1
00:02:21,851 --> 00:02:23,603
„Regimul Jin anunță asta
2
00:02:23,812 --> 00:02:27,899
oricine se asociază cu imperiul Sung
vor fi torturați până la moarte.”
3
00:02:46,584 --> 00:02:49,045
Patrioții care au încercat să-l salveze pe Prințul Kang
4
00:02:49,045 --> 00:02:50,547
și restabilirea regimului Sung,
5
00:02:50,547 --> 00:02:53,466
au fost capturate de Jins
și va fi executat astăzi.
6
00:02:53,883 --> 00:02:55,552
Trebuie să le salvăm repede!
7
00:02:55,969 --> 00:02:58,346
Eroe Shiu, te rog să ia niște oameni pe cale.
8
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Hero Gun, 1 și încă câțiva
9
00:03:00,265 --> 00:03:01,808
va ataca locul de executare
de la drumul principal.
10
00:03:01,808 --> 00:03:03,518
Îi vom ataca
din faţă şi din spate.
11
00:03:03,518 --> 00:03:04,477
Da!
12
00:03:04,644 --> 00:03:05,603
Să mergem!
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,376
Jin
14
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
Atacă!
15
00:04:34,609 --> 00:04:36,235
Hai la Chiugou! Merge!
16
00:05:12,230 --> 00:05:13,189
Atacă-i!
17
00:05:22,115 --> 00:05:26,160
Tu trebuie să fii Wan Tiankuei care îndrăznește
să omoare poporul Han pentru Jins.
18
00:05:27,328 --> 00:05:30,748
Trebuie să fii Bao Tingtian,
toporul zburător.
19
00:05:30,915 --> 00:05:32,792
Am auzit de tine de ceva vreme.
20
00:06:34,979 --> 00:06:37,607
Ying Tianshi,
ești un ticălos perfid!
21
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Nu-l urmari!
22
00:09:08,966 --> 00:09:11,010
Trebuie să-l ucid azi!
23
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
De ce să nu merg după el?
24
00:09:12,303 --> 00:09:15,264
O trupă mare de soldați Jin
va ajunge în curând. Să ne retragem!
25
00:09:19,143 --> 00:09:20,102
Să ne mișcăm!
26
00:09:34,909 --> 00:09:36,869
Soldații Jin sunt aici.
Grăbiţi-vă!
27
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
Majestatea Voastră.
28
00:10:19,120 --> 00:10:20,705
Apărea.
29
00:10:43,853 --> 00:10:46,188
Eroul Wan, unii oameni
a luat cu asalt zona de execuție?
30
00:10:46,188 --> 00:10:47,106
Da.
31
00:10:47,106 --> 00:10:49,817
Nu ai reușit să-i păzești.
32
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
Maiestatea Voastră, dintre cei nouă prizonieri,
33
00:10:56,532 --> 00:10:58,367
au eliberat doar unul.
34
00:10:58,534 --> 00:11:00,494
Și au mai pierdut nouă bărbați.
35
00:11:00,661 --> 00:11:03,039
Sunt dezavantajați.
36
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
Erou Wan,
37
00:11:04,790 --> 00:11:09,837
Jin-ul îl are pe Prințul Kang ca ostatic.
38
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
Ne pune
într-o poziție avantajoasă.
39
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
Este o mare responsabilitate să-l păzești
40
00:11:14,300 --> 00:11:16,385
și cade peste tine.
41
00:11:16,385 --> 00:11:20,056
Nu vă faceți griji!
Voi ține paza prințului Kang.
42
00:11:20,056 --> 00:11:21,349
Nu va fi nicio problemă!
43
00:11:23,100 --> 00:11:26,687
Premiați eroul Wan cu 500 de taeli de aur
și 50 de cai.
44
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Da.
45
00:11:27,938 --> 00:11:29,482
Mulțumesc, Majestatea Voastră!
46
00:11:30,649 --> 00:11:32,860
Printre prinții din Sung,
47
00:11:32,860 --> 00:11:36,155
Prințul Kang este cel mai deștept.
48
00:11:36,155 --> 00:11:40,117
Ceilalți sunt lent la minte
și nu poate provoca niciun rău.
49
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Atâta timp cât îl păstrăm,
50
00:11:42,870 --> 00:11:44,455
cu siguranta vom castiga!
51
00:11:44,455 --> 00:11:45,414
Majestatea Voastră!
52
00:11:46,248 --> 00:11:48,084
De ce nu-l omorâm?
53
00:11:49,627 --> 00:11:54,340
Este ușor să cucerești o țară,
dar greu de guvernat.
54
00:11:55,049 --> 00:11:58,135
După ce vom devora dinastia Sung,
55
00:11:58,302 --> 00:12:01,097
el ne va fi de folos.
56
00:12:01,305 --> 00:12:04,225
Nu ai ști despre asta!
57
00:12:04,850 --> 00:12:06,102
Da.
58
00:12:48,144 --> 00:12:49,895
Poți să te întinzi și să vorbești.
59
00:12:52,398 --> 00:12:54,316
Erați atât de mulți dintre voi,
60
00:12:54,316 --> 00:12:56,193
cum de ați fost distruși cu toții?
61
00:12:57,236 --> 00:12:59,280
Toți au fost uciși.
62
00:12:59,280 --> 00:13:01,323
Nouă dintre noi am fost capturați,
63
00:13:01,490 --> 00:13:05,453
și escortat la locul execuției, eu...
64
00:13:06,412 --> 00:13:08,456
Vom merge din nou.
65
00:13:08,873 --> 00:13:10,916
Povestește-ne despre situația din Jin.
66
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Am mers în două grupe.
67
00:13:14,086 --> 00:13:15,880
Am fost în primul grup.
68
00:13:15,880 --> 00:13:18,174
Eroul Ting Siu ne-a condus
69
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
și a ajuns pe malul râului.
70
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Cum de
nu sunt alte barci in jur?
71
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Doar două plute?
72
00:13:50,164 --> 00:13:53,250
Soldații trebuie
i-au speriat!
73
00:13:54,335 --> 00:13:55,544
Ești atât de îndrăzneț?!
74
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
Frate Ting, cred că această persoană...
75
00:13:58,714 --> 00:14:00,466
Trebuie să fie Dragonul Râului!
76
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Chiar mă cunoști!
77
00:15:30,431 --> 00:15:32,099
Repede!
78
00:15:39,148 --> 00:15:40,357
Repede!
79
00:15:42,651 --> 00:15:43,736
Vino...
