1
00:00:08,000 --> 00:00:12,152
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME
INGLÉS AL JAPONÉS

2
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Felicitaciones por su segundo año consecutivo.

3
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Sí, muchas gracias.

4
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Tengo que avisar a los medios.

5
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Oh, eso es lo que éramos.

6
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
Bueno, finalmente
Anuncio del premio Golden Keyboard.

7
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
Un plan excepcional
Este premio es para artículos de series.

8
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
El primer candidato para la categoría de reportaje de investigación es
Andy Sachs de la Vanguardia de Nueva York.

9
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
Para "El latido de la ciudad, una historia inquebrantable".

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
El segundo candidato es del Gotham Sentinel.
George Ali, "El incidente del metro".

11
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
Yvonne Simpson de Informe Mundial;
“Cuando se reduzcan los gastos médicos”.

12
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
De la Constitución del Metro de Nueva York
Daniel Goldbaum, La batalla del fuego y las llamas.

13
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Todos.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
El ganador es Andy Sachs.

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
Ah, gracias por este tiempo.

16
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Lo siento, me sorprendió mucho.
Terminé luciendo más triste que feliz.

17
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
porque en esta mesa
Todos los talentosos ganadores del premio...

18
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
Amigos profesionales.

19
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Me acaban de despedir del periódico Vanguard para el que trabajo.

20
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
Por mensaje de texto.

21
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
Aunque entiendo los cambios en el periodismo, me siento devastado cuando realmente me sucede a mí.

22
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
Empresa matriz valorada en 500 millones de dólares
Al parecer registraron una amortización.

23
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
En otras palabras, en términos técnicos, se acabó.

24
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
No puedo creer que todos hayan sido despedidos.

25
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Al menos consigo algunas buenas fotos.

26
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Cuando pienso en todos los que trabajan en la empresa de periódicos,
No puedo soportarlo.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
La esposa de John vendrá pronto.
Nace mi segundo hijo.

28
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Alison acaba de comprar una casa.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Y es tan injusto.

30
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
El director general de la empresa matriz del periódico es
Ganó 11 millones de dólares el año pasado.

31
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
No hay manera de que pueda estar de acuerdo con eso.

32
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
Así es.

33
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Pero estarás bien.

34
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Me pregunto.

35
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Hasta donde yo sé, todos están siendo arrastrados por esta ola de "reorganización, reducción y consolidación".

36
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
Eso es realmente cruel.

37
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
De todos modos, sé que todavía tengo suerte.

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
Alguien en peor situación que yo.
Hay muchos de ellos.

39
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
La mayoría de la gente lo hace.

40
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Pero estoy bien.

41
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Está bien.

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
Pero sigue siendo injusto.

43
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Desesperadamente durante 20 años
He estado trabajando.

44
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
Viajando por todo el país y el mundo,
No toques el dinero fácil.

45
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Ni siquiera me acosté con mis compañeros de trabajo.

46
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
1 persona.

47
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
2 personas.

48
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
De todos modos, para la promoción.
Nunca tuve una relación con nadie.

49
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Sólo con gente guapa y poderosa.

50
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Oye, es realmente una galería.
¿Te gustaría trabajar conmigo?

51
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Necesito a alguien que pueda escribir oraciones decentes.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Tú también necesitas un trabajo, ¿verdad?

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Eres tan amable.

54
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Pero me abstendré de eso.

55
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Aún no.

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir?

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Así es.

58
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
Comprendido.

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
Aférrate.

60
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Esta noche no habrá ningún artículo.
¿Está seguro?

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Pierre dice que estará bien por uno o dos días.

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Está bien.

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Bueno, no te lo diré hasta mañana.

64
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
No hay necesidad de arruinar el ambiente esta noche.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
Comprendido.

66
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
¡lindo!

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Creo que es mejor no hacer eso.

68
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Ay dios mío.

69
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Vamos.

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
No, esta noche no.

71
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Ey.

72
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Pensé que tenía que decírtelo.
Un artículo apareció en línea.

73
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
"Negocio de la Moda"
Ya lo he retomado.

74
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
¿Es malo?

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Es un desastre.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Está completamente en llamas.

77
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
¿mirar?

78
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Nigel, muéstramelo.

79
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Me pregunto si usa gafas.

80
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
por favor.

81
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
De todos modos, toda la responsabilidad es
Me están obligando a hacerlo.

82
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
Dios mío, Irma se pondría furiosa.

83
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Sí.

84
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
Ese es el peor momento.

85
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Entiendo.

86
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Buscar.

87
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Enfrentémonos a la realidad.

88
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Oh, estoy hablando de esa horrible empresa llamada Speedfash.

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Que le mientan sobre las condiciones laborales.

90
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
El periodista se dejó engañar.

91
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Así que ahora nos acusan de promover esta mala empresa.

92
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Hay gente que hará lo que sea necesario para obtener beneficios.

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Ahora somos los villanos del día.

94
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Es un tema candente.

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Ah, está bien.

96
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Siempre termina siendo el más interesante.

97
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
Oh, es Irma.

98
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Es mi señal para salir a pasear con el perro.

99
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Vamos, Judas.

100
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Hola.

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
¿Qué diablos está pasando, Miranda?

102
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Mamá, mira esto.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
Me están criticando en todo Internet.

104
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
tiffany y fendi
Recibo correos electrónicos enojados de anunciantes.

105
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
¡Bvlgari también!

106
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Sí, yo...

107
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
¿Quién paga los costos de producción de las revistas?

108
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Los anunciantes ya
Te llamé.

109
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
Estoy planeando verte a primera hora de la mañana.

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Directamente con ceniza
Voy a hablar.

111
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
Basta.

112
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Haré algo.

113
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Ese es el peor momento.

114
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Estaba pensando en tu gran movimiento.

115
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
No puedo creer que algo como esto pueda pasar.

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Mamá, las cosas están terribles.

117
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Incluso los periodistas critican duramente "Runway".

118
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
Lo de Alaska también está arruinado.

119
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Nuestra rueda de mono, nuestro circo.

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Sí.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
como confiar
¿Vas a retirarlo?

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Mira esto.

123
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Porque hay cosas más importantes que el dinero.

124
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
¡El periodismo todavía importa!

125
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Buen día.

126
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
¿Miranda Priestley?

127
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Pensé que eras una persona más inteligente.

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
Simplemente está desactualizado.

129
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Es una reliquia.

130
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
¿Quién dijo que era un dinosaurio?

131
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
Sé que no deberías verlo, pero ¿sabías que vamos a Yellowstone?

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
No, Cloe.

133
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
¿Hola?

134
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
¿Tía Sax?

135
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
¿Sí?

136
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Conejos de Tierra.

137
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
El discurso de hoy fue increíble.

138
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
¿falla?

139
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Hola.

140
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Parece que estás buscando trabajo.

141
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
No puedo creer que volveré a leer esa revista.

142
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
¿Cuáles son las condiciones?

143
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
Eso es el doble que Vanguard.

144
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
Y Earth me prometió suficiente dinero para escribir el artículo y contratar escritores reales como ustedes.

145
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
¿Qué opinas?

146
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Nadie te culpará.

147
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
Actualmente estoy editando la autobiografía de Chihuahua de Paris Hilton. Un perro descarado llamado Chetan.

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Deberías pensarlo de nuevo y contratarnos.

149
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Debe haber algún significado detrás de que abandones por completo tus creencias.

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Hagamos un brindis.

151
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Oye, pensé en algo bueno.

152
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Si aceptas el trabajo,
¿Por qué no simplemente escribir un libro?

153
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
Una exposición definitiva sobre Miranda Priestly.

154
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
No, no puedes hacer eso.

155
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Si es el libro interno de Miranda,
Seguro que será un gran éxito.

156
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Quizás debería enviarle un correo electrónico a mi jefe.

157
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
No, no, no, no.

158
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
No tienes el coraje, ¿verdad?

159
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50.000 dólares es sólido.

160
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
De verdad, basta.

161
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
No, si haces eso, nunca más te contratarán en ningún lado.

162
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
De hecho, ella tenía razón.

163
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
Un niño que se queja de su jefe.

164
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Pero con sus habilidades de redacción, es posible que pueda obtener $100,000 por una propuesta bien escrita.

165
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
No, lo siento.

166
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
No soy ese tipo de persona.

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
No.

168
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
Quizás pueda lograr algo con este trabajo.

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
El rugby tiene un historial de publicación de excelentes escritos.

170
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Vendré a trabajar mañana con una sonrisa en la cara y haré que este trabajo sea un éxito.

171
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
¿No es bueno?

172
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
No te preocupes, lo hemos solucionado.

173
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Prepárate a las 9 en punto, Irv.

174
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
Necesito llegar al otro lado a las 9:15. ¿Cómo haces ambas cosas?

175
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
No tengo tiempo para eso.

176
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
¿Qué significa "resuelto"?

177
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Vamos.

178
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
La persona con la cita de las 9 podrá verlo.

179
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Hola.

180
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Miranda.

181
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Nigel.

182
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
¿Qué escribió TJ Maxx?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Hola.

184
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Muchas gracias por darme esta oportunidad.

185
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Honestamente, me sorprendió cuando Irv me llamó.

186
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
Ha pasado bastante tiempo, pero yo...

187
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Estoy muy feliz de haber tenido esta oportunidad...

188
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Disculpe.

189
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
¿Quién es esta persona?

190
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
¿Sabes?

191
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
¿Te acuerdas de Andy?

192
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Emily es una de ellas.

193
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
¿Uno de quién?

194
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
Eh, Emily...

195
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Mandy Sachs.

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Ese chico gordo e inteligente.

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Hace mucho tiempo fui tu asistente.

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
¿No has tenido noticias de Irv?

199
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
Entonces, Irv te tiene aquí...

200
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
Organizar el departamento de artículos especiales.

201
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Como editor de funciones especiales.

202
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Me contrató anoche.

203
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
¿No has sabido nada de él?

204
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
Sí, eso es lo que dijo. nosotros...

205
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
"Runway" es un artículo de Speed Patch.
Tienes que controlar el flujo.

206
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
Y restaurar la confianza.

207
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Si tiene mi experiencia
Pensé que funcionaría.

208
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Pero pensé que lo aprobabas.
Eso es todo lo que estaba pensando.

209
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
Estamos llenos de anticipación.

210
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
Por eso vine así...

211
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Amari.

212
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Sí.

213
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Llama a Ashley.

214
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Buenos días Miranda.

215
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Sí, Ashley.

216
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Está en el avión.

217
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
De todos modos, no te necesito esta mañana.

218
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
A partir de ahora también.

219
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Haz las maletas.

220
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Los recursos humanos estarán en camino de inmediato.

221
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
¿satisfacción?

222
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Una mujer talentosa que se graduó de la Universidad de Cornell como la mejor de su clase.
Me robaste el trabajo.

223
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Debió haber sido la primera de su familia en graduarse de la universidad.

224
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
De todos modos, vamos.

225
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Vamos.

226
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Deberías hacerte revisar esa pierna.

227
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
No sé si hay alguna lesión que le haga caminar de esa manera.

228
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Cuando regreses a la oficina,
Hablemos un poco.

229
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
sobre tus prioridades
Quiero organizarlo.

230
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
Sobre la política editorial de esta revista
También puedo compartir mis puntos de vista.

231
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Pero antes de eso, hablemos de anunciantes importantes.
Tengo que calmarme.

232
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
¿Una llamada telefónica para eso?

233
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Sí.

234
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Están furiosos con la moda rápida.

235
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
lo que se requiere
No es algo que entiendo.

236
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Me pregunto si es espacio publicitario gratuito.

237
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Ciertos artículos editoriales.

238
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Esa es una historia terrible.

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Pero por suerte no estoy preocupado.

240
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Lo que eres.

241
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Reconstruir una institución con 100 años de historia
Un salvador descendió de lo alto.

242
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Tu infinita sabiduría...

243
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
¿Qué?

244
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Sí, con experiencia.

245
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Dior representa el 16% de nuestro gasto en diseño.

246
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
Además, es un importante patrocinador de eventos especiales.
No es barato.

247
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
Entiendo.

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Resuélvelo.

249
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Déjamelo a mí.

250
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
¿Con quién debería hablar?

251
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Me pregunto si estoy viendo alucinaciones.

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Emily, ah.

253
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
asombroso.

254
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
¿La conoces también?

255
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Sí, era hora de la pasarela, Miranda.

256
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
¿Es eso así?

257
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
¿Dónde estaba yo?

258
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Así es.

259
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Bueno, comencemos.

260
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Sr. Charlton, usted está brillando.

261
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Parece que el comercio minorista todavía es para ti.

262
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Nigel, todavía sólo un trozo de piel en su cuello.
¿Están conectados?

263
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
¿Recuerdas cuando las revistas se volvieron más delgadas?

264
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
Vale, pasen todos.

265
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Siéntate.

266
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Tenemos mucho de qué hablar.

267
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
¿Con quién empiezas?

268
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Bueno, soy nuevo en la pasarela.
Soy el editor a cargo de las características especiales.

