1
00:00:37,700 --> 00:00:41,780
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

2
00:00:45,340 --> 00:00:48,460
அணிவகுப்பு பூட்ஸ் சத்தம்.

3
00:00:56,410 --> 00:01:00,010
விமான அலாரம் மற்றும் கருப்பு இரவுகள்.

4
00:01:09,990 --> 00:01:13,850
மற்றும் ஹிட்லர்.
ஹிட்லரை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

5
00:01:19,370 --> 00:01:24,620
ஹிட்லரும் நாஜிகளும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் அப்பாவி மக்கள்.

6
00:01:54,480 --> 00:01:59,080
இலையுதிர் காலம் 1942
நாஜிக்கள் நோர்வே யூதர்களை கைது செய்தனர்.

7
00:02:15,050 --> 00:02:17,440
அப்பா எங்கே?

8
00:02:27,550 --> 00:02:30,850
ஆனால் சிலர் தப்பிக்க முடிந்தது.

9
00:02:36,410 --> 00:02:41,350
அவர்கள் மறைக்க வேண்டியிருந்தது,
தப்பிக்க மேலும் திட்டமிடப்பட்டது.

10
00:02:43,440 --> 00:02:47,210
மீண்டு வருவதே இலக்காக இருந்தது
சுதந்திரமாக இருந்த ஒரு நிலத்திற்கு.

11
00:02:48,040 --> 00:02:50,950
ஸ்வீடன் எல்லைக்கு அப்பால்.

12
00:02:58,720 --> 00:03:03,230
நான் கிராமப்புறங்களில் கூட வாழ்ந்தேன்
மேலும் இதைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்கவில்லை.

13
00:03:03,400 --> 00:03:04,970
கெர்டா?

14
00:03:05,140 --> 00:03:09,780
எனக்கு பத்து வயது மற்றும் மிகவும் கவலையாக இருந்தது
என் சொந்த சிறு போர்.

15
00:03:09,960 --> 00:03:14,820
கெர்டா, நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?
கெர்டா?

16
00:03:19,770 --> 00:03:22,850
மேலும் போர்தோஸ் அவரது விஷயத்தில் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

17
00:03:23,020 --> 00:03:28,060
"நான் அதற்கு ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டேன்
மீண்டும் அழுக்கு நிலவறை. ஒருபோதும்!"

18
00:03:29,440 --> 00:03:34,000
கெர்டா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
- ஒரு காவலர்!
- கெர்டா!

20
00:04:03,780 --> 00:04:07,420
பார்த்தீர்களா ஓட்டோ?
போர்தோஸ் உலகைக் காப்பாற்றினார்.

21
00:04:07,600 --> 00:04:10,820
நீங்கள் எதையும் சேமிக்கவில்லை.

22
00:04:12,280 --> 00:04:16,140
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஏழை கோழை?
- நிறுத்து!

23
00:04:16,280 --> 00:04:21,140
- இப்போது ஒரே ஒரு தேர்வு இருந்தது.
- அம்மா நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும் என்றார்.

24
00:04:23,610 --> 00:04:28,080
- நேராக 400 மீட்டர் கீழே இறக்கவும் அல்லது தப்பிக்கவும்.
- கெர்டா!

25
00:04:29,950 --> 00:04:33,460
ஷிட் யங்.
நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

26
00:04:35,940 --> 00:04:38,930
போர்த்தோஸால் கவலைப்பட முடியவில்லை
குட்டி வஞ்சகர்கள், -

27
00:04:39,060 --> 00:04:42,490
- ஏனென்றால் இப்போது நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
மிக முக்கியமான பணி.

28
00:04:42,660 --> 00:04:45,310
கறுப்பு இரத்தத்தை எண்ணி கொல்ல!

29
00:04:55,120 --> 00:04:57,250
ஒரு காவலர்!

30
00:04:59,420 --> 00:05:03,190
போர் தோற்றுவிட்டது என்பதை உணருங்கள்
நீ கோழைத்தனமான எண்ணி!

31
00:05:03,370 --> 00:05:06,410
கெர்டா. கெர்டா, மீண்டும் உள்ளே வா!

32
00:05:43,690 --> 00:05:47,160
ஹே ஹே. உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் வேண்டுமா?

33
00:05:50,760 --> 00:05:54,100
- வணக்கம். உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் வேண்டுமா?
- நன்றி.

34
00:05:54,280 --> 00:05:56,930
வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

35
00:05:59,530 --> 00:06:03,480
பலவற்றைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
இன்று வருவதற்கு தேர்வு செய்துள்ளனர்.

36
00:06:03,650 --> 00:06:07,390
நாங்கள் இப்போது நுழைகிறோம்
எங்கள் மூன்றாவது கிறிஸ்மஸ் போர்.

37
00:06:08,650 --> 00:06:12,640
நீங்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
அது முடிவடையும் என்று ஏங்குகிறது.

38
00:06:12,810 --> 00:06:17,150
ஆனால் ஒரு முறை பார்க்கலாம்
ஏன் போர் நடந்தது.

39
00:06:18,760 --> 00:06:24,230
இருந்ததால் போர் வந்தது
அதை விரும்பிய மக்கள்.

40
00:06:25,190 --> 00:06:31,350
எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.
அவை பூச்சிகளாக ஐரோப்பாவிற்கு வந்தன.

41
00:06:32,730 --> 00:06:37,550
அவர்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது,
அதிகாரம், சொத்து.

42
00:06:38,420 --> 00:06:42,280
அவர்கள் எங்கள் வேலையை எடுக்க விரும்பினர்.

43
00:06:42,460 --> 00:06:46,150
இப்போது அவர்கள் மூடி வைத்திருக்கிறார்கள்
ஒரு முழு உலகமும் போருக்கு வெளியே.

44
00:06:49,310 --> 00:06:52,700
- நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன்?
- யூதர்கள்.

45
00:06:54,310 --> 00:07:00,380
யூதர்கள் ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
இங்கே நார்வேயில் மிகக் குறைவு!

46
00:07:05,760 --> 00:07:09,450
- திங்கட்கிழமை பாடகர் குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- என்னால் முழுமையாக முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

47
00:07:09,630 --> 00:07:14,790
ஓட்டோ! இங்கே என்ன செய்கிறாய்
எதிரியின் வெற்று கையில்?

48
00:07:17,790 --> 00:07:21,090
இங்கே, குழந்தைகள்.
உங்களைப் பார்த்ததில் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சி, ஓட்டோ.

49
00:07:23,560 --> 00:07:28,680
வணக்கம், கெர்டா. நீங்களும் அன்பானவர்
கலந்துகொள்ள வரவேற்கிறோம், இளம் பெண்ணே.

50
00:07:31,760 --> 00:07:34,450
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் மகள், எனக்கு புரிகிறது.

51
00:07:36,100 --> 00:07:38,490
- புரிகிறது, ஓட்டோ.
- புரிகிறது, ஓட்டோ.

52
00:07:41,050 --> 00:07:44,610
- நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
- சாதாரணமாக பேசுங்கள்.

53
00:07:44,780 --> 00:07:47,560
அம்மாவும் அப்பாவும் பொய் சொல்கிறார்கள்.

54
00:07:48,520 --> 00:07:51,510
- நீங்கள் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

55
00:07:51,680 --> 00:07:54,370
நீங்கள் என் இரவு உணவைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

56
00:07:54,550 --> 00:07:58,540
நான் லஞ்சம் கொடுக்கப் போவதில்லை
ஒரு அழுக்கு பிச்.

57
00:08:00,890 --> 00:08:03,920
ஜுலேகாகோயென். நீங்கள் அனைத்தையும் பெற வேண்டும்.
என்னுடையதும்.

58
00:08:04,100 --> 00:08:06,010
எல்லாம்?

