1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
Η ΚΛΙΝΙΚΗ

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(γυναίκα) Αγαπητή μαμά,
να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Ελπίζω όλες οι μέρες σας να είναι χαρούμενες.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[γέλια]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Ω, αυτό είναι τρομερό.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
Δεν μπορώ να το γράψω.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Αυτό είναι τόσο κακό.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Έπρεπε να είχα αγοράσει μια από αυτές τις κάρτες
που έχει ήδη γραμμένα πράγματα.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
Μπορείτε να προτείνετε κάτι;

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Τι θα λέγατε; «Αγαπητή μαμά».

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Ναι.
- «Καλά Χριστούγεννα».

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Το κατάλαβα.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
«Ίσως του χρόνου θα μπορούσατε να μας επισκεφτείτε

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
για να μην χρειαστεί να ταξιδέψουμε απέναντι
η χώρα να σε δει».

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Να είσαι καλός.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
Της αρέσεις.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
ξέρω.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Ιησού, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά συγκινητικός.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Χρειάζομαι λίγη έμπνευση.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Είναι απλώς έρημος.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Το έχω.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Μωρό.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Τώρα, Μπεθ!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Η Μπεθ ουρλιάζει]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
Είσαι καλά;

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Ναι.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
Είσαι σίγουρος;

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Είμαστε εντάξει.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[αναστεναγμοί]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Τι γαμημένος μανιακός.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Αν δεν είχα στραβώσει,
θα μας είχε κόψει.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Πρέπει να σταματήσουμε για το βράδυ.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου και πες της
θα είμαστε εκεί αύριο.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Όχι. Όχι.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Κάμερον.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
Δεν είμαι -- δεν είμαι
ξυπνώντας σε κάποιο βροχερό δωμάτιο μοτέλ.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Γεια σου.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Ποιος είπε τίποτα για μοτέλ;

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Θα μπορούσαμε να στήσουμε τη σκηνή.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
Μπορούμε να σταματήσουμε;

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Καλά.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
Αυτά είναι πραγματικά πολύ καλά νέα,
γιατί έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Γεια, αυτό το μέρος φαίνεται εντάξει.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Ίσως θα έπρεπε να στήσουμε αυτή τη σκηνή.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[γέλια]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Είναι εντάξει.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Θα ζητήσω
η προεδρική σουίτα.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Καλή τύχη.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Ουάου, αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Ίσως το Προεδρικό
η σουίτα έχει ήδη κρατηθεί.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[γέλια]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[άνθρωπος που τραγουδάει]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Σφίξε με μωρό μου ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Σφίξε με ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Σφίξε με ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Γεια σας!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Χριστός!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Με τρόμαξες.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Καλώς ήρθατε στο The Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Μόλις περνάς, εσύ;

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Είμαστε στο δρόμο για να περάσουμε τα Χριστούγεννα
με τη μητέρα της αρραβωνιαστικιάς μου.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Ω, εξαιρετικό.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
Είναι η αρραβωνιαστικιά σου εκεί έξω;

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Αυτή είναι αυτή.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Ρε, έκανες όλα καλά για τον εαυτό σου,
δεν το έκανες;

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Κοίτα τα γαμημένα βυζιά πάνω της.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Εκκρεμής.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Ο Θεός να την έχει καλά.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Λεμονάδα;

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
Πόσο είναι;

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
105 $, ακόμη.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
Η πινακίδα στο μπροστινό μέρος
λέει $35 ανά άτομο.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
Και τι γίνεται με τη μικρή;

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Τι;

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
Εννοείς το αγέννητο μωρό;

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Σίγουρος.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Αυτοί είναι οι κανόνες, φίλε.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
Δεν σου αρέσει,
Το επόμενο μοτέλ είναι δύο ώρες δυτικά.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[ψιθυρίζοντας] Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Νιώσε το.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Εκπληκτική επιτυχία.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[γέλια]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
Τι κάνεις;

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[γελάνε και οι δύο]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ω, κατέβα. Κάμερον, υπάρχουν άνθρωποι.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Θεέ μου.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Γεια.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[γυναίκα που ψιθυρίζει]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Δεν είναι ακριβώς το Ritz, έτσι;

