi făcut o treabă grozavă în ultima vreme.

1536
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Există niște scriitori grozavi și toată lumea este interesată.

1537
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Din nou revista.

1538
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Așa că această slujbă mi-a dat din nou speranță despre viitor, viitorul nostru, viitorul meu.

1539
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Poate pot fi de ceva ajutor.

1540
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
Du-te acasă.

1541
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Dar...

1542
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
E deja târziu.

1543
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Nu-ți face griji pentru asta.

1544
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
Nu este treaba ta.

1545
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Da.

1546
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Haide, e Milano.

1547
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Apropo, este adevărat că un nou director a venit de la superioare?

1548
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Reduceri de buget?

1549
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Da.

1550
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Cât despre Milano, John Legend a fost înlăturat.

1551
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Voia să trimită pianul, dar ar fi prea scump.

1552
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Deci fara muzica.

1553
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Doar dacă nu-i faci o favoare.

1554
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
Nu.

1555
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
Nu.

1556
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Ea nu o poate face.

1557
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Din cauza acelui copertă...

1558
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Am crezut că o să mor.

1559
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Înțeles.

1560
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Fără muzică.

1561
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Nimic.

1562
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Nu există muzică.

1563
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Da, înțeleg.

1564
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
O voi suna.

1565
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
multumesc.

1566
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Acum, există câteva politici noi la nivel de companie.

1567
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Prima este desființarea vehiculelor oficiale.

1568
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Numai Uber.

1569
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
Si despre zboruri...

1570
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Salutare tuturor de la bord.

1571
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Bine ați venit la zborul 19 United Airlines către Milano.

1572
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
Un însoțitor de bord vă va aduce șampanie. Vă vom ajuta cu călătoria dvs.

1573
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Pasagerii din clasa Economy sunt bineveniți să ia o băutură.

1574
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Nu pot face nimic fără să beau ceva.

1575
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Dă-mi ceva de băut.

1576
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
ce sa întâmplat cu ea?

1577
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
De ce suporti un astfel de tratament?

1578
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
scuze.

1579
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
scuze?

1580
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Domnul Priestley ar dori un pahar cu cea mai bună șampanie.

1581
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Ne pare rău, dar acest lucru nu este disponibil pe această mașină.

1582
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Aș aprecia dacă ar fi o cutie de gustări.

1583
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Ce zici de o cutie de gustări?

1584
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
ce faci?

1585
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
am hipnotizat-o.

1586
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Poartă un colier foarte frumos.

1587
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Da?

1588
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
Nu sunt surprins.

1589
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Am cumpărat un Monet pentru prietena mea săptămâna trecută.

1590
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
De asemenea, Klimt.

1591
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Serios?

1592
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Da, așa e.

1593
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
Începem.

1594
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Înțelegi camera?

1595
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Da, îmi voi aminti asta.

1596
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mamă, am lucrat la Echo pentru Madeline, dar eu am fost cea care mi-a sugerat să merg acolo.

1597
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Oh, iepurașule. Ce faci când te simți puțin amețit?

1598
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Ei bine, respiră.

1599
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Respiră.

1600
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Opreste-te.

1601
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
Și scuipă-l afară.

1602
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
Apoi nu uitați să îl atingeți.

1603
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Rămâneți puternic până la sfârșit.

1604
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
Ce zici de asta? S-a mai bine?

1605
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Da.

1606
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Bine, băiat bun.

1607
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
Hei, poți să-l suni pe tata?

1608
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
Bine, te iubesc.

1609
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
Ce s-a întâmplat?

1610
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
Frank, sunt la Milano acum.

1611
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
După cum puteți vedea, sunt extrem de tensionat.

1612
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Deci, ai putea te rog să ai grijă puțin de copilul meu?

1613
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Du-te la Madeleine și cumpără niște eclere.

1614
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
Nu o pot face.

1615
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
E din cauza lui Emily și pentru că sunt aici acum...

1616
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Podul pe care l-am ars ar trebui să mă ghideze.

1617
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Hi.

1618
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Ai ceva timp?

1619
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Da.

1620
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
Am înţeles.

1621
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Buna ziua.

1622
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Uite.

1623
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Nu-mi vine să cred că am fost treaz dinainte de zori.

1624
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Doar făceam o plimbare.

1625
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
ce faci?

1626
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
eu?

1627
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
Oh, unde mergi?

1628
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
Lacul Como.

1629
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ah.

1630
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
Trebuia să scriu un articol despre crame.