80
00:15:58,500 --> 00:15:59,627
Grăbește-te!
81
00:16:00,502 --> 00:16:01,462
Înotați aici!
82
00:18:35,115 --> 00:18:36,241
Să mergem!
83
00:18:56,595 --> 00:19:01,391
Acești doi se ascund în vizuină
și trunchiul sunt o pereche ticăloșită.
84
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Perechea, River Dragon,
Demonul de foc Lui,
85
00:19:03,685 --> 00:19:06,313
și Golden Demon sunt
Acoliții lui Man Tiankuei.
86
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Ei sunt așa-zișii
„Marii luptători din cinci elemente”.
87
00:19:12,736 --> 00:19:15,572
Demonul de Aur a fost ucis de mine.
88
00:19:16,615 --> 00:19:19,117
Dar bomba incendiară a lui Lui este
cel mai greu de tratat.
89
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
După ce te-ai întâlnit cu eroul Tseng,
90
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
ai dat peste
„Five Elements Great Fighters” din nou?
91
00:19:23,956 --> 00:19:26,500
Șapte dintre noi am evadat într-un sat
92
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
și a dat peste Hero Tseng și oamenii lui.
93
00:19:29,753 --> 00:19:33,090
Eram pe cale să spunem
Eroul Tseng ce sa întâmplat cu noi.
94
00:19:33,257 --> 00:19:35,843
Dar Lui și Golden Demon au venit cu oamenii lor.
95
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Eroul Tseng!
96
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
Frate Gau, doar câțiva dintre voi?
Unde sunt toți ceilalți?
97
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Toți au fost uciși!
98
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Cineva e aici!
99
00:19:56,989 --> 00:19:58,323
Ar putea fi...?
100
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
Retragere!
101
00:23:13,852 --> 00:23:16,396
Fusesem duși la închisoare și
102
00:23:16,396 --> 00:23:19,608
trimis la executare
pământ a doua zi.
103
00:23:19,775 --> 00:23:21,943
Toți au fost torturați până la moarte unul câte unul!
104
00:23:22,235 --> 00:23:23,737
Nu am visat niciodată că...
105
00:23:24,029 --> 00:23:25,989
aș putea scăpa!
106
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
Toți au fost uciși!
107
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Asta înseamnă
108
00:23:32,287 --> 00:23:35,165
atât de mulți eroi și-au sacrificat viața
109
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
dar încă nu știu unde este închis prințul Kang.
110
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Nu este adevărat!
111
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Cineva a aflat
unde prințul Kang este închis.
112
00:23:43,048 --> 00:23:45,133
Când eram în închisoare,
113
00:23:45,133 --> 00:23:47,636
alți câțiva eroi
au fost capturați și acolo
114
00:23:47,636 --> 00:23:50,722
Unul dintre ei
a fost aproape torturat până la moarte.
115
00:23:50,722 --> 00:23:52,808
S-a întâmplat să se întindă lângă mine.
116
00:23:52,808 --> 00:23:56,144
Mi-a spus despre
un pasaj secret nepăzit
117
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
care ne poate conduce la Prințul Kang.
118
00:23:58,605 --> 00:24:00,065
Unde este acest pasaj secret?
119
00:24:00,816 --> 00:24:03,777
Nu știu cine a fost acest erou.
120
00:24:03,944 --> 00:24:04,903
Dar în timp ce vorbea,
121
00:24:05,070 --> 00:24:07,823
și-a folosit unghia
să-mi deseneze pasajul pe spate.
122
00:24:08,865 --> 00:24:10,117
Vă rugăm să aruncați o privire!
123
00:24:13,703 --> 00:24:16,832
Vei vedea
niște urme de vânătăi pe spate.
124
00:24:16,832 --> 00:24:19,084
Acestea indică locuri
unde au avut loc lupte,
125
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
unde au murit mulți eroi.
126
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Drumul cel bun
duce la munte.
127
00:24:23,755 --> 00:24:26,007
Doar vânătorii o iau,
și este nepăzită.
128
00:24:26,925 --> 00:24:30,011
Dacă acesta este drumul către Prințul Kang,
129
00:24:30,178 --> 00:24:31,805
cum de nu o pazeste nimeni?
130
00:24:32,430 --> 00:24:35,809
Acea cale va duce doar la o stâncă.
131
00:24:35,809 --> 00:24:38,687
E un pod abandonat
între cele două stânci.
132
00:24:38,687 --> 00:24:41,148
Acel erou a spus doar cel cu mare
133
00:24:41,148 --> 00:24:43,024
abilitățile de ridicare o pot traversa.
134
00:24:44,067 --> 00:24:45,360
O persoană cu abilități mari de ridicare?
135
00:24:45,360 --> 00:24:48,029
Da, m-a îndemnat să găsesc
136
00:24:48,029 --> 00:24:51,074
hoțul singuratic, Yian Luyan.
137
00:24:51,074 --> 00:24:52,951
În afară de el, nimeni altcineva nu te poate ajuta!
138
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Yian este un hoț
139
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
și nu are contact cu noi.
140
00:25:03,753 --> 00:25:05,881
În plus, nimeni nu știe
141
00:25:06,298 --> 00:25:07,841
unde se află!
142
00:25:08,049 --> 00:25:09,551
Știu unde este.
143
00:25:09,551 --> 00:25:12,262
El conduce un magazin de antichități
în orașul Xinlung.
144
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
L-am întâlnit o dată.
145
00:25:14,806 --> 00:25:16,057
Mă duc să-l găsesc.
146
00:25:16,975 --> 00:25:19,895
A fost învins
de profesorul meu acum câțiva ani.
147
00:25:20,145 --> 00:25:23,064
Datorită abilității sale bune de ridicare
stăpânul meu l-a eliberat.
148
00:25:23,523 --> 00:25:25,233
Și am fost acolo.
149
00:25:25,901 --> 00:25:27,861
Poate de dragul vremurilor vechi, va ajuta.
150
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
Vom merge la stâncă
și aruncați o privire mai întâi.
151
00:25:40,081 --> 00:25:41,917
Și vedem dacă ne putem gândi la alte moduri!
În regulă!
152
00:25:46,004 --> 00:25:50,217
Bao și oamenii lui au venit
să jefuiască azi prizonierul.
153
00:25:50,217 --> 00:25:52,677
Deși au eliberat doar unul,
154
00:25:52,677 --> 00:25:55,013
am pierdut un număr destul de mare de bărbați.