269
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
De ninguna manera, eso no puede ser cierto.

270
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
¿Hablas en serio?

271
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Eso es asombroso.

272
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Eso es sorprendente.

273
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
No, ahora soy periodista.

274
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
También escribí un artículo...

275
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
No me importa.

276
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
De todos modos, soy plenamente consciente de que ese artículo estaba equivocado.
Responderemos de inmediato.

277
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Todavía no puedo creerlo.

278
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Estoy realmente sorprendido.

279
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
Editor senior de Runway.

280
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
No puedo creer que seas tú.

281
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Sí.

282
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Todos están encantados.

283
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Eso es interesante, has cambiado.

284
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
En realidad.

285
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
Siempre lleno de confianza.

286
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Pero esas cejas siguen siendo las mismas, ¿verdad?

287
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Bueno, Miranda, ¿y tú?

288
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Quiero decir, fue un desastre terrible.

289
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Me costó mucho apagar el fuego.

290
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Como sabes, la relación entre tú y la pasarela es
Se basa en esa reputación estelar.

291
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Es un error temporal.

292
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
Estamos haciendo todo lo posible para repararlo.

293
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Bien. Fue bastante impactante leerlo.

294
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
Sí, como habrás adivinado,
También es importante mantener la libertad editorial.

295
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Integridad como periodista
Porque tenemos que protegerlo.

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Sinceridad, ya veo.

297
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Bien hecho, Andy.

298
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Eso es bastante noble.

299
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
Bueno, depende de mí establecer estándares altos.

300
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Sin anunciantes no habría pasarela.

301
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Sin nosotros no existes tú.

302
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Soy muy consciente de eso.

303
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Sí, eso es bueno.

304
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
Para cancelar su error de juicio,
Me gustaría hacer algunos ajustes.

305
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Al menos 3 páginas de créditos publicitarios, y
Estoy pensando en hacer un reportaje especial sobre la apertura de nuestra nueva tienda insignia.

306
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
En la página 6.

307
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
3 páginas.

308
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
No, 5 páginas.

309
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Hagamos que sean 4 páginas.

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Nigel, esto no es un mercado de pescado.

311
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Es la página 5. todos los subtítulos
Siempre que incluyas el nombre de la marca.

312
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
¿Miranda?

313
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Por supuesto. Responderemos de inmediato.

314
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
maravilloso.

315
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
Estoy confundido.

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
No puedo creer que seas tan obediente.

317
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
para restaurar tu confianza
Si estoy aquí...

318
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
¿No la escuchaste?

319
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Sin ellos, no existiríamos nosotros.

320
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Necesitamos anunciantes, Andrea.

321
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
La edición de septiembre ya es escasa,
Parece que se podría convertir en hilo dental.

322
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Los anunciantes importan.

323
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
Sé que no soy nuevo, pero...

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Déjame ser claro.

325
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
No conseguiste este trabajo por tu capacidad.

326
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Ni siquiera lo contraté.

327
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Eres...

328
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
tu eres solo...

329
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
Es el capricho del director ejecutivo.

330
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
Todo lo que tengo que hacer es hasta que falles
Todo lo que tienes que hacer es esperar.

331
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Estoy seguro de que fracasaré.

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Vas a fracasar.

333
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
¿Qué tal si vuelvo a casa en tren?

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
No son sólo las cejas.

335
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Hola.

336
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Gracias.

337
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
No fue presentado oficialmente ayer.

338
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Este es Andy Sachs.

339
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Es Charlie.

340
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Es mi segundo asistente.

341
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Saludos, Charly.

342
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Hola.

343
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
La gente me llama "Charlie con una silla".

344
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Ah, está bien.

345
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
Decenas de miles de personas mueren por este trabajo.

346
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Lo escuché.

347
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
¿Cuándo volverá Miranda?

348
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Quizás en una semana.

349
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Estabas allí.

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Llegué a tiempo.

351
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Dices que llegar a tiempo es importante.
Eres el tipo de persona que cree.

352
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Entiendo.

353
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
Vamos.

354
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Te guiaré a la oficina.

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Estoy preocupado.

356
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
¿Estás compitiendo?

357
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Para mi sorpresa, tenía un estudiante allí.

358
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
ah.

359
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
¿Valió la pena?

360
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
No.

361
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
En realidad, fui primero con Miranda.
Deberíamos hablar.

362
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
Te llevaré a la oficina.

363
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Buena suerte, Charlie.

364
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
gracias.

365
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
En realidad, estaba haciendo el mismo trabajo que tú.

366
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
Lo escuché.

367
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
Ese es un hecho sorprendente.

368
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Ah, allá por 2006.

369
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Me enviaron a la Colección de París.

370
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
Colección Chanel del año.
Compré mucho.

371
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Oh, espera, ¿ese año de gorra de vendedor de periódicos?

372
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Creo que había un apego.

373
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
¿Aún los tienes todos?

374
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
No, lo regalé todo.

375
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
¿Eh?

376
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Era demasiado llamativo para una sala de redacción.

377
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Este es tu asiento.

378
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ah, ya veo.

379
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
¿Era esta la oficina de Ashley?

380
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
No, por alguna razón Miranda quería que usaras este lugar.

381
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Por alguna razón, ¿verdad?

382
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
¿Ejército de Salvación o algo así?

383
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Robé esto para ti.

384
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Es novedad esta temporada.

385
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
¿Qué es?

386
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Mientes sobre dónde lo conseguiste.

387
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
Hay muchos otros.

388
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Pero no seas codicioso.

389
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
¿Vamos a la cafetería?

390
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Bueno.

391
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
¿Malta?

392
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Vamos.

393
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Ese lugar no está mal.

394
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
¿Es eso así?

395
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
¿Margiela?

396
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Fue creado con el propósito de mejorar.

397
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Han pasado 11 meses.

398
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
¿Hay algo que quieras preguntarle a tu madre, cariño?

399
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
No está mal.

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
¿Bebé?

401
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ah, Kate.

402
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Un camino sinuoso que conduce de regreso a mí.

403
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Mira, esta marimacho se va a caer.

404
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Un placer conocerte, Nathan.

405
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Marta, todavía lo eres
Tengo mucha suerte de trabajar en una empresa de revistas.

406
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
¿Empresa de revistas?

407
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
“Runway” existe desde hace muchos años.
Sabes que ya no es una revista.

408
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Aunque el papel sigue existiendo,
Realmente muy poca gente lo compra.

409
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
¿Es eso así?

410
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
Ahora es digital y se puede descargar.
Esta es la era del streaming.

411
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Estamos en el éter.

412
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
¿Cómo es tu presupuesto?

413
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
En el pasado pasamos 4 semanas en África.
Pude hacer una sesión de huecograbado después de tomar Adderall, pero

414
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
Llevo 2 días en Milk Studio.
Solo quiero fotografiar contenido por el que la gente se desplaza mientras hace su trabajo.

415
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Es por eso.

416
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
¿en?

417
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
¿Es sólo mi imaginación o
¿Miranda está siendo más quisquillosa que de costumbre?

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
¿La has visto fuera de Nueva York?

419
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
Pensé que mi cabeza iba a girar por completo.

420
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Irv la nombra jefa de contenido global
Estoy nervioso porque estoy intentando conseguir un ascenso.

421
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
De ninguna manera, es un trabajo increíble.

422
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Pero el problema es ese error garrafal de "Speed ​​Flash".
Eso podría arruinarlo todo.

423
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Quiero decir, ella me necesita.

424
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Oye, lo digo en serio.

425
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
¿Eres Annie?

426
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Sí.

427
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Encantado de conocerte, soy tu nuevo asistente, Jin Chao.

428
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Oh, me preguntaba quién vendría, encantado de conocerte.

429
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Fui pasante hasta esta mañana, pero cuando hubo un asiento disponible,
Existe la posibilidad de una entrevista como pasante.

430
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
Entonces, ¿qué crees que pasó?

431
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
Sólo porque tu departamento no se trata de moda real.
Nadie quería trabajar.

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Entonces entré.

433
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
¿No es asombroso?

434
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Barry, no tengo que ser yo.

435
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Yo no dije eso.

436
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
Si no te gusto,
Puedes entrevistar a otra persona.

437
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
No me importa en absoluto.

438
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Sabes, me gradué en Yale.

439
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
El promedio es 3.86.

440
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
Yo era la soprano principal de Whiffing Poofs.

441
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
Y la puntuación ACT
Obtuve 36 puntos en mi primer intento.

442
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
No, eres suficiente.

443
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Me alegro de que hayas venido.

444
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
Genial, entonces está bien.

445
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
Bueno, esta noche trabajaré hasta tarde, así que
Tengo algunas solicitudes.

446
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Primero que nada, yo...

447
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
¿Miranda está colgando su abrigo?

448
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Oh, escuché que hubo una queja de Recursos Humanos.

449
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
tirarle el abrigo a alguien
Al parecer fue usado.

450
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Quizás las cosas hayan cambiado un poco.

451
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
De todos modos, llegaré tarde esta noche.

452
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Fue aburrido.

453
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
¿Sigues esperando el “libro”?

454
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Sí.

455
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
A ella le gustan las copias impresas.

456
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Aún ahora.

457
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Oye, algo en su casa.
¿Puedes entregarlo?

458
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
Por supuesto que lo aceptaré.

459
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
gracias.

460
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Ay, cuando voy a la casa de mi novia, no importa lo que digan
Sube siempre las escaleras.

461
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
absolutamente.

462
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Sería una tontería no hacerlo.

463
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
No te preocupes.

464
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Vanessa Friedman del Times
Yo digo que el artículo de Andy es una disculpa refrescante.

465
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
Pero aparte de los escritores culturales
Me pregunto si alguien realmente hizo clic en el artículo.

466
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Sí, pero como persona mundana.
Salvaste el día, ¿verdad?

467
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
Bueno, veamos.

468
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
¿Joey sigue ausente?

469
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
¿Está Nigel ahí?

470
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
No, no está ahí.

471
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Leí tu artículo.

472
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Leí tu artículo.

473
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Fue muy bueno.

474
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
gracias.

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Oh, ese era un archivo corporativo.

476
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Así es.

477
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
Artículo sobre quemaduras.

478
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Obviamente antes de que se separaran.
Fue algo.

479
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Sí.

480
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Amo a Sasha Barnes.

481
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Lo sé.

482
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
Solicité una entrevista una y otra vez, pero
Me rechazan todo el tiempo.

483
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
No eres el único.

484
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
¿En realidad?

485
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Miranda debe desearlo tanto que sus manos salen de su garganta.

486
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
No es porque me divorcié.

487
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Sí, eso es correcto.

488
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
sasha es la persona más rica del mundo
Una de las mujeres.

489
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Es interesante.

490
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
Sólo su antes y después,
Siento que podría escribir un libro sobre ello.

491
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Lo entiendes, ¿verdad?

492
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Al viejo Benji Barnes no le agradaba Jim.
Yo sólo era un otaku vago que nunca había estado allí.

493
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Vi una foto de él recientemente.

494
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Esteroides, un cuerpo esculpido, un poco de Ozempic y esto.

495
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Es un milagro moderno.

496
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
Es un milagro moderno.

497
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
No odio las Glocks.

498
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Es fascinante.

499
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Viejo.

500
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
falla.

501
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
falla.

502
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Usando Mugler vintage en Westwood,
Fue filmado en el centro de Washington Mews.

503
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
Cuando se tomó la foto
¿Estabas ahí también?

504
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Sí, estuve allí.

505
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Quiero decir, intencionalmente lo hicieron aburrido y sin vida.

506
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
No creo que esa fuera mi intención.

507
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
Modelos como cabras hambrientas
Cuando te dije que deambularas.

508
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
Clínica de metadona de Nueva Jersey
En el estacionamiento.

509
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Oye, ¿qué no debería decir?

510
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
¿Metadona?

511
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
No.

512
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Nueva Jersey.

513
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
de todos modos.

514
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Fue la primera vez que conocí a este fotógrafo,
Volvamos a tomar la foto.

515
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Bueno, arréglalo de alguna manera.

516
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
Entonces...

517
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
¿Quién es el siguiente?

518
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Marta, ¿tienes algún plan?

519
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
El "núcleo cooperativo" parece ser popular para las fiestas de este año,
Estoy pensando en un proyecto interactivo usando una aplicación.

520
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
Elige un parque nacional, empaca tus zapatos para caminar y
Elegir una riñonera...

521
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
culpa.

522
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Bolsa de cintura.

523
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Me dan ganas de suicidarme.

524
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
¿qué?

525
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
¿Qué significa "no"?

526
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
No se trata de matar a alguien.

527
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Por ahora.

528
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
Comprendido.

529
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Bueno.

530
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
¿Quién es el siguiente?

531
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lara, ¿pasa algo?

532
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
Información de seguimiento sobre “Speed Bash”
Funcionó.

533
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
Los críticos en los medios cuestionan nuestra integridad y
Apreciaron mi actitud de asumir responsabilidad.

534
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Sí.

535
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
¿Pero alguien leyó el artículo?

536
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
No sé.

537
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Nigel, ¿cuáles son las métricas al respecto?

