1 00:00:39,655 --> 00:00:42,724 Bun venit, tuturor! 2 00:00:44,226 --> 00:00:46,262 in seara asta... 3 00:00:46,362 --> 00:00:50,054 Am ceva foarte special. 4 00:01:21,829 --> 00:01:23,598 De ani de zile, 5 00:01:23,698 --> 00:01:26,884 V-am distrat pe toți. 6 00:01:26,984 --> 00:01:29,353 - Nu-i aşa? - Da. 7 00:01:29,453 --> 00:01:31,454 Și unii dintre voi, 8 00:01:31,554 --> 00:01:34,490 Am devenit foarte bogat. 9 00:01:34,590 --> 00:01:36,291 La naiba, da. 10 00:01:36,391 --> 00:01:38,201 Unii... 11 00:01:38,301 --> 00:01:40,820 m-au făcut puțin mai bogat. 12 00:01:41,828 --> 00:01:44,784 E timpul să pariezi. 13 00:01:44,884 --> 00:01:45,893 Da. 14 00:01:46,961 --> 00:01:50,132 - Videoclipurile. - Ce crezi că faci? 15 00:01:51,135 --> 00:01:52,771 A fost ideea mea. 16 00:01:52,871 --> 00:01:57,305 Nu vei face nicio mișcare decât dacă spun eu. 17 00:01:58,908 --> 00:02:00,869 Înțeles? 18 00:02:06,315 --> 00:02:08,848 - Atunci să începem. - Da! 19 00:02:46,085 --> 00:02:49,455 Doamne, urăsc locul ăsta. Îmi îngheț mingile aici afară. 20 00:02:49,555 --> 00:02:51,027 Nu ai bile. 21 00:02:51,127 --> 00:02:53,602 Nu-ți face griji pentru frig, îngrijorează-te pentru șerpi. 22 00:02:53,702 --> 00:02:56,338 Grozav, urăsc șerpii. 23 00:02:56,993 --> 00:02:59,429 - Echipament complet, șefu? - Da. Bine, ascultați, băieți. 24 00:02:59,529 --> 00:03:02,141 Suntem la ceas. Harrigan, cât de departe? 25 00:03:02,496 --> 00:03:07,011 Bine, chiar peste linia asta de creasta, avem vreo două ore. 26 00:03:10,836 --> 00:03:14,651 Hei, Michaels, fă-le tuturor o favoare și nu te împușca de data asta. 27 00:03:17,909 --> 00:03:19,966 Verificați-vă comunicațiile. 28 00:03:20,446 --> 00:03:22,881 Cooper, ce faci? Fără incendiari, nu este necesar. 29 00:03:22,981 --> 00:03:27,029 Oh, haide. Ce zici de un fum, șefu’? Tuturor le place puțin fum. 30 00:03:31,020 --> 00:03:34,558 Facem asta rapid. Ia pachetul, ieși. Simplu smulge și apucă. 31 00:03:34,658 --> 00:03:36,626 Ținta este Cyrus Merrick, 61 de ani, 32 00:03:36,726 --> 00:03:40,095 căutat pentru extorcare, jocuri de noroc ilegale, tentativă de omor... lista poate continua. 33 00:03:40,195 --> 00:03:42,873 - Care este recompensa? - Ştii ce este. 34 00:03:45,363 --> 00:03:47,270 O jumătate de milion. 35 00:03:50,416 --> 00:03:53,503 Forța mortală nu este o opțiune, băieți. Dacă îl ucidem, nu vom fi plătiți. 36 00:03:53,603 --> 00:03:55,771 Deci, țintește genunchii. 37 00:03:55,871 --> 00:03:57,509 - Am înţeles? - Da. 38 00:04:07,513 --> 00:04:10,093 Să luăm acea zi de plată. 39 00:04:14,185 --> 00:04:16,642 Odată ce îmi injectez drogul, 40 00:04:16,742 --> 00:04:20,012 - Vom porni ceasul. - Da! 41 00:04:20,112 --> 00:04:23,361 Le-am tras pe astea două oameni fără adăpost de pe străzi. 42 00:04:23,461 --> 00:04:28,775 Nimeni nu știe că sunt aici, și nimănui nu le va lipsi vreodată. 43 00:05:03,163 --> 00:05:05,800 Lange, ai sens. Să ne mutăm. 44 00:05:05,900 --> 00:05:07,745 Copie. 45 00:05:31,253 --> 00:05:34,547 Cooper, Michaels, cu mine. Harrigan, Lange, la dreapta. 46 00:05:34,647 --> 00:05:37,758 Travis, urcă-te deasupra acestui camion și oferă o acoperire. 47 00:05:38,358 --> 00:05:40,205 Pe mine. 48 00:06:01,243 --> 00:06:04,080 Chilipirul este de 1.000. 49 00:06:04,180 --> 00:06:06,526 Care va muri primul? 50 00:06:06,626 --> 00:06:09,320 Și cât timp va dura? 51 00:07:06,467 --> 00:07:09,338 Hei, ce faci? Hei, oprește-te. 52 00:07:09,438 --> 00:07:12,540 Hei, nu ar trebui să fie orice operațiuni chiar acum. 53 00:07:12,640 --> 00:07:14,560 Ai să scapi din chestia aia. 54 00:07:33,457 --> 00:07:36,404 Nu-i ucide. Picioarele. Țintește-te spre picioare. 55 00:07:45,633 --> 00:07:47,815 Oh, la naiba. 56 00:08:02,309 --> 00:08:04,322 Să mergem. 57 00:08:05,945 --> 00:08:08,759 Lasă-l să moară, lasă-l să moară. 58 00:08:21,774 --> 00:08:25,485 Executarea cauțiunii. Toată lumea pe pământul, cu mâinile la spate. 59 00:08:28,712 --> 00:08:31,966 Ia laptopul, șterge hard disk-urile și ne întâlnim afară. 60 00:08:32,066 --> 00:08:34,705 Cyrus Merrick, ești căutat pentru jocurile de noroc ilegale, 61 00:08:34,805 --> 00:08:37,816 extorcare și tentativă de omor. Vii cu noi. 62 00:08:38,887 --> 00:08:40,341 La naiba. 63 00:08:46,409 --> 00:08:48,322 ora 11! 64 00:08:50,479 --> 00:08:53,783 S-a terminat, Cyrus. Vino cu noi, și ușurează-te. 65 00:08:53,883 --> 00:08:58,731 Uşor? Nimic în viața asta este ușor, vânător de recompense. 66 00:09:49,765 --> 00:09:51,935 Ce ai făcut, Will? 67 00:09:52,035 --> 00:09:54,847 Cum mergem să explic asta polițiștilor? 68 00:10:53,890 --> 00:10:58,570 Am înțeles că s-a încheiat o înțelegere între inculpat și acuzare. 69 00:10:59,028 --> 00:11:02,964 Da, Onorată Instanță. domnule Tanner și-a schimbat pledoaria în vinovat. 70 00:11:03,464 --> 00:11:05,977 Will Tanner. 71 00:11:07,634 --> 00:11:10,337 Ai fost găsit vinovat de omor involuntar 72 00:11:10,437 --> 00:11:13,306 si sunt condamnati prin prezenta la doi ani cu suspendare 73 00:11:13,406 --> 00:11:18,343 și cinci ani de încercare să înceapă la sfârșitul perioadei de pedeapsă cu suspendare. 74 00:11:18,443 --> 00:11:20,414 domnule Tanner... 75 00:11:20,514 --> 00:11:22,671 Nu-mi plac vânătorii de recompense. 76 00:11:22,771 --> 00:11:24,415 Avem poliție cu un motiv. 77 00:11:24,515 --> 00:11:27,951 Profesioniști pregătiți a căror activitate este să mergi după băieții răi, 78 00:11:28,051 --> 00:11:30,420 nu cowboy cu arme. 79 00:11:30,520 --> 00:11:33,289 Tu chiar scuipi pe trotuarul meu, 80 00:11:33,389 --> 00:11:36,858 și o să-ți arunc cu bucurie fundul în închisoare pentru cei doi ani completi. Sunt clar? 81 00:11:36,958 --> 00:11:38,592 Da, Onorată Instanță. 82 00:11:38,692 --> 00:11:40,871 Nu vreau să te văd din nou aici. 83 00:11:42,360 --> 00:11:44,973 Am terminat cu acea viață, Onorată Instanță. 84 00:11:45,595 --> 00:11:47,408 Suntem amânați. 85 00:12:18,359 --> 00:12:20,246 tata. 86 00:12:20,346 --> 00:12:22,634 Hei, tată! 87 00:12:42,180 --> 00:12:44,359 Hei, tată. 88 00:12:46,949 --> 00:12:48,829 Voinţă? 