155
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
Și am pierdut și Golden Demon!
156
00:25:58,391 --> 00:26:01,353
Cred că vor încerca din nou.
157
00:26:03,063 --> 00:26:06,316
Frate Wan, vor muri degeaba!
158
00:26:06,608 --> 00:26:09,694
Prințul Kang este închis aici.
Cum îl pot salva?
159
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Corect! Există o singură cale până aici
160
00:26:13,031 --> 00:26:15,116
unde este și tabăra de trupe Jin!
161
00:26:15,283 --> 00:26:19,287
Chiar și mii de soldați Sung
nu va putea trece!
162
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Nu au cum să reușească!
163
00:26:22,457 --> 00:26:25,919
Totuși, stânca din spate
este neglijat.
164
00:26:26,086 --> 00:26:28,713
Acolo? Doar dacă nu este o pasăre!
165
00:26:30,507 --> 00:26:33,301
Dacă există cineva cu o mare abilitate de ridicare...
166
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
Vorbind despre oameni cu o mare abilitate de ridicare,
167
00:26:37,013 --> 00:26:38,348
îmi amintește de unul dintre vechii mei prieteni.
168
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
Yan Luyan?
169
00:26:41,101 --> 00:26:42,060
Da.
170
00:26:42,477 --> 00:26:43,687
Știi unde este?
171
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
Da, este în orașul Xinlung.
172
00:26:45,355 --> 00:26:47,565
Avem nevoie de ajutor aici.
173
00:26:47,732 --> 00:26:49,943
Ar fi grozav dacă ar fi aici.
174
00:26:52,112 --> 00:26:54,572
Doar dacă este de acord să ni se alăture.
175
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Dacă nu o face,
176
00:26:56,741 --> 00:26:58,868
el poate fi folosit de inamic.
177
00:26:59,869 --> 00:27:01,913
Știi ce ar trebui făcut.
178
00:27:01,913 --> 00:27:02,872
Da!
179
00:27:03,206 --> 00:27:05,417
Voi reveni curând.
180
00:28:03,058 --> 00:28:05,310
Podul se dezintegrează
si intr-o stare foarte proasta.
181
00:28:05,310 --> 00:28:08,980
Dacă nu este cineva
mai usoara decat piatra aceea!
182
00:28:09,647 --> 00:28:13,193
Oricine vine pe aici...
183
00:28:15,362 --> 00:28:17,113
sigur va muri!
184
00:29:17,549 --> 00:29:19,300
Acestea sunt bune.
185
00:29:22,804 --> 00:29:24,222
Domnule, pot să vă ajut?
186
00:29:25,265 --> 00:29:27,058
Îl caut pe fratele meu!
187
00:29:28,351 --> 00:29:29,436
Locul greșit, domnule!
188
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Fratele tău nu este aici.
189
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
Sunt aici pentru fratele meu!
190
00:29:33,982 --> 00:29:36,234
E în anticariat
în orașul Xinlung numit „Ji Gu Zhai”.
191
00:29:38,361 --> 00:29:39,154
„Ji Gu Zhai”
192
00:29:41,281 --> 00:29:45,410
În regulă! Apoi fratele tău
trebuie să aibă un nume!
193
00:29:46,286 --> 00:29:48,955
Sigur, se numește Yian Luyan!
194
00:29:55,211 --> 00:29:57,380
Domnule, a apărut ceva în magazin.
195
00:29:57,380 --> 00:29:59,257
Vă rog să veniți din nou mâine.
196
00:29:59,507 --> 00:30:01,009
Îmi pare rău.
197
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
Oh, domnule.
198
00:30:08,725 --> 00:30:12,061
Cum poți să te încurci
cu numele maestrului Yian?
199
00:30:12,854 --> 00:30:14,814
Acesta este numele lui.
200
00:30:14,981 --> 00:30:16,691
De ce nu pot?
201
00:30:18,318 --> 00:30:22,405
Domnule, se pare
esti un novice in lumea boxerului!
202
00:30:22,405 --> 00:30:24,365
Închideţi ușa.
203
00:30:24,365 --> 00:30:25,158
Da!
204
00:30:27,202 --> 00:30:30,163
Vino, urmează-mă... pe aici.
205
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Ești...?
206
00:30:40,507 --> 00:30:43,801
Maestrul Yian,
el pretinde că este fratele tău.
207
00:30:45,845 --> 00:30:47,972
tu esti? Liliacul mic?
208
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
De ce ești aici?
209
00:30:50,058 --> 00:30:53,311
Frate, e bine că
încă mă recunoști!
210
00:30:54,562 --> 00:30:56,773
Bun! Ești un bărbat matur.
211
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
O sa vad cat
ai invatat de la maestrul nostru!
212
00:31:01,277 --> 00:31:04,155
Wang, te rog ai grijă de tejghea.
Nu e nicio afacere pentru tine aici.
213
00:31:04,155 --> 00:31:05,240
Da, Maestre!
214
00:31:05,240 --> 00:31:06,324
Vino!
215
00:31:26,052 --> 00:31:28,888
Nu-i rău!
Ești pe jumătate mai bun ca stăpânul nostru!
216
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
Și cam 70 sau 80 la sută din mine!
217
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
M-ai exagerat.
218
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Cum este stăpânul nostru?
219
00:31:37,021 --> 00:31:40,108
A murit!
220
00:31:45,321 --> 00:31:50,410
Frate, pari foarte fericit
să aud de moartea stăpânului nostru!
221
00:31:55,081 --> 00:31:56,332
Desigur că nu!
222
00:31:56,499 --> 00:31:58,668
Liliacul mic, acum mă ai!
223
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Cel puțin ai
un loc în care să se stabilească.
224
00:32:00,503 --> 00:32:02,338
Rămâi mai întâi aici!
225
00:32:02,338 --> 00:32:04,757
S-ar putea să ai avere
iar rangul vine la tine!
226
00:32:05,174 --> 00:32:08,303
Frate, înainte să moară stăpânul nostru,
227
00:32:09,137 --> 00:32:12,265
a avut câteva cuvinte pentru tine.
228
00:32:13,391 --> 00:32:15,435
Ce a spus?
229
00:32:15,435 --> 00:32:18,980
Maestrul a spus că a făcut o greșeală
luându-te ca elev al lui!
230
00:32:19,981 --> 00:32:22,400
Nu a ghicit niciodată asta
te-ai juca gangster!