538
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Mmm.

539
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Mmm.

540
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
¿bien? Escribes artículos que todos leerán.
Estoy aquí para escribir y editar.

541
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Sólo entonces sí
Puedes interrumpir la reunión.

542
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Pero hasta entonces...

543
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Mmm.

544
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Hablemos de pajaritas de rodeo.

545
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Esto es lindo.

546
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Eso fue un poco duro.

547
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Sobrevivimos a la crisis.

548
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
¿Es tan difícil admitir eso?

549
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ah, sí.

550
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Ella está buscando aprobación.

551
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Tus padres te pintarán con los dedos.
¿Decoraste el árbol con todo?

552
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
No, no está mal.

553
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
No quiero que me des palmaditas en la cabeza.

554
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Sólo sé lo que ella quiere.

555
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Bien, necesito comentarios constructivos.

556
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Comentario.

557
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
¿Necesitas un juego de piruletas? ¿O basta con evaluar?

558
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
¿Querías este trabajo?

559
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Es un trabajo que tú eliges.

560
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Si es así, piensa por ti mismo cómo puedes hacerlo funcionar.

561
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
Adiós.

562
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
Adiós.

563
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Bueno.

564
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Un poco sobre cómo hacer esto.
Déjame hablar.

565
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
¿Puedes ver esto?

566
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Oh, es demasiado rosa. Sea más delicado.

567
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
No es Valentino, ¿entiendes, verdad?

568
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
¿Es esta la muestra que enviaste?

569
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
¿"Susurro de tulipanes"?

570
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Eso es todo.

571
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Ah, me pregunto.

572
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
No puedo decir nada sobre esto.

573
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Guau.

574
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ah, ahí estabas.

575
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
¿Hiciste todo esto?

576
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
Sí.

577
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Eso es maravilloso.

578
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Parece que estás muy ocupado.

579
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Gracias por tu tiempo.

580
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
Nueva tienda insignia y su lanzamiento
Voy a escribir un artículo sobre tu papel.

581
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Soy una persona terrible, pero cuando tengo que hacer algo, lo hago.

582
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Quizás tú también lo estés.

583
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
Bueno.

584
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Si crees que eso es lo mejor, está bien.

585
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Vale, eso es genial.

586
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
¿Podrías mostrarme los alrededores?

587
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
Sí, claro.

588
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Ken, esto no es un "susurro".

589
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Es un grito de "¡Ayuda!"

590
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Esto estaba, por supuesto, en la Avenue Montaigne.
Un homenaje a la gran escalera del taller Dior.

591
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
No puedo creerlo.

592
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Bien.

593
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
¿Cuál es el costo?

594
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
No discutiré eso, Andy.
Pero es una cantidad ridícula.

595
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
¿qué?

596
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
¿Qué es esa cara de disgusto?

597
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
Sólo...

598
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Me conmovió mucho verte crecer.

599
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Es sentimental.

600
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
No pensé que harías algo así.
Porque siempre me irritó.

601
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Sí, tú también lo pasaste muy bien.

602
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Oye, oye.

603
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Escuchar.

604
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Vaya, que bueno verte de nuevo.

605
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Dime qué está pasando.

606
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
¿Qué estás haciendo ahora?

607
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
No.

608
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Aparte del trabajo, al igual que los seres humanos.

609
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
Entiendo.

610
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Me divorcié de un narcisista patológico.
Gracias a Dios. Pero tengo dos hijos hermosos.

611
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Uno es una roca, uno es un estudiante universitario,
El otro es un campeón.

612
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Eso es bueno.

613
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
¿No es lindo?

614
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Sí.

615
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
¿tú?

616
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Estuve fuera de Nueva York durante 15 años.

617
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Viví por todos lados y seguí los temas de los artículos.

618
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
No estoy casado y nunca lo estaré.

619
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Tomé la decisión correcta.

620
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Y los niños son de Lady Beth.
Estoy descansando en la clínica.

621
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
Actualmente estoy en un estado de óvulos congelados,
Me gusta.

622
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Oye, ¿por qué dejaste tu trabajo rico?

623
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Lo siento, ¿estás pensando en escribir un artículo informativo?

624
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
No, es sólo una pregunta.

625
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
No es gran cosa.

626
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Después de todo, adoraba ese lugar y a Miranda.
¿Por qué renunció?

627
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
¿Por qué quieres saber tanto el motivo?

628
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Oye, echa un vistazo a tu alrededor.

629
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
¿Quién sigue ganando dinero en la industria de la moda?
Sólo en el sector minorista de lujo.

630
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
Eso es todo.

631
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Minorista.

632
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
Todo lo demás se acabó.

633
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Así que, para ser honesto, estoy feliz de estar aquí.

634
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Porque hace 20 años, un bolso de 100 dólares era
¿Se consideraba un artículo de lujo?

635
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
Marcas como la nuestra están cambiando eso.

636
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Uso de logotipos y marcas
Todos entienden y están de acuerdo.

637
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
bolsos, bufandas, perfumes, paraguas,
Toma nota de ello.

638
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
Quién soy y qué valoro
Cuéntaselo al mundo.

639
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
Hoy en día, incluso un ama de casa de Banff gana 3.000 dólares.
No me imagino saliendo sin un bolso de mano.

640
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
¿Es eso algo bueno?

641
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Vamos. Entregando belleza y diseño a todos
¿Es algo malo?

642
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Aquí todos tenemos tres cabezas y tres narices.

643
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
¿Sabes qué es la Navidad?

644
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
De todos modos, no te preocupes por mi carrera.
¿Qué pasa si me preocupo por mí mismo?

645
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Parece que no hay respuesta a ninguno de sus artículos.

646
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
No se mueve nada.

647
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
¿Qué dice Miranda?

648
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
¿Te están golpeando fuerte?

649
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
El caso de Miranda ha terminado.

650
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Sí, lo entiendo.

651
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Sí, estoy comprobando los números mientras hablamos.

652
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Lo entiendo, yo...

653
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
Parece que estás sumergido en un baño tibio.

654
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Es como si hubiera olvidado que la contrató.

655
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Me contrató y se convirtió en un problema para mí.

656
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Acerca del trabajo de edición global
¿Dijiste algo?

657
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
No, me quedo callado al respecto.

658
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
A lo largo de mi carrera, he aprendido lo que la gente debería saber.
He estado tratando de resolverlo.

659
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
Ahora sabemos en qué quiere hacer clic la gente.
Tengo que entender.

660
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
Sólo...

661
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
Quizás tenga que encontrar una manera de hacer ambas cosas al mismo tiempo.

662
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Ya sabes, como mezclar contenido intelectual con contenido interesante.

663
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ah, sí.

664
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
Algo de beber...

665
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
No, no quiero sentarme ahí y frustrarme.

666
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
Su artículo no logra ningún avance.

667
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Sí, pero algunos artículos son valiosos.
Creo que lo hay.

668
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
¿A quién le vale?

669
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Está bien si quieres transmitir romance a nuevos lectores, pero
No querrás alienar a tus lectores actuales, ¿verdad?

670
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Sí, eso es lo que quise decir...

671
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
Sin embargo, tengo un trabajo importante por delante pronto.

672
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Ah, eso es correcto.

673
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Yo...

674
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Estoy a cargo de un artículo especial sobre Sasha Barnes.

675
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
¿Realmente puedo entrevistarte?

676
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Excepto...

677
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
Bueno, está cerca.

678
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Hay una historia detrás que te hará reír.
Tengo una cita para una entrevista.

679
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Sasha Barnes durante 3 años
No me han entrevistado.

680
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Es como el santo grial de las entrevistas.

681
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Por eso estoy tan emocionado.

682
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
Entonces, ¿qué pasa con tu entrevista?

683
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Ah, no tengo nada.

684
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ha comenzado.

685
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Oye, esta casa es realmente asombrosa.

686
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
Siempre ha sido increíblemente rico.

687
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Sólo quiero ser claro.
No hay forma de contactar a Sasha.
¿Dijiste que Miranda tenía uno?

688
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Así es.

689
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
¿No es como meter la mano en el fuego?

690
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Yo soy ese fuego.

691
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
No le digas cosas así a la gente.

692
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Ah, lo sé. Este trabajo.

693
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Es una pintura de Cecily Brown.

694
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Se vendió por más de 600.000 dólares en 2009.

695
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
¿Sabes quién lo vendió?

696
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
Probablemente mi amiga Paula.

697
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Ella es la mayor traficante de Cecily.

698
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
¿Puedo conseguirme el número de Sasha?

699
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Tal vez.

700
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
Llamaré a Paula.

701
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Date prisa más.

702
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
cálmate.

703
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Entiendo.

704
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Paula dijo que Sasha Barnes
Quizás sepas mi número.

705
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Sí.

706
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
¿Es imposible?

707
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
¿Adiestrador de perros?

708
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Eso está bien.

709
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

710
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Sí, te prometo que no volveré a contactarte.

711
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
gracias.

712
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Sasha.

713
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Hola, soy Eddie Sachs de Runway. Llamé de nuevo.

714
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Me encantaría que pudiéramos hablar cuando tengas tiempo. Por favor llame en cualquier momento.

715
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
en cualquier momento.

716
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Siempre estoy sosteniendo el teléfono y esperando.

717
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Lo siento, estaba demasiado concentrado en esta entrevista.

718
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
no importa.

719
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Le dejé mensajes a Sasha 18 veces.
También investigué a todos sus conocidos.

720
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Para todos los que he conocido.

721
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Eso es asombroso.

722
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Ahora bien, ¿dónde está el restaurante para almorzar?

723
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Aquí lo tienes.

724
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
¿En realidad?

725
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
¿qué?

726
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Estrella en Zira.

727
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
¿No es maravilloso?

728
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
De todos modos, incluso si lo dejo, es demasiado caro para mí.

729
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Está bien.

730
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
Estoy ganando el doble de mi salario anterior.

731
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
No sé cuánto durará.

732
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
Bien, echemos un vistazo a la sala modelo.

733
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Quiero que vivas en un apartamento que sea adecuado para ti.

734
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Admítelo.

735
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
Sí, no está mal.

736
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
¿Bien?

737
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
No es necesario golpear el grifo para abrir el agua.

738
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Es una fiesta larga.

739
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Echaré un vistazo al dormitorio.

740
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Ey.

741
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
Este apartamento.

742
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Bastante bien, ¿verdad?

743
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Parece que te gustan este tipo de cosas.

744
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
¿Propiedad renovada?

745
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Está lleno de todas las cosas malas de la sociedad.

746
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Mía, mía, eso seguro.

747
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
No, no todos.

748
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Quiero decir, yo...

749
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Me gustan los lugares nuevos.

750
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
Encuentra un edificio histórico y...

751
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Eso es desgarrador.

752
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
Una cosa más: hice esto.

753
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Este soy yo.

754
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
Es mi edificio.

755
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Estás bien.

756
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Está bien.

757
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
No, está bien.

758
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
Hola.

759
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Hola.

760
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Lamento ser una persona tan terrible.

761
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Soy Pedro.

762
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Hola Andy.

763
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Me alegro de conocerte.

764
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
No quiero que pienses que soy un desarrollador codicioso. Porque es diferente.

765
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Soy contratista.

766
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Encontramos un edificio y reunimos a todos estos ancianos ricos.
Ellos...

767
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Aunque son horribles y repugnantes. Lo compraron.

768
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
Entonces me pidieron que hiciera algunos trabajos de construcción.

769
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
Bueno, supongo que me pagaron un poco.

770
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
Además, la ciudad estaba intentando demolerlo.

771
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
Estaba en pésimas condiciones.

772
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
No.

773
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
No, es verdad.

774
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
Estaba en pésimas condiciones.

775
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
Ah, eso es todo.

776
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Había una rata.

777
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Salvaste el edificio.

778
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Aunque no me gusta la palabra héroe.

779
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
No quiero que la historia sea así.

780
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Pero había una rata del tamaño de un humano.

781
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
brusco.

782
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Sí.

783
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
¿Estás bien?

784
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Sí, está bien.

785
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
Lo siento.

786
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Hola, hola.

787
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
Lily, este es Peter.

788
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Sí.

789
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Pedro.

790
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Me tengo que ir ahora.

791
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Realmente lamento haberlos insultado con mi libro.

792
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Está bien.

793
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Mmm.

794
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Mmm.

795
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Era un buen ambiente.

796
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
¿Crees que sí?

797
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
¿Cuál es tu historia?

798
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
¿Mi historia?

799
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
¿soltero?

800
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Sí.

801
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Sí.

802
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Sí.

803
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
¿por qué?

804
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Me divorcié.

805
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Sí.

806
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
¿Qué pasa con tus hijos?

807
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
No.

808
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
¿Tienes una tarjeta de presentación?

809
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Sí.

810
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Revisaré tu SNS.

811
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
donde esta ella?

812
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
¿por qué?

813
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Prueba con una silla.

814
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
donde esta ella?

815
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
Comprendido.

816
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
Lo buscaré.

817
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
eso.

818
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Vestidos victorianos y eduardianos
Estaba pensando.

