1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
Бярке…
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
Не исках да…
3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Просто се почувствах зле за нея, че баща й, той...
4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
какво? Хайде, Бярке. кажи ми
5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
Наистина трябва да знам къде е тя.
Разкажи ми всичко, което знаеш за нея.
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\an8}Точно толкова голям е, става ли?
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\an8}- И това е толкова сладък пай.
- Издържаш ли?
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
Тя беше просто дете.
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
Щастлив и социален.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Много любопитно. Винаги е била.
11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Погледнете това.
- Дори онзи ден в блатото.
12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Ела да видиш.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- Уф.
- Какво става?
14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
Тя беше толкова заинтересована от природата.
15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
Птиците,
и, разбира се, мацката кукувица.
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Тогава друг ще умре.
17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
Но сякаш нещо се случи с нея
18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
когато полицията пристигна.
19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
Какво?
20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
хайде де!
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Момчето беше в неизвестност от седмици.
22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
Беше във всички вестници,
и всички говореха за това.
23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Видяхте ли нещо друго,
или да чуеш нещо?
24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
не! Не, не съм.
25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
И тогава?
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Тя... тя просто имаше... странна реакция.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Мъртъв ли е?
28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
Ъъъ… Хайде, момичета.
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- Хайде сега да се качваме на автобуса.
- Той ли е?
30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Значи мислиш, че Теа е знаела
че баща й е убил Даниел?
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Е, това беше просто...
това нещо, което направи.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Какво нещо?
33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Тея, хайде да се качваме на автобуса.
- Не! не искам! Не мога да си намеря чантата.
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- И аз не мога да намеря моите.
- Ще отида да ги намеря.
35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
окей ела Хайде, момичета. Намерете място.
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Тя всъщност го беше разпъвала.
37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Значи си помислил, че е Теа
кой беше разпнал кукувичката?
38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Да, може би.
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Защо не каза на полицията?
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Е, всичко беше заради момчето,
41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
и нещото с мацката кукувица,
това беше най-малкото.
42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
Можеше да го кажеш по-късно.
Знаеш през всичките тези години.
43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
съжалявам
44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Трябва ми снимка на Тея.
45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
имате ли такъв
46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
Сигурно имаме такъв в офиса.
47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- Но…
- Да вървим! покажи ми!
48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
Но защо сега? Какво е направила?
49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
КРИЙНИЦА
50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
хей
51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
здрасти
52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- Да, моля.
- Добре.
53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
Първото ви шоу на пистата.
Справихте се добре.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
къде е мама
55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
аз не знам
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
...за да можем да излезем на пистата...
57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Нямаше ли да ядем заедно?
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Тя каза, че ще направи осо буко.
59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
Сега няма да има време за това.
60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- Какво?
- И така...
61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Давай, давай, давай, давай!
62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
Свързахте се с Мари Холст.
Не мога да отговоря правилно--
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Без отговор.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Може би е със Сигне?
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Хей, Тор.
66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
Не, не, всичко е наред.
Винаги можете да се обадите. какво има
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Ъ-ъ, не, отивам на интервю за работа,
така че стискайте палци.
68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
защо питаш
69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
О? Това е странно.
70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Вероятно скоро ще се прибере.
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- Тя спомена ли е да ходи някъде?
- не
72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
Но тя звучеше малко сдържано
последния път, когато говорих с нея, мисля.
73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
Тя всъщност не искаше да говори
за това, така че...
74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Мисля, че просто й трябваше малко пространство.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Но хей, ще те уведомя
ако се чуя с нея, става ли?
76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
И ако чуеш нещо,
моля да ме уведомите.
77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Да. Ще го направя.
- Добре.
78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Няма защо да се тревожиш, Тор.
- Не.
79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- Добре?
- Да.
80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Добре. чао
- Ще се видим.
81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Наистина съжалявам за това, Мари.
82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
Не трябваше да е така.
83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
то...
84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Мисля, че ние двамата
са били добре заедно.
85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
аз…
86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
почувствай, че...
87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
ти и Моли и Тор...
88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
...че ти си моето семейство.
89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Само да го бяхте оставили!
90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Трябва да разбереш
че трябваше да го направя.
91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
Ема беше виновна
че семейството ми е разпаднато.
92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
Трябваше да я убия.
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
След като баща й почина в затвора,
94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Теа взе моминското име на майка си, Новак,
95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
и се премести извън града.
96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
И снимката, която ви изпратих
беше взета точно преди да се премести.
97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Няколко години по-късно тя се появи
в младежкия център Bakkegården.
98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
След това няма и следа
на Теа Стаал или Теа Новак.