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[ψιθυρίζοντας σε ξένη γλώσσα]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[ομιλίες σε ξένη γλώσσα]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Ήταν φιλικοί.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Μμ, ναι.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[χειροκρότημα βροντής]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[μωρό κλαίει]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[βροντή]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[το κλάμα συνεχίζεται]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Δεν πειράζει μωρό μου.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Απλά χαλαρώστε.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Είχα το ίδιο όνειρο, Κάμερον.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Κοριτσάκι και οι ρωμαϊκοί αριθμοί.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Είναι απολύτως φυσιολογικό να έχεις
περίεργα όνειρα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Όλα όσα πρέπει να θυμάστε

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
είναι ότι είναι απλώς ένα όνειρο.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Πάμε μέσα.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Κοιμηθείτε καλά.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Ναι.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Θα είναι εντάξει.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
Πώς νιώθεις;

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Καλύτερα.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
η αποβολή ήταν εφάπαξ.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
Ο γιατρός είπε ότι είναι λιγότερο από
3% πιθανότητα να συμβεί ξανά.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
ξέρω.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
Απλώς δεν μπορούσα να περάσω
πάλι, Κάμερον.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Απλώς δεν μπορούσα.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[ψιθυρίζει] Δεν θα χρειαστεί.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Θα γεννήσεις
σε ένα απόλυτα υγιές κοριτσάκι.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Θα είναι έξυπνη και όμορφη

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
όπως και η μαμά της.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Τώρα, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Ξεκινάμε νωρίς αύριο.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Χμ.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[ψιθυρίζει] Μπεθ;

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Μπεθ;

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
Και θα δεις παρέλαση

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
από μερικά υπέροχα και πολύ
ασυνήθιστα καθαρόαιμα σκυλιά.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[το κοινό χειροκροτεί]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
Και το αγαπημένο μου stand-up κόμικ
θα κάνει μια θέση για εμάς.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[ο κινητήρας δεν ξεκινά]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Μπεθ;

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Εντάξει, άρα δεν λείπει τίποτα;

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Όχι.
- Σωστά.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Πήγες στο Sky Dragon,
επέστρεψε και η αρραβωνιαστικιά σου έφυγε.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς
αν το κλείδωνες όταν έβγαινες έξω.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
Είναι σωστό αυτό;

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
μισοκοιμήθηκα. εγω ειμαι...
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι το κλείδωσα.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Χανκ, είναι ο Μάρβιν!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
Εσύ εκεί μέσα;

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
έρχομαι.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Βράδυ, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Χανκ, αυτού του κυρίου
άστοχα την αρραβωνιαστικιά του.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Απλά αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[γρυλίζει]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
Την είδες καθόλου; Εσύ, ε,
παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο;

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Όχι κύριε. Ήταν πραγματικά ήσυχα.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Μόνο αυτός ο τύπος, η αρραβωνιαστικιά του,
ζευγάρι στο δωμάτιο 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Όλοι οι καλεσμένοι που έχω.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Κύριε Μάρσαλ, τα καταφέρατε
σχέση με τη γυναικεία σου γυναίκα;

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Μαλώσατε πρόσφατα;

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Όχι, καθόλου.
Έχουμε μια εξαιρετική σχέση.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
Έχετε κάποιο ιστορικό
ψυχικής ασθένειας ή αμνησίας;

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Αυτήν τη στιγμή κάνεις χρήση ναρκωτικών
κάθε είδους;

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Είναι μια τυπική ερώτηση.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Αυτό είναι μαλακία.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Η Μπεθ λείπει, είναι έγκυος,
και θέλω να βρεθεί.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
Έχεις φωτογραφία της;

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Ω, Άρχοντα. [γέλια]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Εντάξει, αυτό είναι.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Έχει ερωτευτεί
με την Μπεθ από το λεπτό που φτάσαμε.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Εύκολα με τις κατηγορίες, γιε μου.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Θέλω να ψάξεις το μοτέλ.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Δεν έχει κλαπεί τίποτα.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Δεν μπορώ καν να δηλώσω την εξαφάνισή της
μέχρι να φύγει τουλάχιστον 24 ώρες.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Αυτό είναι μαλακία. Κάτι ξέρει!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Κύριε, θα σας ρωτήσω
να χαμηλώσεις τη φωνή σου.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Θα χαμηλώσω τη φωνή μου όταν ξεκινήσετε
να κάνω κάτι για να βρω την αρραβωνιαστικιά μου.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Λοιπόν, κοίτα,
Θα μπορούσα να το βάλω στη ρεσεψιόν.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Ρωτήστε τους ανθρώπους αν την έχουν δει.
- Εσύ της σκύλας!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Ηρεμώ.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Που είναι η Μπεθ; Πες μου!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Πρέπει να μάθεις
για να ελέγξεις την ψυχραιμία σου, γιε μου.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Εκκρεμής. Ευχαριστώ, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[γέλια]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[ηχώ φωνής] Το ταμείο είναι στις 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να το φτιάξεις
10 είναι καθώς είναι η ημέρα των Χριστουγέννων και όλα αυτά.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιε μου.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[μωρό κλαίει]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[λυγμός]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[μακρινό κλανκ]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[λυγμός]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[κλάμα]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
Βοήθεια!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[γκρίνια]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[γκρίνια]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[γκρίνια]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[γκρίνια]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[κλάμα]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[κλάμα]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[κλαίγοντας] Γεια σας;