89 00:12:49,384 --> 00:12:52,688 Da, dă-mi un 3/16. 90 00:13:03,163 --> 00:13:06,210 Deci, nu te-au închis până la urmă? 91 00:13:07,232 --> 00:13:11,279 - Nu, am făcut o cerere. - Ai făcut o cerere. Ai renunțat. 92 00:13:12,970 --> 00:13:16,618 - Am ucis un bărbat, tată. - A fost un criminal. 93 00:13:16,718 --> 00:13:19,920 O bucată de criminal de rahat. Ai fi putut să învingi asta. 94 00:13:20,309 --> 00:13:24,505 Da. Dacă îmi țin nasul curat, Nu trebuie să fac nici un moment. 95 00:13:24,605 --> 00:13:27,844 - Am scăpat ușor. - Ușor? 96 00:13:33,489 --> 00:13:34,899 Uşor? 97 00:13:35,387 --> 00:13:37,274 Da, ai scăpat ușor. 98 00:13:41,124 --> 00:13:43,327 Dar afacerea de familie? 99 00:13:43,427 --> 00:13:46,495 Mi-a luat 30 de ani să-l construiesc. 100 00:13:46,930 --> 00:13:50,556 Tu și banda aia de idioți, ți-a luat 10 minute să-l dărâm. 101 00:13:51,532 --> 00:13:54,946 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 102 00:13:56,536 --> 00:14:00,053 Îmi pare rău, nu-mi voi da susține-mi reputația, băiete. 103 00:14:03,109 --> 00:14:07,012 Ascultă, tată, am venit să-ți spun că nu mai pot face asta. 104 00:14:07,112 --> 00:14:09,259 Am plecat, tată. 105 00:14:09,881 --> 00:14:14,330 Ai venit aici să-mi spui că ai plecat? 106 00:14:17,854 --> 00:14:20,276 Îi dau băiatului meu afacerea de familie, 107 00:14:22,424 --> 00:14:25,237 și doar îl enervează. 108 00:14:27,143 --> 00:14:29,689 Ar fi trebuit să știu mai bine. 109 00:14:29,789 --> 00:14:33,277 Da, ar fi trebuit să știu mai bine. 110 00:14:48,980 --> 00:14:51,143 Începem. 111 00:14:51,629 --> 00:14:52,685 - Mulţumesc, pop. - Am înţeles? 112 00:14:52,785 --> 00:14:54,530 Da. 113 00:14:59,489 --> 00:15:02,626 Știi, tată, tot ce vreau în viață este pace și liniște. 114 00:15:02,726 --> 00:15:07,140 Doar... fără arme, fără fugari. 115 00:15:08,029 --> 00:15:10,409 Corect, corect, corect. 116 00:15:10,997 --> 00:15:15,280 Nu ai avut niciodată ce trebuie, Will. Prea moale. 117 00:15:15,380 --> 00:15:17,702 Prea ca mama ta. 118 00:15:17,802 --> 00:15:22,485 Doamne, mi-e dor de acea femeie. În fiecare zi al naibii. 119 00:16:41,817 --> 00:16:45,021 Hei, Danni. Deci ai ceva pentru mine. 120 00:16:45,121 --> 00:16:47,955 Nu este drăguță, dar își face treaba. 121 00:16:48,055 --> 00:16:51,426 - Sau a făcut, nu? - Da, am înțeles. 122 00:16:51,526 --> 00:16:53,778 Îmi pare rău că plata nu este mai bună. Vremuri grele, știi? 123 00:16:53,878 --> 00:16:56,291 Da. Spune-mi despre asta. 124 00:17:02,034 --> 00:17:04,370 Deci, acest loc este încă al tatălui tău? 125 00:17:04,470 --> 00:17:08,117 - De fapt, o dețin cu el acum. - Oh. Uită-te la tine. 126 00:17:09,172 --> 00:17:13,353 - Bine, du-te și verifică-o. - În regulă. 127 00:17:22,081 --> 00:17:23,917 Ea este capabilă să tragă orice? 128 00:17:24,717 --> 00:17:27,244 Doar vei avea pentru a afla singur. 129 00:17:27,742 --> 00:17:29,764 Destul de corect. 130 00:17:36,391 --> 00:17:38,226 Nu prea ponosit, nu? 131 00:17:38,326 --> 00:17:41,596 Știi ce, Danni? Cred că va funcționa bine. 132 00:17:41,696 --> 00:17:44,576 Am de gând să te pun deasupra din lista orelor suplimentare. 133 00:17:44,998 --> 00:17:47,195 nu stiu ce sa spun. 134 00:17:47,295 --> 00:17:51,349 - Mulţumesc, Danni. Apreciez asta. - Nici o problemă. 135 00:17:57,310 --> 00:18:01,057 Deci, Danni, o să aștept apelul tău. 136 00:18:53,496 --> 00:18:56,198 Will, intră. 137 00:18:56,298 --> 00:18:58,067 Hei, Danni, haide. 138 00:18:58,167 --> 00:19:02,248 Avem o avarie pe Interstate. Du-te la buncărul 40. 139 00:19:03,170 --> 00:19:05,407 La aproximativ 10 minute, Danni. 140 00:19:18,816 --> 00:19:20,785 Sună pentru un cârlig? 141 00:19:20,885 --> 00:19:25,046 - Will? - Michaels? Cum ai fost, omule? 142 00:19:25,146 --> 00:19:28,757 Sunt bine. Ei bine, sunt blocat la mijloc de nicăieri, dar bun. 143 00:19:28,857 --> 00:19:32,487 - Deci, ce se întâmplă? - Tocmai a murit pe mine. 144 00:19:32,687 --> 00:19:34,729 O să-ți spun ce, fă-mi o favoare, sari acolo, 145 00:19:34,829 --> 00:19:38,276 întoarce... întoarce-l pentru mine si o sa vad ce e. 146 00:19:42,868 --> 00:19:46,583 Cred că văd problema. Stai bine. Mă întorc imediat. 147 00:20:05,823 --> 00:20:08,085 Continuă și încearcă acum. 148 00:20:10,661 --> 00:20:13,711 Am crezut că bateria era descărcată, dar unul dintre contacte era slăbit. 149 00:20:14,730 --> 00:20:17,971 - Eşti bine să pleci. - Mulţumesc. 150 00:20:18,466 --> 00:20:22,003 Uite, am trecut pe lângă o mică cantină poate o milă înapoi. 151 00:20:22,103 --> 00:20:24,472 Îți cumpăr unul rece de dragul vremurilor vechi? 152 00:20:24,572 --> 00:20:28,601 Glumești cu mine? Hai să o facem. Ne vedem acolo. 153 00:20:48,927 --> 00:20:50,949 Multumesc. 154 00:21:00,840 --> 00:21:05,528 - Verifică asta, Michaels. Îl vezi? - Este doar o dronă. 155 00:21:11,078 --> 00:21:13,841 Oh, sunt peste tot zilele astea. Sunt copii. 156 00:21:19,184 --> 00:21:21,800 Hei, ești bine? 157 00:21:21,900 --> 00:21:24,266 Da da. Nu, sunt bine. 158 00:21:25,822 --> 00:21:27,861 Nu arăți bine. 159 00:21:27,961 --> 00:21:30,185 Ce se întâmplă? 160 00:21:48,372 --> 00:21:50,818 Ce naiba se întâmplă? 161 00:21:52,575 --> 00:21:55,009 Trebuie să te omor, Will. 162 00:22:02,049 --> 00:22:05,512 Stai jos. Doar stai jos. Stai jos. 163 00:22:12,211 --> 00:22:14,557 El vine pe aici. 164 00:22:29,506 --> 00:22:32,037 Ce dracu faci? 165 00:22:49,924 --> 00:22:52,827 - De ce faci asta? - Nu vreau, trebuie. 166 00:22:52,927 --> 00:22:55,622 Sau mă vor ucide pe mine și pe sora mea. 167 00:23:00,800 --> 00:23:04,663 Cine îți va ucide sora? Cine te-a amenințat? 168 00:23:13,077 --> 00:23:15,160 Cine ți-a amenințat sora? Vorbește-mi. 169 00:23:15,260 --> 00:23:18,889 Nu. Nu o face. Stop! 170 00:23:29,290 --> 00:23:32,582 Michaels. Michaels! 171 00:24:11,026 --> 00:24:13,830 Deci, victima, Ryan Michaels, 172 00:24:13,930 --> 00:24:16,265 nu a vrut să te omoare, dar încerca să te omoare. 173 00:24:16,365 --> 00:24:18,434 Știu cum sună, ofițer. 