59
00:08:06,180 --> 00:08:09,130
இதயத்தில் பத்து கத்திகள்,
தாயும் தந்தையும் மரணத்தில்?

60
00:08:09,310 --> 00:08:12,170
மரணத்தில் தாயும் தந்தையும்.

61
00:08:20,110 --> 00:08:22,720
- விக்டிஸ் அத்தை!
- வணக்கம்.

62
00:08:25,800 --> 00:08:28,010
வணக்கம் குட்டி நண்பரே.

63
00:08:30,350 --> 00:08:33,440
- ஹாய், ஓட்டோ.
- மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

64
00:08:33,610 --> 00:08:36,650
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- வெளியே.

65
00:08:36,820 --> 00:08:40,250
- மற்றும் நீங்கள்?
- அவர் என்னுடன் வெளியே இருந்தார்.

66
00:08:41,600 --> 00:08:44,330
- நீங்கள், மிகவும் அருமை.
- இது ஒரு மேலங்கி.

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,760
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

68
00:08:46,940 --> 00:08:49,710
- பெர்!
- ஹாய், கெர்டா.

69
00:08:49,890 --> 00:08:53,140
- நீங்கள் இங்கே இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறீர்களா?
- ஆம்...

70
00:08:53,270 --> 00:08:58,090
இல்லை, நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
இருட்டுவதற்கு முன்.

71
00:08:58,260 --> 00:09:02,480
- ஒருவர் காரை ஓட்ட வேண்டும்.
- நான் வேண்டுமா?

72
00:09:07,200 --> 00:09:10,590
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் நினைக்கிறீர்கள் ...
- எனக்குத் தெரியாது. சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

73
00:09:10,760 --> 00:09:14,020
- நாங்கள் எவ்வளவு நேரம் தைரியமாக இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இல்லை.

74
00:09:14,150 --> 00:09:18,530
- இரண்டு சிறிய உருளைக்கிழங்கு சாக்குகள் மட்டுமே உள்ளன.
- உருளைக்கிழங்கு பைகள்?

75
00:09:19,660 --> 00:09:24,390
- நான் முதலில் கியரை வைக்க வேண்டும் ...
- எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் அழைக்கிறேன்.

76
00:09:24,520 --> 00:09:27,950
நீங்கள், சிறிய நண்பரே,
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

77
00:09:28,120 --> 00:09:31,860
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம் என்று
இதை பயன்படுத்த.

78
00:09:32,030 --> 00:09:35,110
உங்களால் முடியும்
முற்றிலும் நம்பிக்கையை உணர்கிறேன்.

79
00:09:36,720 --> 00:09:41,140
- குட் பை.
- கொட்டை! நீங்கள் வருகிறீர்களா, அல்லது?

80
00:09:54,210 --> 00:09:56,940
- குட் பை!
- குட் பை!

81
00:10:27,890 --> 00:10:31,410
- ஒரு காவலர்!
- சிறிய கஸ்தூரி!

82
00:10:41,520 --> 00:10:46,470
- ஏதோ நடந்தது.
- என்ன நடந்தது?

83
00:10:46,640 --> 00:10:52,110
- நாங்கள் பயணத்தை தாமதப்படுத்த வேண்டும்.
- நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

84
00:11:10,560 --> 00:11:14,110
- ஏய் ஏய்!
- நான் அடித்தளத்தில் குரல்களைக் கேட்டேன்.

85
00:11:14,290 --> 00:11:16,240
ஏய் நீ.

86
00:11:16,410 --> 00:11:20,360
- கீழே யாரோ.
- அது நான் தான்.

87
00:11:20,540 --> 00:11:23,580
- கீழே என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

88
00:11:23,750 --> 00:11:27,440
- ஏய் நீ.
- வணக்கம் அப்பா.

89
00:11:27,610 --> 00:11:31,260
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்
நாளை என்ன நாள்?

90
00:11:31,430 --> 00:11:35,030
இது கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளா?
அது என்ன?

91
00:11:38,120 --> 00:11:41,150
- கிறிஸ்துமஸ் உணவு.
- ஓ, கிறிஸ்துமஸ் உணவு!

92
00:11:43,020 --> 00:11:44,710
நீ...

93
00:11:46,140 --> 00:11:49,140
- ஹாய், ஓட்டோ.
- வணக்கம்.

94
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
வணக்கம்.

95
00:11:56,390 --> 00:12:02,990
- விக்டிஸ் இங்கே இருந்திருக்கிறார்.
- விக்டிஸ் இங்கே இருந்தாரா? அவள் என்ன சொன்னாள்?

96
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
மீன்!

97
00:12:07,590 --> 00:12:13,620
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று மீன் சாப்பிட வேண்டுமா? வணக்கம்!
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று மீன் சாப்பிட வேண்டுமா?

98
00:12:13,790 --> 00:12:16,960
இல்லாதவர்கள் ஏராளம்
இந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸுக்கு உருளைக்கிழங்கு தவிர.

99
00:12:17,140 --> 00:12:20,350
- ஆமாம்!
- கெர்டா புரிந்து கொள்ள மிகவும் சிறியது.

100
00:12:20,520 --> 00:12:26,860
- நாங்கள் உண்மையான வெண்ணெய் பெற முயற்சி செய்கிறோம்.
- ஆம். பின்னர் என்னிடம் கோகோ உள்ளது.

101
00:12:27,030 --> 00:12:31,680
அவர்களால் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
இது நன்றாக நடக்க வேண்டும்.

102
00:12:31,850 --> 00:12:34,060
கோகோ எங்கே?

103
00:12:35,360 --> 00:12:40,010
கிறிஸ்துமஸுக்கு நாம் வைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்று? அது
இங்கே இல்லை. நீங்கள் அதை குடித்தீர்களா?

104
00:12:40,180 --> 00:12:42,660
கெர்டா, தயவுசெய்து.
இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

105
00:12:45,350 --> 00:12:50,510
நீங்கள் எடுத்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உட்கார்ந்து அதை புணர்ந்தீர்கள்.

106
00:12:52,420 --> 00:12:55,890
இல்லை. நான் உறுதியளிக்கிறேன், கெர்டா.
அது நான் அல்ல.

107
00:12:56,860 --> 00:12:58,370
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

108
00:12:58,540 --> 00:13:01,150
அவர்களிடம் கூடுதல் உணவு உள்ளது, அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

109
00:13:01,320 --> 00:13:04,620
- ஓட்டோ இன்று எங்கே இருந்தார் தெரியுமா?
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

110
00:13:04,790 --> 00:13:08,520
அவர் NS கூட்டத்தில் இருந்தார்.

111
00:13:16,900 --> 00:13:21,240
- அது உண்மையா?
- அவர்கள் தவறு என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

112
00:13:21,410 --> 00:13:24,100
சில விஷயங்கள் ஒருவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

113
00:13:24,280 --> 00:13:28,490
- ஆனால் ஜோஹன் என் துணை.
- இல்லை. நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கக்கூடாது.

114
00:13:28,660 --> 00:13:32,400
புரிகிறதா?
புரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

115
00:13:36,780 --> 00:13:39,900
இப்போது, ​​உங்கள் அறை வரை.

116
00:13:55,270 --> 00:13:59,350
உங்களை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
பிறகு வேறு நண்பர்கள் யாராவது?

117
00:14:02,130 --> 00:14:03,950
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

118
00:14:05,950 --> 00:14:08,850
ஆனால் நீங்கள் எனக்கும் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். கோகோ.

119
00:14:11,200 --> 00:14:15,970
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. அது போர்.
கோகோ முக்கியமில்லை.

120
00:14:18,790 --> 00:14:22,140
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
- WHO?

121
00:14:22,310 --> 00:14:25,820
- அம்மா மற்றும் அப்பா.
- அவர்கள் ஏதாவது செய்கிறார்களா?