231
00:32:23,109 --> 00:32:25,570
De aceea mi-a cerut să fiu aici
232
00:32:25,570 --> 00:32:27,488
si sa stai cu ochii
asupra ta după ce a murit.
233
00:32:27,488 --> 00:32:31,284
Pentru a nu te lăsa să te asoci cu gangsteri
iarăși și fură lucruri.
234
00:32:32,702 --> 00:32:35,371
Stăpânul nostru trebuie să fie confuz!
235
00:32:37,540 --> 00:32:39,459
Când eram aici chiar acum,
236
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
vorbeai cu prietenul tău.
237
00:32:42,337 --> 00:32:45,214
Cum de s-a ascuns
de îndată ce a știut că sunt aici?
238
00:32:46,341 --> 00:32:48,217
Trebuie să fie un răufăcător.
239
00:32:51,054 --> 00:32:53,973
Lasă-mă să mă uit la el
și interzice-i să mai vină aici!
240
00:32:54,349 --> 00:32:55,350
Prostii!
241
00:33:03,775 --> 00:33:07,320
Liliacul mic, se pare că
kung-fu-ul tău este la fel de bun ca al meu.
242
00:33:10,573 --> 00:33:11,908
Chiar mai bine!
243
00:33:12,659 --> 00:33:16,412
Suntem ca niște frați.
Mai contează al cui kung fu este mai bun?
244
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
Bineînțeles că face!
245
00:33:20,208 --> 00:33:22,335
Dacă al tău este mai bun decât al meu,
246
00:33:22,919 --> 00:33:24,837
cum te pot gestiona?
247
00:33:25,380 --> 00:33:28,466
Nu te-ai schimbat deloc
de când erai mic.
248
00:33:28,466 --> 00:33:30,843
Frate! Cine este el?
249
00:33:31,177 --> 00:33:32,845
Oh, el este...
250
00:33:33,137 --> 00:33:37,100
Acesta este cel care ne va aduce
bogăție și rang așa cum am spus mai înainte.
251
00:33:39,018 --> 00:33:42,397
Maestre Yian,
cineva vrea să te vadă!
252
00:33:45,608 --> 00:33:48,403
El este smecher! Nu poate fi un tip bun!
253
00:33:55,702 --> 00:33:57,787
Pleacă de aici! Nu ești binevenit aici!
254
00:34:00,081 --> 00:34:00,998
Dă-te deoparte!
255
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Mișcări atât de rapide!
256
00:34:06,295 --> 00:34:07,547
Cine eşti tu?
257
00:34:08,005 --> 00:34:10,508
Sunt fratele mai mic al
cel pe care îl cauți!
258
00:34:14,011 --> 00:34:16,639
Oh! Este Hero Bao!
259
00:34:16,639 --> 00:34:18,474
Intră și ia loc!
260
00:34:29,736 --> 00:34:33,948
Wang San,
ai fost în lumea boxerului înainte.
261
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Acum ești casier.
262
00:34:36,951 --> 00:34:37,910
Nu mă recunoști?
263
00:34:38,453 --> 00:34:39,829
Ei bine...
264
00:34:44,917 --> 00:34:48,087
Șeful Yian,
mai esti in afacerea cu furtul?
265
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Nu de mulți ani!
266
00:34:51,299 --> 00:34:52,258
Asta e bine!
267
00:34:52,425 --> 00:34:55,344
E ceva
ceea ce doar tu poți face!
268
00:34:55,678 --> 00:34:56,637
Trebuie să vii cu mine!
269
00:34:56,846 --> 00:34:58,723
Nu vă grăbiți atât de mult!
270
00:34:58,723 --> 00:35:00,641
Ce-ar fi să te stabilești mai întâi?
271
00:35:00,641 --> 00:35:02,143
Apoi vom vorbi despre asta mai târziu!
272
00:35:02,143 --> 00:35:04,604
Nu! Nu pot! Este urgent!
273
00:35:04,604 --> 00:35:05,980
Ar trebui să vorbim pe drum!
274
00:35:06,272 --> 00:35:07,565
Trebuie să pornim imediat!
275
00:35:07,565 --> 00:35:09,609
Dragul meu domnule, unde mergeți?
276
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
Vom salva vieți!
277
00:35:12,904 --> 00:35:14,071
Salvați prințul Kang?
278
00:35:14,238 --> 00:35:15,323
Da!
279
00:35:20,036 --> 00:35:21,579
Cine se află în spatele partiției?
280
00:35:24,499 --> 00:35:25,666
Fire Demon Lui?
281
00:35:27,084 --> 00:35:29,587
Șefu Yian, nu te-ai schimbat deloc!
282
00:35:30,004 --> 00:35:31,756
Încă te joci cu Jin-ii!
283
00:35:33,341 --> 00:35:34,425
Eroul Bao...
284
00:35:47,355 --> 00:35:49,690
Nu trage bomba incendiară!
Pot să mă descurc cu el.
285
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
Erou Bao, prinde!
286
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Antichitățile de aici
costa mii de dolari!
287
00:36:47,665 --> 00:36:48,749
Nu trage bomba incendiară!
288
00:36:48,749 --> 00:36:50,126
Dacă îl prindem pe Bao,
289
00:36:50,126 --> 00:36:52,169
vom primi o recompensă mult mai mare!
290
00:37:55,733 --> 00:37:56,943
Cine eşti tu?
291
00:37:57,109 --> 00:37:58,611
Ți-am spus asta
292
00:37:58,778 --> 00:38:00,780
Sunt fratele mai mic al lui Yian Luyan!
293
00:38:04,617 --> 00:38:06,702
Dar nu înțeleg!
294
00:38:08,162 --> 00:38:11,624
Înainte să moară stăpânul meu, mi-a spus
să-l supraveghez pe fratele meu mai mare.
295
00:38:12,041 --> 00:38:14,001
Dacă face lucruri rele din nou,
296
00:38:14,669 --> 00:38:16,420
stăpânul meu mi-a cerut să-l termin.
297
00:38:16,587 --> 00:38:18,255
Ştii
el conspiră cu Jin?
298
00:38:19,674 --> 00:38:22,885
Am auzit tot
conversația ta în cameră!
299
00:38:23,761 --> 00:38:26,097
Atunci știi
o să-l salvăm pe prințul Kang?
300
00:38:43,739 --> 00:38:47,159
Dacă vrei să-l salvezi pe prințul Kang,
asta va fi util.