174 00:24:18,534 --> 00:24:21,470 Dar a fost autoapărare. Poți întreba pe oricine acolo. 175 00:24:22,070 --> 00:24:24,439 Prietenii nu încearcă să omoare unul pe altul fără motiv. 176 00:24:24,539 --> 00:24:26,574 Ai fost condamnat pentru ucidere din culpă. Este corect? 177 00:24:26,674 --> 00:24:29,341 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Răspunde la întrebare. 178 00:24:29,441 --> 00:24:31,266 Da. 179 00:24:32,509 --> 00:24:36,179 Am comparat povestea iar chelnerița are video... 180 00:24:36,279 --> 00:24:39,248 Bine. Poți s-o duci înăuntru? 181 00:24:39,348 --> 00:24:42,499 - Sunt acuzat? - Nu. 182 00:24:42,599 --> 00:24:46,552 Martorii ți-au confirmat povestea. Ești liber să pleci. Pentru acum. 183 00:24:46,652 --> 00:24:50,021 Nu părăsi statul. Un bărbat a murit aici, domnule Tanner. 184 00:24:50,121 --> 00:24:52,356 Cineva trebuie să plătească pentru asta. 185 00:24:52,456 --> 00:24:54,951 - Da, ofiţer. - În regulă. 186 00:25:01,659 --> 00:25:02,891 Nu poți sta departe de necazuri 187 00:25:02,991 --> 00:25:05,614 - pentru 10 al naibii de minute, poți? - Nu începe, tată. 188 00:25:05,714 --> 00:25:08,470 Tipul ăsta, Michaels, iese de nicăieri cu "Hei, ce mai faci?" 189 00:25:08,570 --> 00:25:12,069 Și apoi „Boom!” Încearcă să te lovească între cerveze? Serios. 190 00:25:12,169 --> 00:25:16,377 - Da, știu, nu are niciun sens. - Nu, nu. Spune-mi ce se întâmplă. 191 00:25:16,477 --> 00:25:18,045 - Nu știu. - Prostii. 192 00:25:18,145 --> 00:25:22,041 - De ce nu încerci să iei partea mea o dată? - Sunt aici, nu? 193 00:25:23,549 --> 00:25:26,986 Oamenii acționează din interes propriu, asta e viata, adevarata si simpla. 194 00:25:27,086 --> 00:25:30,656 Acum, acest prieten al tău a încercat să-ți sufle capul. 195 00:25:31,489 --> 00:25:33,485 Ceea ce înseamnă că ai făcut ceva. 196 00:25:34,224 --> 00:25:37,526 - Ce ai făcut, Will? - Nu știu. 197 00:25:38,526 --> 00:25:40,855 Cine naiba este acela? 198 00:25:53,273 --> 00:25:56,542 - Hei, Will. - Lange. 199 00:25:56,642 --> 00:25:59,312 Tată, el este James Lange. A făcut parte din echipa mea. 200 00:25:59,412 --> 00:26:02,348 Da, îmi amintesc de tine. Destul de bine cu un pistol, din câte îmi amintesc. 201 00:26:02,648 --> 00:26:04,876 Pot să mă țin singur. 202 00:26:05,215 --> 00:26:07,597 Mă bucur să te văd, omule. 203 00:26:08,784 --> 00:26:11,419 Deci, ce te scoate astfel? 204 00:26:11,519 --> 00:26:14,155 Ei bine, am auzit ce sa întâmplat cu Michaels. 205 00:26:14,255 --> 00:26:16,040 Cum ai auzit? S-a întâmplat acum o oră. 206 00:26:16,590 --> 00:26:19,492 - Cuvântul călătorește repede, știi. - Arată-mi mâna ta, ticălosule. 207 00:26:19,592 --> 00:26:22,398 - Nemernicului face bagajele. - Pot să explic asta. 208 00:26:22,498 --> 00:26:25,423 - Bine, bine. - Frumos și lent. 209 00:26:26,496 --> 00:26:27,925 În regulă. 210 00:26:28,998 --> 00:26:31,968 - PI. - Deci acum ești detectiv. 211 00:26:32,068 --> 00:26:34,003 Încă nu îmi răspunde la întrebare. 212 00:26:34,103 --> 00:26:37,238 - Am și eu un răspuns pentru asta. Bine. - Cât de încet poți, prietene. 213 00:26:37,338 --> 00:26:40,742 Am înțeles. Este un scaner al poliției. Asta e tot. 214 00:26:41,342 --> 00:26:44,504 Ți-au trecut cearceaful peste aer. Am auzit totul. 215 00:26:45,844 --> 00:26:48,607 Știu de ce Michaels am încercat să te omoare, Will. 216 00:26:50,348 --> 00:26:52,484 Fă o plimbare cu mine. 217 00:26:52,584 --> 00:26:54,979 Vreau să-ți arăt ceva. 218 00:26:56,019 --> 00:26:58,088 Am un sentiment prost despre asta. 219 00:26:58,188 --> 00:27:01,424 Orice s-ar întâmpla, lași polițiștii să se ocupe de asta. 220 00:27:01,824 --> 00:27:06,733 Pop, îl cunosc pe tipul ăsta. haide, Ai încredere în mine, bine? Ia-o ușurel. 221 00:27:08,094 --> 00:27:10,323 Nu-mi place. 222 00:27:13,748 --> 00:27:15,910 Haide, să mergem. 223 00:27:38,988 --> 00:27:41,424 Ai ținut legătura cu Michaels deloc? 224 00:27:41,524 --> 00:27:45,826 Nu. Nu. Am mers căile noastre separate, știi? 225 00:27:45,926 --> 00:27:47,395 Da. 226 00:27:47,495 --> 00:27:51,130 - Până aseară. - Ce, l-ai văzut? 227 00:27:51,430 --> 00:27:53,665 Da, se pare că avem ceva în comun. 228 00:27:53,765 --> 00:27:57,100 - Și ce este asta? - Cineva ne-a ameninţat că ne va ucide. 229 00:27:57,200 --> 00:27:59,336 Te-a amenințat să te omoare. 230 00:27:59,436 --> 00:28:01,638 ce faci... Cine te-a amenințat că te va ucide? 231 00:28:01,738 --> 00:28:03,773 Știi, totul va avea sens când ajungem acolo. 232 00:28:03,873 --> 00:28:06,408 Ajungeți de unde? Unde mergem? Unde ma duci? 233 00:28:06,508 --> 00:28:10,286 Ceea ce trebuie să vă faceți griji este chiar aici, bine? 234 00:28:10,777 --> 00:28:14,246 Concentrează-te pe asta. Vezi acel cerc roșu? 235 00:28:14,346 --> 00:28:16,542 Fii acolo până la ora 5:00 236 00:28:16,642 --> 00:28:19,016 si apoi s-a terminat. 237 00:28:19,116 --> 00:28:20,812 Nu ai niciun sens. 238 00:28:22,919 --> 00:28:24,293 Aproape am ajuns. 239 00:28:33,795 --> 00:28:36,999 Michaels juca îngrozitor de ciudat. încordat. 240 00:28:37,099 --> 00:28:40,234 Privind în sus oriunde mergea, de parcă ar fi fost urmărit. 241 00:28:40,334 --> 00:28:43,136 - La fel ca tine. - Aș vrea să fie diferit, amice. 242 00:28:43,536 --> 00:28:45,427 Se pare că nu am fie o alegere. 243 00:29:34,416 --> 00:29:37,045 Dă-mi tabla de numărare. 244 00:29:46,593 --> 00:29:49,789 Doamnelor si domnilor... 245 00:29:50,996 --> 00:29:54,172 Will Tanner este încă în viață. 246 00:29:54,733 --> 00:29:56,553 A supraviețuit deocamdată. 247 00:29:59,035 --> 00:30:01,038 Ai pariat. 248 00:30:01,138 --> 00:30:03,171 Și ai pierdut. 249 00:30:03,271 --> 00:30:05,474 Este timpul să faci un nou pariu. 250 00:30:05,574 --> 00:30:09,504 Când și unde ar putea muri. 251 00:30:13,413 --> 00:30:16,844 Doamnelor și domnilor, pariați! 252 00:31:23,146 --> 00:31:25,983 Lange! Ce naiba se întâmplă? 253 00:31:26,183 --> 00:31:29,186 Haide, Will. O să te ușuresc, amice. 254 00:31:29,286 --> 00:31:31,898 Unul la cap, promit. 255 00:32:27,421 --> 00:32:29,958 Lange, oprește-te. De ce încerci să mă omori? 