819
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
Resalta y realza la figura de la mujer.
Se trata de la asombrosa estructura de la ropa interior.

820
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
No te gustan las cintas.

821
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
No me gustan las cintas.

822
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Miguel.

823
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Te dije que odia las cintas.

824
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Conseguí el mejor material.

825
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
¿Por qué accediste a la entrevista ahora?

826
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
No tenía ninguna intención de vivir en público.

827
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Obtuve mi doctorado.

828
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Mientras Benji jugueteaba con el código.
Estaba enseñando antropología.

829
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Así se ve este mundo con espejos
Nunca pensé que me arrojarían a un cohete.

830
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Eso es lo que parece cuando mezclas metáforas.

831
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Pero aquí estoy.

832
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Esta mansión.

833
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Esta colección de arte.

834
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
Mi objetivo, o más bien mi deber, es
La idea es donar todo eventualmente.

835
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Por favor cuéntame tu historia,
Estoy realmente agradecido.

836
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
Vi un artículo reciente, pero se ha vuelto más serio.
Ahora puedes sentir tu propia perspectiva única.

837
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
En cuanto a ti, Benji
Nunca me lo has preguntado.

838
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Tanto la versión original como la versión 2.0.

839
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
¿Por qué debería definirme por ese matrimonio?

840
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Él no lo es.

841
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Así es.

842
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Yo tampoco.

843
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Tampoco tengo la intención de ser definido por mi segundo matrimonio.

844
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Estoy comprometido.

845
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
tener vida propia y rodearme
Conocí a alguien a quien no le importaba la conmoción.

846
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
¿Estás comprometido?

847
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
No tenía ni idea.

848
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Nadie lo sabe.

849
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Eres el primero.

850
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
No sé por qué a todos les importa, pero
Parece que hay cierto interés.

851
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Sí.

852
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Puedes convertirlo en un artículo.

853
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
Es un pequeño regalo para ti.

854
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Esto es asombroso.

855
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
Sobre una mujer icónica y misteriosa.
El mejor material de chismes lo tenemos en exclusiva.

856
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Las fotos también son geniales.

857
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Gran artículo también.

858
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Mi estilo también es genial.

859
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
Ésta es la verdadera esencia de Marmite.

860
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
¿Qué pasa si a Miranda no le gusta?

861
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
No seas negativo.

862
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Sí, ¿por qué estoy siendo negativo?

863
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Basta.

864
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
pero…….

865
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
¿VERDADERO?

866
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
¿Bien?

867
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Sí.

868
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Bueno, entonces, de todos modos...

869
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Sí, este es el artículo principal.

870
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Entregar a suscriptores
También colóquelo en la parte superior de su SNS.

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Eso es maravilloso.

872
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
Hola.

873
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Hola.

874
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
¿Has vuelto?

875
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
Ya estoy de vuelta.

876
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
bien.

877
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
¿Aún quedan habitaciones disponibles?

878
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Probablemente alrededor de 15 o 20.

879
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
¿Cuantos necesitas?

880
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Empecemos con uno por ahora.

881
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Creo que es bueno.

882
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Pero tengo otros artículos para publicar hoy.
Sobre el agua de coco.

883
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Bromas internas entre tú y tu amante.

884
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
Y peeling enzimático.

885
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
¿Peeling enzimático?

886
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
¿Qué es eso?

887
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
¿Qué es el peeling enzimático?

888
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Peladura.

889
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Quita la piel de tu cara.

890
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
¿Es eso así?

891
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Se desprenderá por completo.

892
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Eh.

893
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
¿no lo has probado?

894
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Quizás debería intentarlo.

895
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Todavía lleva su vieja piel.

896
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
No, eso está completamente desactualizado.

897
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
Empecé a sentir que estaba atrasado.

898
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Ya terminaste.

899
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Ya no es la temporada.

900
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Pero puedes hacer periodismo de verdad, ¿verdad?

901
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Por favor, di que puedes.

902
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
¿Sabes qué fue increíble?

903
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
Cuando estaba en Vanguardia
Esta es una serie sobre el Sistema de la Reserva Federal.

904
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
¿Está familiarizado con la estructura interna del Sistema de la Reserva Federal?
¿Has leído la serie de 4 partes?

905
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
¿Ni siquiera sé si te volveré a ver?

906
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
Lo leí.

907
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
Se siente raro cuando lo piensas.

908
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
Se siente realmente extraño decir esto ahora.

909
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
No debería haberlo dicho.

910
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
Estoy feliz.

911
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Estoy realmente feliz.

912
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Ninguno de los hombres con los que he salido ha leído lo que escribí.
Me alegro mucho de no haberlo leído.

913
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
Eso es terrible.

914
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
¿Bien?

915
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
Eso es extraño.

916
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Pero no puedo evitarlo.

917
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
En algún lugar de mi corazón sabía que el trabajo en la pista era temporal.
Espero que sea un trampolín para que des un paso adelante.

918
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
volver algún día
Para hacer periodismo de verdad.

919
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
Trabajar en una empresa de periódicos o en una revista seria,
Quiero escribir un libro.

920
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
¿Un libro?

921
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
Creo que puedes escribir.

922
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
De hecho, tengo una oferta para publicar un libro.

923
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
Eso es asombroso.

924
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Un amigo mío está leyendo un libro sobre alguien famoso.
Quiero que lo escribas.

925
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Ey.

926
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
¿Es eso así?

927
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Pero ella quiere algunas cosas sucias de los tabloides.

928
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Quiero que sea bueno.

929
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Estoy seguro de que puedo hacerlo bien.

930
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Escribiste sobre la Reserva Federal de una manera sexy.

931
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
También te va bien con las celebridades.

932
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
Entonces estarás saliendo con un escritor.

933
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
Porque eso es exactamente lo que está pasando ahora mismo.

934
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Quiero decir, esta es una cita.

935
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Si lo dices en voz alta
¿Dejará de ser una cita?

936
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Se sentirá más como una cita si lo dices en voz alta.

937
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
¿Entonces estamos más en una cita?

938
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
Tengo más citas que antes.

939
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
No odio más tener una cita.

940
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Le dije que no quería escribir para un tabloide.

941
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
El contenido debería ser más digno y riguroso.

942
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
ese es tu editor
¿Es algo que le interesaría?

943
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Espera, ¿estás bromeando?

944
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
No, eso no es cierto.

945
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Entiendo.

946
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Bueno.

947
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
Te enviaré unas páginas y una propuesta...

948
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Angie, ¿hablas en serio?

949
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Porque si tienes esto, puedes trabajar en la empresa.
Será muy ventajoso.

950
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
No estás bromeando, ¿verdad?

951
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Porque ¡Dios mío!

952
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
¡Estoy tan emocionada!

953
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
¿A qué te dedicas?

954
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Voy a la fiesta de publicación.

955
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
Entiendo.

956
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Por favor, mantenlo en secreto.

957
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
gracias.

958
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
Adiós.

959
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
Hola.

960
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Miranda quiere reunirse este sábado.
Me contactaron.

961
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Mmm.

962
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
¿En casa en los Hamptons?

963
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Sí.

964
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
Me gustaría invitar gente el fin de semana.

965
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Espera, ¿también estoy incluido en “personas”?

966
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
¿qué?

967
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
Quizás te nominé.

968
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
¿Vendrá también ese pájaro?

969
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Johnny, ¿qué dije sobre reír?

970
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
¡Estela!

971
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Hola.

972
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
No me avergüenzo.

973
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Sólo 3er lugar.

974
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Ay dios mío.

975
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
¿Qué?

976
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
No tengo ropa para los Hamptons.

977
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
No voy a ir a los Hamptons.

978
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Nunca he estado allí.

979
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
cálmate.

980
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Hace mucho tiempo, cuando recogí ropa de verano para RBG,
Se vistió perfectamente.

981
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Bien, un fin de semana en los Hamptons.

982
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
En otras palabras, ¿estoy incluido?

983
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
No.

984
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Si es así, ¿cuándo te relajarás?

985
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Hmm, tal vez en un ataúd.

986
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Lo sé.

987
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Así es.

988
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
Entiendo.

989
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Enséñales lo que necesitan.

990
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Tendi.

991
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
Necesito eso.

992
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Pantalón Brunello Cucinelli.

993
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Me encanta eso.

994
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
Además, sí.

995
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Gabriela Hearst.

996
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Es absolutamente hermoso.

997
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
Y luego está la Kelly hecha a medida.

998
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
¿Qué tal esto?

999
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
No.

1000
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Esto es un lujo tranquilo.

1001
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
No puedo oír sin audífonos
Es un lujo discreto.

1002
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
No, necesito un conjunto de tótem bordado de dos piezas. No uses terracota, te pondrá pálido.

1003
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Hagámoslo marfil.

1004
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Bien, esto es sólo una conversación entre nosotros dos.

1005
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
¿Comprendido?

1006
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Por favor devuelva todo antes del lunes.

1007
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Comprendido.

1008
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
Bueno.

1009
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
No, no es tranquilo.

1010
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
El solo de guitarra suena como si estuviera gritando.

1011
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Lo siento.

1012
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
Eso es muy lindo.

1013
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Sí, eso es correcto. Pero no es apropiado para esta ocasión.

1014
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
Lo siento.

1015
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Asegúrate de que no quede ni una sola mancha.

1016
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Ni siquiera la más mínima suciedad sirve.

1017
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Nada.

1018
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Absolutamente nada.

1019
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Por favor, ya no soy una niña.

1020
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Ay dios mío.

1021
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
No puedo verlo.

1022
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Zapatos.

1023
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Pregúntame sobre los zapatos.

1024
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Tengo que mostrártelo tan pronto como lo tenga, ¿vale?

1025
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Lo entiendo, Jen.

1026
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
Comprendido.

1027
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Bueno.

1028
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Hola.

1029
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
¿Andy Sachs?

1030
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Este es Andy Sachs.

1031
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
gracias.

1032
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
muchas gracias.

1033
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
que tenga un lindo día.

1034
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
gracias.

1035
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Hola.

1036
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Eres Andy.

1037
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Hola.

1038
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Ese es Stuart Simmons.

1039
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
así es.

1040
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
¿Te lo traigo?

1041
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Es un placer conocerte.

1042
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
Yo también.

1043
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Soy un gran admirador de tu cuarteto.

1044
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
¿En realidad?

1045
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
Desde que descubrí ayer que podría conocerte. Ni siquiera está en Spotify.

1046
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ah, lo siento.

1047
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
No, eso es todo.

1048
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Fue maravilloso.

1049
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
Eres muy amable. Es un gran trabajo.

1050
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
gracias.

1051
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Permítanme presentarles a dos de mis más queridos amigos.

1052
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Selenka y John.

1053
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Escuché tu sinfonía.

1054
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Sí.

1055
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
en el Carnegie Hall.

1056
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Fue maravilloso.

1057
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Kara Swisher.

1058
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Hola.

1059
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Ah hola.

1060
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Hola.

1061
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Es maravilloso.

1062
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Así es.

1063
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
También vi las pinturas.

1064
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
muchas gracias.

1065
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Sí.

1066
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Hola.

1067
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Es Carl.

1068
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Sí.

1069
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Es rizado.

1070
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Sí, eso es correcto.

1071
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Hola.

1072
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
¿Cómo estás?

1073
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Fue una serie maravillosa.

1074
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Ah, muchas gracias.

1075
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
Estoy emocionado de estar en Nueva York.

1076
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Jenna Bush Hager.

1077
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Hola.

1078
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
Hola.

1079
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
Hola.

1080
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
¿Cómo estás?

1081
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Me alegro de conocerte.

1082
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Yo también.

1083
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
Esa fue una gran entrevista.

1084
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
Fue el compromiso más alto de cualquier artículo de pasarela en los últimos ocho años.

1085
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Tomi Adeyemi y Molly Chan.

1086
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Presentamos a Tina Brown.

1087
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Tina, ella es Annie Sutton.

1088
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
tu artículo,

1089
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
Fue asombroso.

1090
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Se está difundiendo.

1091
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Recibo una notificación cada 10 segundos.

1092
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Sin comentarios.

1093
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
No hay suficientes rosas.

1094
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
No.

1095
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
No.

1096
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
No.

1097
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
No.

1098
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
No.

1099
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
No.

1100
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
No.

1101
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
No.

1102
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Hola, hola.

1103
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Hola.

1104
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Muchas gracias por invitarme.

1105
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
Todos son personas maravillosas.

1106
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Acabo de hablar con Irv.

1107
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
¿Sabías de la fiesta del 75 aniversario de Elias Clarke?

1108
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
Mi nuevo puesto será anunciado allí.

1109
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Seré el jefe global de contenido de todas las publicaciones de Elias Clarke.

1110
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
falla.

1111
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Oh querido.

1112
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
Eso es... increíble. Porque estuve irritado durante mucho tiempo.

1113
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
No sé por qué te lo digo, pero pensé que nunca iba a suceder.

1114
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Felicidades.

1115
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Es una recompensa merecida.

1116
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
Además, parece que se incrementará el presupuesto para el Departamento de Futuros.