1631
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Huh, înțeleg.

1632
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Asta e bine.

1633
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
Ce zici de cina diseară?

1634
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Eu mănânc mereu la Giacomo.

1635
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Fără bârfă, bine?

1636
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Da.

1637
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Am înțeles, e grozav.

1638
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Îți voi trimite un e-mail.

1639
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
Ah.

1640
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
Am înţeles.

1641
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Începem.

1642
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Închide fereastra.

1643
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Doar închide fereastra.

1644
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel se uită.

1645
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
Nu-mi place.

1646
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Uite, e acolo.

1647
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Oh, dragă, bună.

1648
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Buna ziua.

1649
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
Opreste-te.

1650
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Tocmai am salutat.

1651
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
De cât timp locuiești aici?

1652
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
eu?

1653
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Da.

1654
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Oh, Doamne.

1655
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Asta e corect.

1656
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Oh, Doamne.

1657
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
Nu știu.

1658
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
Nu știu.

1659
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Nu-i nimic.

1660
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Nu, nu, nu.

1661
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Sunt bine.

1662
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
Nu, e în regulă.

1663
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Ciao.

1664
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Nu bei nimic?

1665
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Da, am încercat să nu beau apă în ultima vreme.

1666
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
Încerc să reduc cât mai mult aportul de apă.

1667
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
Apa este otravă.

1668
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
Nu este otrăvitor.

1669
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Este otrăvitoare.

1670
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Apropo, crezi că asta va funcționa?

1671
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Depinde ce vrea el.

1672
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Hei, BD.

1673
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
Nimeni nu mă poate convinge.

1674
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Ştii.

1675
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Cu siguranţă.

1676
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
Dar am reușit să invit această persoană la o întâlnire.

1677
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
Te-am chemat la o întâlnire?

1678
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
Dar toată lumea știe asta.

1679
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Oh, Doamne.

1680
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Vă rog.

1681
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
Dacă nu știai cine sunt înainte, a fost când am cunoscut această persoană.

1682
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Părul urechii ei era uimitor.

1683
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
vina.

1684
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Părul iese de acolo.

1685
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Nu am avut de ales decât să o invit la o întâlnire.

1686
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
Cu alte cuvinte, folosește mașini de tuns mici.

1687
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Da.

1688
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
Apoi există ceva ca o mașină de tuns iarba.

1689
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
Și în alte locuri.

1690
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Vă puteți imagina?

1691
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
Cum îndrăznești să ai grijă de pieptul tău cu o mașină de tuns iarba?

1692
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Am făcut-o netedă ca săpunul.

1693
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Asta e corect.

1694
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Mi-a dispărut părul.

1695
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Oh, el este aici.

1696
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
vina.

1697
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
JJ!

1698
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Grăbiţi-vă.

1699
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Poți vorbi scurt?

1700
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Ține-o pe scurt.

1701
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
JJ!

1702
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Vrei să vorbești încet?

1703
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Este în regulă să o luăm încet.

1704
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Nu ne vezi?

1705
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Nu l-am văzut deloc.

1706
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
JJ!

1707
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Oh, ai fost acolo.

1708
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Oh, salut.

1709
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Buna ziua.

1710
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Hei, cum a fost cina?

1711
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
A fost minunat.

1712
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
tu?

1713
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
Oh, a trebuit să iau room service.

1714
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
Chiar așa?

1715
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Da.

1716
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Iubesc Bacalao Mantecato aici.

1717
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Este delicios, nu-i așa?

1718
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Este chiar delicios.

1719
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Da.

1720
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
Nu o poți obține aici.

1721
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Asta e mâncare venețiană, nu mâncare milaneză.

1722
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Spune-mi adevărul.

1723
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
ce se întâmplă?

1724
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
Glumești?

1725
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Te furișezi.

1726
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
Nu mă strec pe furiș.

1727
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
spune-mi.

1728
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Doamnă, e aici.

1729
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Bună dimineaţa.

1730
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Nu pot lua acest curs.

1731
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
Sunteţi gata?

1732
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Desigur, securitatea va fi extrem de strictă.

1733
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
În plus, am angajat o rotație extinsă pentru opera de artă.

1734
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Asta este.

1735
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Ei bine, toată lumea.

1736
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Aș dori să verific fluxul de cină pentru clienți.

1737
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Odată ce ești așezat.

1738
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Este o masă în formă de U.

1739
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Acesta este scaunul de sus.

1740
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
O să întorc farfuria aici.