256 00:32:30,308 --> 00:32:33,845 Mă ocupam doar de treburile mele, încercând să-mi trăiesc viața. 257 00:32:33,945 --> 00:32:37,254 Și rahatul ăsta, rahatul tău, aterizează în poala mea! 258 00:32:39,782 --> 00:32:41,034 Voinţă! 259 00:33:50,680 --> 00:33:52,934 La naiba! 260 00:33:59,388 --> 00:34:03,429 Hei, nu sta doar acolo. Sună la 911! 261 00:35:36,781 --> 00:35:39,757 Travis. Oh, la naiba. 262 00:35:41,013 --> 00:35:42,900 Isus. 263 00:35:44,920 --> 00:35:47,436 Fiul naibii de... 264 00:35:47,536 --> 00:35:49,389 Întotdeauna a avut un instinct bun. 265 00:36:10,702 --> 00:36:12,485 Dumnezeu. 266 00:36:36,465 --> 00:36:37,894 Isus. 267 00:36:45,472 --> 00:36:47,301 La naiba! 268 00:36:57,950 --> 00:37:00,319 Tu! În spatele stâncilor! 269 00:37:00,419 --> 00:37:02,721 Aruncă arma și ieși acum! 270 00:37:02,821 --> 00:37:04,989 Nu, doamnă. Doar stai acolo. Stai acolo. 271 00:37:05,089 --> 00:37:07,591 Aruncă arma acum. Lasă-mă să-ți văd mâinile. 272 00:37:07,691 --> 00:37:10,893 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. E un trăgător în spatele tău pe creastă. 273 00:37:10,993 --> 00:37:13,929 Aruncă arma afară. Lasă-mă să-ți văd mâinile! 274 00:37:14,129 --> 00:37:16,818 Tocmai am fost împușcat. Trebuie să stai pe loc, bine? 275 00:37:16,918 --> 00:37:20,934 Ei bine, am primit un telefon despre un bărbat care se potrivește descrierea ta, a împușcat și a ucis pe cineva. 276 00:37:21,034 --> 00:37:23,402 Deci, cred că tu ești trăgătorul. 277 00:37:23,502 --> 00:37:28,042 Te înșeli. Nu este ceea ce crezi tu. Nu înțelegi! Doar stai acolo. 278 00:37:28,674 --> 00:37:32,009 Ai cinci secunde sau multe de căldură vine în calea ta. 279 00:37:32,109 --> 00:37:35,850 - Bine. Frumos și ușor, bine? - Frumos și ușor. 280 00:37:36,150 --> 00:37:38,406 Pune-l jos. 281 00:37:38,714 --> 00:37:41,010 - Îndepărtează-te. - Nu, nu, nu. Trebuie să stau aici, 282 00:37:41,110 --> 00:37:44,186 și trebuie să stai acolo. Ascultă la mine. Trebuie să stai acolo. 283 00:37:44,286 --> 00:37:45,987 Ascultă ce spun, te rog! 284 00:37:46,087 --> 00:37:48,922 - Nu vă mișcați. Nu te apropia mai mult. - Am să te rog să taci! 285 00:37:49,022 --> 00:37:52,991 Ascultă la mine. Nu. Nu te apropia. 286 00:37:53,091 --> 00:37:56,027 - Nu. Nu. - Vin la tine. 287 00:37:56,477 --> 00:37:57,963 Rămâi unde ești. 288 00:37:58,063 --> 00:38:00,400 - Domnule, am de gând să vă abordez. - Trebuie să ai încredere în mine. 289 00:38:00,500 --> 00:38:03,601 - Nu, nu. - Am să vă prind, domnule. 290 00:38:04,933 --> 00:38:06,928 Dumnezeu. 291 00:38:08,168 --> 00:38:09,740 Asta depinde de tine, Will. 292 00:38:12,971 --> 00:38:14,284 La dracu. 293 00:38:20,477 --> 00:38:22,037 La dracu. 294 00:39:08,222 --> 00:39:10,158 Intră! 295 00:39:10,258 --> 00:39:12,459 Harrigan? 296 00:39:12,559 --> 00:39:14,871 La dracu. 297 00:39:14,971 --> 00:39:17,727 Vrei să trăiești sau nu? Haide! 298 00:39:26,269 --> 00:39:29,133 Intră. Ce mai aștepți? 299 00:39:29,237 --> 00:39:31,299 Intră! 300 00:40:45,548 --> 00:40:48,814 - Ce naiba se întâmplă? - Nu primesc puncte brownie pentru că ți-am salvat viața? 301 00:40:48,914 --> 00:40:52,630 - De ce vechiul nostru echipaj încearcă să mă omoare? - Uşor, tip mare. 302 00:40:52,730 --> 00:40:55,869 Calma. Îți voi spune tot ce știu. 303 00:40:58,186 --> 00:40:59,980 va... 304 00:41:03,690 --> 00:41:06,640 Te treci greșit, și o să-ți rup gâtul. 305 00:41:07,140 --> 00:41:09,427 Sună corect. 306 00:41:10,462 --> 00:41:13,464 Putem intra înăuntru? Mi-ar plăcea o băutură. 307 00:41:13,564 --> 00:41:15,627 După dumneavoastră. 308 00:41:31,615 --> 00:41:33,678 Vrei să-mi spui ce știi? 309 00:41:36,253 --> 00:41:39,188 - Cine a venit la tine azi? - Michaels. 310 00:41:39,288 --> 00:41:41,358 Atunci, Lange. 311 00:41:41,458 --> 00:41:44,620 - Și Travis pe stânci? - Da. 312 00:41:49,363 --> 00:41:53,149 Acum o săptămână, ghiciți ce piesă de rahat apare la ușa mea. 313 00:41:53,249 --> 00:41:56,146 - Raul Baccaro. - Baccaro. 314 00:41:56,936 --> 00:41:59,806 Numărul doi al lui Cyrus Merrick? 315 00:41:59,906 --> 00:42:02,825 Ei bine, de când ai fumat Cyrus, a fost promovat la numărul unu. 316 00:42:04,475 --> 00:42:07,090 Mai rău decât Cyrus a fost vreodată. 317 00:42:07,644 --> 00:42:11,248 - Păi, ce voia? - A trebuit să fac un lucru... 318 00:42:11,714 --> 00:42:14,010 Ucide-l pe Will Tanner. 319 00:42:23,824 --> 00:42:26,694 Bine, domnilor, Vreau să bei mai mult. 320 00:42:26,794 --> 00:42:30,230 Și pariază mult mai mult. În regulă. 321 00:42:30,330 --> 00:42:32,365 Hei, mă bucur să te văd. 322 00:42:32,465 --> 00:42:35,694 De unde ți-a venit ideea pentru toate astea? 323 00:42:36,467 --> 00:42:38,053 Ei bine... 324 00:42:38,153 --> 00:42:41,254 există acest eveniment privat pe o insulă unde... 325 00:42:41,354 --> 00:42:44,275 ei forțează bărbații condamnați a lupta până la moarte. 326 00:42:44,375 --> 00:42:47,610 Amintesc. Au fost închise. 327 00:42:47,710 --> 00:42:51,291 Prostii. Jucând pentru bănuți. 328 00:42:51,391 --> 00:42:53,915 Lăsând pe toți să participe. 329 00:42:54,015 --> 00:42:57,952 Jocul vieții și al morții ar trebui să fie un privilegiu. 330 00:42:58,052 --> 00:43:02,388 Rezervat pentru elită. Ca tine, Alexi. 331 00:43:02,488 --> 00:43:04,917 Ca toți prietenii mei de aici. 332 00:43:11,696 --> 00:43:13,765 Cyrus spunea mereu: 333 00:43:13,865 --> 00:43:17,934 durerea unui om este profitul altuia. 334 00:43:18,034 --> 00:43:20,604 Și singura modalitate de a asigura profit, 335 00:43:20,704 --> 00:43:24,072 este să fii cel care aduce durerea. 336 00:43:25,874 --> 00:43:28,995 Raul trebuie să-l fi amenințat pe Michaels și Lange, de asemenea. Trebuia. 337 00:43:29,495 --> 00:43:32,098 Michaels trebuia să te scoată în arroyo. 338 00:43:32,748 --> 00:43:35,181 Travis și Lange ar sta la pândă. 339 00:43:35,281 --> 00:43:38,551 - Şi tu. - Da, m-am jucat. 340 00:43:38,651 --> 00:43:42,321 Bărbații de aici sunt responsabili pentru uciderea lui Cyrus. 341 00:43:42,421 --> 00:43:43,937 Cooper... 