99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Но всичко сочи към нея
отива при майка си в Полша.
100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Тогава ще имаме нужда от помощ от Европол.
101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
Да. Говорих с тях. Те го правят.
102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Страхотна работа, Хес.
благодаря Ние ще го вземем от тук.
103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Чакай, чакай…
104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Сандра и Хес са открили ДНК проби
които доказват, че Теа е изоставала
105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
убийствата на Зара Солак,
Андреас Лунд и Ема Холст.
106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Знаем ли мотива й?
- Не, още не.
107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Но тя вероятно е накарала Peter Hougård и
Смъртта на Ditte Kølster изглежда като самоубийство.
108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
Тя беше в механата,
точно както каза Хес.
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
И нейното ДНК е намерено върху брадвата.
110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Благодаря ти, Сандра.
Нека се съсредоточим върху намирането й.
111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Разберете коя е Thea Staal днес.
112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
Как е познавала жертвите си?
113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
Трябва да я намерим
преди да убие някой друг.
114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ОТПРАВЯМ СЕ КЪМ ТОЗИ МЛАДЕЖКИ ДОМ
115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
ДЪРЖЕТЕ МЕ В ИНФОРМАЦИЯ
116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Ти си този, който се обади
относно Теа Стаал.
117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
хей Марк Хес. Копенхагенска полиция.
118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Агнет Мунк.
Аз съм управляващият директор тук.
119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Имам нейното досие тук.
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
Тъкмо бях започнал тук като възпитател
когато я оставиха.
121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Тея беше много спокойно и любящо момиче,
но това не беше лесен момент за нея.
122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Говорила ли е някога за баща си?
123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Не, никога.
124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
Тя ми го каза
наплюха майка й на улицата,
125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
изкрещя й, че трябва да е знаела,
и трябваше да направи нещо.
126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
И един ден майка й внезапно я нямаше.
127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Върна се в Полша.
128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- И тя беше поставена тук? Тея?
- да
129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Ето нейна снимка.
130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
Намерила ли е някога... приемно семейство?
131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
За съжаление не.
Това щеше да е добре за нея.
132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
Трябва да знам
където може да е отишла тогава,
133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
или къде може да е сега.
134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Дава ли нещо в нейното досие
някакви признаци за това?
135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
Не знам какво може да е това.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- Имаш ли нещо против да го прегледам?
- Ами поверително е...
137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Да, знам.
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Бяхме толкова млади, когато се запознахме.
139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Имахме момчетата толкова бързо.
140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Маркъс…
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
и Матиас.
142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Бяхме толкова щастливи заедно.
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Рой и аз.
144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
До твоята възбудена дъщеря
започна да го чука!
145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Бракът е свещен.
146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
Вашето семейство не разбира ли това?
147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
Глаголите са думи като machen, да правя,
148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
gehen, да ходя.
149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- Можеш ли да спреш това?
- …spielen, да играя…
150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
какво ти става
151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Тя нямаше да изчезне
без да казва нищо.
152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
да Може би среща, която е забравила.
153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
- Това е нещо, което правите...
- Ще проверя календара й.
154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
Две. Как да конюгирам
глагол в сегашно време.
155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Използвате основата на думата на глагола
и добавете край.
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Пример, machen.
157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\an8}СКЪПА МОЛИ, СКЪПИ ТОР
ТОВА Е ТОЛКОВА ТРУДНО ДА СЕ ПИШЕ
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\an8}И МЕ БОЛИ В СЪРЦЕТО МИ, НО ИМАМ
ДА ВИ ОСТАВЯ, МИЛИ МОИ ДЕЦА.
159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
Моли!
160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
добре Току що говорих с Европол.
161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Теа Новак се премести в Полша
162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
и работи под чисто полско име,
Юлиана Стасяк.
163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Търсейки това име,
Получавам датско свидетелство за брак.
164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Джулиана Стасиак се омъжи за Рой Бом-Мьолер
през 2012 г. и сега е Signe Bohm-Møller.
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Знаете ли къде е взето това?
166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Възможно ли е да е от лятната им вила?
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Къде бащата е извършил насилието?
168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
Тя продължи да ходи там?
169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Всеки път, когато не можехме да я намерим,
тя беше там, за да успокои мислите си.
170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Само секунда.
171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
- Сандра, какво има?
- Разбрахме името и адреса й.
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Чакай малко. Вземам това със себе си,
173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
и ми изпрати адреса
за лятната вила.
174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
говори с мен
175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
Сигне Мьолер, на 40 години, беше омъжена
на вече починалия Рой Бом-Мьолер,
176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
и познайте къде работи.