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Γεια, είναι κανείς εκεί;

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[κλάμα]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
Όχι!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[κλάμα] Όχι.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[λυγμός]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(γυναίκα) Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
Πώς ξέφυγε;

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Είχα την αίσθηση ότι θα βρίσκαμε περισσότερα.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Δεν κινείται.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Οι ρωμαϊκοί αριθμοί.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(αστυνομικός)
Έχεις πολλά προβλήματα, γιε μου.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Επίθεση, αντίσταση στη σύλληψη.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Κοιτάξτε, μόλις το περασμένο καλοκαίρι κάποιος τύπος χτύπησε
ένας οδηγός ταξί στην κομητεία Bligh.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Του πέταξε το βιβλίο.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Έδωσα στο καημένο κάθαρμα 18 μήνες,
6 χωρίς αναστολή.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Αυτό είναι αν μπορείτε να πάρετε ακόμη και μια δοκιμή.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Βλέπετε, το δικαστικό σύστημα λειτουργεί
διαφορετικά εδώ. Είναι πραγματικά αργό.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Όχι όπως στην πόλη.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Είναι εντάξει.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Είμαι γιατρός.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Βερόνικα, πρέπει να φύγουμε από εδώ
όσο μπορούμε ακόμα.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
Πώς θα περάσουμε τον φράχτη;

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να το κόψουμε.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
Με τι;

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
Δεν ξέρω. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, πρέπει να ξεκουραστούμε για ένα δευτερόλεπτο.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Θα είναι πολλά
του χρόνου για να καθίσετε

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
και να λυπόμαστε τον εαυτό μας αργότερα.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
Πώς τη λένε;

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Άλισον, νομίζω.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Δεν έχει πει λέξη
από τότε που τη βρήκαμε.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Πώς ξέρετε το όνομά της
αν δεν έχει...

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Είναι σε ένα μενταγιόν στο λαιμό της.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Έχω ακούσει για μέρη όπως αυτό.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
Το εμπόριο παιδιών.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Αν ήθελαν μόνο τα μωρά μας,
θα μας είχαν αφήσει να αιμορραγήσουμε μέχρι θανάτου.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
Τι άλλο θα ήταν;

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
Δεν ξέρω.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[πνιχτές κραυγές]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
Παιδιά το ακούσατε;

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Βοήθησέ με.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Έλα γλυκιά μου.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[κλουγγάρισμα]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[κλουγγάρισμα]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Έρχεται από εκεί μέσα.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Δεν της είχαν ξαναράψει.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Όχι, ήταν.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Τα ράμματα έχουν σκιστεί.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
Το έκανε αυτό στον εαυτό της;

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Αν είχε,
τα δάχτυλά της ήταν γεμάτα αίμα.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ασκήστε πίεση στην πληγή.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Πάρε έναν επίδεσμο. Γρήγορα!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
Έλα γρήγορα, γρήγορα!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Αν επιβιώσεις

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
σε παρακαλώ να προσέχεις το μωρό μου.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
μωρό μου...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
είναι... μπλε.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Εντάξει, τράβα!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Εντάξει, ηρεμήστε, γιε μου.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Χαλαρώστε.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Βγες από το αυτοκίνητο.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
Βγες από το αυτοκίνητο!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Λύσε με.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Γαμήτο, λύσε με.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Κίνηση.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Γιε μου, καταλαβαίνεις πόσα κακουργήματα
μόλις δεσμεύτηκες;

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Α, δεν τελείωσα ακόμα.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από αυτό.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Προσποιήσου ότι είναι η αδερφή σου,
εσυ έμφυτη σκύλα.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Είπε ότι το μωρό της ήταν μπλε.
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Το σύνδρομο μπλε μωρού είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται
να περιγράψει μια ποικιλία γενετικών ανωμαλιών

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
που μπορεί να κάνει μπλε το δέρμα ενός βρέφους.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Υπερβολικά νιτρικά άλατα στο αίμα,
καρδιακά προβλήματα, τέτοια πράγματα.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Ναι, αλλιώς το μωρό της θα μπορούσε να κρυώσει.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Ή απλά πολύ λυπηρό.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
Εγώ-Δεν ξέρω ποιος και τι
της το έκανε αυτό,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
αλλά δεν θέλω να μείνω
να μάθω.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
Άκουσες τι είπε;

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
«Να προσέχεις το μωρό μου».