342 00:43:44,037 --> 00:43:47,557 Harrigan, Michaels... 343 00:43:47,657 --> 00:43:51,460 Travis, Lange... 344 00:43:51,560 --> 00:43:53,296 Will. 345 00:43:53,396 --> 00:43:57,025 Mi s-a parut doar potrivit ca ei să fie concurenții noștri. 346 00:43:58,198 --> 00:44:00,365 Care este acel cuvânt? 347 00:44:00,465 --> 00:44:02,116 Oh da. 348 00:44:02,234 --> 00:44:04,078 Karma. 349 00:44:07,771 --> 00:44:10,233 Vă bucurați cu toții. 350 00:44:12,908 --> 00:44:16,505 Lange, el... mi-a dat asta. 351 00:44:17,078 --> 00:44:19,813 A spus că trebuie să fiu aici până la 5:00. 352 00:44:19,913 --> 00:44:21,981 Ce înseamnă asta? 353 00:44:22,081 --> 00:44:26,312 Raul a spus că dacă ajungi aici, ajungi să trăiești. 354 00:44:26,752 --> 00:44:31,183 Arroyo a fost doar un punct de plecare. Pe parcurs? Sezon deschis. 355 00:44:32,189 --> 00:44:35,926 Singura cale de ieșire din asta este să mergi la polițiști. Spune-le despre Raul. 356 00:44:36,026 --> 00:44:38,560 Crezi că polițiștii te vor asculta? 357 00:44:38,660 --> 00:44:40,969 Michaels este mort. La fel și Lange. 358 00:44:41,069 --> 00:44:44,499 Și acum un șerif adjunct. Și singurul lucru pe care îl au în comun ești tu. 359 00:44:44,599 --> 00:44:48,302 Du-te la poliție, spune-le ce stii tu. Asta îmi susține povestea. 360 00:44:48,402 --> 00:44:51,638 Și atunci poate dacă avem noroc, dacă suntem foarte norocoși, 361 00:44:51,738 --> 00:44:55,777 există dovezi că Raul l-a amenințat pe Michaels și Lange, așa cum te-a amenințat. 362 00:44:55,877 --> 00:44:59,211 Nu vreau să mă cac pe perna ta, șefule, dar avem câteva probleme flagrante. 363 00:44:59,511 --> 00:45:03,771 În primul rând, Travis încă mai vrea să-ți faci câteva găuri suplimentare în cap. 364 00:45:19,261 --> 00:45:23,265 Apoi este Cooper. Un psiho ex-compadre căruia îi place să ardă și să arunce în aer. 365 00:45:23,365 --> 00:45:25,667 Nu înseamnă că Cooper face parte din asta. 366 00:45:25,767 --> 00:45:28,262 Vrei să pariezi viața ta pe asta? 367 00:45:28,968 --> 00:45:31,214 Da, da. 368 00:45:34,056 --> 00:45:37,524 Doamnelor și domnilor! 369 00:45:37,742 --> 00:45:40,350 Va rezista norocul lui Tanner? 370 00:45:40,450 --> 00:45:42,407 Va supraviețui? 371 00:45:43,347 --> 00:45:46,846 Are vreunul dintre voi pietrele să parieze totul 372 00:45:46,946 --> 00:45:50,337 că Tanner va supraviețui micul meu joc? 373 00:45:53,154 --> 00:45:57,552 Doamnelor și domnilor, pariați! 374 00:46:12,472 --> 00:46:14,146 E amuzant! 375 00:46:16,893 --> 00:46:18,429 Puneți pariurile! 376 00:46:24,449 --> 00:46:26,413 Să mergem. 377 00:46:31,121 --> 00:46:33,707 Ce? Ai o idee mai bună? 378 00:46:33,807 --> 00:46:36,234 Da, da. 379 00:46:52,739 --> 00:46:54,640 Pare nou-nouț. 380 00:46:54,740 --> 00:46:58,211 Mi l-a dat Raul. Este curat, fără număr de serie. 381 00:46:58,311 --> 00:47:00,572 Trebuia să-l folosească pe tine. 382 00:47:03,214 --> 00:47:07,032 - Mă bucur că nu ai făcut-o. - Nu mă face să regret asta. 383 00:47:09,819 --> 00:47:12,147 Ce naiba? 384 00:47:28,634 --> 00:47:31,863 Ieși! Ieși! 385 00:47:43,448 --> 00:47:45,328 Isus! 386 00:48:22,849 --> 00:48:25,742 Grand pe masă, pariuri all-in? 387 00:48:29,555 --> 00:48:31,621 Nu încă. 388 00:48:36,194 --> 00:48:38,256 Hai! Hai! Hai! 389 00:48:42,732 --> 00:48:44,624 La dracu. 390 00:49:01,850 --> 00:49:05,720 - Unde este drona mea? - Apropiindu-se de țintă. 391 00:49:05,820 --> 00:49:08,055 Hei, ar trebui să fii acolo când îl cumpără. 392 00:49:08,155 --> 00:49:11,412 Știi, stând deasupra lui, în stilul vânătorului de vânat mare. 393 00:49:11,512 --> 00:49:13,985 Te batjocorești de mine? 394 00:49:18,461 --> 00:49:20,797 Asta faci? 395 00:49:20,897 --> 00:49:23,942 Nu, eu... nu aș face niciodată. 396 00:49:25,967 --> 00:49:30,371 Merrick și-a construit imperiul pe sânge. 397 00:49:30,471 --> 00:49:34,357 S-a luptat și a răzuit pentru a câștiga respectul 398 00:49:34,457 --> 00:49:37,410 dintre toți oamenii care au lucrat pentru el. 399 00:49:37,710 --> 00:49:39,379 Dar eu nu. 400 00:49:39,479 --> 00:49:42,148 Este de cinci ori mai mare decât orice 401 00:49:42,248 --> 00:49:44,845 ar fi visat vreodată. 402 00:49:45,584 --> 00:49:49,552 Pentru că onorez ceva mai mare decât respectul... 403 00:49:49,652 --> 00:49:51,620 frica. 404 00:49:51,720 --> 00:49:53,625 Spune-mi... 405 00:49:54,511 --> 00:49:57,105 ti-e frica de mine? 406 00:49:57,958 --> 00:50:00,821 - Da, o iau. - Bine. 407 00:50:32,456 --> 00:50:36,985 Nu e bun. Nu e bun. Pierdem puterea. Cred că a lovit motorul. 408 00:50:45,332 --> 00:50:48,695 Haide. Înăuntru, înăuntru! Eliberați-vă, oameni buni! 409 00:50:57,608 --> 00:51:00,874 - Ce? ce esti... - Ascultă, nu vrem probleme. 410 00:51:00,974 --> 00:51:03,381 Dar e un nemernic acolo cu o pușcă. 411 00:51:03,481 --> 00:51:06,615 Da? Și există o cățea aici cu o pușcă. 412 00:51:06,715 --> 00:51:10,352 Asculta. Ascultă-mă, bine? Mergem acolo, amândoi suntem morți. 413 00:51:11,552 --> 00:51:13,281 Nu problema mea. 414 00:51:16,823 --> 00:51:18,791 Sun la poliție. 415 00:51:18,891 --> 00:51:20,952 Bun! 416 00:51:27,863 --> 00:51:30,025 Îmi pare rău. 417 00:51:31,666 --> 00:51:34,669 - Îl vezi pe Travis? - Nu, nu-l văd. 418 00:51:34,769 --> 00:51:36,454 Da. Îl cunosc pe tip. 419 00:51:36,554 --> 00:51:39,805 El va lua o poziție, așteaptă să ne scoatem capetele. 420 00:51:39,905 --> 00:51:41,674 Mă gândesc chiar acolo sus. 421 00:51:41,774 --> 00:51:45,209 Punct de vedere perfect. El poate acoperi întregul front. 422 00:51:45,309 --> 00:51:46,836 Ia asta. 423 00:51:47,712 --> 00:51:51,241 - Ascultă, ne pare rău pentru toate astea, bine? - Du-te dracului. 424 00:51:53,149 --> 00:51:55,880 Ridica. Ridica. tata. 425 00:51:55,980 --> 00:51:58,030 - Ești bine, fiule? - Da. 426 00:51:58,130 --> 00:52:00,845 Ascultă... Am nevoie de ajutorul tău. 427 00:52:11,129 --> 00:52:13,021 Isus! 428 00:52:21,103 --> 00:52:23,966 Acoperiți-vă! Protejează fata. 429 00:52:33,581 --> 00:52:34,632 - Te simți bine? - Da. 430 00:52:34,732 --> 00:52:36,742 Stai jos! 431 00:52:39,083 --> 00:52:40,646 La dracu. 