177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Тя е терапевт
в Агенцията по семейно право.
178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
Отивам да видя дали е така
откъде познава жертвите.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Тя не е на домашния си адрес,
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
но ще погледна да видя
ако нещо може да ни насочи някъде.
181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
перфектен Прати ми адреса.
182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
- Ще дойда веднага.
- Не, Хес. не мога да го направя
183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Какво говориш?
- Foldager казва, че отиваш на разбор.
184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
Не, не, не, не. Нямаше да имаш
намери я, ако не бях аз, по дяволите.
185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
Хес… ти отиде на погребението на Ная днес.
186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Говорихме със съседите.
187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
Най-вече се държи на себе си.
Казва здравей, но… но не повече от това.
188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Никой не я е виждал,
и никой нищо не знае.
189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
Джеспър, провери
с всичките й предишни работни места
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
ако имат представа къде може да е.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- Разбрано.
- Сгъвач.
192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Вижте това Разбира се, тя има повече.
193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Търсете ги.
Вижте дали можете да намерите нейния компютър.
194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- Трябва да я намерим.
- да
195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
Хей, спри. Естер.
196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- Ще бъде забавно.
- Една секунда, нека да взема това.
197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Знаеш, че имам разрешителното си.
Дай ми ключовете.
198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- Ало?
- Разбрах го.
199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
Здравей, Ле. Аз съм.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- Ей
- Какво има?
201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Просто, ъъъ... Къде си?
202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- В дома на Естер.
- При Естер?
203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
Да. Току-що приключихме събуждането.
204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Просто исках, хм... да се регистрирам.
205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
Просто исках да кажа, че...
206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
...беше наистина хубаво погребение.
207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Е… Но вие не бяхте там. Ти си тръгна.
208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
да
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
да съжалявам То, хм...
210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Но бих искал да се срещнем. Ако искаш?
211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Не се тревожи за мен. добре съм
212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
Знам, но бих искал да те видя.
Какво ще кажете?
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
Върви си вкъщи, Хес.
214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
Не можете просто да идвате и да си отивате по този начин.
215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
ВИЛАТА Е НА TERNEVEJ 12, ØSTBY.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
мамка му!
217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- По дяволите, това е полицията! Мамка му, мамка му.
- Полиция? Отбийте.
218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- Майка ми ще го загуби.
- Моят също.
219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
Мога ли да видя шофьорската ви книжка?
220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Благодаря много, момчета.
221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
За какво си мислеше, Ле?
222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
Ти не си ми баща!
223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Гледайте си работата.
224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Липсва ми майка ми.
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
И аз също.
226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- Имам чувството, че я познавам.
- Какво имаш предвид?
227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
аз не знам Тя просто изглежда позната.
228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
окей
229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Е, но според
към протокола за злополуката,
230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
те се удариха челно в камион по пътя си
на футболни тренировки с двете им момчета,
231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
и бащата и момчетата
бяха убити моментално.
232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Но Сигне Мьолер оцеля.
- да
233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
Тя беше в болницата няколко седмици
и получава психиатрична помощ.
234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
В интервюто тя каза
че се е скарала със съпруга си
235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
докато шофираше.
236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Каза, че иска развод.
237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Просто е странно. Децата й умират през 2023 г.
238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
... но тя все още пере дрехите
и попълване на семейния планер.
239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Има нови следи от тях
из цялата къща.
240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Добре, така че цялото й семейство умира,
и малко след това тя убива Ема.
241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Знам, че сте мислили за самоубийство.
242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Казахте го на консултацията за скръб.
243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
Просто не съм сигурен как.
244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Бихте ли приели свръхдоза?
245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Не съм сигурен в това.
246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
какво мислиш
247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Сигне… моля те, изслушай ме.
248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Аз съм ти приятел. нали
249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
познавам те толкова добре,
и… и те разбирам.
250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Знам какво е да загубиш някого.
251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- Да съм в траур. нали
- Хм.
252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Ъъъ... и не можеш да контролираш емоциите си,
253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
и не знаеш какво правиш,
и правиш глупости.
254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
разбирам това
255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Сигне, имаме толкова много общи неща.
256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- Ние… ние сме споделяли толкова много.
- Да...
257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
да Да, имаме.
258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
да
259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
Още помня деня, в който се присъединихте
групата за консултиране на скръбта.
260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
Не знаех дали ще проработи,
поставяне на листовка в пощенската ви кутия.
261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Ти беше толкова тъжен.
262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
И наистина ми помогна,
263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
да те опозная,
264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
и да се доближа до теб.