122
00:14:28,520 --> 00:14:32,340
- பதில்!
- நீங்கள் ஏதாவது கவனித்திருக்க வேண்டும்.

123
00:14:32,510 --> 00:14:34,240
வா சொல்லு!

124
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

125
00:14:40,020 --> 00:14:44,660
உங்களுக்குத்தான் புரியவில்லை
சில விஷயங்கள். நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

126
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
அது யார்?

127
00:16:13,380 --> 00:16:16,070
திறக்க. போலீஸ் தான்.

128
00:16:19,240 --> 00:16:22,880
- இங்கேயே இரு.
- நன்றாக செல்கிறது.

129
00:16:37,550 --> 00:16:40,290
- சமையலறை.
- ஆம், முதலாளி.

130
00:16:40,460 --> 00:16:43,500
- இது என்ன?
- அட்டிக்.

131
00:16:58,990 --> 00:17:02,680
- அறையில் தயார்!
- இங்கே யாரும் இல்லை.

132
00:17:04,420 --> 00:17:07,020
அடித்தளத்தை முயற்சிக்கவும்.

133
00:17:20,430 --> 00:17:24,300
- அடித்தளம் காலியாக உள்ளது.
- அவர்கள் எங்கே?

134
00:17:25,430 --> 00:17:29,200
- WHO?
- நான் யாரைச் சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:17:30,070 --> 00:17:33,020
நீங்கள் உதவிய குழந்தைகள். அவர்கள் எங்கே?

136
00:17:33,190 --> 00:17:36,800
- குழந்தைகள்...
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

137
00:17:36,970 --> 00:17:39,620
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

138
00:17:43,390 --> 00:17:45,780
அதை செய்து முடிக்கவும்.

139
00:17:50,560 --> 00:17:53,940
நாம் செய்ய வேண்டும்
எப்படியும் உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

140
00:17:54,110 --> 00:17:57,370
- இங்கே வா.
- நீங்கள் எங்கள் மீது எதுவும் இல்லை.

141
00:17:57,540 --> 00:18:01,150
- உன்னால் முடியாது ...
- காத்திருக்க வேண்டாம்! அம்மா!

142
00:18:02,790 --> 00:18:06,220
கெர்டா, விக்டிஸ் அத்தையிடம் செல்லுங்கள்.
பின்னர் நீங்கள் அங்கு கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுகிறீர்கள்.

143
00:18:07,270 --> 00:18:11,560
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
பரிசுகள் அடித்தளத்தில் உள்ளன.

144
00:18:12,520 --> 00:18:18,330
- என்னை போக விடுங்கள்.
- ஓட்டோ. கெர்டாவைக் கவனியுங்கள். நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

145
00:18:27,140 --> 00:18:31,700
இரண்டு குழந்தைகளையும் எடுக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் அம்மாவும் அப்பாவும் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

146
00:18:34,220 --> 00:18:36,430
நாங்கள் செல்கிறோம்.

147
00:18:46,850 --> 00:18:49,280
அம்மா! அப்பா!

148
00:18:59,830 --> 00:19:04,470
இதன் செலவு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாம் எதை நம்புகிறோம் என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

149
00:19:05,560 --> 00:19:07,900
ஒரு நாள் உங்களுக்கு புரியும்.

150
00:20:02,590 --> 00:20:04,370
அமைதி!

151
00:20:26,330 --> 00:20:28,890
காலியாக உள்ளது.

152
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
கோகோவா?

153
00:20:51,410 --> 00:20:54,060
அது வெற்று.

154
00:21:22,880 --> 00:21:26,870
- நீங்கள் யார்?
- அவர்கள் தேடும் குழந்தைகள் தான்.

155
00:21:30,480 --> 00:21:32,950
நீங்கள் உடனே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

156
00:21:34,820 --> 00:21:39,980
- அவர்கள் ஏன் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் யூதர்கள்.

157
00:21:52,740 --> 00:21:54,870
வா, சாரா.

158
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
இல்லை! போகாதே!

159
00:22:01,810 --> 00:22:05,200
நாங்கள் உங்களை மறைத்து வைத்திருக்கலாம்
அம்மாவும் அப்பாவும் திரும்பி வரும் வரை.

160
00:22:05,370 --> 00:22:08,930
ஷெரிப் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
அவர்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

161
00:22:11,190 --> 00:22:14,620
நாம் வேறு இடத்தைக் காணலாம்.

162
00:22:16,610 --> 00:22:20,040
வா, சாரா. நாம் போக வேண்டும்.

163
00:22:20,220 --> 00:22:22,600
- எங்கே?
- ஸ்வீடன்.

164
00:22:23,650 --> 00:22:26,770
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்
தனியாகவா?

165
00:22:26,940 --> 00:22:32,590
நீங்கள் விளையாடும் சிறுமி
மாவீரர். நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்ய முடியும்.

166
00:22:32,760 --> 00:22:35,190
நான் ஒரு மஸ்கடியர்.

167
00:22:43,130 --> 00:22:48,250
விக்டிஸ் அத்தை ஹால்டனில் வசிக்கிறார். பிடி உள்ளது
ஸ்வீடன் எல்லையில், இல்லையா?

168
00:22:52,290 --> 00:22:55,160
- கெர்டா!
- காத்திரு!

169
00:22:55,160 --> 00:22:55,820
- பயப்படாதே. வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் பரிசு!
- கெர்டா!
- காத்திரு!

170
00:22:55,820 --> 00:22:59,580
- பயப்படாதே. வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் பரிசு!

171
00:22:59,760 --> 00:23:04,180
கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை கொண்டு வர வேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார்
ஹால்டனில் விக்டிஸ் அத்தைக்கு.

172
00:23:04,310 --> 00:23:07,610
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்.

173
00:23:18,070 --> 00:23:23,370
- பேக், பின்னர்! நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- எப்படி? எல்லா இடங்களிலும் ஜேர்மனியர்களும் காவல்துறையினரும்.

174
00:23:23,540 --> 00:23:26,360
- ரயில். ஆம், காலை ரயில்.
- இன்னும்?

175
00:23:33,390 --> 00:23:35,780
வருகிறாயா?

176
00:23:50,450 --> 00:23:54,880
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை.
அவர்கள் யூதர்கள். ஜோஹனின் தந்தை கூறுகிறார்...

177
00:23:55,050 --> 00:23:58,480
நீங்கள் இன்னும் அவரை நம்புகிறீர்களா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அம்மாவையும் அப்பாவையும் அழைத்துச் சென்றார்.

178
00:23:58,650 --> 00:24:01,170
அவர்கள் சட்டவிரோதமான ஒன்றைச் செய்தார்கள்.

179
00:24:01,350 --> 00:24:05,600
- நீங்கள் மீண்டும் தங்க வேண்டும்.
- கெர்டா.

180
00:24:07,690 --> 00:24:10,810
அப்பா விரும்பினார்
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று.

181
00:24:13,760 --> 00:24:18,010
- இல்லை, நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை!
- என்னை விடுங்கள்!

182
00:24:18,190 --> 00:24:19,920
கெர்டா!

183
00:24:25,000 --> 00:24:29,510
நன்றாக இருக்கிறது. பிறகு விட்டுவிட்டோம்
உங்கள் மீது சிறுநீர் கழிக்க, தடித்த.

184
00:24:39,450 --> 00:24:43,100
- அவர் கிசுகிசுக்கிறார் என்றால் என்ன?
- அவர் இல்லை.

185
00:24:43,230 --> 00:24:46,960
நீங்கள் பேசுவது என் சகோதரனைத்தான்.
அவர் இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

186
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
- நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
- ஹால்டனில் உள்ள விக்டிஸ் அத்தைக்கு.