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Είπε επίσης, «Αν επιβιώσεις».

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Τα παιδιά μας έφυγαν.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
Δεν επιστρέφουν.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
Δεν φεύγω χωρίς το μωρό μου.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Όχι όσο υπάρχει ακόμη ευκαιρία
ότι μπορεί να είναι ζωντανή.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Βερόνικα) Αυτό μας κάνει δύο.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
Δεν με νοιάζει αν έχω
για να ψάξετε κάθε δωμάτιο.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
Τι νομίζεις, Άλισον;

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Είναι τρεις ψήφοι κατά μία.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Βρίσκουμε τα παιδιά μας.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Ελάτε αν θέλετε.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Η Ivy και εγώ θα ψάξουμε στο ισόγειο.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Η Βερόνικα και η Άλισον στην κορυφή.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Θα ξαναβρεθούμε εδώ.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Αν η Άλισον πάρει το φανάρι,
Πάω μαζί της.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Καλύτερη παρέα.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Πρόστιμο.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα την προσέχεις.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
Έρχεσαι;

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Πάμε.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Έτσι

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
τι κανεις

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Ρεσεψιονίστ;

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Χορεύτρια τόπλες.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Γνέφω αν είμαι στο σωστό δρόμο.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Χαμόγελο.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Είναι για όταν οι άνθρωποι δεν πιστεύουν
αυτό πραγματικά σου συνέβη.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Ερχομαι.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[κλουγγάρισμα]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
Πώς αντέχεις;

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Καλύτερα.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
Η αιμορραγία σταμάτησε.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Ευχαριστώ.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Μπεθ, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρετε για την Ivy.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Μου είπε ότι τη βίασαν.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Τι;

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Ήταν διχασμένη στο να κάνει το παιδί
και να κάνω έκτρωση.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Καημένη.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Ναι.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
Κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι ανακουφίστηκε
να ξυπνήσει και να βρει το μωρό να έχει φύγει.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Κάποιος άλλος είχε φτιάξει
την αποδοκιμασία για αυτήν.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Δεν είμαστε οι πρώτες γυναίκες
αυτό έχει συμβεί σε.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Η Άλισον ουρλιάζει]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Άλισον!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Άλισον! Άλισον!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[η κάμερα στριφογυρίζει]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
βρήκα αυτά.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
Τι στο διάολο έγινε;

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
Άκουσα να ουρλιάζει,
και μετά τη βρήκα ξαπλωμένη εδώ.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
υποτίθεται ότι
να την προσέχεις, Άιβι.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Εκείνη περιπλανήθηκε.
Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Ω. Τι κάνεις;

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Τι είναι αυτό;

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Δεν έχω ιδέα.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Αλλά φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε
να το βγάλει από μέσα της.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Μπεθ, ίσως η Άιβι είχε δίκιο.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μειώσουμε τις απώλειές μας
και να φύγουμε όσο μπορούμε.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Όχι. Όχι, μην το λες αυτό.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Μια γυναίκα της το έκανε αυτό.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Η Άλισον πρέπει να πήρε
πριν πεθάνει.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Ξύπνα. Επάνω!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
πώς τα πήγες...

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[γκρίνια] Α! Ο γιος της σκύλας!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
Μου έσπασες τη γαμημένη μύτη!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[γκρίνια]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Που είναι η Μπεθ;

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
σου είπα πριν. Δεν ξέρω.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[όπλο πετεινών] Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[γκρίνια]
Μερικές φορές με παίρνει τηλέφωνο αυτή η κυρία

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
και-και ρωτάει αν έχω
έγκυες γυναίκες που μένουν στο μοτέλ.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
Πού τα παίρνει;

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
Δεν ξέρω!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[γκρίνια]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Το-το-παλιό σφαγείο

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
στα περίχωρα της πόλης.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Απλώς οδηγήστε δυτικά