265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Мога да ти помогна
266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Точно както ти ми помогна.
267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Но сега ти развали всичко.
268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Сега трябва да намеря решението.
269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
Не… Сигне!
270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Сигне, имаш нужда от мен. Имаш само мен!
271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
това не е истина
Все още имам Тор и Моли.
272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
ти си болен!
273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
Ти си от типа, който би се удавил
себе си в блатата.
274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Това ще направиш.
275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Стой далеч от децата ми!
276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
„Скъпа Моли, скъпи Тор.
Това е толкова трудно да се напише,
277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
и ме боли в сърцето ми,
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
но трябва да те оставя,
моите прекрасни деца."
279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Това не го е написала тя!
Тя никога не би ни нарекла деца.
280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Не. Обаждам се на полицията.
281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
ела тук
282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
да
283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Гуна направи чай и бисквити.
284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
Знаеш ли какво, Ле? Сигурен съм, че тримата
от нас ще се оправи след известно време.
285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- Ммм
- Какво ще кажете за следващата седмица, да пазаруваме?
286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
След това можете да украсите тази стая
както желаете.
287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Бих искал това.
288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
Ами нещата на мама?
289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
Сега всичко е твое.
290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Мисля да го оставим на склад.
291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Тогава можете да го имате
деня, в който искаш собствено място.
292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Но ако има нещо
бихте искали да имате,
293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
тогава ще отидем и ще го вземем, разбира се.
294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
благодаря
295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Знам, че не е...
296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Но ще го разберем.
297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Мм-хмм.
298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Сгъвач? Signe Møller има видеоклипове
на всички деца
299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
в нейната терапевтична група
в Агенцията по семейно право.
300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
И всички те са там.
301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Дъщерята на Зара Солак, синът на Андреас Лунд
и двете дъщери на Hougård.
302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
А кой е този там?
303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- Това съм аз.
- Мм?
304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
Знаете ли какво?
Разбирам, че си разстроена, Аска,
305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
и че си ядосан на майка си.
306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
Това е нейна грешка
че семейството ви е разкъсано.
307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
Това не беше много мило от нейна страна, нали?
308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe изглежда почти
патологично обсебен...
309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…с развода и изневярата на родителите.
310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Сгъвач.
311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
да окей
Ще дойда веднага щом мога.
312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- Мари Холст липсва.
- Какво?
313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Семейството й не може да я хване.
Те са говорили с приятеля й и...
314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- Изглежда…
- Майната му. Тя е.
315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Сега знам къде съм я виждал.
316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Сигне Мьолер е приятелка на Мари.
317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Тя дойде с нея на гарата.
318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- Сигурен ли си в това?
- да
319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Защото си спомням, че ми се стори странно
че е довела своя приятелка.
320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Хвани Хес.
Може би той знае нещо.
321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Кажете му, че Сигне Мьолер все още е на свобода,
322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
и Мари Холст липсва
и може да е в опасност.
323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Да, но не мога да се свържа с него.
324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Държах го в течение,
но сега той не отговаря.
325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
След това опитайте отново.
326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
Ще отида в къщата на Мари
и говори със семейството й.
327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Обадихте се на Марк Хес...
328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- здравей
- здравей
329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Може да съм изгубен.
Това Терневей тук ли е?
330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
да
331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
И това е номер 12?
332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Да, това е номер 12.
333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Вие ли сте собственикът?
334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Не. Просто съм под наем за няколко седмици.
335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
защо за какво става въпрос
336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Аз съм от полицията. търся…
- О, мамка му!
337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Дали защото съм тук през зимата?
338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
Попитах дали е проблем, но те
каза, че мога да живея тук през цялата година.
339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
Трябваше да обърна повече внимание, когато
Разбрах, че собствениците са от Полша.
340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
От Полша?
341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Добре, а вие как
общуват с тях?
342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Просто говоря с компанията за отдаване под наем.
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
защо за какво е всичко това
344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Разследвам престъпление.
345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
О? Колко обезпокоително.
Нищо сериозно, надявам се?
346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
как се казваш
347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- Казвам се Юлия.
- Джулия?
348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Фамилия?
349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Мога ли да видя лична карта?
350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
Разбира се.
351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Имате ли нещо против
ако погледнах набързо вътре?
352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
Съвсем не. влизай
353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- А мога ли да видя и вашата лична карта?
- Да разбира се.
354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Съжалявам за бъркотията.
Аз съм… Аз съм по средата на развод.
355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
Това вашите птици ли са?
356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
не! Не разбира се.
357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
Мога ли да ви попитам... Престъплението, какво се случи?