1117
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
¿VERDADERO?

1118
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Sí.

1119
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
¿Es eso así?

1120
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Eso significa que tengo que buscarte una oficina mejor.

1121
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
Eh...

1122
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
No lo sé.

1123
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Te estoy haciendo la mejor oferta del mundo.

1124
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
Eso me hace feliz.

1125
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Sí.

1126
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Sabía que algún día triunfarías.

1127
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Aunque te olvidaste de mi existencia.

1128
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Sí, fue antes de eso.

1129
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Gracias por invitarme.

1130
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
de nada.

1131
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Quedemos otra vez.

1132
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Nigel eligió esto para mí y creo que es un poco llamativo.

1133
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
Me gusta.

1134
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
¿VERDADERO?

1135
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Sí.

1136
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
Bueno, entonces saldré.

1137
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Sí, sal.

1138
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
Es bastante llamativo.

1139
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Si lo llamas llamativo, realmente me gustó.

1140
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
De verdad, muchísimo.

1141
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
gracias.

1142
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
No creo que deba sacarse a relucir ese asunto.

1143
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Sí.

1144
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
No hagas eso, Maggie.

1145
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
ella está extremadamente emocionada.

1146
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Pruebe también un hot dog.

1147
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Voy a brotar.

1148
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Esta noche es el día del tiro.

1149
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Beber.

1150
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
No necesitas saber por qué.

1151
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
Es una linda fiesta de trabajo.

1152
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
¿Te gusta esto?

1153
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Todas las cosas que son populares en la sociedad actual.

1154
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Oye, detente ya.

1155
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
¿Es ese Hugh Jackman?

1156
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
Es Hugh Jackman.

1157
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
¿Voy a saludar?

1158
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Deberías saberlo.

1159
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
Me pregunto.

1160
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
¿Se conocen?

1161
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
No, pero los australianos saludan cuando ven a alguien en la calle. Porque va a haber un gran alboroto.

1162
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
Le diré: "¿Cómo estás?"

1163
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
Hola.

1164
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
Hola.

1165
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
Hola.

1166
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
Bueno.

1167
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Eso es bueno.

1168
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
Se trata de ciencia básica.

1169
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
Al final, no necesitarás un cuello.

1170
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
Detenlo ya.

1171
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
Eso es ridículo.

1172
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
Es cierto.

1173
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Hay nueva tecnología traqueal.

1174
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
Extirpación traqueal.

1175
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Me gusta el cuello.

1176
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
Es útil.

1177
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
¿Qué tal si lo agregas a tu colección de corbatas?

1178
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
Eso es definitivamente cierto.

1179
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
¿escuchar?

1180
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
¿Emily tiene una cita?

1181
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Sí.

1182
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Así es.

1183
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Benji Barnes lo captó.

1184
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Míralo.

1185
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Estoy totalmente enganchado.

1186
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Sólo queda el torso.

1187
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
sin cabeza.

1188
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
Así te verás si vas al espacio.

1189
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
salud.

1190
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Todas las chicas con las que habló en la escuela secundaria.

1191
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
No, sé más asertivo.

1192
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
No me dejes oírlo.

1193
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Soy yo, ¿verdad?

1194
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Todas las chicas.

1195
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Vamos a felicitarla.

1196
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Parece divertido.

1197
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Hola.

1198
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Lo siento.

1199
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Lo siento.

1200
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Los viejos partidos eran mucho mejores.

1201
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
No tanto para mí.

1202
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
El personaje principal está aquí.

1203
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Gracias, cariño.

1204
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Irv próximamente
Estoy anunciando el nuevo papel de Miranda.

1205
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
¿Ahora?

1206
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Sí.

1207
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
Al final del discurso.

1208
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
aqui estas

1209
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Muchas gracias.

1210
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
de nada.

1211
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
salud.

1212
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
salud.

1213
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
Tengo algo que decir.

1214
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
Te amo.

1215
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
Esa cosa entre tú y ella.
Me impresionó lo vívido que era.

1216
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
¿Qué significa?

1217
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Fue en París.

1218
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Cuando ella dejó su trabajo
Intentaste apartar suavemente tu mano.

1219
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
ah.

1220
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Hace 20 años.

1221
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Desde entonces, ella ha repetido
Yo he hecho algo similar.

1222
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Pero estoy aquí.

1223
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
a su lado.

1224
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
O al lado.

1225
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Mirar.

1226
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Como caminar unos pasos atrás.

1227
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
¿No quieres estar a la cabeza?

1228
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
No me parece.

1229
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
¿Por qué no me dices lo que quieres?

1230
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Como usted.

1231
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Como lo hacen todos los demás.

1232
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Benji, trabajamos juntos en "Runway" hace mucho tiempo.
Déjame presentarte a mis amigos.

1233
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Este es Nigel Kitling.

1234
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Nigel.

1235
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Es un placer conocerte.

1236
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
Y Andy...

1237
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Ah, Andy.

1238
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Faja.

1239
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Faja.

1240
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Andy.

1241
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
Hola.

1242
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Oh querido.

1243
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Ese vestido.

1244
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
Eso es...

1245
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Eso es maravilloso.

1246
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
En realidad...

1247
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
Eso es asombroso.

1248
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Es muy bueno.

1249
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
No es alta costura.

1250
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Tampoco está hecho a medida.

1251
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
Pero está bien.

1252
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Oye, estabas en esa "pista"
¿Quién escribió sobre Emily?

1253
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Sí, eso es correcto.

1254
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Bueno, qué diablos.

1255
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Tengo que agradecerte.

1256
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
¿En realidad?

1257
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
Eso fue tan...

1258
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Fue interesante.

1259
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
Eso...

1260
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
¿Oración?

1261
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Una foto.

1262
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Las fotos quedaron muy lindas.

1263
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
¿Bien?

1264
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
¡Sí!

1265
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
¡falla!

1266
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
¡falla!

1267
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
¡falla!

1268
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
¡falla!

1269
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
¡falla!

1270
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
¡falla!

1271
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
¡falla!

1272
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
¡falla!

1273
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
¿Alguien tiene un médico?

1274
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
ah.

1275
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Ay dios mío.

1276
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
Me hace pensar.

1277
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
En días como hoy, las cosas
Te dará la oportunidad de mirarlo con calma.

1278
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
La velocidad del tiempo.

1279
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Que deberíamos centrarnos en lo importante.

1280
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
Y prioridades.

1281
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
A mi padre le encantaba "Runway".

1282
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Sí, lo fue.

1283
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
Mi abuelo era igual.

1284
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
ah.

1285
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Él es quien me contrató.

1286
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
Cuando le entregué todo a Irv,
Éramos el mismo año.

1287
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Trabajamos estrechamente juntos.

1288
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Sí, eso es correcto.

1289
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Ahora es mi turno y el tuyo.

1290
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
juguemos este fútbol juntos
Quiero llegar a la zona de anotación.

1291
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Es la zona de anotación.

1292
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
¡Qué maravillosa expresión!

1293
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
¿No crees que es terrible?

1294
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
No puedo creer que algo como esto pueda pasar.

1295
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
Es realmente triste.

1296
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Sí, es muy triste.

1297
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Por alguna razón, Dolce saluda a todos aquí.

1298
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Es su culpa que este funeral esté arruinado.

1299
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Estoy seguro de que vendrán a las casas de todos,
Regalé ropa gratis.

1300
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Esa es una polla terrible.

1301
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Astuto.

1302
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Porque puse a Kendall en la final de 24,
Estás desesperado por vengarte de mí.

1303
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
¿No es ella la mejor?

1304
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Siempre ha estado buscando una oportunidad de venganza.

1305
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Sí.

1306
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Visita Kendal.

1307
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
No puedo creer que haya alguien llamado Kendall.

1308
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
¿Qué va a hacer?

1309
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
¿Sabes?

1310
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
lo que le hace a serbal
¿Tienes alguna idea?

1311
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
No, no tengo idea.

1312
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Pero eche un vistazo.

1313
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Lejos de ser un ícono de la moda.

1314
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
Todo el cuerpo está fabricado con materiales sintéticos funcionales.

1315
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Si le prendes fuego, parecerá un árbol de Navidad en marzo.
Se quema todo de una vez.

1316
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Estamos bien, ¿verdad?

1317
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
“Pasarela” merece la pena, ¿verdad?

1318
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Todo el mundo sabe que ella no está aquí, ¿verdad?

1319
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Lo siento.

1320
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Esa fue una pregunta muy forzada.

1321
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Sinceramente, no lo sé.

1322
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Sólo tienes que seguir avanzando.

1323
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
"Runway Italia" es Milán
Establecido como un importante centro de moda.

1324
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
Por eso puedo poseer esto.

1325
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Academia de Bellas Artes de Brera.

1326
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
También disponible para eventos musicales.
Crearemos una pista especial.

1327
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Al inicio de la noche se puede decir que es sinónimo de Miranda.
Estoy preparando un discurso.

1328
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
pasarela y costura italiana
Se trata de fusión.

1329
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
Por cierto, el discurso está casi completo.

1330
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Debería estar en tu bandeja de entrada al final de la semana.

1331
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
¿Pasa algo, Marta?

1332
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Irv falleció y pasó de todo.

1333
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
¿Cuándo sabremos qué cambiará?

1334
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
¿Qué planea hacer Jay con esta revista?

1335
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
¿Se hará cargo?

1336
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
¿Estás interesado en la moda en primer lugar?

1337
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
¿Dónde están Jacquard y Lorne?

1338
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Sobre los looks presentados en el desfile de la Academia Brera
Quiero hablar contigo.

1339
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
La expresión del cuerpo es muy interesante y...

1340
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
Cuerpo...

1341
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
¿Es negativo?

1342
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
No me digas que vas a hacer body positivity.

1343
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
¿por qué? De verdad, si lo piensas lo entenderás.

1344
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
Dios mío, aquí viene.

1345
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Esta oficina siempre es genial.

1346
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Nunca volveré a ver una vista como ésta.

1347
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
El espacio también es sorprendente.

1348
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Cuando eras niño, con tu papá.
Recuerdo haber venido aquí.

1349
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
Coge un pequeño palo de lacrosse
Estaba lanzando la pelota hacia arriba.

1350
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Rompí el jarrón.

1351
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
¿Fue así?

1352
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
No lo recuerdo.

1353
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
De todos modos, me encantaría pasar y volver a contactarme.
Perdón por llegar tarde.

1354
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Aunque puede que no me haya dado cuenta.

1355
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Bueno, los preparativos están completos. Intercambiamos opiniones sobre el concepto,
Hagamos los deberes y vayamos a almorzar.

1356
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
¿Ahora?

1357
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
¿Es inconveniente?

1358
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
¿Estás ocupado?

1359
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
No, eso no es cierto.

1360
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Haré los arreglos para tu reserva.

1361
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Ah, la cafetería está bien.

1362
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Tengo algunas llamadas telefónicas que debo devolver de todos modos.

1363
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Bueno, estaré allí en 10 minutos.

1364
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
¿Amari?

1365
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
¿Sí?

1366
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
¿Teníamos cafetería?

1367
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Sí, lo hay.

1368
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
¿En realidad?

1369
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
¿cafetería?

1370
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Ella nunca ha estado en ese piso.

1371
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Me congelé de nuevo.

1372
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Regresaré en 20 minutos.

1373
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Hola.

1374
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
¿Qué recomiendas aquí?

1375
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Bueno, todo...

1376
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Hay tantas cosas...

1377
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Oye.

1378
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Antes de comer mis amigos
¿Puedo presentarte?

1379
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Amigos.

1380
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
mi compañero de trabajo.

1381
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
No era mi intención traer a tanta gente a la vez.

1382
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
¿Fue así?

1383
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Estos son los consultores contratados para esta reorganización.

1384
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Son los mejores chicos.

1385
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Amigos.

1386
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
Él es la mejor persona.

1387
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
Me gustaría recibir opiniones sobre cómo optimizar la organización.

1388
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Estrategia de gestión.

1389
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Estructura financiera.

1390
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Transformación digital.

1391
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Experiencia de usuario.

1392
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Todo.

1393
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
¿todo?

1394
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
¿Arenoso?

1395
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Concepto para el Sr. Priestley
¿Podrías explicarlo?

1396
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Por supuesto.

1397
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Este es Sandeep Kapoor.

1398
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Obtuve mi MBA en Harvard.

1399
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
No importa.

1400
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
En nuestra oficina, usted
Yo la llamo "Miranda Bestial".

1401
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
Porque es una bestia del mundo empresarial.

1402
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
Desafortunadamente, la bestia ahora está encadenada.

1403
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
Necesitamos desatar a la bestia.

1404
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Déjalos vagar libremente.

1405
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
falla.

1406
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
¿Director de pompas fúnebres?

1407
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
No.

1408
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
¿qué?

1409
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
Soy consultor de gestión.

1410
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
Te dije.

1411
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
A mí me parece Mackenzie.

1412
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Es lindo.

1413
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
Ojalá pudiera oír de qué estás hablando.

1414
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Eso es cierto.

1415
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
¿Alguien preguntó?