187
00:24:51,480 --> 00:24:57,810
- அவள் எல்லையைத் தாண்டி உங்களுக்கு உதவப் போகிறாள்.
- அப்பா ஸ்வீடனில் இருக்கிறார். அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார்.

188
00:25:01,630 --> 00:25:06,490
- நான் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
- அவர் உங்களையும் இழக்கிறார்.

189
00:25:06,670 --> 00:25:09,230
நீங்கள், டேனியல்.

190
00:25:11,400 --> 00:25:15,170
- என் பெயர் கெர்டா.
- என் பெயர் சாரா.

191
00:25:15,910 --> 00:25:18,210
டேனியல்.

192
00:25:47,420 --> 00:25:49,590
காலியான பெட்டியைக் கண்டறியவும்.

193
00:25:56,710 --> 00:26:01,400
மன்னிக்கவா? எனக்கு கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?
நன்றி.

194
00:26:14,200 --> 00:26:17,370
- தயவுசெய்து இருக்கைகளைக் கண்டுபிடி!
- கெர்டா!

195
00:26:17,540 --> 00:26:19,410
காத்திருங்கள்!

196
00:26:20,670 --> 00:26:22,710
ஓட்டோ!

197
00:26:28,050 --> 00:26:30,650
நீ வருவதை அறிந்தேன்.

198
00:26:31,910 --> 00:26:35,470
அம்மாவிடம் வாக்குறுதி அளித்ததால் தான் வந்தேன்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.

199
00:26:37,120 --> 00:26:39,980
நான் என்னை நிர்வகிக்கிறேன்.

200
00:27:21,870 --> 00:27:24,730
- டிக்கெட்?
- நாங்கள் ஹால்டனுக்குப் போகிறோம்.

201
00:27:32,890 --> 00:27:36,140
நீங்கள் நிதி அமைச்சரா?

202
00:27:49,600 --> 00:27:53,850
- நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா?
- நாங்கள் எங்கள் அத்தையுடன் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடப் போகிறோம்.

203
00:27:59,190 --> 00:28:01,750
இல்லை, இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

204
00:28:06,870 --> 00:28:11,090
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் நான் வெளியேறியிருப்பேன்
பெர்க்கில். அங்கு பாதுகாப்பு குறைவாக உள்ளது.

205
00:28:11,260 --> 00:28:15,120
பின்னர் நீங்கள் ஹால்டனுக்குச் செல்லும் பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மேலும் யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.

206
00:28:18,590 --> 00:28:21,020
என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

207
00:28:37,860 --> 00:28:41,770
பசிக்கிறதா?
நானும் அப்படித்தான்.

208
00:28:47,890 --> 00:28:51,140
நாம் கைகளை அளவிட வேண்டுமா?

209
00:28:57,530 --> 00:29:02,210
- ஆ, உன்னுடையது மிகப்பெரியது.
- இது மிகவும் நன்றாக இல்லை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

210
00:29:26,950 --> 00:29:30,430
இல்லை நன்றி.
அவர்களின் ரொட்டி எங்களுக்கு தேவையில்லை.

211
00:29:30,600 --> 00:29:34,290
என்ன? ஆனால் நீங்கள் எங்கள் கோகோவை குடித்தீர்கள்.

212
00:29:36,150 --> 00:29:39,280
டேனியல், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

213
00:30:03,150 --> 00:30:05,750
ஓட்டோ, நாங்கள் இருவரும் முதலில் இறங்குவோம்.

214
00:30:11,700 --> 00:30:14,570
- நல்ல நாள்.
- வணக்கம்.

215
00:30:46,990 --> 00:30:49,330
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

216
00:30:54,320 --> 00:30:58,620
உனக்கு தெரியாது
எங்கே நாம் சில நேரங்களில் வேண்டும்.

217
00:30:58,790 --> 00:31:02,350
உங்களிடம் வரைபடம் இருந்தால்,
கேட்க தேவையில்லை?

218
00:31:27,830 --> 00:31:31,130
- அது வெகு தொலைவில் உள்ளதா?
- இல்லை, அப்படியானால்.

219
00:31:32,950 --> 00:31:36,080
- நாம் கொஞ்சம் பாடலாமா?
- ஆம்.

220
00:31:37,470 --> 00:31:42,020
ஓ கிறிஸ்துமஸ் உங்கள் மகிழ்ச்சியுடன்
மற்றும் குழந்தை ஆசை

221
00:31:42,200 --> 00:31:45,840
- உனக்கு தெரியுமா?
- நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடவில்லை.

222
00:31:47,490 --> 00:31:50,180
எப்படியும் பாடுங்கள்.

223
00:31:50,310 --> 00:31:54,520
நாங்கள் கைதட்டுகிறோம்
நாங்கள் பாடுகிறோம், சிரிக்கிறோம்

224
00:31:54,700 --> 00:31:58,950
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

225
00:31:59,120 --> 00:32:06,070
நாங்கள் வட்டத்தில் ஆடுகிறோம்
மற்றும் தலையசைவு மற்றும் வளைவுகள்

226
00:32:10,100 --> 00:32:12,750
முடியும் வரை பாடுங்கள்.

227
00:32:22,730 --> 00:32:25,730
- இல்லை!
- இங்கே எங்களுடன் சேருங்கள்!

228
00:32:28,980 --> 00:32:31,810
என் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லாதே!

229
00:32:31,980 --> 00:32:34,410
உள்ளே போ.

230
00:33:00,150 --> 00:33:02,660
எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?

231
00:33:42,940 --> 00:33:46,500
- கெர்டா மற்றும் ஓட்டோ?
- விக்டிஸ் அத்தை வீட்டில் இருக்கிறாரா?

232
00:33:46,680 --> 00:33:49,240
இல்லை, அவள் ...

233
00:33:49,410 --> 00:33:52,710
அவள் கிறிஸ்துமஸ் மரங்களை வெட்டுகிறாள்.

234
00:33:54,620 --> 00:33:56,610
ஆம், உள்ளே வா.

235
00:34:03,520 --> 00:34:07,600
ஆம், நீங்கள் ஸ்வீடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
பிறகு நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

236
00:34:07,770 --> 00:34:09,500
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

237
00:34:09,680 --> 00:34:13,240
நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன்
எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதி.

238
00:34:13,410 --> 00:34:18,360
நாங்கள் உங்களை எல்லை தாண்டி கடத்த வேண்டும்
உருளைக்கிழங்கு சாக்குகள் போல.

239
00:34:18,530 --> 00:34:22,570
ஓ, உருளைக்கிழங்கு சாக்குகள்!
அதைத்தான் அம்மா பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

240
00:34:22,740 --> 00:34:26,170
- நீங்கள் முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை அப்படியே செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

241
00:34:26,350 --> 00:34:29,640
காட்டு காடு இல்லையா?
எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டுவோமா?

242
00:34:30,610 --> 00:34:33,590
- இல்லை எல்லையற்ற மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
- எல்லை சதுப்பு நிலங்கள்?

243
00:34:33,770 --> 00:34:36,810
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்
கடைசி துண்டு.

244
00:34:36,980 --> 00:34:42,840
- உங்களுக்கு ஏதேனும் எல்லை சதுப்பு நிலங்கள் தெரியுமா?
- எல்லையற்ற.

245
00:34:43,010 --> 00:34:47,390
ஆம், நாம் ஒன்றிற்கு செல்லலாம்
ஜோஹன்சன் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

246
00:34:48,440 --> 00:34:50,950
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

247
00:34:59,770 --> 00:35:01,980
அது போல. அது நன்றாக இருக்கும்.

248
00:35:10,310 --> 00:35:13,310
இப்போது காரை யாராலும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

249
00:35:14,220 --> 00:35:18,250
ஆனால் நாம் ஏன் எடுக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்புகள்?

250
00:35:18,430 --> 00:35:23,030
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் எங்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல.