358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Е, това включва предишните собственици,
семейство Стаал.
359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, бащата, беше аматьор
орнитолог, който обяснява птиците.
360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- О, добре.
- Дъщерята се казваше Тея.
361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Теа Стал.
362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- Доста ужасяващ случай.
- Уф.
363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Сега се чувствам някак странно да живея тук.
364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
вярно
365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Мога ли да видя вашата лична карта?
366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
да разбира се
367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
Когато живееха тук,
в имота имало навес.
368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- Още ли е тук?
- Не, вече го няма.
369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
А блатото е...
370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
Така е.
371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Имате ли нещо против да отида да го погледна?
372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
Не. Да, разбира се. Ти само давай.
373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- благодаря ви
- Е, не мога да си намеря портфейла.
374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Мисля, че е тук.
375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
Аз съм... Малко съм разсеян,
страхувам се това е...
376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
Това е просто разводът.
Бяха тежки няколко седмици.
377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- Ами ти? женен ли си
- не
378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
Добър избор. Чувате истории
за това колко ужасен е разводът,
379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
но не мисля, че разбираш колко е ужасно
наистина е така, докато не го опитате сами.
380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
Значи говорихте с приятеля на майка си, Сигне?
381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Ами да.
- Кога беше това?
382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
аз не знам Може би преди три часа.
383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- Тя каза ли къде отива?
- Защо?
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
Трябва да знаем къде е Сигне,
и имам нужда от телефонния номер, на който се обадихте.
385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
Защо те е грижа за Сигне?
Майка ми я няма!
386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
Броене до едно и броене до две
387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
Кокошката не носи чорап или обувка
388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
Броенето до три и четири е лесно
389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Всички яйца се бъркат
Ако ги стиснете
390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
Броене до пет и броене до шест
391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
Ако си трол
Ще имате деца с вещица
392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Какво по дяволите?
393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Стигнахте ли до Хес?
- Не, той все още не отговаря.
394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Но намерих колата му.
395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
Паркиран е в същия район като
Телефонният разговор на Сигне с Тор дойде от.
396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
В близост до лятната вила на Staal.
397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Мислех, че вилата е съборена.
398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
Не. Само бараката.
399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Къщата е още там.
- Прати ми адреса.
400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- Имаме нужда от екип там.
- да
401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
Ако си трол
Ще имате деца с вещица
402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
Идвам!
403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Издайте звук!
404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
къде си
405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Издаване на звук?
406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
кукувица!
407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
къде си
408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Обадихте се на Марк Хес.
Не мога да отговоря в момента.
409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
Моля, оставете съобщение.
410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Здравей, Хес.
411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Просто исках да кажа, че…
412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
Можете ли да ми се обадите?
413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
чао
414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Намерих те!
415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Здравей, Ле.
- здравей
417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
благодаря
418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Това е красив надгробен камък.
- Мм-хмм.
419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Тук ли си за сбогом?
420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
Има нещо
Първо искам да ви покажа.
421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Ако мога?
422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- Хм?
- Мм-хмм.
423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
кога ще се прибереш
424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
Прокуратурата води разследване
ако бъда... обвинен в убийство.
425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- Какво?
- Ммм
426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
Ъъъ… но ти спаси онзи полицай.
427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
да Е, това е… сложно е.
428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
Може да спорят
че това не е само самоотбрана.
429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Така че... това означава, че вероятно ще отида в затвора.
430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
Ъъъ, за колко време?
431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Два, три месеца максимум.
432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Поради смекчаващи обстоятелства.
433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
окей
434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- Значи ще излезеш за дипломирането ми?
- Да, ще го направя.
435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Просто си мислех...
436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
Мога ли... да нося шапката на Ема, когато завърша?
437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
Значи и тя ще бъде там?
438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
да Разбира се, че можеш, скъпа.
439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- Това е добра идея.
- да
440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Но първо трябва да минеш.
441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- да
- Ще правите ли парти?
442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
Не, не мисля така.
Много други хора са.
443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Добре дошли
444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
твой ли е
445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
да
446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Искам да кажа, купил ли си го?
447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Да, направих.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
Има много място.
449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Да, защото си помислих
може да искаш да си тук.
450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
От време на време.
451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
какво искаш да кажеш
452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Ела, седни.
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Напускам Европол.
454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
И ще си намеря работа тук в Дания.
455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
И се чудех дали искаш
да живееш тук с мен?
456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
И ти можеш... ти можеш...
можете първо да изберете стая, ако желаете.
457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Деля ли стая с Джони Маргрете?
458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
ПО РОМАНА НА
СОРЕН СВЕЙСТРУП