432 00:52:53,579 --> 00:52:55,423 10.000 USD. 10.000 USD. 433 00:52:56,638 --> 00:52:59,761 - Eu îl vreau pe al meu! - Bine. 434 00:53:18,082 --> 00:53:21,151 Gaz! Haide! 435 00:53:21,251 --> 00:53:24,529 Haide. Urmați-mă! Oprește-te, oprește-te! 436 00:53:54,830 --> 00:53:57,727 Vino cu mine. Ține-ți capul în jos. Ține-ți capul în jos. Stai chiar aici. 437 00:53:57,827 --> 00:54:01,287 Vei fi în siguranță. Totul va merge fii bine. Ține-ți capul în jos. 438 00:54:01,986 --> 00:54:04,415 Urcă-te în camion, haide! 439 00:54:14,163 --> 00:54:15,865 Nu. Gaz. 440 00:54:15,965 --> 00:54:18,327 Gaz, benzină, benzină! Hai! Hai! Hai! 441 00:54:37,516 --> 00:54:39,879 tata. Haide. 442 00:54:43,413 --> 00:54:45,549 Unde ai fost, tată? 443 00:55:05,204 --> 00:55:07,909 Will, ce naiba sa întâmplat? Unde e Lange? 444 00:55:08,009 --> 00:55:10,293 E mort. A încercat să mă omoare și pe mine. 445 00:55:10,393 --> 00:55:13,187 Hei, Frank, mult timp. 446 00:55:23,952 --> 00:55:25,795 La dracu '! 447 00:55:25,895 --> 00:55:27,742 La naiba! 448 00:55:43,668 --> 00:55:47,572 Hei, nu s-ar întâmpla să ai un balon sau ceva periculos pentru tine, nu? 449 00:55:47,672 --> 00:55:50,100 De fapt... 450 00:55:51,374 --> 00:55:55,738 - Poftim. - Tu, domnule, ești încă eroul meu. 451 00:56:24,671 --> 00:56:27,073 Asta e bine, Will. 452 00:56:27,173 --> 00:56:30,644 Dacă toate acestea sunt adevărate, trebuie să sunăm marile arme, federalii, poate. 453 00:56:30,744 --> 00:56:33,713 Am niște contacte putem contacta în D.C. 454 00:56:33,813 --> 00:56:34,985 Stai un minut, stai un minut. 455 00:56:35,085 --> 00:56:38,755 Dacă toate acestea sunt adevărate... cum este cineva ar trebui să mă crezi dacă nu? 456 00:56:38,855 --> 00:56:41,420 Fiule, este mult de procesat. 457 00:56:41,520 --> 00:56:44,155 Mult de procesat? Am omorât doi oameni azi, pop. 458 00:56:44,255 --> 00:56:47,090 - Încearcă să procesezi asta. - Să ucizi un bărbat este greu, știu. 459 00:56:47,190 --> 00:56:50,992 Am preluat afacerea de familie, a încercat să te facă mândru. Am dat naibii. 460 00:56:51,092 --> 00:56:54,173 Am terminat să încerc să fiu ca tine. Dar iată-mă. 461 00:56:54,273 --> 00:56:56,523 fiul tatălui meu. 462 00:57:10,309 --> 00:57:12,671 La dracu. Stop! 463 00:57:20,734 --> 00:57:23,024 Ușor, ușor, ușor. 464 00:57:23,352 --> 00:57:25,854 Oh, la naiba. E aproape. 465 00:57:25,954 --> 00:57:29,183 - Ghici cui îi aparține asta? - Cooper. 466 00:57:30,857 --> 00:57:33,827 Hei. Verifică. 467 00:57:33,927 --> 00:57:36,795 Ce crezi? O invitație? 468 00:57:36,895 --> 00:57:39,281 Da. Nu, mulțumesc. 469 00:57:39,381 --> 00:57:42,039 Ce-ar fi să ne întoarcem în camion și tragem un u-ey, 470 00:57:42,139 --> 00:57:44,335 - și plecăm naibii de aici? - Un ocol. 471 00:57:44,435 --> 00:57:46,970 El ne conduce direct în această capcană. 472 00:57:47,070 --> 00:57:52,241 Crezi că bunul nostru prieten Cooper doar, ce, ne lași să plecăm? 473 00:57:52,341 --> 00:57:56,538 - Merită încercat. - Nu, îl găsim pe Cooper acum... 474 00:57:56,677 --> 00:57:58,646 și poate ne va conduce la Raul. 475 00:57:58,746 --> 00:58:02,349 Îl găsim pe Cooper acum, și ne facem fundul la rahat. 476 00:58:02,449 --> 00:58:04,410 Ce... 477 00:58:10,655 --> 00:58:13,257 - Ce dracu faci, tată? - Cum arată? 478 00:58:13,357 --> 00:58:16,151 Raul nu vrea să facă nimic Cu tine. Vrea o bucată din mine. 479 00:58:16,251 --> 00:58:20,221 - Deci, du-te acasă! - Nu pe viața ta, fiule. 480 00:58:27,984 --> 00:58:29,978 Să mergem. 481 00:58:30,537 --> 00:58:33,171 Nu am văzut asta venind. 482 00:58:33,271 --> 00:58:34,487 Hei. 483 00:58:45,716 --> 00:58:48,211 Ești sigur că suntem în locul potrivit? 484 00:58:49,452 --> 00:58:52,248 Ce crezi? Da. 485 00:58:57,474 --> 00:58:59,795 Da, suntem în locul potrivit. 486 00:58:59,895 --> 00:59:02,324 Haide. Urmărește-ți pasul. 487 00:59:03,565 --> 00:59:06,467 Știi ce? Ajunge cu rahatul asta. 488 00:59:06,567 --> 00:59:09,168 Cooper, sunt aici. 489 00:59:09,268 --> 00:59:11,371 Arată-te! 490 00:59:11,471 --> 00:59:14,880 Chiar crezi că este o idee bună să înțepe ursul? 491 00:59:15,373 --> 00:59:17,312 Unde esti? Haide! 492 00:59:21,510 --> 00:59:24,540 La dracu. Voinţă? 493 00:59:25,013 --> 00:59:26,990 La dracu. 494 00:59:27,416 --> 00:59:29,577 Oh, trebuie să glumești de mine. 495 00:59:41,827 --> 00:59:46,191 Un picior în diametru. Aceasta este o mină urâtă. Bine. 496 00:59:55,639 --> 00:59:57,818 Îți vei aluneca piciorul înapoi. Dar orice ai face, 497 00:59:57,918 --> 01:00:01,645 - nu ridica piciorul de pe acel loc de presiune. - Uşor. Uşor. Uşor. 498 01:00:01,745 --> 01:00:04,979 Respiră, fii calm, bine? Frumos și lent, pe trei. 499 01:00:05,079 --> 01:00:06,980 Da, da, da. 500 01:00:07,480 --> 01:00:09,198 Pe trei. Unul... 501 01:00:11,104 --> 01:00:14,744 doi... Uşor. Stai, stai. 502 01:00:14,844 --> 01:00:16,982 Ai înțeles, ai înțeles. 503 01:00:29,968 --> 01:00:31,305 Ușor, ușor, ușor. 504 01:00:33,253 --> 01:00:36,149 Mișcă-ți piciorul înapoi ușor și ușor. 505 01:00:38,206 --> 01:00:41,218 - Mulţumesc. - La dracu. 506 01:00:41,542 --> 01:00:44,745 Banii mei spun că are tot acest canion trucat. 507 01:00:49,046 --> 01:00:50,504 Oh, la naiba. 508 01:00:50,604 --> 01:00:52,475 Fugi! 509 01:01:32,619 --> 01:01:34,954 Deocamdată suntem bine aici. 510 01:01:35,054 --> 01:01:39,103 O să ucid... M-ai auzit, Cooper? 511 01:01:39,657 --> 01:01:43,554 - Ce s-a întâmplat cu împingerea ursului? - Îi voi sculpta ursului ăsta un nou nemernic. 512 01:01:46,728 --> 01:01:48,790 E aproape. 513 01:01:51,232 --> 01:01:53,794 Îi place să-și admire opera. 514 01:02:01,540 --> 01:02:03,241 Harrigan. 515 01:02:03,341 --> 01:02:05,203 Backup. 516 01:02:07,144 --> 01:02:09,406 Backup. 517 01:02:38,468 --> 01:02:40,330 Dumnezeu! 518 01:03:03,056 --> 01:03:06,124 Cooper? Iesi din camion! 519 01:03:06,724 --> 01:03:08,486 S-a terminat! 520 01:03:08,975 --> 01:03:11,307 Haide, omule, coboară din camion. 521 01:03:12,627 --> 01:03:14,456 Iesi din camion! 