251
00:35:26,110 --> 00:35:31,020
அவர்களும் மக்கள், நாமும் மக்கள்.
மேலும் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

252
00:35:52,150 --> 00:35:55,970
கண்டுபிடிச்சா
ஸ்வீடனுக்கு விரைவான வழி?

253
00:36:15,760 --> 00:36:18,850
நீங்கள் உதவுகிறீர்களா அல்லது ஓட்டோ?

254
00:36:19,020 --> 00:36:23,360
- உங்களுக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியுமா?
- ஆம்.

255
00:36:23,530 --> 00:36:26,440
அடடா. அந்த உருளைக்கிழங்கு எடுக்க முடியுமா?

256
00:36:26,610 --> 00:36:28,780
அல்லது...

257
00:36:47,140 --> 00:36:53,000
- உங்கள் மோசமான பாதணி என்ன?
- சில ஓடும் காலணிகள்.

258
00:36:55,780 --> 00:37:00,380
அப்பா அவற்றை என்னிடம் திரும்ப வைத்தார்
அவர் ஸ்வீடனுக்கு தப்பிக்க வேண்டியிருந்தபோது.

259
00:37:00,560 --> 00:37:03,720
- அது எங்கள் குணம்.
- அடையாளங்கள்?

260
00:37:03,850 --> 00:37:09,370
இதன் பொருள் நாங்கள் உதவியை நாட வேண்டியிருந்தது
1055 டேலெங்கில் வாழ்ந்தவர்கள்.

261
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
நாம் தான்.

262
00:37:14,310 --> 00:37:18,610
அப்பாவுக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெற்றோர் எங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று.

263
00:38:36,440 --> 00:38:37,910
டேனியல், அது என்ன?

264
00:38:40,730 --> 00:38:43,550
உங்கள் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்.

265
00:38:54,750 --> 00:38:58,390
ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.
வெளியே வா.

266
00:39:05,640 --> 00:39:08,290
எல்லை வாசி ஆதாரம்?

267
00:39:17,660 --> 00:39:21,700
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நாங்கள் Ørsjøen நோக்கி செல்கிறோம்.

268
00:39:23,390 --> 00:39:25,780
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:39:25,950 --> 00:39:28,990
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு பொருட்களை வழங்க வேண்டும் ...

270
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
கிறிஸ்துமஸ் பொருட்கள்.

271
00:39:35,720 --> 00:39:40,540
நீங்கள் ஓட்ட கற்றுக்கொண்டீர்களா?
அழகாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

272
00:39:42,320 --> 00:39:46,960
காத்திருங்கள். அனைத்து வாகனங்களையும் சோதனையிட வேண்டும்.
அது ஒரு உத்தரவு.

273
00:39:47,140 --> 00:39:51,170
- இது வெறும் குழந்தைகள்.
- தொடங்கு, சிப்பாய்.

274
00:40:07,070 --> 00:40:09,570
- அதில் என்ன இருக்கிறது?
- இது...

275
00:40:09,750 --> 00:40:11,400
உருளைக்கிழங்கு.

276
00:40:14,740 --> 00:40:18,390
- இங்கே உருளைக்கிழங்கு மட்டுமே உள்ளது!
- எளிதானது.

277
00:40:31,100 --> 00:40:35,230
- நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் சேருங்கள்.
- ஆம், தளபதி.

278
00:40:58,060 --> 00:41:00,230
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

279
00:41:02,610 --> 00:41:07,130
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- பத்து. எனக்கு அக்டோபர் 1ம் தேதி பிறந்தநாள்.

280
00:41:07,300 --> 00:41:12,290
எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருக்கிறாள்.

281
00:41:14,770 --> 00:41:17,020
அவளுக்கு கோடையில் பத்து வருடங்கள் இருக்கும்.

282
00:41:18,150 --> 00:41:21,800
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதா?
- இரண்டு ஆண்டுகள்.

283
00:41:21,970 --> 00:41:26,180
இரண்டு வருடமா? உங்கள் ஏழை சகோதரி.

284
00:42:01,510 --> 00:42:04,160
அது ஒன்றுமில்லை.

285
00:42:11,410 --> 00:42:13,450
ஓட்டுங்கள்.

286
00:42:58,150 --> 00:43:00,930
நாம் கடைசி பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்.

287
00:43:01,100 --> 00:43:05,310
- ஏன்?
- ஜோஹன்சன் மறுபுறத்தில் வசிக்கிறார்.

288
00:43:05,440 --> 00:43:08,390
- நீங்கள் உதவுவீர்களா, ஓட்டோ?
- சரி.

289
00:43:09,360 --> 00:43:10,870
நலமா?

290
00:44:21,010 --> 00:44:23,000
நன்றி.

291
00:44:30,640 --> 00:44:33,070
முதல் ஒன்று.

292
00:45:49,770 --> 00:45:53,020
- எனக்கு தெரியும்.
- டேனியல்...

293
00:45:56,360 --> 00:45:59,750
இங்கே யாரோ ஒருவர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

294
00:46:03,390 --> 00:46:05,220
இப்போது?

295
00:46:06,040 --> 00:46:09,510
- நீங்கள் ஜோஹன்சனைத் தேடுகிறீர்களா?
- அது சரிதான்.

296
00:46:13,380 --> 00:46:15,070
ஆம்...

297
00:46:17,720 --> 00:46:21,140
ஆம், நான் பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

298
00:46:23,490 --> 00:46:28,780
- ஜோஹன்சன் எங்கே என்று தெரியுமா?
- ஆம். ஜேர்மனியர்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.

299
00:46:30,300 --> 00:46:34,120
- ஏன்?
- தெரியாது.

300
00:46:36,250 --> 00:46:39,240
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

301
00:46:39,420 --> 00:46:42,150
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- கொஞ்சம்.

302
00:46:42,330 --> 00:46:44,280
மிகவும்.

303
00:46:44,450 --> 00:46:49,180
என்னிடம் புதிய பால் மற்றும் முட்டை உள்ளது.
வா குழந்தை.

304
00:46:58,860 --> 00:47:02,990
- முட்டை வேண்டாமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

305
00:47:05,030 --> 00:47:08,240
அவள் ஒரு வயதான பெண்மணி.

306
00:47:22,170 --> 00:47:25,250
ஆமாம்... உள்ளே வா.

307
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
இங்கே.

308
00:47:37,360 --> 00:47:42,480
- கோகோ!
- ஆமாம். நீங்களே வழங்குங்கள். மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

309
00:48:13,690 --> 00:48:18,770
- இதெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- அவளுக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது.

310
00:48:19,680 --> 00:48:22,980
ஆனால் வெண்ணெய், சீஸ் மற்றும் பன்றி இறைச்சி ஹாம்?

311
00:48:27,490 --> 00:48:30,010
உங்களுக்கு கிங்கர்பிரெட் வேண்டுமா?

312
00:48:30,180 --> 00:48:34,090
இங்கே. கிங்கர்பிரெட் வேண்டுமா?
ஆம், சூடாக இருக்கிறது.

313
00:48:36,690 --> 00:48:39,600
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நன்றி.

314
00:48:39,730 --> 00:48:43,160
- இப்போது நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் மற்றும்.
- நன்றி.

315
00:48:57,350 --> 00:49:00,870
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்
ஜோஹன்சனில்?

316
00:49:01,040 --> 00:49:04,510
- அவர் எங்களுக்கு உதவப் போகிறார் ...
- அமைதி!

317
00:49:06,990 --> 00:49:08,640
அமைதி!

318
00:49:08,810 --> 00:49:13,280
சரி, அது தான், ஆம்.
நீங்கள் யூதர்கள்.

319
00:49:15,190 --> 00:49:19,490
இல்லை, சிறிய நண்பரே.
இங்கு பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

320
00:49:24,870 --> 00:49:28,690
என்ன தெரியுமா?
இப்போது இங்கே அமர்ந்து மகிழுங்கள்.