1416
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
¿Qué quieres decir?

1417
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
¿Puedo sentarme aquí?

1418
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Me preocupa la generación más joven de hoy.

1419
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Duró una hora.

1420
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Miranda está rodeada de gente de traje.

1421
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
No tengo idea de lo que se decidió.

1422
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
En primer lugar, voy a reducir la cantidad de artículos destacados.

1423
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
Siempre son los primeros en cortar el encendedor.

1424
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Mirar.

1425
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
Mirar.

1426
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Miranda es una emprendedora.

1427
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
¿Bien?

1428
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
No importa en qué nueva situación se encuentre, podrá superarla.

1429
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
Créeme.

1430
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
Ella siempre tiene buen ojo para mirar hacia adelante.

1431
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
Sí, pero tener un trabajo adecuado en sí.

1432
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Fue realmente bueno.

1433
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Sí.

1434
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Entiendo.

1435
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
alto.

1436
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
alto.

1437
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
Necesitamos hablar ahora.

1438
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
Comprendido.

1439
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
Entiendo.

1440
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
¿qué?

1441
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
Mira, dijiste que querías saber de qué estaban hablando Miranda y Jay en la cafetería.

1442
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Sí.

1443
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
¿Entonces?

1444
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
¿Qué es eso?

1445
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
Cuando compré yogur helado, dejé caer la cuchara y puse mi teléfono debajo de su silla.

1446
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
Estuvo grabado todo el tiempo.

1447
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
¿Ginebra?

1448
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Sí.

1449
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
¿Qué?

1450
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Sí, eso es correcto.

1451
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
¡Eres tan genial!

1452
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Sí, lo sé.

1453
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Miré el presupuesto propuesto y hay algunas ideas para recortes inmediatos.

1454
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Demostremos al mercado que estamos listos para llegar aún más lejos.

1455
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
Entiendo.

1456
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
Es mejor no preguntar.

1457
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Entonces no lo digas.

1458
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
falla.

1459
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
falla.

1460
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
Es una broma.

1461
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Vamos.

1462
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Todo se reducirá.

1463
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Cero artículos destacados.

1464
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
El sector de la moda y la belleza está destruido.

1465
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Esto se aplica a todos los departamentos, y los empleados que han estado en la empresa durante más de cinco años serán despedidos porque sus costos laborales son demasiado altos.

1466
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
Lo siento.

1467
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
Entiendo la lógica.

1468
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
¿Sabes lo que dijo?

1469
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
No.

1470
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
Ni una palabra.

1471
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Nigel.

1472
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
¿Quieres saber lo que pienso?

1473
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Creo que lo mejor es llevar el bolso cruzado.

1474
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
Esa es mi idea.

1475
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Comprendido.

1476
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Te dejo el resto.

1477
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo.

1478
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Otras publicaciones también.

1479
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Bórralo.

1480
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Bórralo.

1481
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Lo siento, Andy.

1482
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
Es lo peor.

1483
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
Realmente lo peor.

1484
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
Así va en todas partes.

1485
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Está sucediendo en todas partes.

1486
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
Farmacia también.

1487
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
Librerías también.

1488
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
En todos lados.

1489
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
Todo se está reduciendo.

1490
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Todo está integrado.

1491
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
No.

1492
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
No puedo aceptar eso.

1493
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
¿Cómo se puede quitar el alma de todo, diluirla y reenvasarla?

1494
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
¿Para qué?

1495
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
Pero eso...

1496
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Sólo lo estoy reemplazando.

1497
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
Estoy diciendo más o menos lo mismo que usted hizo con este edificio.

1498
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
No estoy hablando de ti ahora mismo.

1499
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
De lo que estoy hablando es...

1500
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
Además, el periodismo es más importante que un apartamento lujoso.

1501
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Así es.

1502
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
Lo siento.

1503
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Qué conversación tan sana y maravillosa.

1504
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
gracias.

1505
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
¿No lo crees?

1506
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
No.

1507
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
Te daré algo de tiempo.

1508
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
gracias.

1509
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Oye, sé que tengo que ir a Italia, pero me encantaría verte cuando regrese.

1510
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Aunque depende de ti.

1511
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Hola, Estuardo.

1512
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Andy.

1513
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Sí.

1514
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
¿Estás bien?

1515
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
¿Puedo entrar?

1516
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Sí, claro.

1517
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
No me esperaba eso.

1518
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
Perdón por molestarte.

1519
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
Sólo...

1520
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Cálmate.

1521
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Comprendido.

1522
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
¿Está ella aquí?

1523
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Sí.

1524
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Ella realmente...

1525
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Eres valiente.

1526
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
No quiero avergonzarte.

1527
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Sólo quería hablar.

1528
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
¿historia?

1529
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
Entonces, sólo...

1530
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Tienes un plan, ¿verdad?

1531
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
Un plan secreto como el que hiciste antes.

1532
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
No puedo oírte.

1533
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
¿No hay nadie a quien puedas llamar?

1534
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Simplemente no quiero que la gente pierda sus trabajos.

1535
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Debes haber estado haciendo un gran trabajo últimamente.

1536
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Hay grandes escritores por ahí y todo el mundo está interesado.

1537
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Revista de nuevo.

1538
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Así que este trabajo me ha dado esperanza nuevamente sobre el futuro, nuestro futuro, mi futuro.

1539
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Tal vez pueda ser de alguna ayuda.

1540
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
Ir a casa.

1541
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
Pero...

1542
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
Ya es tarde.

1543
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
No te preocupes por esto.

1544
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
No es asunto tuyo.

1545
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Sí.

1546
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Vamos, es Milán.

1547
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Por cierto, ¿es cierto que un nuevo director vino de altos mandos?

1548
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
¿Recortes presupuestarios?

1549
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Sí.

1550
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
En cuanto al Milán, John Legend ha sido eliminado.

1551
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Quería enviar el piano, pero sería demasiado caro.

1552
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Entonces nada de música.

1553
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
A menos que le estés haciendo un favor.

1554
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
No.

1555
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
No.

1556
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Ella no puede hacerlo.

1557
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Por esa portada...

1558
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Pensé que iba a morir.

1559
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Comprendido.

1560
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Sin música.

1561
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Nada.

1562
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
No hay música.

1563
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Sí, lo entiendo.

1564
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
La llamaré.

1565
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
gracias.

1566
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Ahora, hay algunas políticas nuevas en toda la empresa.

1567
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
El primero es la abolición de los vehículos oficiales.

1568
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Sólo Uber.

1569
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
Y sobre los vuelos...

1570
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Hola a todos a bordo.

1571
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Bienvenido al vuelo 19 de United Airlines a Milán.

1572
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
Una azafata le traerá champán. Te ayudaremos con tu viaje.

1573
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Los pasajeros de clase económica pueden tomar una bebida.

1574
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
No puedo hacer nada sin beber algo.

1575
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Dame algo de beber.

1576
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
¿Qué pasó con ella?

1577
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
¿Por qué aguantas ese trato?

1578
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Lo siento.

1579
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
¿Lo siento?

1580
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Al señor Priestley le gustaría una copa del mejor champán.

1581
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Lo sentimos, pero esto no está disponible en esta máquina.

1582
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Te agradecería que fuera una caja de snacks.

1583
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
¿Qué tal una caja de snacks?

1584
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
¿qué estás haciendo?

1585
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
La hipnoticé.

1586
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Lleva un collar muy bonito.

1587
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
¿Sí?

1588
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
No me sorprende.

1589
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Compré un Monet para mi novia la semana pasada.

1590
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
También Klimt.

1591
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
¿En realidad?

1592
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Sí, eso es correcto.

1593
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
Aquí vamos.

1594
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
¿Entiendes la cámara?

1595
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Sí, lo recordaré.

1596
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Mamá, trabajé en Echo para Madeline, pero fui yo quien sugirió ir allí.

1597
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Ay, conejito. ¿Qué haces cuando te sientes un poco mareado?

1598
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Bueno, respira.

1599
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Toma un respiro.

1600
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Basta.

1601
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
Y escúpelo.

1602
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
Entonces no olvides tocarlo.

1603
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
Mantente fuerte hasta el final.

1604
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
¿Qué tal esto? ¿Ha mejorado algo?

1605
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Sí.

1606
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
Está bien, buen chico.

1607
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
Oye, ¿puedes llamar a papá?

1608
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
Está bien, te amo.

1609
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
¿qué pasó?

1610
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
Frank, ahora estoy en Milán.

1611
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
Como puedes ver, estoy extremadamente tenso.

1612
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Entonces, ¿podrías cuidar un poco a mi hijo?

1613
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Ve a Madeleine's y compra unos canutillos.

1614
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
No puedo hacerlo.

1615
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
Es por Emily y porque estoy aquí ahora...

1616
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
El puente que quemé debería guiarme.

1617
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Hola.

1618
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
¿Tienes algo de tiempo?

1619
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Sí.

1620
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
Entiendo.

1621
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Hola.

1622
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Mirar.

1623
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
No puedo creer que haya estado despierto desde antes del amanecer.

1624
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Estaba simplemente dando un paseo.

1625
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
¿Qué estás haciendo?

1626
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
¿I?

1627
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
Ah, ¿adónde vas?

1628
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
Lago Como.

1629
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
ah.

1630
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
Se suponía que debía escribir un artículo sobre bodegas.

1631
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Eh, ya veo.

1632
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
Eso es bueno.

1633
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
¿Qué tal cenar esta noche?

1634
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Siempre como en Giacomo.

1635
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Sin chismes, ¿vale?

1636
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Sí.

1637
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Lo entiendo, eso es genial.

1638
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Te enviaré un correo electrónico.

1639
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
ah.

1640
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
Entiendo.

1641
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Aquí vamos.

1642
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Cerrar la ventana.

1643
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Sólo cierra la ventana.

1644
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Nigel está mirando.

1645
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
No me gusta.

1646
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Mira, está por ahí.

1647
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Oh, cariño, hola.

1648
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Hola.

1649
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
Basta.

1650
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Sólo dije hola.

1651
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1652
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
¿I?

1653
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Sí.

1654
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Ay dios mío.

1655
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
Así es.

1656
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Ay dios mío.

1657
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
No sé.

1658
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
No sé.

1659
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
No es nada.

1660
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
No, no, no.

1661
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Estoy bien.

1662
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
No, está bien.

1663
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Hola.

1664
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
¿No bebes nada?

1665
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Sí, últimamente he estado intentando no beber agua.

1666
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
Estoy intentando reducir mi consumo de agua tanto como sea posible.

1667
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
El agua es veneno.

1668
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
No es venenoso.

1669
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
Es venenoso.

1670
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Por cierto, ¿crees que esto funcionará?

1671
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Depende de lo que quiera.

1672
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Hola, B.D.

1673
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
Nadie puede convencerme.

1674
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Sabes.

1675
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
Ciertamente.

1676
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
Pero logré invitar a salir a esta persona.

1677
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
¿Te invité a salir?

1678
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
Pero todo el mundo lo sabe.

1679
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Ay dios mío.

1680
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
por favor.

1681
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
Si no sabías quién era yo antes, fue cuando conocí a esta persona.

1682
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
El pelo de sus orejas era increíble.

1683
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
falla.

1684
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
El pelo sobresale de allí.

1685
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
No tuve más remedio que invitarla a salir.

1686
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
En otras palabras, utilice cortaúñas pequeñas.

1687
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Sí.

1688
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
Luego hay algo así como una cortadora de césped.

1689
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
Otros lugares también.

1690
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
¿Te imaginas?

1691
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
¿Cómo te atreves a cuidar tu pecho con un cortacésped?

1692
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Lo hice suave como jabón.

1693
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Así es.

1694
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Mi cabello se ha ido.

1695
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Ah, él está aquí.

1696
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
falla.

1697
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
¡JJ!

1698
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Apresúrate.

1699
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
¿Puedes hablar brevemente?

1700
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Sea breve.

1701
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
¡JJ!

1702
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
¿Quieres hablar despacio?

1703
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Está bien tomarlo con calma.

1704
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
¿No puedes vernos?

1705
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
No lo he visto en absoluto.

1706
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
¡JJ!

1707
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Ah, estabas allí.

1708
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Hola, hola.

1709
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Hola.

1710
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Oye, ¿cómo estuvo la cena?

1711
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Fue maravilloso.

1712
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
¿tú?

1713
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
Oh, tuve que conseguir servicio de habitaciones.

1714
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
¿Es eso así?

1715
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Sí.

1716
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Me encanta el Bacalao Mantecato aquí.

1717
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Está delicioso, ¿no?

1718
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Es realmente delicioso.

1719
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Sí.

1720
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
No puedes conseguirlo aquí.

1721
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
Eso es comida veneciana, no milanesa.

1722
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Dime la verdad.

1723
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
¿lo que está sucediendo?

1724
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
¿Estás bromeando?

1725
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Estás merodeando.

1726
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
No estoy andando a escondidas.

1727
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
dime.

1728
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Señora, ella está aquí.

1729
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
buen día.

1730
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
No puedo tomar esta clase.

1731
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
¿Estás listo?