522 01:03:22,769 --> 01:03:25,231 Tu împuști, eu trag știftul când cad. 523 01:03:33,444 --> 01:03:35,047 Pune arma jos. 524 01:03:35,147 --> 01:03:38,016 Haide, Coop. Nu vrei să faci asta. Pune grenada jos. 525 01:03:38,116 --> 01:03:41,596 Nu. Nu mai lucrez pentru tine. Nu poți să-mi spui ce să fac. 526 01:03:41,696 --> 01:03:45,126 Nu contează pentru cine lucrezi. Pune jos grenada. Haide. Nu trebuie să... 527 01:03:47,420 --> 01:03:49,616 Pune pistolul jos, Will. 528 01:03:50,189 --> 01:03:52,962 Nu, nu, nu. fiu de cățea nebun. 529 01:03:53,062 --> 01:03:54,899 - Ai fost mereu. - Alunec aici. 530 01:03:54,999 --> 01:03:58,796 Nu trebuie să... Bine, bine, hei, hei, hei, hei. Ușor, ușor. 531 01:03:59,296 --> 01:04:01,330 În regulă, Coop. 532 01:04:01,430 --> 01:04:03,292 Tu câștigi. 533 01:04:05,199 --> 01:04:07,035 Fără armă. 534 01:04:08,204 --> 01:04:10,597 Acum e rândul tău. 535 01:04:11,354 --> 01:04:13,916 Pune grenada aia jos. 536 01:04:14,016 --> 01:04:17,535 Pune jos grenada. 537 01:04:20,643 --> 01:04:22,313 Nenorocitul. 538 01:04:32,186 --> 01:04:34,281 La naiba! 539 01:04:41,626 --> 01:04:44,487 Cooper. Nu trebuie să faci asta! 540 01:04:45,112 --> 01:04:47,582 Da, o iau! 541 01:04:47,932 --> 01:04:49,734 Știu că Raul a amenințat că te va ucide. 542 01:04:49,834 --> 01:04:53,564 Da. Și dacă este între tine și mine, Mă aleg de fiecare dată. 543 01:05:10,717 --> 01:05:13,078 La naiba. 544 01:05:15,253 --> 01:05:17,482 La naiba, în niciun caz! 545 01:05:38,467 --> 01:05:41,636 Înapoi. am spus înapoi. 546 01:05:48,115 --> 01:05:51,918 - Nu știi tot ce se întâmplă. - Îngheață! Mâinile deasupra capului tău! 547 01:05:52,018 --> 01:05:54,546 La dracu. Mare. 548 01:05:59,056 --> 01:06:00,796 Stop! 549 01:06:03,392 --> 01:06:06,088 Dracului alunecos. 550 01:06:13,900 --> 01:06:15,762 Am inteles. 551 01:06:23,608 --> 01:06:25,370 Voinţă? 552 01:06:26,443 --> 01:06:30,112 Will, mă auzi? Stai, amice. Stai. Uşor. 553 01:06:30,212 --> 01:06:32,805 - Dă-mi o trusă de prim ajutor. - La dracu. 554 01:06:34,849 --> 01:06:36,710 Oh, Doamne! 555 01:06:54,898 --> 01:06:57,104 Nasol! 556 01:07:15,151 --> 01:07:17,386 E mort? 557 01:07:17,486 --> 01:07:19,348 Mai aproape. 558 01:07:20,721 --> 01:07:25,047 Voinţă. Stai acolo, amice. Mă puteţi auzi? Este brațul lui. 559 01:07:27,994 --> 01:07:30,363 Stai acolo, amice. Voinţă! Stai. 560 01:07:30,663 --> 01:07:34,098 - Will Tanner a murit? Da sau nu. - Nu sunt sigur. 561 01:07:34,198 --> 01:07:35,616 Ei bine, află! 562 01:07:35,716 --> 01:07:39,112 Mutați drona mai aproape! trebuie sa stiu! 563 01:07:40,501 --> 01:07:43,564 Ușor, ușor. 564 01:07:44,171 --> 01:07:46,633 Se pare că este încă în viață. 565 01:07:54,713 --> 01:07:57,950 Ești al naibii de norocos. Rana este o trecere. 566 01:07:58,050 --> 01:08:01,470 Bullet a ratat organele tale vitale. Acestea vor ajuta la durere. 567 01:08:01,570 --> 01:08:03,652 Ai terminat? 568 01:08:03,752 --> 01:08:07,188 - Nu, este arestat. - Pentru ce? 569 01:08:07,288 --> 01:08:10,216 E căutat pentru două crime. Posibil o treime. 570 01:08:10,878 --> 01:08:12,684 Isus! 571 01:08:13,134 --> 01:08:15,227 Dragă, sunt acasă! 572 01:08:15,327 --> 01:08:17,429 Hei, acolo, cowboy. Am un cadou pentru tine. 573 01:08:17,629 --> 01:08:19,791 Pune asta jos chiar acum! 574 01:08:20,964 --> 01:08:23,245 Ce, Cooper, te-ai întors pentru a termina treaba? 575 01:08:23,345 --> 01:08:26,361 Nu. Sunt aici să vă ajut. 576 01:08:28,536 --> 01:08:30,832 Poți să mergi? 577 01:08:31,872 --> 01:08:35,377 În regulă. Hei, tu. Stai cu fața în jos pe pământ. 578 01:08:35,477 --> 01:08:37,928 De fapt, băieți, acordați-mi un minut. 579 01:08:38,278 --> 01:08:39,748 Am o idee. 580 01:08:46,285 --> 01:08:49,722 - Ce dracu tocmai ai făcut? - Tocmai ne-am cumpărat ceva timp. 581 01:08:49,822 --> 01:08:53,451 E nebun. Îți dai seama de asta, nu? 582 01:09:05,035 --> 01:09:07,271 Mort care merge. 583 01:09:07,371 --> 01:09:11,241 Te rog, Will. Fugi, ascunde-te, sângerează. 584 01:09:11,341 --> 01:09:15,611 Cu cât trăiești mai mult, cu atât fac mai mulți bani. 585 01:09:15,711 --> 01:09:19,008 Până în momentul de față cineva îți pune un glonț în cap. 586 01:09:28,521 --> 01:09:30,617 Ești bine? 587 01:09:33,559 --> 01:09:36,468 - Au mers așa? - Da, s-au dus acolo. 588 01:09:40,631 --> 01:09:44,424 - De ce te-ai întors, Coop? - Mi-ai salvat viața. 589 01:09:44,524 --> 01:09:47,130 M-am gândit că ar putea la fel întoarce favoarea. 590 01:09:47,737 --> 01:09:50,472 Uite, omule. Nu am vrut să fac nimic din toate astea. 591 01:09:50,572 --> 01:09:53,642 - Bun venit în club. - Cum au ajuns la tine? 592 01:09:53,742 --> 01:09:57,511 Acum câteva nopți, pune-mi o armă în gură, ori te omor, ori aveau să... 593 01:09:57,611 --> 01:10:01,913 Stai bine. Este bătrânul meu din mijloc de drum? Opriți camionul. 594 01:10:07,150 --> 01:10:09,552 Iisuse, Will. Ai fost împușcat? 595 01:10:10,052 --> 01:10:12,729 Sunt bine, tată. Ce faci aici? 596 01:10:13,089 --> 01:10:16,124 Ei bine, am găsit asta în camioneta mea. Unde ai scăpat-o. 597 01:10:16,224 --> 01:10:18,801 Așa că m-am gândit că asta este unde te îndreptai. 598 01:10:19,327 --> 01:10:22,429 De asemenea, m-am gândit că îți datorez un pic în gură pentru pumnul acela pe care mi l-ai dat. 599 01:10:22,529 --> 01:10:26,225 Dar văzând cum sunteți împușcați... O, fiule de cățea! 600 01:10:26,631 --> 01:10:30,202 - Bine. Îi voi numi pătrat. - Nimic ca dragostea unui tată. 601 01:10:30,302 --> 01:10:33,638 - Să ieși acolo este sinucidere. - Da, știu, dar am terminat de alergat, pop. 602 01:10:33,738 --> 01:10:36,808 Raul asta ma vrea. Deci, iată-mă. 603 01:10:36,908 --> 01:10:39,176 Ar fi trebuit să te cred de la început. 604 01:10:39,276 --> 01:10:42,547 Ascultă, știu că spui toată violența ta este în spatele tău. 605 01:10:43,147 --> 01:10:46,581 Dar dacă dai peste acel nenorocit, pui fundul în pământ. Mă înțelegeţi? 