1741
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Aproximativ 40 de persoane.

1742
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
Am de gând să amestec și să potrivesc mărcile.

1743
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Știți mai multe despre „Cina cea de taină”?

1744
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
Ce vrei să spui?

1745
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Este un fel de expresie umană.

1746
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Desenarea acestei scene nu a fost neobișnuită.

1747
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Există fresce cu același subiect în toată Europa.

1748
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
O altă versiune a „Cina cea de taină” a prezentat și o imagine a unui om pe moarte.

1749
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
Cei care se află în poziții de responsabilitate sunt de obicei reprezentați cu un halou.

1750
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
Oamenii cred că este mesajul lui Da Vinci: „Suntem oameni”.

1751
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Nimeni nu este perfect.

1752
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Oamenii sunt minunați, dar au și defecte.

1753
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
Și, inevitabil, ne vom înșela, ne vom trăda și ne vom dezamăgi unul pe celălalt.

1754
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
Oh, Doamne.

1755
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Oh, acesta este destinul nostru.

1756
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
Nu crezi?

1757
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Oh, scuză-mă.

1758
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Ce face mătușa ta?

1759
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Eviți miezul.

1760
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
scuze.

1761
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Pot să te ajut cu ceva?

1762
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
O cunosc pe Miranda.

1763
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
Ce?

1764
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Ce înseamnă?

1765
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
ea stie.

1766
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Cum?

1767
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
L-ai planificat?

1768
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
nu.

1769
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
Dar nu cred că va face ceva care să arate clar frică față de mine.

1770
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Ea știe că se întâmplă ceva.

1771
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
Oh, Doamne.

1772
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
Chiar dacă o fac pentru a o ajuta.

1773
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
Dar nu mai suport să păstrez secrete.

1774
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
Deci cred că ar trebui să-i spun acum.

1775
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
Nu.

1776
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Așteaptă până se termină totul.

1777
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
Vă rog.

1778
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1779
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
La revedere.

1780
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Vă rog să-mi acordați o clipă.

1781
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
De ce ești atât de anxios?

1782
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Vă rugăm să donați.

1783
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Trebuie să-i spun Mirandei.

1784
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
Chiar acum.

1785
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Mă simt puțin rău.

1786
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Sunt foarte nervos.

1787
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
Nu pot să respir.

1788
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
Mă doare gâtul.

1789
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ah, deodată am avut o astfel de senzație.

1790
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
Vă rog.

1791
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Sunt foarte nervos.

1792
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Simt că sunt doar nervos.

1793
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
Ah.

1794
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Familial.

1795
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Mătușa mea Rani.

1796
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Am fost victima traficului de persoane.

1797
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
vina.

1798
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay mi-a oferit o mare oportunitate de curățenie.

1799
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Știu.

1800
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
E puțin înghesuit, dar va fi bine.

1801
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Ce puteți face voi doi?

1802
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
că…….

1803
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
am înţeles.

1804
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Miranda.

1805
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Ce încearcă Jay să facă pe Runway.

1806
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
Plănuiesc să reduc scara atât de mult încât să nu mai fie nici măcar o urmă a ceea ce a fost.

1807
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
O să-mi elimin departamentul, Nigel, și majoritatea departamentului lui.

1808
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
de unde stii asta?

1809
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Te rog asculta.

1810
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Știm cu toții cât de importantă este „Pista de aterizare”.

1811
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Da, vreau să spun, pista este ca o religie. Trebuie să-l protejez.

1812
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Deci se pune problema cine are mijloacele să-l cumpere.

1813
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
De ce nu o spunem amândoi clar?

1814
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
că…….

1815
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji cumpără „Runway”.

1816
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Benji?

1817
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
Benji Barnes?

1818
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
Este Benji al meu.

1819
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
I-am oferit-o lui Jay Raddatz, iar Jay a acceptat imediat.

1820
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
Esti implicat si in asta?

1821
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Da, fac asta pentru a te proteja pe Runway și pe tine.

1822
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Poți fi redactor-șef atâta timp cât vrei.

1823
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
scuze.

1824
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
A existat o diferență de opinii, dar...

1825
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
N-am crezut niciodată că mă vei trăda atât de mult.

1826
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
trădare?

1827
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
Nu, Miranda.

1828
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Protejăm Runway pentru tine.

1829
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Oh, nu.

1830
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Emily nu ar putea proteja nimic pentru nimeni.

1831
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Nu, o voi proteja.

1832
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Da, desigur.

1833
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Emily.