1732
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Por supuesto, la seguridad será extremadamente estricta.

1733
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
Además, contraté una rotación extensa para la obra de arte.

1734
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Eso es todo.

1735
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Bueno, a todos.

1736
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Me gustaría comprobar el flujo de cenas para los clientes.

1737
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Una vez que estés sentado.

1738
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Es una mesa en forma de U.

1739
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
Ese es el asiento superior.

1740
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Voy a girar el plato aquí.

1741
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Unas 40 personas.

1742
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
Voy a mezclar y combinar las marcas.

1743
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
¿Sabes más sobre "La Última Cena"?

1744
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
¿Qué quieres decir?

1745
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Es una especie de expresión humana.

1746
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Dibujar esta escena no era inusual.

1747
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Hay frescos del mismo tema en toda Europa.

1748
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
Otra versión de "La Última Cena" también presentaba una imagen de un hombre moribundo.

1749
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
Los que ocupan puestos de responsabilidad suelen estar representados con una aureola.

1750
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
La gente piensa que es el mensaje de Da Vinci: "Somos humanos".

1751
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Nadie es perfecto.

1752
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Los humanos son maravillosos, pero también tienen defectos.

1753
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
E inevitablemente nos engañaremos, traicionaremos y decepcionaremos unos a otros.

1754
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
Ay dios mío.

1755
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Oh, ese es nuestro destino.

1756
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
¿No lo crees?

1757
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Ah, discúlpeme.

1758
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
¿Qué está haciendo tu tía?

1759
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Estás evitando el núcleo.

1760
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
Lo siento.

1761
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
¿Puedo ayudarte con algo?

1762
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Conozco a Miranda.

1763
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
¿Qué?

1764
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
¿Qué significa?

1765
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
ella lo sabe.

1766
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
¿cómo?

1767
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
¿Lo planeaste?

1768
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
No.

1769
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
Pero no creo que ella haga nada que muestre claramente miedo hacia mí.

1770
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Ella sabe que algo está pasando.

1771
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
Ay dios mío.

1772
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
Aunque lo hago para ayudarla.

1773
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
Pero ya no puedo soportar guardar secretos.

1774
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
Entonces creo que debería decírselo ahora.

1775
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
No.

1776
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Espera hasta que todo termine.

1777
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
por favor.

1778
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Amy.

1779
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
Adiós.

1780
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Por favor dame un momento.

1781
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
¿Por qué estás tan ansioso?

1782
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Por favor done.

1783
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Tengo que decírselo a Miranda.

1784
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
Ahora mismo.

1785
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Me siento un poco enfermo.

1786
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Estoy realmente nervioso.

1787
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
No puedo respirar.

1788
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
Me duele el cuello.

1789
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ah, de repente tuve un sentimiento así.

1790
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
por favor.

1791
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Estoy realmente nervioso.

1792
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Siento que estoy simplemente nervioso.

1793
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
ah.

1794
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Familia.

1795
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Mi tía Rani.

1796
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Fui víctima de trata de personas.

1797
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
falla.

1798
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Jay me dio una gran oportunidad de limpieza.

1799
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Lo sé.

1800
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Es un poco estrecho, pero estará bien.

1801
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
¿Qué pueden hacer ustedes dos?

1802
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
eso…….

1803
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
entiendo.

1804
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Miranda.

1805
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Lo que Jay intenta hacer en Runway.

1806
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
Estoy planeando reducir la escala tanto que no quedará ni rastro de lo que solía ser.

1807
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Voy a eliminar mi departamento, Nigel, y la mayor parte de su departamento.

1808
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
¿cómo sabes eso?

1809
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Por favor escuche.

1810
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Todos sabemos lo importante que es 'Runway'.

1811
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Sí, quiero decir, Runway es como una religión. Tengo que protegerlo.

1812
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Entonces es una cuestión de quién tiene los medios para comprarlo.

1813
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
¿Por qué no lo decimos ambos claramente?

1814
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
eso…….

1815
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Benji compra "Runway".

1816
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
¿Benji?

1817
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
¿Benji Barnes?

1818
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
Es mi Benji.

1819
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Se lo ofrecí a Jay Raddatz y Jay aceptó de inmediato.

1820
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
¿Estás involucrado en esto también?

1821
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Sí, estoy haciendo esto para proteger a Runway y a ti.

1822
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Puedes ser editor en jefe todo el tiempo que quieras.

1823
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
Lo siento.

1824
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
Hubo una diferencia de opinión, pero...

1825
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
Nunca pensé que me traicionarías tanto.

1826
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
¿traición?

1827
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
No, Miranda.

1828
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Estamos protegiendo Runway por usted.

1829
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Oh, no.

1830
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
No hay manera de que Emily proteja algo para nadie.

1831
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
No, lo protegeré.

1832
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Sí, claro.

1833
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Emily.

1834
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Emily.

1835
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Díselo.

1836
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Sí.

1837
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
Emily.

1838
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Dígalo.

1839
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Sí, ella tiene razón.

1840
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Benjy me compra "Runway".

1841
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Para poder ejecutarlo.

1842
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
¿De qué estás hablando?

1843
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Su era duró mucho tiempo.

1844
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Es un logro histórico.

1845
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Pero ya estoy agotado.

1846
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
Estoy más fresco.

1847
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
Yo también soy joven.

1848
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
No sólo quiero seguir tendencias, quiero crearlas.

1849
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
¿Por qué haces esto?

1850
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Ella debe saber por qué.

1851
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
No tengo ni idea.

1852
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Me echaste, ¿no?

1853
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Yo no he hecho eso.

1854
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Contrataste a Dior.

1855
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Para deshacerse de mí.

1856
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
¿por qué?

1857
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
¿Por qué hiciste eso?

1858
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
La misma razón por la que no deberías estar en Runway, Emily.

1859
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Eres hermosa e inteligente.

1860
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Pero no.

1861
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
no tienes las calificaciones.

1862
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
Aunque es una lástima.

1863
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
No tienes previsión.

1864
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
no entiendes nada.

1865
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Aunque no sepas nada de mí.

1866
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
No puedes atraparlo.

1867
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
No, lo sé.

1868
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
Y debes estar pensando esto en tu corazón.

1869
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
El abogado de Benji.

1870
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Me comunicaré contigo con detalles.

1871
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Todos los detalles.

1872
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
No tengo ni idea.

1873
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Lo siento mucho.

1874
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Pensé que tenía que hacer algo.

1875
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Estoy seguro de que no planeas salir a cenar vestida así.

1876
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Oye, ¿cómo estás?

1877
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
¿bien?

1878
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
Dios mío, Andy.

1879
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
¿El manuscrito que me enviaste?

1880
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Mi jefe está haciendo un escándalo.

1881
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Es perfecto.

1882
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
ah.

1883
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
De eso se trata.

1884
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Tengo expectativas muy altas.

1885
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Envía la oferta y contrata ahora.

1886
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
Andy, no son 50.

1887
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Ni siquiera 100.

1888
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350.

1889
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
¡3,5 millones de dólares!

1890
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
No.

1891
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
¿Eh?

1892
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
¿Qué significa?

1893
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
¿No deberías decir "¡sí!"?

1894
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Este libro podría lastimar a Miranda.

1895
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
Yo...

1896
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
Ella es una persona terrible, eso es algo bueno, ¿verdad?

1897
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Hay algo más complicado que eso.

1898
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Llamada telefónica sobre el síndrome de Estocolmo.

1899
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Estoy diciendo que quieren recuperar ese síntoma.

1900
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
Yo...

1901
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
¿Puedo volver a llamar más tarde?

1902
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
Bien, gracias por hacérmelo saber.

1903
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
mes.

1904
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Ya has estado en la luna, ¿no?

1905
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Ahora todo el mundo quiere ir a Marte.

1906
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
¿Marte?

1907
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Vayamos a esa gran estrella naranja que llamamos sol.

1908
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Es un territorio completamente inexplorado.

1909
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
Lo he estado mirando durante siglos.

1910
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Voy a hacer un pequeño cohete.

1911
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
Mi nombre es Ícaro.

1912
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Ícaro voló demasiado cerca del sol.

1913
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Me acerqué demasiado.

1914
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
Función antifrito (antihielo).

1915
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
Eso es...

1916
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
Estás perdiendo el punto.

1917
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
Es como una isla.

1918
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
No.

1919
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
Estocolmo.

1920
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
¿Eh?

1921
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Parece un gato nervioso.

1922
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Eso es...

1923
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
¿Un cumplido?

1924
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
No.

1925
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
espera un minuto.

1926
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
Eso es...

1927
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
No lo sé.

1928
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
¿Por qué no?

1929
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Lo siento mucho.

1930
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Disculpe.

1931
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Estoy listo para la presentación.

1932
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
Por favor ven cuando quieras.

1933
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
Aún no está terminado.

1934
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Todavía estoy ajustando los detalles.

1935
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
ah.

1936
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Veo.

1937
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Lo que estás haciendo por Emily es generoso.

1938
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Probablemente tenga muchos planes.

1939
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Pero espero que algunas de las tradiciones de Runway permanezcan.

1940
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
¿Quién sabe?

1941
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
El mundo está cambiando tan rápido que a veces ni siquiera yo puedo entenderlo.

1942
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Todo es tradición.

1943
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Uno de estos días...probablemente pronto, ese día llegará.

1944
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
Llegará el día en que ya no se necesitarán modelos, lugares de rodaje e incluso diseñadores para "Runway".

1945
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
nosotros solo...

1946
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Sí.

1947
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Ciertamente, hay algunas cosas que nunca cambiarán.

1948
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Compromiso con la belleza.

1949
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
Arte.

1950
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Gran logro humano.

1951
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Quizás sea así.

1952
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Así es.

1953
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Pero mira.

1954
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Estamos en una ciudad antigua que alguna vez fue parte del imperio más poderoso del mundo.

1955
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Ahora sólo quedan algunos vestigios de ello.

1956
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
El mundo cambia.

1957
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Los humanos no pueden entender eso.

1958
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
El futuro llega como la lava de Pompeya.

1959
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Nuestro trabajo es simplemente dejarlo para el futuro.

1960
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Algún día se lo tragará todo.

1961
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Quizás ese sea el destino.

1962
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
brusco.

1963
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
Sí, lo siento.

1964
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Debería haber sabido que los vuelos desde Copenhague siempre se retrasaban.

1965
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Oye, ¿qué pasa?

1966
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Cuando llegue el momento.

1967
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
ah.

1968
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Deberías entenderlo.

1969
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
¿Qué pasa si me voy?

1970
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
¿Qué pasará?

1971
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
¿Qué queda?

1972
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
¿Qué tienes?

1973
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Tengo gemelos.

1974
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Además, un perro muy mal entrenado. Necesito hablar sobre ese perro.

1975
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Soy yo.

1976
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Sí.

1977
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Así es.

1978
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Sí.

1979
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
No hay duda al respecto.

1980
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Así es.

1981
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
Lo que tengo es...

1982
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
No tomes decisiones basadas en tus emociones actuales.

1983
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Imagínese mañana.

1984
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
Despertar.

1985
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
beber café expreso.

1986
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Mire el paisaje superpuesto fuera de la ventana.

1987
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Y luego pienso, ¿qué debo hacer a continuación?

1988
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Conconcón.

1989
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
Conconcón.

1990
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
gracias.

1991
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
Lo siento.

1992
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
Lo siento.

1993
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
Aquí vamos.

1994
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Mantente fuerte.

1995
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Tengo un trabajo.

1996
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
El trabajo se trata de ti.

1997
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Asisto al espectáculo.

1998
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Haces una llamada telefónica.

1999
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Tengo una larga lista para clasificar.

2000
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
Caminar.

2001
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
Caminar.

2002
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
Caminar.

2003
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
Caminar.

2004
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Caminar.

2005
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
No te voy a dictar.

2006
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
Por favor despiértala.

2007
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Puedes despertarla.

2008
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Vale la pena.

2009
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
No creo que estés agradecido.

2010
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Tengo que reducir tu trabajo.

2011
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Despiértala.

2012
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
Caminar.

2013
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Caminar.

2014
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Caminar.

2015
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
Eso es algo bueno.

2016
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
El tiempo corre.

2017
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Mi jefe es más problemático que tu madre.

2018
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Necesito hablar con ellos lo antes posible.

2019
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Lo he estado intentando todo el día.

2020
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
¿Puedes despertarlos?

2021
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
Tomé demasiada cafeína.

2022
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Sí.

2023
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
¿Andrea todavía?

2024
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
¿Podrías intentarlo de nuevo?

2025
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
No, no estoy hablando hipotéticamente.

2026
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Sí, ahora mismo.

2027
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Ahora.

2028
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
¿No quieres ganar?

2029
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
Lo siento.

2030
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
Es hora.

2031
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
¿Has tenido noticias de Andrea?

2032
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
No, todavía no.

2033
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
Entonces, ¿adónde debería ir?

2034
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
Por aquí.

2035
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Me sorprendió saber de usted.

2036
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
¿Es eso así?

2037
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
Me pregunto por qué.

2038
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Porque me odias.