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
και στρίβετε αριστερά στον παλιό τροχό του βαγονιού

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Ι-Ορκίζομαι.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Ορκίζομαι, ορκίζομαι στον Θεό. ορκίζομαι.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
ορκίζομαι. ορκίζομαι!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[γκρίνια]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
Νομίζεις ότι σκότωσε τη γυναίκα
στα αποδυτήρια;

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
Δεν θα με εξέπληξε αν αυτή η γυναίκα
είχε κι ένα από αυτά μέσα της.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Οι ρωμαϊκοί αριθμοί.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Χμ;

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το διάλεξα πριν.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Κοίτα, είναι μια σειρά.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Αυτή η γυναίκα είναι 604.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Η Άλισον ήταν 605. Το 606 του Άιβι.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Είμαι 607. Είσαι 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. Είσαι καλά;

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Είμαι καλά.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
Είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι αρκετά χλωμός.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
Τι είναι αυτό;

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Μπουκάλια φόρμουλας.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[μωρά που κλαίνε]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
Σπρώξτε!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Έτοιμοι;
- Ναι.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[μωρά που κλαίνε]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Μπεθ, τους κάνουμε κακό.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
Πώς μπορώ να ξέρω ποιο είναι το δικό μου;

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
Πώς μπορώ να ξέρω ποιο είναι το μωρό μου;

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Όλα μοιάζουν ίδια.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Τι είναι αυτό;

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[ψιθύρισε]
Θεέ μου, όλα μοιάζουν ίδια.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Είστε όλοι ίδιοι.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[κλάμα]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Αυτό το μωρό ήταν της Άλισον.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Τι;

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Είμαι σίγουρη ότι έχουμε ο καθένας μας
μια ετικέτα διαφορετικού χρώματος μέσα μας.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
Η γυναίκα που βρήκαμε στα αποδυτήρια
είπε ότι το μωρό της ήταν μπλε, σωστά;

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Το μωρό της δεν κρύωνε. Δεν ήταν λυπηρό.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Είχε δει το χρώμα
της ετικέτας μέσα της.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Αυτό το μωρό ήταν δικό της.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Πώς ήξερε ότι η ετικέτα ήταν μπλε
αν ήταν στο στομάχι της;

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Όταν αυτή η γυναίκα το έσκισε από μέσα της.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Αυτή η γυναίκα ξέρει για τις ετικέτες.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Ξέρει αν μπορεί να μαζέψει όλα τα δικά μας

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
θα μπορέσει να αναγνωρίσει το δικό της παιδί

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
χωρίς να χρειάζεται να σκιστεί.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Πρέπει να τους βγάλουμε
το συντομότερο δυνατό.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Είναι διαφορετικό.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Τώρα την είδα.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
I-Νομίζω ότι μπορώ να βγάλω τις ετικέτες μας.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Κοντά στο σημείο που ξύπνησα

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
υπήρχε κτηνιατρικό εργαστήριο.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Είδα ιατρικά εργαλεία, αναισθητικό.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Θα μπορούσα να χειρουργήσω.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Όταν έχουμε τις ετικέτες, τότε μπορούμε
ψάξε για έναν τρόπο μέσα στα κλουβιά.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Οδηγήστε το δρόμο.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[λάστιχα κραυγή]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
Με ποιον τρόπο;

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Ευθεία μπροστά.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
Είσαι σίγουρος;

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε λάθος στροφή.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[γρύλισμα]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[γαβγίζει]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[φωνάζει]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[γαύγισμα]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Ελάτε. Έλα, σήκω!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[γρύλισμα]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[ουρλιάζοντας]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[γρύλισμα]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[γαύγισμα]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[χειροκρότημα βροντής]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[βροντή]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[μωρό κλαίει]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Ξύπνα.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Έβλεπες έναν εφιάλτη.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Ξέρετε, είναι αρκετά συνηθισμένο να
βλέπεις παράξενα όνειρα σε περιόδους...

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
-- εγκυμοσύνη;

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
Έχω μεγάλο άγχος;

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Είχα την τυπική διάγνωση στο παρελθόν.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Είναι μαλακίες.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
Γιατί το λες αυτό;

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
Κι αν σου έλεγα
Είχα δει αυτό το μέρος σε ένα όνειρο;

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Ναι, όπως είπα...