1834
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Emily.

1835
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Spune-i.

1836
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Da.

1837
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
Emily.

1838
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Spune-o.

1839
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Da, are dreptate.

1840
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benjy cumpără „Runway” pentru mine.

1841
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Ca să-l pot rula.

1842
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
Ce vrei sa spui?

1843
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Era ei a durat mult.

1844
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Este o realizare istorică.

1845
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Dar sunt deja epuizat.

1846
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
Sunt mai proaspăt.

1847
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
Si eu sunt tanar.

1848
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Nu vreau doar să urmăresc tendințele, vreau să le creez.

1849
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
De ce faci asta?

1850
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Trebuie să știe de ce.

1851
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
Nu am nici o idee.

1852
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
M-ai dat afară, nu-i așa?

1853
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Nu am făcut asta.

1854
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Ai angajat Dior.

1855
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Pentru a scăpa de mine.

1856
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
de ce?

1857
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
De ce ai făcut asta?

1858
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Același motiv pentru care nu ar trebui să fii pe Runway, Emily.

1859
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Esti frumoasa si desteapta.

1860
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Dar nu.

1861
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
nu ai calificarea.

1862
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
Pacat totusi.

1863
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Nu ai nicio prevedere.

1864
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
nu intelegi nimic.

1865
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Chiar dacă nu știi nimic despre mine.

1866
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
Nu-l poți prinde.

1867
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
Nu, știu.

1868
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
Și trebuie să te gândești la asta în inima ta.

1869
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Avocatul lui Benji.

1870
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Te voi contacta cu detalii.

1871
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Toate detaliile.

1872
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
Nu am nici o idee.

1873
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
chiar îmi pare rău.

1874
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Am crezut că trebuie să fac ceva.

1875
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Sunt sigur că nu plănuiești să ieși la cină îmbrăcat așa.

1876
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Hei, ce mai faci?

1877
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
amenda?

1878
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Doamne, Andy.

1879
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
Manuscrisul pe care mi l-ai trimis?

1880
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Seful meu face tam-tam.

1881
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Este perfect.

1882
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Ah.

1883
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
despre asta e vorba.

1884
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Am așteptări foarte mari.

1885
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Trimite oferta și contractul acum.

1886
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
Andy, nu e 50.

1887
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Nici măcar 100.

1888
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350.

1889
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
3,5 milioane de dolari!

1890
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
nu.

1891
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
huh?

1892
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Ce înseamnă?

1893
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Nu ar trebui să spui „da!”?

1894
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Această carte ar putea răni Miranda.

1895
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
eu...

1896
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
E o persoană groaznică, așa că e un lucru bun, nu?

1897
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Există ceva mai complicat decât atât.

1898
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Apel telefonic despre sindromul Stockholm.

1899
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Eu spun că vor acel simptom înapoi.

1900
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
eu...

1901
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Pot să sun înapoi mai târziu?

1902
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
Bine, mulțumesc că m-ai anunțat.

1903
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
lună.

1904
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Ai fost deja pe lună, nu-i așa?

1905
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Acum toată lumea vrea să meargă pe Marte.

1906
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Marte?

1907
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Să mergem la acea stea mare portocalie pe care o numim soare.

1908
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Este un teritoriu complet neexplorat.

1909
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
Mă uit la el de secole.

1910
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
O să fac o rachetă mică.

1911
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
Numele meu este Icar.

1912
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Icar a zburat prea aproape de soare.

1913
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
M-am apropiat prea mult.

1914
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
Funcție anti-prăjire (anti-givrare).

1915
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
asta e...

1916
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
Pierzi ideea.

1917
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
E ca o insulă.

1918
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
Nu.

1919
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
Stockholm.

1920
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
huh?

1921
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Arată ca o pisică nervoasă.

1922
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
asta e...

1923
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Un compliment?

1924
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
nu.

1925
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
așteptaţi un minut.

1926
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
asta e...

1927
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
nu stiu.

1928
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
De ce nu?

1929
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
chiar îmi pare rău.

1930
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Scuzați-mă.

1931
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Sunt gata de prezentare.

1932
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
Vă rog să veniți oricând.

1933
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
Nu s-a terminat încă.

1934
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Încă adaptez detaliile.

1935
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Ah.

1936
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Înțeleg.

1937
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Ceea ce faci pentru Emily este generos.

1938
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Probabil are o mulțime de planuri.

1939
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Dar sper să rămână unele dintre tradițiile Runway.

1940
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Cine ştie?