301
00:38:47,910 --> 00:38:49,787
„Medalionul de aur al lui Jin”
302
00:38:51,497 --> 00:38:53,833
Știm că există un pasaj secret,
303
00:38:54,041 --> 00:38:58,004
ci numai persoana
cu mare abilitate de ridicare o pot traversa!
304
00:38:58,170 --> 00:39:00,214
De aceea sunt aici
să-ți caut fratele!
305
00:39:00,423 --> 00:39:01,966
Acum e mort!
306
00:39:04,760 --> 00:39:06,887
Există unul
a cărui abilitate de ridicare este mai bună decât a lui.
307
00:39:07,054 --> 00:39:08,639
OMS?
308
00:39:10,975 --> 00:39:12,143
eu!
309
00:39:25,656 --> 00:39:29,243
Conform hărții, podul
ar trebui să fie înaintea noastră!
310
00:39:50,973 --> 00:39:52,933
Harta este corecta! Acesta este podul!
311
00:39:53,142 --> 00:39:54,643
Eroul care a desenat harta a spus
312
00:39:54,643 --> 00:39:56,562
podul este stricat
și nu-l putem trece!
313
00:39:56,729 --> 00:39:57,980
Lasă-mă să încerc!
314
00:39:57,980 --> 00:40:01,233
Dacă poate suporta greutatea unui bărbat,
îl putem traversa separat!
315
00:40:01,776 --> 00:40:03,652
Ai grijă, mamă!
316
00:40:08,699 --> 00:40:10,034
Fă pași mai ușori!
317
00:40:35,017 --> 00:40:36,393
Cum vă merge?
318
00:40:37,311 --> 00:40:38,479
Amenda!
319
00:41:47,715 --> 00:41:50,342
Hero Shiu, nu încerca!
320
00:41:50,968 --> 00:41:52,928
Hero Ma, el este...
321
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
Eroul care a desenat harta are dreptate!
322
00:41:55,306 --> 00:41:58,809
Doar unul care are abilități mari de ridicare
poate trece!
323
00:41:58,809 --> 00:42:01,061
Frate Gau, dintre noi cinci,
324
00:42:01,228 --> 00:42:04,148
abilitatea mea de ridicare nu este rea. Lasă-mă să încerc!
325
00:42:04,148 --> 00:42:06,775
Eroul Chang,
Eroul Bao este pe drum spre Yian.
326
00:42:06,775 --> 00:42:08,736
De ce nu așteptăm până când Yian este aici?
327
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Dacă trebuie să ne bazăm pe un răufăcător
ca Yian pentru a-l salva pe Prințul Kang,
328
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
ar trebui să ne fie rușine!
329
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
Dar Hero Ma doar...
330
00:42:17,203 --> 00:42:18,746
Mergea prea încet!
331
00:42:18,913 --> 00:42:21,165
Trebuie să-ți ții respirația și să mergi repede.
332
00:42:21,790 --> 00:42:24,001
Erou Chang, fii atent!
333
00:42:24,001 --> 00:42:25,377
Știu!
334
00:42:50,569 --> 00:42:51,904
E rândul meu acum!
335
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Erou Shiu!
336
00:42:53,906 --> 00:42:57,868
Amândoi sunteți spadasini renumiți,
337
00:42:57,868 --> 00:43:00,287
dar priceperea de ridicare nu este specialitatea ta!
338
00:43:00,454 --> 00:43:03,165
Erou Shiu, nici nu este specialitatea ta!
339
00:43:03,624 --> 00:43:06,126
E adevărat, dar te uiți!
340
00:43:06,126 --> 00:43:09,129
Partea degradată a podului
a căzut deja.
341
00:43:09,129 --> 00:43:11,382
Poate reușesc cu puțin noroc.
342
00:43:12,591 --> 00:43:14,802
Eroe Shiu, nu risca!
343
00:43:14,802 --> 00:43:16,220
Podul nu poate suporta
greutatea a trei persoane.
344
00:43:16,220 --> 00:43:17,388
Nu poți să ieși în ea!
345
00:43:20,891 --> 00:43:23,143
Ține minte!
Dacă mi se întâmplă ceva,
346
00:43:23,143 --> 00:43:25,104
nu poți încerca să-l traversezi din nou!
347
00:43:25,104 --> 00:43:27,564
Dacă eroul Bao nu îl poate aduce pe Yian aici,
348
00:43:27,564 --> 00:43:31,068
trebuie să-i spui
să nu încerci să-l traversezi!
349
00:44:32,212 --> 00:44:34,173
Deci ceea ce spui este
350
00:44:34,590 --> 00:44:37,676
cineva a încercat să vină
de pe stânca din spate azi dimineață!
351
00:44:37,676 --> 00:44:40,054
Da! Am auzit pe cineva strigând
352
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
și am observat că era mișcare.
353
00:44:42,264 --> 00:44:45,142
Cel puțin doi bărbați au căzut de pe pod.
354
00:44:46,769 --> 00:44:48,812
Lasă-i să vină!
355
00:44:48,979 --> 00:44:51,523
Ar fi mai puține probleme pentru noi decât dacă
356
00:44:51,523 --> 00:44:54,068
au atacat de pe drumul principal.
357
00:44:58,238 --> 00:45:03,202
Dar tot ar trebui să fim atenți!
358
00:45:04,244 --> 00:45:06,121
Continuați să monitorizați acolo.
359
00:45:06,330 --> 00:45:10,042
voi comanda
perechea ticăloasă să păzească acolo.
360
00:45:11,251 --> 00:45:14,171
Chiar dacă cineva
trece peste pod,
361
00:45:14,880 --> 00:45:18,133
nu pot scăpa de ambuscadă.
362
00:45:54,461 --> 00:45:57,131
Ei bine, oaspetele nostru este bine?
363
00:45:57,297 --> 00:46:00,300
Da, a citit toată ziua!
364
00:46:00,300 --> 00:46:03,595
Prințul i-a trimis ceva
365
00:46:03,595 --> 00:46:05,556
și a acceptat-o cu plăcere!
366
00:46:06,473 --> 00:46:08,225
Păzește-l bine!
367
00:46:08,225 --> 00:46:09,101
Da!
368
00:46:11,186 --> 00:46:13,147
Coborâți dealul
369
00:46:13,605 --> 00:46:16,233
și fă-i pe perechea răutăcioasă să mă vadă.
370
00:46:16,733 --> 00:46:17,860
Da!
371
00:47:04,198 --> 00:47:07,117
Cineva a încercat
treci de acolo aseară!