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Όχι. Πριν φτάσω εδώ,
πριν καταλάβω ότι υπάρχει.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Τα ονειρεύτηκα όλα.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Τα μωρά, οι ρωμαϊκοί αριθμοί,
όλα αυτά.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Αυτό είναι αδύνατο.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Ξέρω ότι είναι

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
αλλά το έκανα.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Γιατί δεν είπες κάτι;

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Πριν από δύο χρόνια, είχα μια αποβολή.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Τότε ξεκίνησαν τα όνειρα.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
λυπάμαι.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Φαντάζομαι βαρεθήκατε να το ακούτε.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Θα προσπαθήσω να ανέβω.
Ακολούθησέ με, εντάξει;

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
Δεν μπορώ.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
έχω δοκιμάσει.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
Δεν μπορώ να ασκήσω πίεση στο πόδι μου.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Νομίζω ότι έχω εξαρθρώσει το γόνατό μου.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Καλά.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[σκυλιά που ουρλιάζουν]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Ελάτε.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
Δεν μπορώ!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Υπομονή, εντάξει; πάω να
βρες κάτι να σε βγάλει.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[μουγκαρίσματα βοοειδών]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[μουγκρίζω]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[γκρίνια]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[γκρίνια]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
Ω, γαμ!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[μουγκρίζω]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
Ποιος είναι εκεί;

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[μουγκρίζω]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Μπεθ;

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[μουγκρίζω]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Βερόνικα;

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
Ποιος είναι εκεί;

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[ουρλιάζοντας]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[ηχογράφηση]
♫ Silent Night ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Άγια νύχτα ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Όλα είναι ήρεμα ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Όλα είναι φωτεινά ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Round yon virgin ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Μητέρα και παιδί ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Άγιο βρέφος ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[κλανκ]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Κοιμήσου στον παραδεισένιο ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Ειρήνη ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Κοιμήσου ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ Στα ουράνια ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Ειρήνη ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[λαχανίσματα]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Είσαι στο σπίτι του Ντάνκαν.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Δεν επιτρέπονται κυρίες στο σπίτι του Ντάνκαν.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Η κυρία Σέπαρντ θα είναι τόσο τρελή.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Η κυρία Σέπαρντ θα τρελαθεί με τον Ντάνκαν.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Η κυρία Σέπαρντ θα γίνει...
γίνε s--να είσαι τόσο τρελός με τον Ντάνκαν.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
Ν-δεν επιτρέπεται να έχει
κυρίες στο σπίτι.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Δεν επιτρέπεται να έχει επισκέπτες.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Η κυρία Σέπαρντ θα είναι
τόσο θυμωμένος με τον Ντάνκαν.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Όχι. Κανείς δεν θα είναι τρελός.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[απαλός λυγμός]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
Σας αρέσουν οι καραμέλες;

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Γεια σου;

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[ανόητο γέλιο]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Είναι εντάξει.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Ερχομαι.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Πάρε γλυκά.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[ανόητο γέλιο]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Με λένε Μπεθ.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Με λένε Μπεθ.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Γεια σου.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
Ποια είναι η κυρία Σέπαρντ;

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
Είναι η γυναίκα της φωτογραφίας;

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Είναι η μαμά του Ντάνκαν,
αλλά δεν επιτρέπεται να την αποκαλούν έτσι.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Αχ. Διαχειρίζεται αυτό το μέρος;

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
Δουλεύεις για αυτήν;

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Ο Ντάνκαν καθαρίζει το πάτωμα,
στη συνέχεια καλύψτε το πάτωμα

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
στη συνέχεια λευκάνετε το πάτωμα,
στη συνέχεια σκουπίστε το πάτωμα.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
Τι είναι αυτό το μέρος, Ντάνκαν;

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Πες μου.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Κάνε τα κλειδιά στη ζώνη σου
ανοίξω το κλουβί στα μωρά;

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Ο Ντάνκαν δεν επέτρεψε να μιλήσει για αυτό.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις;

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Ντάνκαν, περίμενε!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Περιμένετε!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Ντάνκαν!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Ντάνκαν!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Βρήκα ένα σετ κλειδιών.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Ένα από αυτά πρέπει να ανοίξει
το κλουβί για τα μωρά.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[γκρίνια]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Εντάξει.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[γκρίνια]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ο Ivy είναι νεκρός.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
Μπορείς να περπατήσεις;

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Πρόκειται να μάθουμε.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Μπεθ, πρέπει να ξεκουραστώ.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Νομίζω ότι μπορώ να σου φτιάξω νάρθηκα.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[γκρίνια]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
Εντάξει;