321
00:49:28,860 --> 00:49:33,160
- பின்னர் நான் வெளியே சென்று உதவி பெறுகிறேன்.
- உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா ...

322
00:49:33,330 --> 00:49:36,980
எல்லோருக்கும் யாரையாவது தெரியும்.
ஒரு வயதான பெண்மணியும் கூட.

323
00:49:37,110 --> 00:49:40,230
- மிகவும் அருமை, அப்படியானால்.
- நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

324
00:49:40,410 --> 00:49:42,450
நன்றி!

325
00:49:49,870 --> 00:49:53,780
ஒன்று இரண்டு மூன்று...

326
00:49:53,950 --> 00:49:57,510
- அப்படியானால் என்னுடன் சேருங்கள், டேனியல்.
- நான்கு ஐந்து.

327
00:49:57,680 --> 00:50:01,630
- நீங்களும்.
- ஆறு ... ஏழு.

328
00:50:01,810 --> 00:50:05,410
எட்டு ... ஒன்பது ... பத்து ...

329
00:50:06,840 --> 00:50:13,570
பதினொன்று... பன்னிரண்டு... பதின்மூன்று...
பதினான்கு... பதினைந்து...

330
00:50:13,740 --> 00:50:19,730
பதினாறு... பதினேழு...
பதினெட்டு ... பத்தொன்பது ... இருபது.

331
00:50:19,900 --> 00:50:23,810
இப்போது மறைக்காதவர்,
அது நிற்க வேண்டும்.

332
00:51:00,830 --> 00:51:03,130
Psst!

333
00:51:56,090 --> 00:51:57,650
போ!

334
00:52:08,060 --> 00:52:11,840
- நீங்கள் மறைந்திருக்கக் கூடாதா?
- நான் இங்கே இல்லை.

335
00:52:12,010 --> 00:52:17,050
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

336
00:52:25,380 --> 00:52:28,940
ஹிட்லர்! அவள் ஒரு நாஜி!

337
00:52:30,240 --> 00:52:32,980
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

338
00:52:40,790 --> 00:52:43,570
இப்போது எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

339
00:52:48,690 --> 00:52:53,810
முடிந்தவரை நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்
உங்களுக்கு உதவுங்கள். அவர்கள் விரைவில் வருகிறார்கள்.

340
00:52:54,770 --> 00:52:56,630
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பேற்க முடியும் என்பது மிகவும் பெரியது.

341
00:53:03,230 --> 00:53:07,400
- நாம் உள்ளே சென்று கொஞ்சம் சுடலாமா?
- ஆம்.

342
00:53:09,180 --> 00:53:14,080
ஹிட்லரின் படம் கிடைத்துள்ளது.
அவள் படுக்கையறையில் வைத்திருக்கிறாள்.

343
00:53:21,070 --> 00:53:24,060
அப்புறம் இங்கே வா. வாருங்கள்.

344
00:53:26,880 --> 00:53:29,010
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

345
00:53:41,900 --> 00:53:43,850
எலி!

346
00:53:46,720 --> 00:53:48,850
வேகமாக!

347
00:53:49,020 --> 00:53:52,270
திற! அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
திற!

348
00:53:56,140 --> 00:54:00,820
- ஜெர்மானியர்கள் வருகிறார்கள்! வெளியே! நான் பொறுப்பேற்கிறேன்!
- யூதர் பேக். அவர்கள் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

349
00:54:01,820 --> 00:54:04,170
- என்னை வெளியேற்று!
- வாள்.

350
00:54:05,820 --> 00:54:10,680
என்னை வெளியே விடு!
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

351
00:54:33,680 --> 00:54:35,890
அமைதியாக இரு.

352
00:54:43,710 --> 00:54:47,440
- உள்ளே போ.
- ஆம், தளபதி.

353
00:54:47,610 --> 00:54:51,820
என்னை உள்ளே அடைத்துவிட்டார்கள்!
என்னை வெளியே விடுங்கள். என்னை வெளியே விடு!

354
00:54:52,820 --> 00:54:56,770
ஹாய்! வெளியே வா!
அவர்கள் காட்டில் இருக்கிறார்கள்!

355
00:55:04,240 --> 00:55:07,400
சாரா, மேலே குதி. வேகமாக!

356
00:55:10,620 --> 00:55:13,390
- மேலே போ!
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!

357
00:55:15,520 --> 00:55:18,730
தொடருங்கள்.
நான் அவர்களை திசை திருப்புகிறேன். ஓடு!

358
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

359
00:55:37,870 --> 00:55:40,300
நிறுத்து!

360
00:56:00,790 --> 00:56:02,920
நிறுத்து!

361
00:56:10,950 --> 00:56:13,420
அவர் அதை செய்தார்.

362
00:56:23,360 --> 00:56:27,220
அவர்கள் வெகுதூரம் வருவதில்லை.
விரைவில் இருட்டிவிடும்.

363
00:56:27,390 --> 00:56:29,570
நாய்களைப் பெறுங்கள்.

364
00:56:32,390 --> 00:56:33,780
டிரிட்டங்கர்!

365
00:57:00,210 --> 00:57:02,810
நாம் நிறுத்தலாம்.

366
00:57:04,460 --> 00:57:07,890
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

367
00:57:09,190 --> 00:57:13,230
நீங்கள் படத்தைப் பார்த்தீர்கள், ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லை.

368
00:57:13,360 --> 00:57:18,320
உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்கிறது
நாம் எல்லா நேரத்திலும் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று.

369
00:57:19,360 --> 00:57:21,260
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

370
00:57:27,730 --> 00:57:31,630
வா, சாரா.
நாங்கள் தனியாக ஸ்வீடனுக்கு வருகிறோம்.

371
00:57:33,450 --> 00:57:36,230
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

372
00:57:42,870 --> 00:57:46,090
- எங்களிடம் வரைபடங்கள் மற்றும் திசைகாட்டி உள்ளது.
- அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

373
00:57:47,780 --> 00:57:51,940
- நீங்கள் தனியாக நடக்க முடியாது.
- ஆம்!

374
00:57:54,200 --> 00:57:56,330
மன்னிக்கவும்.

375
00:57:57,540 --> 00:58:01,280
- மன்னிக்கவும், அப்படியானால்!
- இல்லை! இது எல்லாம் அவர்களின் தவறு.

376
00:58:01,450 --> 00:58:05,230
- எங்கள் தவறு என்ன?
- இது. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று.

377
00:58:05,350 --> 00:58:09,610
- நான் ஒருபோதும் உதவி கேட்கவில்லை.
- மேலும் அம்மாவும் அப்பாவும், அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

378
00:58:09,780 --> 00:58:14,210
- உங்களைப் போன்ற ஒருவரிடமிருந்து உதவியை விரும்பவில்லை!
- போர் அவர்களின் தவறு.

379
00:58:22,760 --> 00:58:24,710
- டேனியல்!
- நிறுத்து!

380
00:58:31,480 --> 00:58:34,220
நிறுத்து! ஐயோ!

381
00:58:43,250 --> 00:58:45,940
வாருங்கள், கெர்டா.

382
00:58:51,840 --> 00:58:53,840
கெர்டா?

383
00:58:57,090 --> 00:58:59,040
உங்கள் கேப்.

384
00:59:04,300 --> 00:59:06,900
இது வெறும் ஏப்ரன்.

385
00:59:14,410 --> 00:59:19,230
நாங்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
எதுவும் நம் தவறு இல்லை.

386
00:59:22,270 --> 00:59:27,080
மேலும் நாம் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருக்கிறோம்.
நாம் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருக்கிறோம்.

387
00:59:39,020 --> 00:59:40,840
மன்னிக்கவும்.