372
00:47:07,117 --> 00:47:10,287
Deși au eșuat,
ar fi bine să fim atenți!
373
00:47:10,287 --> 00:47:11,330
Da!
374
00:47:11,330 --> 00:47:13,165
Așteptați aici!
375
00:47:13,499 --> 00:47:15,250
Daca vine cineva,
376
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
va intra direct într-o capcană.
377
00:47:19,546 --> 00:47:20,631
Da!
378
00:48:14,685 --> 00:48:15,894
Te-ai întors!
379
00:48:19,815 --> 00:48:22,442
Unde este eroul Chang,
Hero Shiu și Hero Ma?
380
00:48:24,570 --> 00:48:25,821
Ce s-a întâmplat?
381
00:48:26,446 --> 00:48:28,865
Din păcate, sunt morți!
382
00:48:30,075 --> 00:48:31,493
Nu acesta este drumul?
383
00:48:31,493 --> 00:48:33,036
nepăzit de inamic?
384
00:48:33,203 --> 00:48:35,706
Nu au murit
din cauza atacului inamicului!
385
00:48:35,706 --> 00:48:39,543
Au murit prin trecere
podul stricat!
386
00:48:40,377 --> 00:48:41,378
De ce nu m-ai așteptat?
387
00:48:42,838 --> 00:48:44,423
Unde este Yian?
388
00:48:44,423 --> 00:48:46,842
A conspirat cu Jin!
389
00:48:47,092 --> 00:48:49,678
El și Fire Demon Lui
au fost uciși de noi!
390
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Înainte ca Hero Shiu să treacă podul,
391
00:48:52,389 --> 00:48:53,724
ne-a îndrumat
392
00:48:53,724 --> 00:48:55,267
sa te astept aici!
393
00:48:55,434 --> 00:48:57,102
Dacă vine Yian,
394
00:48:57,102 --> 00:48:59,187
încă am putea încerca
trece podul!
395
00:48:59,187 --> 00:49:01,315
Altfel, nu trebuie să-ți asumi riscul!
396
00:49:01,481 --> 00:49:03,525
Acel pod este de nepătruns.
397
00:49:03,525 --> 00:49:05,027
Ce înseamnă acest lucru?
398
00:49:05,235 --> 00:49:08,113
Mai trebuie să încercăm
chiar dacă înseamnă moarte!
399
00:49:08,280 --> 00:49:09,448
Frate Bao!
400
00:49:12,242 --> 00:49:13,493
gresesti!
401
00:49:13,702 --> 00:49:15,996
Trebuie să fim în viață pentru a face lucruri mărețe!
402
00:49:16,204 --> 00:49:18,081
Au murit degeaba?
403
00:49:18,915 --> 00:49:21,335
Dacă niciunul dintre voi nu va merge, voi merge singur!
404
00:49:23,128 --> 00:49:25,047
Cine a spus că nu merg?
405
00:49:26,465 --> 00:49:27,299
Acesta este...?
406
00:49:27,966 --> 00:49:30,135
Oh... am uitat să vă prezint!
407
00:49:30,469 --> 00:49:32,471
Acesta este liliacul mic!
408
00:49:33,055 --> 00:49:35,015
El este fratele mai mic al lui Yian!
409
00:49:35,349 --> 00:49:37,309
Acesta este Gau Shun.
410
00:49:37,935 --> 00:49:41,021
Și-a riscat viața încercând
salvați prințul Kang de multe ori!
411
00:49:41,188 --> 00:49:43,065
A găsit acest traseu.
412
00:49:43,065 --> 00:49:44,024
Liliacul erou!
413
00:49:44,358 --> 00:49:47,444
Acesta este Eroul Yung Fu, Yung Yi.
Sunt frați!
414
00:49:49,363 --> 00:49:52,115
Frate Bao, dacă Hero Bat
415
00:49:52,282 --> 00:49:53,909
este fratele mai mic al lui Yian,
416
00:49:54,076 --> 00:49:56,370
priceperea lui de ridicare trebuie să fie bună.
417
00:49:57,579 --> 00:50:00,040
Al lui este mai bun decât Yian!
418
00:50:00,207 --> 00:50:01,416
Grozav!
419
00:50:01,416 --> 00:50:03,669
Nu suntem lași!
420
00:50:03,877 --> 00:50:07,005
Dar nu are sens să mori degeaba!
421
00:50:07,214 --> 00:50:09,174
În orice caz, trebuie să vă așteptăm
422
00:50:09,174 --> 00:50:10,717
și să vă informeze despre terenul din față!
423
00:50:10,884 --> 00:50:12,928
Cred că ar trebui să mergem acum!
424
00:50:13,136 --> 00:50:16,848
Fii răbdător!
Nu putem vedea clar în întuneric!
425
00:50:17,015 --> 00:50:19,476
În plus, ai
a străbătut mult!
426
00:50:19,476 --> 00:50:21,061
Ar trebui să te odihnești mai întâi!
427
00:50:21,228 --> 00:50:22,604
Să așteptăm până în zori
428
00:50:22,604 --> 00:50:25,232
si asigura-te
suntem împrospătați pentru atac!
429
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
Hero Chang și ceilalți doi
430
00:52:03,663 --> 00:52:05,582
a cazut de aici!
431
00:52:06,917 --> 00:52:07,876
Liliacul mic,
432
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
Este spectacolul tău!
433
00:52:22,974 --> 00:52:24,351
Ce crezi?
434
00:52:24,559 --> 00:52:26,686
Nimeni nu o poate trece
deasupra podului!
435
00:52:27,604 --> 00:52:30,482
Nici măcar fratele meu!
436
00:52:31,233 --> 00:52:34,361
Prințul Kang este ținut în captivitate
la casa aia mare de acolo!
437
00:52:35,862 --> 00:52:37,864
trebuie sa incerc!
438
00:52:41,034 --> 00:52:42,452
Nu o poți face!
439
00:52:42,452 --> 00:52:43,703
Dacă așteptăm aici,
440
00:52:43,703 --> 00:52:45,205
Prințul Kang va fi liber?
441
00:52:45,413 --> 00:52:47,207
Desigur că nu!
442
00:52:47,582 --> 00:52:49,751
Trebuie să ne dăm seama
cum sa o traversezi!
443
00:52:51,753 --> 00:52:53,672
Dar tocmai ai spus că nimeni nu poate reuși!
444
00:52:54,089 --> 00:52:55,340
spuneam eu
445
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
nimeni nu o poate trece
mergand pe deasupra!