1941
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Lumea se schimbă atât de repede încât nici măcar eu nu o pot înțelege uneori.

1942
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Totul este tradiție.

1943
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Într-una din zilele astea...probabil în curând, acea zi va veni.

1944
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
Va veni ziua în care modelele, locațiile de filmare și chiar designerii nu vor mai fi necesare pentru ``Runway''.

1945
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
noi doar...

1946
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Da.

1947
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Cu siguranță, există unele lucruri care nu se vor schimba niciodată.

1948
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Angajamentul față de frumusețe.

1949
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
Măiestrie.

1950
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Mare realizare umană.

1951
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Poate asa.

1952
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Asta e corect.

1953
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Dar uite.

1954
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Ne aflăm într-un oraș antic care a făcut odată parte din cel mai puternic imperiu din lume.

1955
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Acum sunt doar câteva urme ale ei.

1956
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
Lumea se schimbă.

1957
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Oamenii nu pot înțelege asta.

1958
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
Viitorul se repezi ca lava lui Pompei.

1959
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Treaba noastră este pur și simplu să lăsăm viitorului.

1960
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Într-o zi va înghiți totul.

1961
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Poate asta e soarta.

1962
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
nepoliticos.

1963
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
Da, scuze.

1964
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Ar fi trebuit să știu că zborurile din Copenhaga au fost întotdeauna întârziate.

1965
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Hei, ce sa întâmplat?

1966
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Când va veni momentul.

1967
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
Ah.

1968
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Ar trebui să înțelegi.

1969
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
Dacă plec?

1970
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Ce se va întâmpla?

1971
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
Ce a mai rămas?

1972
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
Ce ai?

1973
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Am gemeni.

1974
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
De asemenea, un câine foarte prost dresat. Trebuie să vorbesc despre acel câine.

1975
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Sunt eu.

1976
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Da.

1977
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Asta e corect.

1978
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Da.

1979
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
Nu există nicio îndoială.

1980
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Asta e corect.

1981
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
Ce am este...

1982
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Nu lua decizii bazate pe emoțiile tale actuale.

1983
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Imaginează-ți mâine.

1984
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
Trezeşte-te.

1985
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
bea espresso.

1986
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Privește peisajul suprapus din afara ferestrei.

1987
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Și apoi mă gândesc, ce ar trebui să fac în continuare?

1988
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Conconcon.

1989
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
Conconcon.

1990
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
multumesc.

1991
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
scuze.

1992
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
scuze.

1993
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
Începem.

1994
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Rămâi puternic.

1995
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Am o slujbă.

1996
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
Munca este despre tine.

1997
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Asist la spectacol.

1998
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Dai un apel telefonic.

1999
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Am o listă lungă de clasat.

2000
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
Plimbare.

2001
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
Plimbare.

2002
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
Plimbare.

2003
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
Plimbare.

2004
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Plimbare.

2005
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
Nu am de gând să-ți dictez.

2006
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
Te rog trezește-o.

2007
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
O poți trezi.

2008
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Merită.

2009
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Nu cred că vei fi recunoscător.

2010
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Trebuie să reduc munca ta.

2011
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Trezește-o.

2012
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
Plimbare.

2013
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Plimbare.

2014
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Plimbare.

2015
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
E un lucru bun.

2016
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
Timpul trece.

2017
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Șeful meu este mai supărător decât mama ta.

2018
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Trebuie să vorbesc cu ei cât mai curând posibil.

2019
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Am încercat toată ziua.

2020
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
Poți să-i trezești?

2021
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
Am luat prea multă cofeină.

2022
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Da.

2023
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Andrea încă?

2024
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
Ai putea te rog să încerci din nou?

2025
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
Nu, nu vorbesc ipotetic.

2026
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Da, chiar acum.

2027
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Acum.

2028
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
Nu vrei să câștigi?

2029
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
scuze.

2030
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
E timpul.

2031
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Ai auzit de la Andrea?

2032
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
Nu, nu încă.

2033
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
Deci, unde ar trebui să mă duc?

2034
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
Pe aici.

2035
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Am fost surprins să aud de la tine.

2036
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
Chiar așa?

2037
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
Mă întreb de ce.

2038
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Pentru că mă urăști.

2039
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Ei bine, ce idee stupidă.

2040
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Chiar te plac.

2041
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
De asemenea, știți că vă apreciem.

2042
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Da, bineînțeles că o voi face.

2043
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel mi-a spus că, dacă nu o făceam, n-aș mai fi niciodată pe coperta.