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Δεν θα αργήσει.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[λαχάνιασμα]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[γκρίνια]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Συγγνώμη. Πώς είναι αυτό;

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Πιο ψηλά. Πρέπει να χτυπήσεις από πάνω
και κάτω από την άρθρωση.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[γκρίνια]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Γαμώτο. Ερχομαι.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[φωνάζει]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Σε παρακαλώ Μπεθ, βιάσου!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[λαχάνιασμα]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Εκεί μέσα.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[γκρίνια]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Μπεθ, σε χρειάζομαι εδώ τώρα!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Απορροφήστε το αίμα με αυτό.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[γρυλίζει]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[κλουγγάρισμα]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Βιαστείτε.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[χτυπώντας στην πόρτα]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[ψιθυρίζει] Απλώς συνέχισε.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[σπάσιμο γυαλιού]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
Δεν μπορώ να δω.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Ναι. Υπομονή.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Θα προσπαθήσω να βρω ένα φως, εντάξει;

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[φωνάζοντας]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[λαχανίζει]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Δεν πειράζει, έχω πάθει.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
καταλαβαίνω.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Είσαι εντάξει.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Σ-σ-σε

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
ήταν

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
κιτρινοκίτρινο.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[κλάμα]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[δυνατό κλάμα]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Υπάρχουν τέσσερα.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Χρειάζεσαι ακόμα ένα.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Υποσχέσου μου κάτι,
και μετά θα σου δώσω την ετικέτα μου.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
υπόσχομαι.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Αν το μωρό μου είναι ακόμα ζωντανό

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
υπόσχεσέ μου ότι θα την πάρεις μαζί σου.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Μην την αφήσεις ποτέ να μάθει τι συνέβη εδώ.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Υποσχέσου μου.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
υπόσχομαι.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Αυτή η γυναίκα

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
μου έδειξε το δωμάτιο με το μωρό

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
και είπε εκείνη

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
ο μόνος τρόπος

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
για να μάθω ποιο μωρό ήταν δικό μου

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
ήταν να σκοτώσει πέντε γυναίκες

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
και μαζέψτε τις ετικέτες

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
είχε φυτέψει μέσα τους.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
Δεν την πίστεψα στην αρχή

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
και μετά μου έδειξε

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
αυτό.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Απλώς... Ήθελα να μάθω

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
ποιο μωρό ήταν δικό μου

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
τόσο άσχημα.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[γρύλισμα]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Παρακαλώ, προσέξτε το κοριτσάκι μου.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
μπλε, πράσινο - βιολετί!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[φωνάζει]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
Όχι!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[φωνάζοντας]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[κλάμα]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
Ποιος είναι εκεί;

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
Ποιος είναι εκεί;

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Κα Σέπαρντ) Και αρχικό εδώ.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Σας ευχαριστώ.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Νομίζω ότι θα βρεις
όλα είναι εντάξει.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Η Μπεθ παλεύει]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[κλάμα]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[ομιλίες στα ρωσικά]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Σωματικά, είναι μία
από τα πιο δυνατά που είχαμε ποτέ.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Γερή καρδιά, πολύ υγιής.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Η Μπεθ κλαίει]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[κλάμα]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Ήμουν πολύ τυχερός που σε βρήκα, Μπεθ.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Μερικές φορές μια από τις μητέρες
δεν επιβιώνει από καισαρική τομή.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Οι πελάτες μου πληρώνουν για να επιλέξουν ένα παιδί
από έξι διαφορετικές μητέρες

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
οπότε έπρεπε να βρω αντικαταστάτη
την τελευταία στιγμή.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Είσαι ο πρώτος
υποκατάστατο για να κερδίσει ποτέ.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Αυτή είναι η μόνη εγκατάσταση στη γη
όπου υιοθετούν γονείς

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
μπορούν να αξιολογήσουν τη μητέρα τους
μελλοντικό παιδί πριν το αγοράσει.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Γιατί να στοιχηματίσει σε ένα μωρό conceled
από κάποια άγνωστη πόρνη

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
όταν μπορείτε να επιλέξετε ένα βρέφος που γεννήθηκε

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
από γιατρούς, δικηγόρους, ελίτ αθλητές;