2039
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Bueno, que idea más estúpida.

2040
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Realmente me gustas.

2041
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
También sabes que te apreciamos.

2042
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Sí, por supuesto que lo haré.

2043
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Nigel me dijo que si no lo hacía, nunca volvería a aparecer en la portada.

2044
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Creo que sí.

2045
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
No se parece a él.

2046
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Sí, eso es correcto.

2047
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Como alguien más que conozco.

2048
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Puedes cambiarte de ropa ahora.

2049
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Me tengo que ir.

2050
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
buena suerte.

2051
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
adiós.

2052
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
¿Quién la dejó entrar?

2053
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Lo entiendo, pero si...

2054
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
es…….

2055
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
Eso es maravilloso.

2056
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
gracias.

2057
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Sí, gracias.

2058
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
gracias.

2059
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
Los traeré ahora mismo.

2060
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
muchas gracias.

2061
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
Sí, me tomó todo el día y mi factura de celular sería horrible.

2062
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Pero lo hice.

2063
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Tu plan funcionó.

2064
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
¿VERDADERO?

2065
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Sí, pero si quieres ir, deberías ir ahora.

2066
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
¿Ahora?

2067
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Entonces, ¿qué hacemos?

2068
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
¿Estás dispuesto a hacerlo?

2069
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Hay un pequeño problema, tengo que presentarlo esta noche.

2070
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Tengo que dar un discurso de apertura.

2071
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
No, tengo un reemplazo.

2072
01:33:56,590 --> 01:34:00,870
Hay alguien que puede representar a Runway tan bien como a ti, si se lo dejas a él.

2073
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
¿OMS?

2074
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Oh, él no quiere hacerlo.

2075
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Yo nunca haría eso.

2076
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Si quiere hacerlo...

2077
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
No hay manera de que yo hiciera eso.

2078
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
¿Te di por sentado?

2079
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
¿Qué?

2080
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
En un mundo donde todos gritan, se quejan, se quejan, fracasan y tratan de ocultarlo.

2081
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Sólo tú eras diferente.

2082
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
No.

2083
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Siempre fuiste tú.

2084
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
Sí.

2085
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
¿Qué?

2086
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
Te necesito.

2087
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Quiero que me ayudes.

2088
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
Entiendo.

2089
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Me voy ahora mismo, así que me gustaría que hablaras por mí.

2090
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
No, no puedes hacer eso.

2091
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Puedes hacerlo.

2092
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Es imposible.

2093
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
Eso es maravilloso.

2094
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
No.

2095
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Por supuesto que puedes.

2096
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Además, tú escribiste ese discurso, así que deberías saber de qué se trata.

2097
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Por favor, Nigel.

2098
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
Comprendido.

2099
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
Esta noche hablaremos de "Runway" y de historias de amor italianas.

2100
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
Y sobre la búsqueda continua de la excelencia y la excelencia incomparable de Runway.

2101
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
Nos encanta nuestra pasión por el mundo de la moda.

2102
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
Puede que esto sea un poco exagerado, pero estaba pensando en una idea para la portada del primer número.

2103
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
¿Cola de león? ¿O el asistente de un mago?

2104
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
estos son…….

2105
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
Dios mío, ¿Benji trabaja en un circo?

2106
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
No, soy yo.

2107
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Oh, eso es maravilloso.

2108
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Sí.

2109
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Lo sé porque soy un modelo a seguir.

2110
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
La mayoría de los modelos a seguir no son tan simples como yo.

2111
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
Así es.

2112
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Sí, llamaré al chico de relaciones públicas.

2113
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
Prestar declaración.

2114
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Respecto a los dos discursos que aparecen en la portada.

2115
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
¿Qué pasa, Brad?

2116
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
¿Puedes enderezar la espalda?

2117
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
¿Cuánto efectivo?

2118
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
¿Qué pasa con las acciones?

2119
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
¿Será sindicado?

2120
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
Comprendido.

2121
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Ya se me acabó.

2122
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Mantenlo simple y en blanco y negro.

2123
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
No me gusta el blanco y negro.

2124
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
¿por qué?

2125
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
Porque creo que es elegante.

2126
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
De hecho.

2127
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Llevo años intentando vender a Elias Clarke.

2128
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
Mi padre no lo permitía, así que tenía una obsesión sentimental con ello.

2129
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Pero ahora ha caído una oferta del cielo.

2130
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
Por eso lo acepté.

2131
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
pero…….

2132
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Lo siento.

2133
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
¿Estás diciendo que le vendiste “Runway” a alguien?

2134
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Le vendí toda "Runway" de Elias Clark a alguien.

2135
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Eso no puede ser verdad.

2136
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Lo siento, chicos.

2137
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
todos.

2138
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
No, no.

2139
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
espera un minuto…….

2140
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Estás molesto.

2141
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
No me gusta cuando estás enojado.

2142
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
¿Por qué me hiciste esto?

2143
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
¿Quién lo hizo?

2144
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
¿OMS?

2145
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Tengo total confianza en usted como editor en jefe y jefe de contenido global de Runway.

2146
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
Proporcionar todos los recursos necesarios.

2147
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Muéstrale al mundo lo que puedes hacer.

2148
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Yo haré eso.

2149
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
¿Crees que ella no intervendrá?

2150
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
Lo escuchaste.

2151
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Me retiraré.

2152
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
Por ahora.

2153
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Quizás no debería agradecerte.

2154
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Realmente me despertó.

2155
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
de alguna manera.

2156
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Aún así, deberías escribir ese libro.

2157
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
$350.000.

2158
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
Esa es una cantidad ridícula.

2159
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
¿Cómo lo sabes?

2160
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
Ah, Andy.

2161
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Todos compiten para informar este tipo de noticias.

2162
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
Correr.

2163
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Si escribes, escribe todo como está.

2164
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Qué impaciente estoy.

2165
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
Era exigente y dominante, y cuánto sacrificó la vida de sus hijos.

2166
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
Empaca todo.

2167
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Todo el mundo debería saberlo.

2168
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Que habrá sacrificios.

2169
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Realmente tú también lo crees, ¿verdad?

2170
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Sí.

2171
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
Me encanta.

2172
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
Si escribo este libro correctamente, podría extender mi permanencia en la cima por algunos años.

2173
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
No haré eso, Miranda.

2174
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
Nunca más.

2175
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
¿por qué?

2176
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
¿Porque somos un equipo?

2177
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
Está bien, sigue diciéndote eso.

2178
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
querías salvarme

2179
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
Esa es una buena historia.

2180
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
Eres un buen narrador, pero no lo eres. La persona que querías salvar eras tú mismo.

2181
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
El último reloj es sólo el último trozo de madera que flota junto al Titanic.

2182
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
De momento sí, hay sitio para dos.

2183
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Quizás sea así.

2184
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Quizás no tuve que renunciar a mi vida.

2185
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Podemos seguir haciendo un gran trabajo.

2186
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Bueno, no tienes elección.

2187
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Pinocho.

2188
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
No.

2189
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
Dios mío.

2190
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
Dr. Pinocho.

2191
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
Pinocho Grande.

2192
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Gracias, estoy muy feliz, pero ella no necesita esto.

2193
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Nadie necesita nada, pero ¿a quién no le gusta recibir un regalo gratis?

2194
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
Hola Valentino!

2195
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
¿Te gustó?

2196
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
me amas

2197
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
Te amo.

2198
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
gracias.

2199
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
Por supuesto.

2200
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Entonces, ¿ya lo llamaste?

2201
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
No.

2202
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Me preocupa poder decir algo extraño.

2203
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Quizás sea así.

2204
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Ven a verme.

2205
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Puedes decir algo raro.

2206
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
Porque eso es parte de ello.

2207
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
Basta.

2208
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Sono felice di vederti.

2209
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Ah, lo siento.

2210
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Me alegro de conocerte.

2211
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
¿En italiano?

2212
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Sí.

2213
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
Éste estaba en italiano.

2214
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Sí, Sono, yo también hablo italiano.
Me alegro de conocerte.

2215
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Escuchar. Bueno, ni siquiera pudimos saludarnos perfectamente.
Ni siquiera pude decir un adiós perfecto.

2216
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
Pero eso no significa que seamos perfectos.
Puede que no sea nada más que significado.

2217
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
Simplemente no somos perfectos
Sólo necesitamos estar juntos.

2218
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Quiero hacer eso.

2219
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Fue un placer volver a encontrarte.

2220
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Fue un placer volver a encontrarte.

2221
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
aqui estas

2222
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
Hola.

2223
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Bonito peinado.

2224
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
gracias.

2225
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
En realidad, me equivoqué.

2226
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Es bastante terrible.

2227
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
Está bien.

2228
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
¿En realidad?

2229
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Todo el mundo comete errores.

2230
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Estoy muy feliz de escuchar eso.
Pero tú...

2231
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
Me sorprende un poco que comprometas tus orgullosos valores por alguien como yo.

2232
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Ah, bueno, a veces eso sucede.

2233
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Charlie cree que soy el entrenador.

2234
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
Sinceramente, está bien.

2235
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
maravilloso.

2236
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
Está bien.

2237
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Otros sobre mi francés
Él era tan malo.

2238
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Estoy un poco harto de eso.

2239
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
¿Sabías que llamé?

2240
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
Ah, lo sé.

2241
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Por eso lo escribí allí.

2242
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
No, no es eso. tu primero
Después de dejar Romwe, yo...

2243
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
¿Llamaste?

2244
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
¿me llamas?

2245
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
Te llamé.

2246
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
Tu...

2247
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ah, sí, lo recordé.

2248
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Recibí un paquete tuyo.

2249
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Ay dios mío.

2250
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
No, yo sólo...

2251
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Sólo pensé que podríamos ser amigos.

2252
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
No.

2253
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
No, no pongas esa cara.

2254
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
No es gran cosa.

2255
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
No es gran cosa.

2256
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Claramente era demasiado tarde, ¿verdad?

2257
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
¿por qué?

2258
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
La razón es que soy una persona completamente desagradable.

2259
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
Porque ese soy yo.

2260
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Si es así, déjame decirte. crees que quieres ser
Debes aprovechar la oportunidad de convertirte en lo que quieras.

2261
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
Me pregunto.

2262
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
¿Sabes? Rompí con Benji.

2263
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
¿Encontraré algún día otro mecenas así?
Parece realmente difícil.

2264
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Él, la casa de moda, los mecenas,
No necesito nada.

2265
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
Para ti...

2266
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
Tú mismo...

2267
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
Es una presencia simbólica.

2268
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Bueno, ese es un lindo cumplido.

2269
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
Entonces...

2270
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
¿Eh?

2271
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
amigo?

2272
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
No voy a tomar tu mano, pero sí, amigo mío.

2273
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
¿Le pasa algo a mis cejas?

2274
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
Mira, eso...

2275
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
No pone en peligro la vida.

2276
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
Te llevaré a alguna parte.
Te haré un gran cambio de imagen.

2277
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
Entiendo.

2278
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
muchas gracias.

2279
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Divertirse.

2280
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
No, lo hay.

2281
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Lo ordené.

2282
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
No me culpes por los carbohidratos.

2283
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
Estoy un poco feliz.

2284
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Los carbohidratos compartidos entre dos personas no tienen calorías.
¿No lo sabes?

2285
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Ey.

2286
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Siento que lo sé.

2287
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Jen, basta.

2288
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Ya eres un editor junior.

2289
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
Pero coinciden.

2290
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
Pedí lo mismo que tú.
Quiero ser como tú.

2291
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
gracias.

2292
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
¿Eso es una tostada?

2293
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
¿cabra?

2294
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Sí, lo encontré en una tienda de segunda mano.

2295
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
El nombre del listado era incorrecto.

2296
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
¡Qué ganga!

2297
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
Oh, oye, ¿entiendes eso...?

2298
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
Sí, los resultados excedieron mi presupuesto.

2299
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Se siente bien.

2300
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
Tú y yo siempre estaremos juntos.

2301
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Como dijiste, el destino es divertido.

2302
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
Oh, es verdad.

2303
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
El destino y el momento perfecto para Jade Rabbit
Gracias por el consejo.

2304
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Con mi fuerte recomendación, por supuesto.

2305
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Hasta ahora, este trabajo ha sido sólo un botamochi del estante.
Supongo que pensaron que vendría.

2306
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Que lindo.

2307
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Imagínese ahora.

2308
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Esto es para el Asistente No. 1.
Es la última carpeta.

2309
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
Soy yo.

2310
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
gracias.

2311
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
Felicitaciones por tu ascenso, Mari.

2312
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
gracias.

2313
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Me lo merecía, ¿verdad?

2314
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
Por supuesto.

2315
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
Felicidades.

2316
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
gracias.

2317
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Oficina de Miranda Priestley.

2318
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Este es un borrador del artículo principal del próximo mes.

2319
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Es una copia impresa.

2320
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
gracias.

2321
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
de nada.

2322
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
¿Qué otra cosa?

2323
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Nada en particular ahora mismo.

2324
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Ir.

2325
01:50:53,353 --> 01:50:59,949
SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEKS.ME