606 01:10:46,931 --> 01:10:49,152 - Ai înţeles. - În regulă. Te urci în camionul meu. 607 01:10:49,452 --> 01:10:53,529 - Acest camion este peste scanerul poliției. - Tată, ascultă. Am spus că nu faci parte din asta. 608 01:10:53,629 --> 01:10:56,517 Sunt tatăl tău, fiule. 609 01:10:59,559 --> 01:11:03,019 Uită-te la asta. Începem. 610 01:11:14,736 --> 01:11:16,832 La dracu '! 611 01:11:26,646 --> 01:11:28,116 Pune-mă pe tablă. 612 01:11:30,849 --> 01:11:33,736 - Pune-mă pe tablă! - Serios? 613 01:11:34,136 --> 01:11:37,956 Dacă Will Tanner supraviețuiește, Nu voi putea acoperi linia. 614 01:11:38,056 --> 01:11:40,417 Și voi pierde totul. 615 01:11:43,259 --> 01:11:45,988 Ori îl ucide altcineva... 616 01:11:46,628 --> 01:11:48,462 sau eu fac. 617 01:11:48,562 --> 01:11:51,024 Pune-l pe tablă. 618 01:11:51,997 --> 01:11:53,666 O bucată de rahat. 619 01:11:53,766 --> 01:11:55,662 fiule... 620 01:11:56,062 --> 01:11:58,291 Sunt aici să te ajut, spune-mi ce pot face. 621 01:12:01,538 --> 01:12:04,467 - Frumoasă lovitură. - Ştii asta. 622 01:12:06,207 --> 01:12:08,542 Bătrânul tău e un fel de prost. 623 01:12:08,642 --> 01:12:12,039 Da, el este. 624 01:12:12,345 --> 01:12:14,347 Acum, hai să plecăm naibii de aici. 625 01:12:14,747 --> 01:12:17,550 - Încă una. - Doamnelor si domnilor... 626 01:12:17,650 --> 01:12:22,747 pregătiți-vă să vă deschideți portofelele pentru o schimbare majoră în festivitățile noastre. 627 01:12:24,788 --> 01:12:29,086 Acum sunt oficial concurent. 628 01:12:45,073 --> 01:12:48,837 Asta e, băieți. Aici se termină harta. 629 01:12:53,780 --> 01:12:56,249 Ultima dată când am purtat unul dintre acestea, lucrurile nu au mers prea bine, pop. 630 01:12:56,349 --> 01:12:58,518 Doar pune-o. 631 01:12:58,618 --> 01:13:02,948 Bine, vom recunoaște zona și vom vedea cu ce avem de-a face. Stai cu mine. 632 01:13:11,395 --> 01:13:13,657 Haide, Will. Să mergem. 633 01:13:14,330 --> 01:13:16,392 Vino aici. 634 01:13:22,837 --> 01:13:25,140 Raul știe că venim, pop. 635 01:13:25,240 --> 01:13:28,409 - Nu-l vom surprinde niciodată. - Poate vom avea noroc. 636 01:13:28,509 --> 01:13:31,077 Da, pentru că lucrurile au mers grozav până acum. 637 01:13:31,177 --> 01:13:34,023 Ei bine, este o zi la fel de bună pentru a muri ca oricare. 638 01:13:34,123 --> 01:13:36,636 Da, nu spune așa ceva. Ce e în neregulă cu tine? 639 01:13:36,736 --> 01:13:39,614 Will, este rodeo-ul tău, prietene. 640 01:13:39,714 --> 01:13:41,743 Efectuați apelul. 641 01:13:43,751 --> 01:13:46,480 Bine, băieți. Adu-l și ascultă. 642 01:13:55,928 --> 01:13:57,597 Bărbați, scoateți-i rezerva. 643 01:13:57,697 --> 01:14:03,205 Sub nicio formă nu face nimeni foc asupra lui Will Tanner. Eu singur îl voi omorî. 644 01:14:05,268 --> 01:14:07,797 Da, Raul! 645 01:14:23,050 --> 01:14:25,653 Unii dintre voi mergeți la stânga. Unii dintre voi mergeți la dreapta. 646 01:14:25,753 --> 01:14:29,349 Încercuiește-te, asigură-te ceilalti tipi sunt morti! 647 01:14:41,456 --> 01:14:43,299 Da! 648 01:15:22,869 --> 01:15:26,289 Haide, Will. Arată-te. 649 01:15:32,077 --> 01:15:33,773 Unde ești, Will? 650 01:15:38,781 --> 01:15:40,615 Voinţă. 651 01:15:41,015 --> 01:15:44,410 - Bună, Will. - Pune-ți pușca jos, Travis. 652 01:15:46,218 --> 01:15:48,737 Am spus să pui pușca jos. 653 01:15:51,055 --> 01:15:53,151 Nu... nu o face. 654 01:16:49,343 --> 01:16:51,172 Dă-te jos! 655 01:17:16,836 --> 01:17:20,065 În regulă. Să mergem. Hai! Hai! Hai. 656 01:17:29,547 --> 01:17:33,143 Fecior de curva. Fiul unui... 657 01:17:33,649 --> 01:17:36,712 - Tata! - Nenorocitul de fiu al unui... 658 01:18:21,561 --> 01:18:25,217 Iată-ne. Jocul final. 659 01:18:25,717 --> 01:18:27,626 Hai să terminăm asta, Raul. 660 01:18:29,566 --> 01:18:34,169 Este ora 5:00. Sunt aici. Să terminăm cu asta. 661 01:18:34,469 --> 01:18:39,421 Este de fapt 5:03. Dar oricum, pierzi. 662 01:18:45,044 --> 01:18:47,273 Haide, șefu! 663 01:19:49,707 --> 01:19:51,943 De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc. 664 01:19:52,243 --> 01:19:56,875 Mi-ai dat o oportunitate și doar îl exploatez. 665 01:20:18,998 --> 01:20:23,897 Acolo au fost cei mai mari pariază pe viața ta toată ziua. 666 01:20:24,904 --> 01:20:26,940 Îmi spui... 667 01:20:27,040 --> 01:20:29,809 oamenii sunt acolo chiar acum pariază pe mine. 668 01:20:29,909 --> 01:20:34,639 Milioane și milioane. Un joc al vieții și al morții. 669 01:20:37,447 --> 01:20:39,676 Este corect. 670 01:20:40,082 --> 01:20:44,132 Singurul gen care merită jucat. 671 01:20:45,719 --> 01:20:49,705 Oamenii care joacă de noroc dacă sau nu ne omorâm cu toții. 672 01:20:49,805 --> 01:20:51,232 Asta e corect. 673 01:20:57,161 --> 01:20:59,330 O să mă faci un om bogat. 674 01:20:59,430 --> 01:21:03,317 Ai avut o alergare bună. Dar este timpul să încasați. 675 01:21:59,352 --> 01:22:02,348 Am regretat că l-am ucis pe Cyrus. 676 01:22:06,978 --> 01:22:09,340 Tu, nu atât. 677 01:22:26,509 --> 01:22:31,147 Tanner, ești o echipă de distrugere cu un singur om. Ai făcut ceea ce jumătate din forța mea nu a putut face. 678 01:22:31,247 --> 01:22:33,982 Ar trebui să fii mândru de acest băiat de aici. 679 01:22:34,082 --> 01:22:36,952 Mulţumesc mult. Hei, pot să-ți spun Will? 680 01:22:37,052 --> 01:22:39,721 Ai un loc de muncă la Sherriff departament oricând ai nevoie. 681 01:22:39,821 --> 01:22:43,250 Mulțumesc, ofițer. Mulțumesc, ofițer. 682 01:22:47,093 --> 01:22:48,996 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 683 01:22:49,096 --> 01:22:52,325 Will, m-am gândit... 684 01:22:53,032 --> 01:22:55,035 M-am tot gândit ieșirea din pensie. 685 01:22:55,135 --> 01:22:57,697 Oh, Doamne! Nu spune asta. 686 01:22:58,304 --> 01:23:02,633 - Băieți, sunteți bine? Suntem buni? - Întotdeauna bine, şefu'. 687 01:23:05,074 --> 01:23:10,326 Ascultă-mă. „Tanner și fiul fugar Recuperare.” Ce crezi? 688 01:23:10,426 --> 01:23:13,119 - Ți-am spus, Pop, am plecat. - Te-am auzit. Ești activ. În regulă. 689 01:23:13,219 --> 01:23:15,316 - Imi place. - Da, Frank, și mie îmi place. 690 01:23:15,416 --> 01:23:18,118 - Sună elegant. - Elegant! Auzi asta? 691 01:23:18,518 --> 01:23:20,447 Elegant. L-a numit elegant.