2044
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Așa cred.

2045
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Nu seamănă cu el.

2046
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Da, așa e.

2047
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Ca altcineva pe care îl cunosc.

2048
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Vă puteți schimba hainele acum.

2049
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Trebuie să plec.

2050
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
noroc.

2051
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
Pa! Pa.

2052
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
Cine a lăsat-o să intre?

2053
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Înțeleg, dar dacă tu...

2054
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
este…….

2055
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
E minunat.

2056
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
multumesc.

2057
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Da, multumesc.

2058
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
multumesc.

2059
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
Le aduc chiar acum.

2060
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
Multumesc mult.

2061
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
Da, mi-a luat toată ziua și factura de telefon mobil ar fi îngrozitoare.

2062
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Dar am făcut-o.

2063
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Planul tău a funcționat.

2064
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
ADEVĂRAT?

2065
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Da, dar dacă vrei să mergi, ar trebui să mergi acum.

2066
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
Acum?

2067
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Deci ce facem?

2068
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Ești dispus să o faci?

2069
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Este o mică problemă, trebuie să o găzduiesc în seara asta.

2070
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Trebuie să țin un discurs principal.

2071
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
Nu, am un înlocuitor.

2072
01:33:56,590 --> 01:34:00,870
Există cineva care poate reprezenta Runway la fel de bine ca tine, dacă îi lași pe seama lui.

2073
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
OMS?

2074
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Oh, nu vrea s-o facă.

2075
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Nu aș face asta niciodată.

2076
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Daca vrea sa o faca...

2077
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
Nu am cum să fac asta.

2078
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
Te-am luat de bun?

2079
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
Ce?

2080
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
Într-o lume în care toată lumea țipă, se plânge, se plânge, eșuează și încearcă să o ascundă.

2081
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Doar tu ai fost diferit.

2082
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
nu.

2083
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Tu ai fost mereu.

2084
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
Da.

2085
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
Ce?

2086
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
Am nevoie de tine.

2087
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Vreau să mă ajuți.

2088
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Am înțeles.

2089
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Plec chiar acum, așa că aș vrea să vorbești în numele meu.

2090
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
Nu, nu poți face asta.

2091
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
O poți face.

2092
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Este imposibil.

2093
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
E minunat.

2094
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
Nu.

2095
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Desigur că poți.

2096
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
În plus, tu ai scris acel discurs, așa că ar trebui să știi despre ce este vorba.

2097
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Te rog, Nigel.

2098
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Înțeles.

2099
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
În această seară, vom vorbi despre „Runway” și poveștile de dragoste italiene.

2100
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
Și despre căutarea continuă de către Runway a excelenței și a excelenței fără egal.

2101
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
Ne place pasiunea noastră pentru lumea modei.

2102
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
Acest lucru poate fi un pic cam exagerat, dar mă gândeam la o idee de coperta pentru primul număr.

2103
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Coada leului? Sau asistentul unui magician?

2104
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
acestea sunt…….

2105
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
Doamne, Benji lucrează într-un circ?

2106
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
Nu, eu sunt.

2107
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Oh, asta e minunat.

2108
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Da.

2109
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Știu, pentru că sunt un model.

2110
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
Majoritatea modelelor de urmat nu sunt la fel de simple ca mine.

2111
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
Asta e corect.

2112
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Da, îl voi suna pe tipul PR.

2113
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
Faceți o declarație.

2114
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Referitor la cele două discursuri prezentate pe copertă.

2115
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
Ce este, Brad?

2116
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
Poți să-ți îndrepti spatele?

2117
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
Câți bani cash?

2118
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
Dar stocurile?

2119
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
Va fi sindicalizat?

2120
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
Înțeles.

2121
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Am epuizat deja.

2122
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Păstrați-l simplu și alb-negru.

2123
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
Nu-mi place alb-negru.

2124
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
de ce?

2125
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
Pentru că cred că este elegant.

2126
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
De fapt.

2127
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Încerc să-l vând pe Elias Clarke de ani de zile.

2128
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Tatăl meu nu mi-a permis, așa că am avut o obsesie sentimentală pentru asta.

2129
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Dar acum, o ofertă a căzut din cer.

2130
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
De aceea am acceptat-o.

2131
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
dar…….

2132
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
scuze.

2133
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Vrei să spui că ai vândut cuiva „Runway”?

2134
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Am vândut cuiva toată „Runway” a lui Elias Clark.