446
00:52:57,676 --> 00:52:58,844
Nu este la fel?
447
00:52:59,594 --> 00:53:00,846
Mare diferenta!
448
00:53:01,346 --> 00:53:03,181
Nu putem trece podul din vârf.
449
00:53:03,390 --> 00:53:05,600
Dar poate o putem trece
dedesubt!
450
00:53:15,986 --> 00:53:17,362
Am nevoie de o frânghie.
451
00:53:27,747 --> 00:53:29,708
Ai grijă, liliac mic!
452
00:58:00,562 --> 00:58:01,563
Să mergem!
453
00:58:13,408 --> 00:58:14,534
Retragere!
454
00:58:54,991 --> 00:58:59,120
Am trecut podul,
dar i-am alarmat și pe soldații Jin!
455
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
Ce ar trebui să facem?
456
00:59:04,959 --> 00:59:08,713
Este greu să câștigi atacând
casa mare din exterior.
457
00:59:09,297 --> 00:59:13,092
Ar fi mai ușor
să atace din interior!
458
00:59:13,259 --> 00:59:14,844
Fii serios!
459
00:59:15,011 --> 00:59:16,346
Nici măcar nu suntem încă înăuntru!
460
00:59:16,346 --> 00:59:17,680
Cum putem ataca din interior?
461
00:59:17,847 --> 00:59:19,641
Vom intra pe furiș!
462
00:59:21,017 --> 00:59:22,143
Te furișezi?
463
00:59:22,727 --> 00:59:24,562
Să nu crezi că glumesc!
464
00:59:24,771 --> 00:59:27,023
Sunt serios! Trebuie să ne furișăm!
465
00:59:27,690 --> 00:59:31,069
Frate Bao, cum este kung-fu-ul lui Wan
comparativ cu a ta?
466
00:59:31,069 --> 00:59:33,821
Nu voi pierde dacă ne luptăm unul la unul!
467
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
Mare!
468
00:59:35,740 --> 00:59:38,117
Dacă ne putem strecura,
469
00:59:38,534 --> 00:59:40,828
nu vom fi dezavantajați!
470
00:59:41,329 --> 00:59:45,500
Patru din Cinci Elemente Mari Luptători
sub Wan au murit!
471
00:59:45,708 --> 00:59:47,377
Dragonul râului poate să nu fie înăuntru.
472
00:59:47,543 --> 00:59:49,379
Treci la punctul tău!
Cum ne putem strecura?
473
00:59:49,587 --> 00:59:50,838
Cu asta!
474
00:59:51,005 --> 00:59:53,049
„Medalionul de aur al lui Jin”
475
00:59:53,424 --> 00:59:56,177
Dar conform planului meu,
476
00:59:57,262 --> 01:00:00,431
avem nevoie de un erou neînfricat!
477
01:00:00,640 --> 01:00:01,599
Nu mi-e frică să mor.
478
01:00:01,766 --> 01:00:04,519
Nu tu!
Va trebui să ne sprijinim pe tine!
479
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Dacă Hero Bao și voi toți
nu m-a salvat,
480
01:00:07,689 --> 01:00:09,315
aș fi fost executat.
481
01:00:09,524 --> 01:00:11,901
A fost o evadare norocoasă din moarte!
482
01:00:13,861 --> 01:00:18,199
Frate Gau, nu ți-e frică de moarte!
Ce mare erou!
483
01:00:18,449 --> 01:00:20,410
Care este planul tău?
484
01:00:20,743 --> 01:00:23,162
Tu și fratele tău mergi la
pe malul râului imediat
485
01:00:23,162 --> 01:00:24,956
și pregătește o plută pentru prințul Kang
a trece râul.
486
01:00:25,206 --> 01:00:27,166
Ești încrezător că
îl poți salva pe prințul Kang?
487
01:00:29,002 --> 01:00:30,545
Asta sper!
488
01:00:31,421 --> 01:00:32,588
Să mergem.
489
01:00:55,403 --> 01:00:56,404
Jins
490
01:01:13,921 --> 01:01:14,964
Oprește-te!
491
01:01:17,884 --> 01:01:19,969
Nu există încălcare
pe site-ul militar!
492
01:01:21,971 --> 01:01:23,765
Din ordinul lui
Garda Regală Lui,
493
01:01:23,765 --> 01:01:25,141
Trebuie să-l văd pe prinț!
494
01:01:25,141 --> 01:01:26,851
Cine eşti tu? Și cine este el?
495
01:01:28,102 --> 01:01:31,939
Prințul a postat
o recompensă pentru el. El este Bao Tingtian!
496
01:01:31,939 --> 01:01:34,108
Arată-mi drumul!
Acesta este un mare merit!
497
01:01:35,026 --> 01:01:36,194
Merge!
498
01:02:15,108 --> 01:02:18,611
Majestatea Voastră,
Fratele Lui îl are pe Bao Tingtian
499
01:02:18,611 --> 01:02:20,696
și mi-a ordonat
să-l aduc mai întâi înapoi pentru o recompensă!
500
01:02:24,283 --> 01:02:27,203
Nu mă poți păcăli cu acest truc!
501
01:02:28,204 --> 01:02:29,330
Prinde-i pe amândoi!
502
01:02:29,497 --> 01:02:32,708
Fratele Lui a anticipat asta
s-ar putea sa nu crezi!
503
01:02:33,251 --> 01:02:35,294
De aceea m-a întrebat
pentru a aduce această medalie de aur!
504
01:02:36,921 --> 01:02:39,590
Eroul Lui trebuie să fi fost ucis!
505
01:02:40,633 --> 01:02:42,885
Cum îndrăznești să încerci să mă păcăliști
506
01:02:43,386 --> 01:02:46,431
cu asemenea trucuri! Prinde-le!
507
01:02:46,431 --> 01:02:47,181
Da, domnule!
508
01:02:47,348 --> 01:02:49,225
Maiestate, ceea ce am spus este adevărat!
509
01:02:55,773 --> 01:02:58,192
Cum îndrăznești să-l prinzi pe Hero Bao
și cere o recompensă!
510
01:04:00,755 --> 01:04:02,715
Trădător!
511
01:04:03,174 --> 01:04:04,884
te omor!
512
01:04:21,359 --> 01:04:23,361
Sunt urmărit
de poporul meu pe de o parte;
513
01:04:23,361 --> 01:04:25,655
Pe de alta parte
nu ai deloc incredere in mine!
514
01:04:33,538 --> 01:04:35,414
Nu fiți încântați!