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Η υιοθεσία ενός παιδιού δεν είναι σαν να αγοράζεις
μια συσκευή.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Δεν μπορείς να επιστρέψεις
τα αγαθά εάν είναι ελαττωματικά.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[κλάμα]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[μιλώντας στα ρωσικά]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
Λέει η κόρη σου
θα έχει μια καλή ζωή μαζί του.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
Και ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Παρακαλώ. σε παρακαλώ,
παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[όπλο όπλισης]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Άσε το όπλο κάτω, Ντάνκαν.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Πάταγος!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Όχι, Ντάνκαν, μην το κάνεις.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Μην την ακούς. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Όλα αυτά είναι απλά ένα παιχνίδι.
Το έχουμε περάσει αυτό.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Όχι, ο Ντάνκαν δεν κάνει πια λεύκανση στο πάτωμα.
Όχι άλλο λεύκανση του δαπέδου.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Όχι, λέει ψέματα, Ντάνκαν. Λέει ψέματα.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Με πληγώνουν.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Θέλω να τα ξεκλειδώσεις.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Πάταγος!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Ντάνκαν!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Ω, έχεις κλειδιά Duncan. Τα έχεις.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Θέλω να πυροβολήσεις τη γυναίκα, Ντάνκαν.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Όχι, Ντάνκαν! Ντάνκαν, μην το κάνεις.
Είμαστε φίλοι.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Πυροβόλησε τη γυναίκα, Ντάνκαν.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Ντάνκαν, σου έδωσα την καραμέλα, θυμάσαι;

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Πυροβολήστε την.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Πυροβόλησέ την, ανόητη καθυστερημένη.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
Κάνε όπως σου λένε!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[το μωρό κλαίει]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[μωρό πνιχτά κλαίει]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Έχει τα μάτια σου.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Μην πλησιάσεις.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Έχεις ωριμάσει
σε μια ωραία νεαρή γυναίκα, την Μπεθ.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
Μείνε πίσω!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
Πώς είναι ο πατέρας σου;

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Εσύ και ο Ρότζερ πρέπει να είστε πολύ δεμένοι.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
Τι είπες μόλις;

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Ο Ρότζερ και η Τζούντι έμοιαζαν
ένα τόσο ευτυχισμένο ζευγάρι.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Πώς το ξέρεις αυτό;

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
Πώς γνωρίζετε τα ονόματά τους;

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Νόμιζα ότι αναγνώρισα το επώνυμό σου.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Εκκλησία.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Τράβηξα το αρχείο σου.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Γεννήθηκε στις 12 Μαΐου 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Βιολογική μητέρα Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Υιοθετώντας γονείς, Ρότζερ και Τζούντι Τσερτς.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Όχι. Όχι, λες ψέματα.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Ο Ρότζερ δεν μπορούσε να υιοθετήσει νόμιμα παιδιά
το δικό του λόγω του ποινικού του μητρώου

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
έτσι ήρθε να με δει
να αγοράσει ένα παιδί.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Ακόμα θυμάμαι τη συναλλαγή.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Πλήρωσε μετρητά.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
Δεν σε πιστεύω.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Μπορώ ακόμα να θυμάμαι το δικό σου
βιολογική μητέρα, η Λυδία.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Προσπάθησε τόσο πολύ να μην κλάψει
καθώς ο Ρότζερ ετοιμαζόταν να βάλει τέλος στη ζωή της.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Ήταν μια δυνατή γυναίκα

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
σαν τον εαυτό σου.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Αλλά δεν ήταν δολοφόνος.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Λοιπόν, η εξέλιξη είναι μια σκύλα.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[φωνάζοντας]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[φωνάζοντας]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[φωνάζοντας]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[γρυλίζει]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
Πώς είναι αυτό;

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[μωρό κλαίει]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[τοίχιση σειρήνων]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Με συγχωρείτε.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Ω, γεια, αγάπη.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Ο άνθρωπος που μόλις πέρασε από εδώ,
τον ξερεις?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Χμ... ναι, τον ξέρω.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Αλλά κρατιέται για τον εαυτό του
τις περισσότερες φορές.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Μετά από όσα πέρασε,
Δεν τον κατηγορώ.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Γιατί; Τι-τι έπαθε;

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Η γυναίκα του χάθηκε.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Δεν την βρήκαν ποτέ.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Ήταν έγκυος εκείνη την εποχή.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
Είστε καλά, δεσποινίς;
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
Ζει τοπικά;

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Ζει στην άλλη άκρη της πόλης.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Κοίτα, αχ, μόλις τελείωσα εδώ.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
Θα θέλατε έναν ανελκυστήρα στην πόλη;

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Όχι, νομίζω ότι θα περπατήσω.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Ευχαριστώ πάντως.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Εσύ φρόντισε.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550