388
00:59:47,870 --> 00:59:51,560
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

389
01:00:22,730 --> 01:00:26,630
போல் உணர்கிறேன்
எனக்குள் பனி வளர்கிறது.

390
01:00:28,240 --> 01:00:30,450
இங்கே பார்.

391
01:00:46,120 --> 01:00:48,120
நன்றி.

392
01:00:51,540 --> 01:00:55,360
உங்களிடம் நெருப்பிடம் இல்லை,
அந்த பைக்குள்?

393
01:00:55,360 --> 01:00:56,020
இல்லை, உண்மையில் நிறைய முட்டாள்தனங்கள்.
உங்களிடம் நெருப்பிடம் இல்லை,
அந்த பைக்குள்?

394
01:00:56,020 --> 01:00:58,100
இல்லை, உண்மையில் நிறைய முட்டாள்தனங்கள்.

395
01:01:03,520 --> 01:01:09,300
நாங்கள் இன்றிரவு அடையவில்லை. அது வேண்டும்
அந்த வழியில் ஒரு குடிசை நான்கு கி.மீ.

396
01:01:50,010 --> 01:01:51,920
சீக்கிரம் வருவோமா?

397
01:02:21,600 --> 01:02:23,950
பார்.

398
01:03:24,240 --> 01:03:26,540
டேனியல்.

399
01:03:56,010 --> 01:03:59,390
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

400
01:03:59,520 --> 01:04:04,080
- வரைபடம் மற்றும் பொருட்களுடன்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

401
01:04:04,250 --> 01:04:06,290
ஆம்.

402
01:04:34,890 --> 01:04:37,800
மிச்சம்.

403
01:04:49,480 --> 01:04:51,870
அப்படியானால் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

404
01:04:52,990 --> 01:04:58,380
- இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
- நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடவில்லை.

405
01:05:01,460 --> 01:05:05,540
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- காலை உணவு பற்றி என்ன?

406
01:05:07,840 --> 01:05:12,270
பின்னர் நாம் வேண்டும்
காற்று சூப் மற்றும் பாலாடை.

407
01:05:14,260 --> 01:05:20,120
- ஆனால் எனக்கு பசி அதிகம்.
- மத்தி கூட நன்றாக இருந்தது.

408
01:05:21,120 --> 01:05:26,150
ஸ்வீடனில் அவர்கள் இலவங்கப்பட்டை விஸ்கர்களைக் கொண்டுள்ளனர். தி
சுழல்களுக்குள் இலவங்கப்பட்டை கிண்ணங்கள்.

409
01:05:30,710 --> 01:05:33,400
இப்போது விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன.

410
01:05:39,700 --> 01:05:43,640
- சர்க்கரை!
- நாம் அதில் சிலவற்றை உருவாக்க முடியுமா?

411
01:05:45,690 --> 01:05:49,900
நமக்கு வெண்ணெய் இருந்தால்,
நாம் கேரமல் செய்திருக்கலாம்.

412
01:05:50,070 --> 01:05:52,630
- அல்லது முட்டை.
- முட்டை டோஸுக்கு.

413
01:06:44,150 --> 01:06:48,230
- உம்! சரி.
- கிட்டத்தட்ட சாறு போல.

414
01:06:59,170 --> 01:07:02,810
யாராவது ஒரு குட் நைட் கதை சொல்ல முடியுமா?

415
01:07:05,330 --> 01:07:07,500
கெர்டா முடியும்.

416
01:07:09,020 --> 01:07:13,010
- அவரது பெயர் என்ன, தீய கவுண்ட்?
- அது வெறும் காற்று.

417
01:07:13,190 --> 01:07:16,310
- ஒரு தீய எண்ணிக்கை?
- மற்றும் மூன்று மஸ்கடியர்கள்.

418
01:07:18,740 --> 01:07:21,090
வாருங்கள்.

419
01:07:26,860 --> 01:07:32,200
- ஒரு காலத்தில் மூன்று மஸ்கடியர்கள் இருந்தனர் ...
- காத்திரு! நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும்.

420
01:07:35,150 --> 01:07:37,660
பிறகு அதை உங்கள் மீது போடுங்கள்.

421
01:07:44,180 --> 01:07:47,430
ஒரு காலத்தில் மூன்று மஸ்கடியர்கள் இருந்தனர்.

422
01:07:49,510 --> 01:07:52,070
ஒருவன் தைரியமாக இருந்தான்.

423
01:07:56,200 --> 01:07:59,150
மற்றவர் புத்திசாலி.

424
01:08:01,190 --> 01:08:04,310
மேலும் மூன்றாவது பெருமையாக இருந்தது.

425
01:08:07,310 --> 01:08:12,170
பின்னர் அவர்களுக்கு ஒரு சிறுவன் பிறந்தான்,
அனைவருக்கும் பிடித்திருந்தது.

426
01:08:19,850 --> 01:08:24,060
மஸ்கடியர்கள் ஒன்றாக சண்டையிட்டனர்
ஒரு உண்மையான தீமைக்கு எதிராக, -

427
01:08:24,190 --> 01:08:26,580
- கவுண்ட் பிளாக் பிளட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

428
01:08:28,450 --> 01:08:32,000
அவருடன் அவரது குழுவும் இருந்தது.
பயங்கரமான கொள்ளைக்காரர்கள் கூட்டம்.

429
01:08:34,180 --> 01:08:37,950
அவர்கள் மஸ்கடியர்களைத் தாக்கினர்
வில் மற்றும் அம்புடன், -

430
01:08:38,120 --> 01:08:42,510
- கூர்மையான கத்திகள்,
இரட்டை மற்றும் மூன்று.

431
01:08:42,680 --> 01:08:45,290
- மூன்று வாள் கிடைக்கவில்லை.
- அமைதி!

432
01:08:45,460 --> 01:08:48,930
ஆனால் அவர்கள் நால்வரையும் ஒன்றாகப் பிடித்தார்கள்.

433
01:08:49,060 --> 01:08:52,750
ஒருவர் மிரட்டப்பட்டால்,
மற்றொன்று வந்தது -

434
01:08:52,930 --> 01:08:59,260
- மற்றும் கொள்ளைக்காரனை தலையில் ஊதுங்கள்,
அல்லது எலும்பை துண்டிக்கவும்.

435
01:08:59,440 --> 01:09:01,040
பார், டேனியல்!

436
01:09:01,220 --> 01:09:04,120
- கொள்ளைக்காரன்!
- எடுத்துக்கொள்!

437
01:09:05,380 --> 01:09:08,510
- ஓட்டோ! கவனி!
- அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

438
01:09:12,370 --> 01:09:15,490
என் சகோதரனை அழைத்துச் செல்லாதே!

439
01:09:22,390 --> 01:09:25,130
நான் உன்னை கழுதையில் சுடுவேன்!

440
01:09:25,300 --> 01:09:28,910
மூன்றாவதாக நின்றால்
கழுத்தில் வாளுடன், -

441
01:09:29,080 --> 01:09:34,070
- நான்காவது பக்கத்தில் இருந்து வந்து
எதிரியின் கைகளிலிருந்து வாளைக் கிழித்தார்.

442
01:09:36,200 --> 01:09:40,670
மேலும் அவரை தரையில் அடித்தார்.
மேலும் அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

443
01:09:40,840 --> 01:09:44,310
அவர்கள் ஒரு எலியையும் ஒரு கொள்ளை எலியையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.

444
01:09:44,490 --> 01:09:47,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம் அவனைக் காப்பாற்றுவோமா?

445
01:09:48,090 --> 01:09:52,520
- அவர் மிகவும் மோசமாக இருந்தார்.
- அருள்!

446
01:09:59,160 --> 01:10:02,540
- அனைவருக்கும் ஒன்று!
- அனைத்தும் ஒன்றுக்காக!