2135
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Asta nu poate fi adevărat.

2136
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Îmi pare rău, băieți.

2137
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
toată lumea.

2138
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
Nu, nu.

2139
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
așteptaţi un minut…….

2140
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Ești supărat.

2141
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
Nu-mi place când ești supărat.

2142
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
De ce mi-ai făcut asta?

2143
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Cine a făcut-o?

2144
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
OMS?

2145
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Am deplină încredere în tine, în calitate de redactor-șef și șef al conținutului global al Runway.

2146
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
Furnizați toate resursele necesare.

2147
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Arată lumii ce poți face.

2148
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Voi face asta.

2149
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
Crezi că nu va interveni?

2150
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
Ai auzit.

2151
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Voi da înapoi.

2152
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
Pentru acum.

2153
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Poate nu ar trebui să-ți mulțumesc.

2154
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Chiar m-a trezit.

2155
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
cumva.

2156
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Totuși, ar trebui să scrii acea carte.

2157
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350.000 USD.

2158
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
E o sumă ridicolă.

2159
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
De unde ştiţi?

2160
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
Oh, Andy.

2161
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Toată lumea concurează să raporteze acest gen de știri.

2162
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
Fugi.

2163
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Dacă scrii, scrie totul așa cum este.

2164
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Cât de nerăbdător sunt.

2165
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
Era exigent și dominator și cât de mult a sacrificat viața copiilor săi.

2166
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
Împachetează totul.

2167
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Toată lumea ar trebui să știe.

2168
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Că vor fi sacrificii.

2169
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Chiar asa crezi si tu, nu?

2170
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Da.

2171
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
Îmi place.

2172
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
Dacă scriu corect această carte, mi-ar putea prelungi mandatul în frunte cu câțiva ani.

2173
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Nu voi face asta, Miranda.

2174
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
Niciodată din nou.

2175
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
de ce?

2176
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Pentru că suntem o echipă?

2177
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Bine, continuă să-ți spui asta.

2178
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
ai vrut să mă salvezi

2179
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
E o poveste bună.

2180
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
Ești un bun povestitor, dar nu ești. Persoana pe care ai vrut să o salvezi ai fost tu însuți.

2181
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
Ultimul ceas este doar ultima bucată de lemn care plutește lângă Titanic.

2182
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
Deocamdată, da, este loc pentru doi.

2183
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Poate asa.

2184
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Poate că nu a trebuit să renunț la viața mea.

2185
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Putem continua să facem o muncă grozavă.

2186
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Ei bine, nu ai de ales.

2187
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinocchio.

2188
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
Nu.

2189
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Doamne.

2190
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
Dr. Pinocchio.

2191
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
Pinocchio Grande.

2192
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Mulțumesc, sunt foarte fericit, dar ea nu are nevoie de asta.

2193
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Nimeni nu are nevoie de nimic, dar cui nu-i place să primească un cadou gratuit?

2194
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Hei Valentino!

2195
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
Ți-a plăcut?

2196
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
ma iubesti

2197
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
te iubesc.

2198
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
multumesc.

2199
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
Desigur.

2200
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Deci, l-ai sunat încă?

2201
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
nu.

2202
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Sunt îngrijorat că aș putea spune ceva ciudat.

2203
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Poate asa.

2204
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Vino să mă vezi.

2205
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Spune doar ceva ciudat.

2206
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Pentru că asta face parte din asta.

2207
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
Opreste-te.

2208
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2209
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Oh, îmi pare rău.

2210
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Mă bucur să te cunosc.

2211
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
În italiană?

2212
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Da.

2213
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Acesta era în italiană.

2214
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Da, Sono, vorbesc și eu italiană.
Mă bucur să te cunosc.

2215
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Asculta. Ei bine, nici nu ne-am putut saluta perfect.
Nici măcar nu am putut să-mi iau la revedere perfect.

2216
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
Dar asta nu înseamnă că suntem perfecți.
Poate că nu este altceva decât sens.

2217
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
Doar că nu suntem perfecți,
Trebuie doar să fim împreună.

2218
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Vreau să fac asta.

2219
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc.

2220
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc.

2221
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
aici ești

2222
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
Bună ziua.

2223
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Frumoasa coafura.

2224
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
multumesc.

2225
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
De fapt, m-am încurcat.

2226
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Este destul de groaznic.

2227
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
E în regulă.

2228
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
Serios?

2229
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Toată lumea face greșeli.

2230
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Sunt foarte fericit să aud asta.
Dar tu...