515
01:04:35,790 --> 01:04:37,625
De unde știu că este Bao Tingtian?
516
01:04:38,668 --> 01:04:40,753
Desigur
nu l-ai recunoaste!
517
01:04:40,753 --> 01:04:43,130
Dar dacă i-l arăt maestrului Wan,
518
01:04:43,130 --> 01:04:45,091
îl va recunoaște imediat!
519
01:04:48,261 --> 01:04:51,472
Bine, pregătiți caii!
520
01:04:51,472 --> 01:04:52,306
Da!
521
01:04:57,603 --> 01:04:59,313
Urmați-mă!
522
01:05:19,375 --> 01:05:20,710
Majestatea Voastră!
523
01:05:24,463 --> 01:05:28,843
Maestrul Wan,
vă rog să-l identificați drept Bao Tingtian!
524
01:05:28,843 --> 01:05:30,052
Bao Tingtian!
525
01:05:30,469 --> 01:05:31,345
Wan Tiankuei!
526
01:05:35,349 --> 01:05:39,186
Bao Tingtian, ai crezut
ai ajunge asa?
527
01:05:39,478 --> 01:05:43,190
Maestrul Wan,
Sunt fratele mai mic al lui Yian Luyan.
528
01:05:45,484 --> 01:05:47,737
Maestrul Lui l-a prins
529
01:05:48,321 --> 01:05:51,032
și mi-a ordonat
să-l aducă în tabăra lui Jin!
530
01:05:53,492 --> 01:05:55,244
Este chiar Bao Tingtian?
531
01:05:55,244 --> 01:05:56,495
Da, Majestatea Voastră!
532
01:05:56,495 --> 01:06:00,499
Maestre Wan, acesta este securea lui!
533
01:07:56,073 --> 01:07:57,825
Spune-le să se oprească!
534
01:08:00,578 --> 01:08:01,537
Stop!
535
01:08:09,920 --> 01:08:12,465
Nu-l ucide! Lasă-l să arate calea!
536
01:08:15,342 --> 01:08:18,304
Unde este prințul Kang?
Spune-mi sincer!
537
01:08:18,721 --> 01:08:20,514
Arată-ne calea!
538
01:08:22,725 --> 01:08:24,310
Acolo!
539
01:08:37,823 --> 01:08:39,825
Liliacul mic, ești rănit?
540
01:08:39,825 --> 01:08:41,160
Nu e mare lucru!
Să mergem!
541
01:09:05,017 --> 01:09:06,602
Unde este prințul Kang?
542
01:09:11,232 --> 01:09:13,400
Adu-l afară pe Prințul Kang! Rapid!
543
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Da, domnule!
544
01:09:30,459 --> 01:09:34,630
Erou, admir
curajul și înțelepciunea ta!
545
01:09:35,339 --> 01:09:38,717
Dar acum ești grav rănit!
546
01:09:38,926 --> 01:09:42,888
Dacă nu remediați imediat,
Mi-e teamă că vei muri.
547
01:09:45,057 --> 01:09:47,017
Nu mi-e frică de moarte!
548
01:09:49,019 --> 01:09:54,316
Atâta timp cât te predai,
Voi da drumul asta!
549
01:09:54,483 --> 01:09:57,695
Și îți voi atribui
ca gardă regală de primă clasă!
550
01:09:57,945 --> 01:09:59,572
Ce crezi?
551
01:10:00,030 --> 01:10:01,699
cred ca...
552
01:10:02,157 --> 01:10:03,742
Ce zici de asta?
553
01:10:04,827 --> 01:10:06,787
Poți continua să visezi cu ochii deschiși!
554
01:10:22,386 --> 01:10:24,346
Spune-le
sa ne pregateasca caii!
555
01:10:24,930 --> 01:10:26,015
Pregătiți caii!
556
01:10:26,181 --> 01:10:27,266
Da!
557
01:10:27,766 --> 01:10:29,101
Să mergem!
558
01:10:30,394 --> 01:10:31,353
Merge!
559
01:10:53,125 --> 01:10:54,668
Spune-le să se dea deoparte!
560
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
Fă loc!
561
01:10:58,297 --> 01:10:59,673
Să mergem!
562
01:11:22,071 --> 01:11:23,781
Mișcă-te și protejează-l pe prinț!
563
01:11:23,781 --> 01:11:24,740
Da!
564
01:11:29,078 --> 01:11:31,163
Prințul este aici, deschide poarta!
565
01:11:31,330 --> 01:11:32,289
Da, domnule!
566
01:11:46,220 --> 01:11:47,846
Îl au pe prinț!
567
01:11:47,846 --> 01:11:50,099
Adună trupele Jin
și fugi după ei!
568
01:11:50,099 --> 01:11:51,058
Da, domnule!
569
01:13:50,803 --> 01:13:52,262
Erou Bao!
570
01:14:11,949 --> 01:14:13,700
Erou... rana ta!
571
01:14:16,912 --> 01:14:19,873
Nu poți susține asta mult timp!
572
01:14:22,167 --> 01:14:23,961
Atâta timp cât te am,
573
01:14:24,128 --> 01:14:26,922
O pot suporta!
574
01:14:47,651 --> 01:14:51,405
Nu e prea târziu
ca tu sa te razgandesti!
575
01:14:51,989 --> 01:14:55,868
Nu e prea târziu
să te omor și eu!
576
01:16:50,148 --> 01:16:52,109
frate Bao,
ia prințul Kang și pleacă imediat!
577
01:16:52,109 --> 01:16:53,986
Voi opri trupele!
578
01:16:53,986 --> 01:16:56,947
Liliacul mic, atunci vei muri!
579
01:16:57,406 --> 01:16:59,074
Toți mor până la urmă!
580
01:18:38,173 --> 01:18:39,549
Merge! Acum!
581
01:18:46,515 --> 01:18:47,599
Haide! Merge!
582
01:18:54,147 --> 01:18:55,190
Atac!
583
01:19:11,873 --> 01:19:13,333
Liliacul mic, vino repede!
584
01:19:20,549 --> 01:19:21,758
Pleacă!
585
01:20:35,499 --> 01:20:37,459
E deja mort!
586
01:20:45,342 --> 01:20:48,303
Dacă dinastia Sung ar avea mai mulți eroi ca el,
587
01:20:48,553 --> 01:20:51,515
nu l-am putea cuceri niciodată pe Sung!
588
01:21:03,735 --> 01:21:05,362
Liliacul mic!