447
01:11:17,930 --> 01:11:20,840
- வா!
- நாய்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

448
01:11:25,310 --> 01:11:27,530
மேலும்!

449
01:11:52,270 --> 01:11:53,440
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

450
01:11:54,520 --> 01:11:56,650
நாமும் அப்படித்தான்.

451
01:11:59,250 --> 01:12:02,070
அந்த தண்ணீர் அங்கே, அது ஸ்வீடன்.

452
01:12:15,830 --> 01:12:18,220
மேலும்!

453
01:12:19,220 --> 01:12:22,040
பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்!

454
01:12:35,670 --> 01:12:38,190
அது என்ன?

455
01:12:50,210 --> 01:12:52,380
தொடருங்கள்!

456
01:12:54,940 --> 01:12:58,930
- அறையைத் தேடுங்கள்.
- ஆம், தளபதி.

457
01:13:00,150 --> 01:13:02,400
திற!

458
01:13:03,530 --> 01:13:05,830
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

459
01:13:28,100 --> 01:13:30,310
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

460
01:13:57,180 --> 01:13:59,870
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு பாதையை எடுத்திருக்கலாம்.

461
01:14:01,870 --> 01:14:04,770
- குழந்தைகள்!
- ஓடு!

462
01:14:06,380 --> 01:14:08,850
வாருங்கள், சிப்பாய்!

463
01:14:56,770 --> 01:15:01,240
நாம் அந்த மரப் பட்டையை அங்கே கடக்க வேண்டும்.
அப்புறம் நாங்க இருக்கோம்.

464
01:16:04,700 --> 01:16:09,380
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
சாராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சாராவை எடுத்துக்கொள்!

465
01:16:19,800 --> 01:16:21,750
முன்னோக்கி!

466
01:16:37,990 --> 01:16:40,240
அந்தக் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடி!

467
01:16:45,620 --> 01:16:50,010
- அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
- அவர்கள் யூதர்கள்.

468
01:16:51,050 --> 01:16:53,650
மேலும்!

469
01:16:59,250 --> 01:17:00,990
காத்திருங்கள்!

470
01:17:02,290 --> 01:17:04,160
காத்திருங்கள்!

471
01:17:17,000 --> 01:17:19,040
என்ன செய்கிறாய்?

472
01:17:20,480 --> 01:17:22,600
நான் அவர்களை திசை திருப்புகிறேன்.

473
01:17:24,250 --> 01:17:27,510
- இல்லை!
- ஒரு மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடி. ஓடு!

474
01:17:30,240 --> 01:17:31,760
ஓட்டோ!

475
01:17:49,300 --> 01:17:51,730
குழந்தைகள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

476
01:18:14,340 --> 01:18:17,730
மரம்!
நாங்கள் அங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

477
01:18:40,210 --> 01:18:42,900
நீங்களே பரப்புங்கள்.

478
01:20:02,200 --> 01:20:05,540
- கீழே ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஒரு நரி.

479
01:20:10,140 --> 01:20:13,520
- அது ஓடிப்போனது.
- ஒரு நரி...

480
01:20:20,290 --> 01:20:24,030
இங்கே வா!
குழந்தைகளை விட்டுவிடாதே!

481
01:20:30,150 --> 01:20:32,360
பையன் இங்கே இருக்கிறான்!

482
01:20:53,450 --> 01:20:56,410
அவனை சுடு! சுடு, பிறகு!

483
01:21:01,960 --> 01:21:04,260
அவனை சுடு!

484
01:21:18,800 --> 01:21:20,580
ஓட்டோ!

485
01:21:24,750 --> 01:21:26,960
ஓட்டோ!

486
01:21:32,600 --> 01:21:34,470
ஓட்டோ!

487
01:21:36,250 --> 01:21:40,240
ஓட்டோ! ஓட்டோ!

488
01:22:25,340 --> 01:22:27,160
கெர்டா.

489
01:22:48,950 --> 01:22:52,290
- நாங்கள் இப்போது ஸ்வீடனில் இருக்கிறோமா?
- ஆம்.

490
01:23:48,890 --> 01:23:50,620
ஓட்டோ!

491
01:24:35,420 --> 01:24:36,980
ஓட்டோ!

492
01:24:58,720 --> 01:25:01,760
நான் மீண்டும் ஓடலாமா?
மற்றும் குதிக்க?

493
01:25:01,940 --> 01:25:05,230
ஆம். ஒரு மாதத்தில்
நீங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

494
01:25:06,540 --> 01:25:10,490
ஆனால் நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
அந்த இடைவெளியுடன்.

495
01:25:19,950 --> 01:25:22,810
- நன்றி!
- நன்றி.

496
01:25:25,160 --> 01:25:31,230
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அதான் சொன்னேன்.
- உம்! திராட்சை சுழல்கிறது.

497
01:25:34,970 --> 01:25:38,440
ஏனெனில் சுழல்களுக்குள் இலவங்கப்பட்டை உள்ளது.

498
01:25:52,110 --> 01:25:54,190
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

499
01:25:58,530 --> 01:26:00,960
இது வெறும் ஏப்ரன்.

500
01:26:04,740 --> 01:26:07,990
இது ஒரு ஆடை போல் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

501
01:26:10,950 --> 01:26:12,810
ஆம்?

502
01:26:15,070 --> 01:26:19,150
அங்கியும் இருக்கிறது.
ஒரு கதை உறை.

503
01:26:43,630 --> 01:26:46,360
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.

504
01:27:11,410 --> 01:27:13,750
நீ வளர்ந்து விட்டாய்.

505
01:27:20,610 --> 01:27:23,990
- கெர்டா.
- குட் பை.

506
01:28:18,250 --> 01:28:22,850
நாங்கள் கேட்கவில்லை
சாரா மற்றும் டேனியல் நீண்ட, நீண்ட காலமாக.

507
01:28:28,660 --> 01:28:33,870
ஆனால் நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களைப் பற்றி நினைத்தோம்
ஓட்டோ மற்றும் நான் அவர்களைப் பற்றி பேசினோம்.

508
01:28:58,960 --> 01:29:01,690
பின்னர் இறுதியாக அமைதி வந்தது.

509
01:29:38,720 --> 01:29:42,190
பலர் வீட்டிற்கு வந்தனர்.
ஆனால் அனைத்து இல்லை.

510
01:29:43,880 --> 01:29:47,660
மற்றும் நாங்கள் ... நாங்கள் காத்திருந்தோம்.

511
01:29:50,910 --> 01:29:54,770
இப்போது பல ஆண்டுகளாக
அத்தகைய இறுக்கமான நிலைமைகளை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம்

512
01:29:54,950 --> 01:29:58,980
புன்னகை இல்லாமல் ஒரு பாடல் இல்லாமல்
குவளை இல்லாமல்

513
01:29:59,160 --> 01:30:03,500
நாங்கள் லேக் ஃபெம்ஸில் இருந்தோம்
ஹால்டனின் மேல்.

514
01:30:03,670 --> 01:30:06,750
பின்னர் இரவில் மழை பெய்ய தொடங்கியது.

515
01:30:08,580 --> 01:30:11,870
- ஒருவேளை உங்களிடம் ஒரு ஜோக் புத்தகம் இருந்ததா?
- ஆம்.

516
01:30:12,050 --> 01:30:16,300
- எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
- அதை அசிங்கமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

517
01:30:16,480 --> 01:30:20,290
காய்ந்த மீன் ஒன்று என்ன சொன்னது
மற்றவருக்கு?

518
01:30:20,470 --> 01:30:23,160
"நீண்ட காலமாக கடல் இல்லை."

519
01:35:43,170 --> 01:35:47,730
நார்வேஜியன் பாடல் வரிகள்: லிஸ் வெகர்சென்
ஸ்காண்டிநேவிய உரை சேவை