2231
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
Sunt puțin surprins că ți-ai compromite valorile mândre pentru ceva ca mine.

2232
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Ah, ei bine, uneori se întâmplă asta.

2233
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie crede că eu sunt antrenorul.

2234
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
Sincer, e bine.

2235
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
minunat.

2236
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
Asta e bine.

2237
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Alții despre franceza mea
Era atât de răutăcios.

2238
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
M-am cam saturat de asta.

2239
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Știai că am sunat?

2240
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
Oh, știu.

2241
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
De aceea am scris-o acolo.

2242
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
Nu, asta nu este. tu primul
După ce am părăsit Romwe, eu...

2243
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
ai sunat?

2244
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
ma suni?

2245
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
Te-am sunat.

2246
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Tu...

2247
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ah, da, mi-am amintit.

2248
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Am primit un pachet de la tine.

2249
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Oh, Doamne.

2250
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
Nu, eu doar...

2251
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Am crezut că am putea fi prieteni.

2252
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
Nu.

2253
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
Nu, nu face fata asta.

2254
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
Nu e mare lucru.

2255
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
Nu e mare lucru.

2256
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Era clar că era prea târziu, nu?

2257
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
de ce?

2258
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Motivul este că sunt o persoană complet neplăcută.

2259
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
Pentru că ăsta sunt eu.

2260
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Dacă da, lasă-mă să-ți spun. crezi că vrei să fii
Ar trebui să profitați de șansa de a deveni orice îți dorești.

2261
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
Mă întreb.

2262
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Știi? M-am despărțit de Benji.

2263
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Voi găsi vreodată un alt patron ca ăsta?
Pare chiar dificil.

2264
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
El, casa de modă, patronii,
Nu am nevoie de nimic.

2265
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Pentru tine...

2266
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Tu insuti...

2267
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
Este o prezență simbolică.

2268
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Ei bine, ăsta e un compliment frumos.

2269
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Deci...

2270
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
huh?

2271
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
prieten?

2272
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
Nu o să te țin de mână, dar da, prietene.

2273
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Este ceva în neregulă cu sprâncenele mele?

2274
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
Uite, că...

2275
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
Nu pune viața în pericol.

2276
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Te duc undeva.
Îți voi face o schimbare de look.

2277
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Am înţeles.

2278
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Multumesc mult.

2279
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
A se distra.

2280
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
Nu, există.

2281
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
l-am comandat.

2282
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Nu mă învinovăți pentru carbohidrați.

2283
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
Sunt doar puțin fericit.

2284
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Carbohidrații împărțiți între două persoane nu au calorii.
Nu știi?

2285
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Hei.

2286
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Simt că știu.

2287
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, oprește-te.

2288
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Ești deja editor junior.

2289
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
Dar se potrivesc.

2290
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
Am comandat la fel ca tine.
Vreau să fiu ca tine.

2291
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
multumesc.

2292
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
Asta e pâine prăjită?

2293
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
capră?

2294
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Da, l-am găsit într-un magazin second-hand.

2295
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
Numele listării a fost greșit.

2296
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
Ce chilipir!

2297
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
Oh, hei, ai înțeles asta...?

2298
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
Da, rezultatele mi-au depășit bugetul.

2299
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Se simte bine.

2300
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
Tu și cu mine vom fi mereu împreună.

2301
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
După cum ai spus, soarta este amuzantă.

2302
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
Oh, este adevărat.

2303
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
Soarta și momentul perfect pentru Jade Rabbit
Multumesc pentru sfat.

2304
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Cu recomandarea mea puternică, desigur.

2305
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Până acum, această meserie a fost doar un botamochi de la raft.
Bănuiesc că au crezut că va veni.

2306
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Ce drăguț.

2307
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Imaginați-vă acum.

2308
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Acesta este pentru Asistentul nr. 1
Este ultimul folder.

2309
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Sunt eu.

2310
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
multumesc.

2311
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
Felicitări pentru promovare, Mari.

2312
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
multumesc.

2313
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Am meritat, nu?

2314
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
Desigur.

2315
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
Felicitări.

2316
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
multumesc.

2317
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Biroul Mirandei Priestley.

2318
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Aceasta este o schiță a articolului principal de luna viitoare.

2319
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Este o copie pe hârtie.

2320
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
multumesc.

2321
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
cu plăcere.

2322
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Ce altceva?

2323
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Nimic anume acum.

2324
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Merge.

2325
01:50:53,353 --> 01:50:59,949
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME