1 00:00:12,000 --> 00:00:13,458 Τι είπες στον Ντάνιελ; 2 00:00:13,958 --> 00:00:17,250 Τον δελέσατε με κάτι; Καραμέλα; Σόδα; 3 00:00:17,916 --> 00:00:19,541 Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις βία; 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,625 Έλα, Στάαλ. 5 00:00:21,708 --> 00:00:24,208 Είχες γνωρίσει τα παιδιά; Γνωρίζατε τα ονόματά τους; 6 00:00:24,291 --> 00:00:28,916 Θα μπορούσατε να μάθετε τόσα πολλά από τη φύση. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,375 Πηγαίνεις συχνά στον βάλτο; 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,000 Ένα κοτσύφι. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,666 Έλα, Στάαλ. 10 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Είναι κοινωνικά μονογαμικό. 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,625 Τραγουδάει για να προσελκύσει έναν σύντροφο για να βοηθήσει στην ανατροφή των νεοσσών του 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,875 ενώ ζευγαρώνει με άλλους. 13 00:00:48,625 --> 00:00:49,458 Ερχομαι. 14 00:00:49,541 --> 00:00:51,708 Οι νεοσσοί στη φωλιά μπορεί να μην είναι δικό του. 15 00:00:56,291 --> 00:00:57,208 Τι συμβαίνει; 16 00:00:57,291 --> 00:00:58,291 Είσαι καλά; 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,166 δουλεύω. Τι είναι αυτό; 18 00:01:02,666 --> 00:01:06,375 Απλώς αφήνω το PlayStation μου. 19 00:01:07,166 --> 00:01:11,833 Ήταν σωτήριο όταν πέθανε η μητέρα μου. Έτσι προπονούμαι πέντε φορές την εβδομάδα. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,083 Σας έστειλε το Foldager; 21 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Όχι. 22 00:01:20,958 --> 00:01:23,458 Θέλω απλώς να ακούσω τη δική σου πλευρά. 23 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Είναι 4:00 μ.μ. 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Βλέπεις τον Ντάνιελ στην παιδική χαρά. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,416 Ποιος είναι αυτός; 26 00:01:32,125 --> 00:01:34,916 Thøger Staal, ανακρίθηκε από τον πατέρα της Naia. 27 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 41χρονος οδηγός φορτηγού 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,333 και οικογενειάρχης από το Skibby, 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,875 που θέλει να μιλήσει μόνο για πουλιά. 30 00:01:41,958 --> 00:01:42,958 Πουλιά; 31 00:01:44,708 --> 00:01:48,916 Καταλήγει να ομολογήσει ότι έκανε σεξουαλική κακοποίηση και σκοτώνοντας τρία παιδιά. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,625 Το τελευταίο αγόρι, ο Ντάνιελ, βρέθηκε σε έναν βάλτο. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Πριν ο Thøger κρεμαστεί στο κελί του. 34 00:01:55,250 --> 00:01:57,500 Τι σχέση έχει αυτό με την περίπτωσή μας; 35 00:01:58,041 --> 00:02:01,125 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 36 00:02:02,708 --> 00:02:06,166 Αλλά δεν είναι παλιά υπόθεση, και ένα τελείως διαφορετικό είδος εγκλήματος; 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 Ναι. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,666 Έχεις καφέ; 39 00:02:16,791 --> 00:02:19,833 Τελειώνω τις συζητήσεις μέχρι να δω τον δικηγόρο μου. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Θα του τηλεφωνήσω. 41 00:02:35,125 --> 00:02:38,291 Μετρώντας ως το ένα, μετρώντας ως το δύο 42 00:02:39,208 --> 00:02:42,833 Ο κόκορας δεν φοράει κάλτσες ή παπούτσια 43 00:02:44,458 --> 00:02:48,541 Το να μετράς μέχρι το τρία και το τέσσερα είναι παιχνιδάκι 44 00:02:50,250 --> 00:02:55,125 Τα αυγά γίνονται ομελέτα Αν τους δώσεις ένα στύψιμο 45 00:02:55,208 --> 00:03:02,208 ΚΡΥΦΤΟΣ 46 00:03:08,708 --> 00:03:09,750 Γεια σου, Άκσελ. 47 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις. 48 00:03:14,958 --> 00:03:16,750 Μπορούμε να μπούμε για μια στιγμή; 49 00:03:19,625 --> 00:03:24,291 Βρισκόμαστε στη μέση της ακύρωσης ένα σωρό συνδρομές είχε η Νάγια. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,000 Τι είναι αυτό; 51 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 Είναι για την υπόθεση που έδωσες στη Νάγια πριν φύγει από τη ζωή. 52 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Ναι, το κρυφτό. 53 00:03:36,291 --> 00:03:40,875 Θυμάσαι τίποτα για… μια ομοιοκαταληξία μέτρησης; 54 00:03:41,666 --> 00:03:44,125 -Όχι, δεν το κάνω. -Δεν ακούγεται οικείο; 55 00:03:44,208 --> 00:03:48,208 Όχι αυτή τη στιγμή. Αν υπάρχει, θα είναι στα αρχεία. 56 00:03:48,291 --> 00:03:52,791 Ο Thøger Staal ήξερε ότι η ομοιοκαταληξία της μέτρησης, και το βούιξε σε μια ηχογράφηση. 57 00:03:52,875 --> 00:03:56,916 Ήταν τόσα χρόνια πριν. Ανέφερε το παιχνίδι κρυφτό-- 58 00:03:57,000 --> 00:04:02,833 Υπάρχουν επικαλύψεις μεταξύ της περίπτωσής σας τότε και η περίπτωσή μας τώρα. 59 00:04:02,916 --> 00:04:05,250 Υπάρχει ξεκάθαρος σύνδεσμος. Απλά πρέπει να βρω... 60 00:04:05,333 --> 00:04:06,916 -Δεν το ξέρουμε. - Το κάνουμε. 61 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Πρέπει να μάθω ποιος… 62 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 -Τι κάνεις εδώ; - Απλά πράγματα δουλειάς. 63 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 Πώς είναι ο Johnny Margrethe; 64 00:04:27,416 --> 00:04:28,250 Είναι καλός. 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 Τον αφήσαμε να πετάξει γύρω από το σαλόνι. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Πραγματικά; Ο Τζον θα χαρεί να το ακούσει αυτό. 67 00:04:35,833 --> 00:04:37,791 Ναι. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ... 68 00:04:37,875 --> 00:04:39,875 Μπορείτε να τον δείτε αν θέλετε. 69 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 Θα το ήθελα αυτό. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,416 Φαίνεται ότι τα πάει περίφημα. 71 00:04:57,041 --> 00:04:58,750 Αυτό ήταν το παλιό δωμάτιο της μαμάς μου. 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Θα έρθεις αύριο, σωστά; 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 Στην κηδεία; Φυσικά. 74 00:05:09,791 --> 00:05:11,041 Τι φοράς; 75 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 Δεν το έχω σκεφτεί. Κάτι σκοτεινό, υποθέτω. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Και εσύ; 77 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Η Gunna και εγώ αγοράσαμε ένα μαύρο φόρεμα χθες. 78 00:05:25,875 --> 00:05:26,791 Αλλά; 79 00:05:27,791 --> 00:05:29,666 Δεν μου αρέσει πολύ να το φοράω. 80 00:05:30,833 --> 00:05:31,791 Μην το κάνετε λοιπόν. 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,291 Φορέστε κάτι που σας φαίνεται σωστό. 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,583 Θα είναι μια μικρή κηδεία. 83 00:05:43,083 --> 00:05:45,083 Η μαμά δεν θα ήθελε πολύ κόσμο. 84 00:05:46,458 --> 00:05:48,708 Όχι, δεν θα είχε. 85 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 Αγοράσαμε και τουλίπες. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,958 -Το αγαπημένο της λουλούδι. -Ναί. 87 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 -Ακούγεται τέλειο. -Ναί. 88 00:05:59,875 --> 00:06:02,375 -Τα λέμε αύριο, εντάξει; -Ναί. 89 00:06:18,666 --> 00:06:22,000 Καλέστε τα αρχεία και ζητήστε τους να τραβήξουν την υπόθεση. 90 00:06:26,625 --> 00:06:29,625 Ξέρεις ότι της Νάγια ο λόγος που μπήκα στην αστυνομία; 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,083 Είχα βοηθήσει μερικά κορίτσια να εισέλθουν στο κολέγιο να αλλάξουν τους βαθμούς των εξετάσεων. 92 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Μετά με έπιασαν. 93 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 Η Νάγια ήταν ο αξιωματικός που με ανέκρινε. 94 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Θυμάμαι ότι μου έδωσε τελεσίγραφο. 95 00:06:46,791 --> 00:06:50,458 Αν δεν είχα εγγραφεί αμέσως για τον διαγωνισμό χάκερ της αστυνομίας, 96 00:06:50,541 --> 00:06:53,125 θα με χρέωνε με ηλεκτρονικό έγκλημα επί τόπου. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Ακούγεται σαν αυτήν. 98 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 Δικαίωμα; 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 Θα τηλεφωνήσετε στα αρχεία; 100 00:07:09,750 --> 00:07:13,041 Γεια, αυτό είναι Sandra Lindstrøm Jensen από το NC3. 101 00:07:13,125 --> 00:07:14,500 Υπάρχει περίπτωση… 102 00:07:17,541 --> 00:07:22,250 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά βυθισμένο ότι τελείωσε. 103 00:07:22,750 --> 00:07:27,958 Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι που με βοηθά να προχωρήσω. 104 00:07:29,458 --> 00:07:33,083 Και σήμερα, ουσιαστικά ζωγραφίζω το δωμάτιό της. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 Έτσι… 106 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 Χαίρομαι που το ακούς, Μαρία. 107 00:07:40,500 --> 00:07:43,958 Είναι ωραίο που είμαι σε άδεια, 108 00:07:44,458 --> 00:07:48,250 οπότε έχω χρόνο και ενέργεια να… 109 00:07:50,000 --> 00:07:53,666 Ναι, να είμαι εκεί και για τα παιδιά μου. 110 00:07:55,833 --> 00:07:57,750 Το έχουν πραγματικά ανάγκη. 111 00:07:58,750 --> 00:07:59,583 Έτσι, 112 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 Ανυπομονώ 113 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 για να γίνω ξανά οικογένεια. 114 00:08:14,708 --> 00:08:18,458 Ο Θορ μαζεύει βιβλία μαθηματικών. Υποσχέθηκα να βοηθήσω πριν από τα ενδιάμεσα του. 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. 116 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 -Με νούμερα τα πάω καλά. -Ευχαριστώ. 117 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 -Σκατά! Ο κοντόμαλλης έστειλε μήνυμα. -Γεια, γλυκιά μου. 118 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 -Γεια, μαμά. -Ποιος σου έστειλε μήνυμα; 119 00:08:29,083 --> 00:08:31,625 Ένα από τα Thor's Tinder συνθλίβει. 120 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 -Σκάσε. -Είναι αλήθεια. 121 00:08:33,625 --> 00:08:36,916 Πραγματικά; δεν το ήξερα έψαχνες για κοπέλα. 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Δεν είμαι. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,458 Λοιπόν, πρέπει να βγούμε; 124 00:08:42,416 --> 00:08:43,541 Τα λέμε. 125 00:08:43,625 --> 00:08:45,458 Θα είσαι σπίτι για δείπνο; 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,458 Όχι. Πίνουμε σούσι. 127 00:08:48,833 --> 00:08:49,750 Τα λέμε αργότερα. 128 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 -Τα λέμε. -Φροντίζω. 129 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Τι ψάχνουμε; 130 00:08:58,750 --> 00:08:59,750 Καμία ιδέα. 131 00:08:59,833 --> 00:09:03,416 Κάτι που συνδέει τις δολοφονίες της δεκαετίας του '90 στους καταδιωκόμενους. 132 00:09:06,625 --> 00:09:09,208 Ιατροδικαστική έκθεση για το φορτηγό του Staal. 133 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Είχε ίχνη και από τα τρία παιδιά. 134 00:09:14,291 --> 00:09:16,375 Τα αρχεία καταγραφής κλήσεων της οικογένειας. 135 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 Ελέγξτε για ονόματα που αναγνωρίζετε. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Κανένα μέχρι στιγμής. 137 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Συνεντεύξεις μαρτύρων. 138 00:09:28,250 --> 00:09:33,125 Ανάλυση αποδεικτικών στοιχείων και ανασυγκρότηση της αλληλουχίας των γεγονότων. 139 00:09:35,916 --> 00:09:38,958 -Αυτό είναι το τελευταίο. -Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Το υπόστεγο του Στάαλ ήταν έξω στον βάλτο. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,875 Η γυναίκα του δεν ήθελε να πηγαίνει εκεί. 142 00:09:50,166 --> 00:09:53,958 Γι' αυτό έφερε τα παιδιά εκεί. Να μείνω μόνος μαζί τους. 143 00:09:57,166 --> 00:09:59,416 Τα κράτησε κλεισμένα σε κλουβιά πουλιών. 144 00:10:15,458 --> 00:10:16,458 Ω Θεέ μου. 145 00:10:18,083 --> 00:10:19,041 Τι; 146 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Δες αυτό. 147 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 -Τοποθέτησε τα σώματα σε φωλιές. -Όπως και με τη Zara Solak. 148 00:10:32,333 --> 00:10:36,708 Ο νέος δολοφόνος λοιπόν πρέπει να εμπνέεται από τον Thøger Staal. 149 00:10:37,916 --> 00:10:40,958 Πως; Αυτές οι πληροφορίες δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ. 150 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 Όχι. 151 00:10:44,708 --> 00:10:48,750 Πρέπει λοιπόν να είναι κάποιος που γνώριζε τον Staal ή κάποιος που γνώριζε την υπόθεση. 152 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 Ω Θεέ μου. 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,875 -Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Ναι. 154 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Καλύτερα από το να το αφήσεις σαν… 155 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Μαυσωλείο. 156 00:11:13,000 --> 00:11:13,916 Τι είναι αυτό; 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,083 Σαν ένα μουσείο για τους νεκρούς. 158 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 Καλά. 159 00:11:22,250 --> 00:11:23,916 Τι γίνεται με το δωμάτιό σου, αγάπη μου; 160 00:11:24,708 --> 00:11:29,375 Λείπει κάτι για να είναι άνετο; Κάτι που θα θέλατε; 161 00:11:31,833 --> 00:11:32,875 Δεν ξέρω. 162 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 Ίσως μερικά μαξιλάρια. 163 00:11:34,625 --> 00:11:36,250 - Μαξιλάρια; -Ναι. 164 00:11:37,166 --> 00:11:40,083 Μπορούμε να κοιτάξουμε διαδικτυακά μαζί. 165 00:11:40,791 --> 00:11:43,625 Θα φτιάξω λίγο τσάι. Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα. 166 00:11:44,375 --> 00:11:45,541 Σίγουρος. 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 Απλά όχι… αυτή τη στιγμή. 168 00:11:48,875 --> 00:11:50,666 Η Άιντα περιμένει. 169 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Απολαύστε τον εαυτό σας. 170 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 -Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε. 171 00:12:01,625 --> 00:12:02,791 Σας αγαπώ! 172 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είναι ο λαιμός σου; 173 00:12:28,583 --> 00:12:32,333 Αν είναι ακόμα επώδυνο, πήγαινε να δεις την Έβελιν και πάρε λίγο φάρμακο. 174 00:12:32,416 --> 00:12:36,416 Και είπα στον Aksel ότι πρέπει επιτέλους να συναντήσουμε την Γκούνα, 175 00:12:36,500 --> 00:12:38,416 έτσι μπορεί να πέσουν απόψε. 176 00:12:38,500 --> 00:12:42,125 Στείλτε μου μήνυμα αν θέλετε κάτι ιδιαίτερα για δείπνο. 177 00:12:42,208 --> 00:12:43,500 Καλά. Σε αγαπώ. 178 00:12:46,291 --> 00:12:50,583 Α, ξέχασα να πω ότι διάβασα την αποστολή σας στην Europol. 179 00:12:50,666 --> 00:12:52,208 Ήταν καταπληκτικό! 180 00:12:52,708 --> 00:12:54,000 Σε αγαπώ. 181 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 Αγάπη μου, η δουλειά είναι τρελή σήμερα, και η Σάντρα φώναξε άρρωστη, 182 00:13:02,708 --> 00:13:05,333 έτσι θα μπορούσατε να πάρετε γάλα, αβοκάντο, 183 00:13:05,416 --> 00:13:08,625 και εκείνες τις στρογγυλές καραμέλες γλυκόριζας μετά το σχολείο; 184 00:13:09,125 --> 00:13:13,875 Θα μεταφέρω τα χρήματα. Υπόσχομαι να πάρω μερικές λήψεις σου στο Insta στο δρόμο. 185 00:13:13,958 --> 00:13:16,916 Ακόμα κι αν βρέχει. Ευχαριστώ γλυκιά μου. Σε αγαπώ. 186 00:13:21,708 --> 00:13:25,541 Αγάπη μου, η δουλειά είναι τρελή σήμερα, και η Σάντρα φώναξε άρρωστη, 187 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 έτσι θα μπορούσατε να πάρετε γάλα, αβοκάντο, 188 00:13:28,333 --> 00:13:31,833 και εκείνες τις στρογγυλές καραμέλες γλυκόριζας μετά το σχολείο; 189 00:13:31,916 --> 00:13:36,791 Θα μεταφέρω τα χρήματα. Υπόσχομαι να πάρω μερικές λήψεις σου στο Insta στο δρόμο. 190 00:13:36,875 --> 00:13:38,125 Ακόμα κι αν βρέχει. 191 00:13:45,458 --> 00:13:48,916 Αυτό είναι το σημειωματάριο του Lars Thulin. 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,041 Ο μπαμπάς της Νάγια. 193 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Βρήκε κάτι. 194 00:13:58,000 --> 00:14:01,250 -Λίστα πιθανών συνεργών. -Συνένοχοι; 195 00:14:02,333 --> 00:14:07,500 Γι' αυτό είχε εμμονή με την υπόθεση. Ήταν πεπεισμένος ότι ένας συνεργός του ξέφυγε. 196 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 Ποιος είναι πρώτος στη λίστα; 197 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 Η σύζυγος του Staal, Angelika. 36. Πολωνικά. 198 00:14:12,541 --> 00:14:13,458 Περιμένετε. Αγγελική. 199 00:14:15,166 --> 00:14:16,833 -Την έχεις; -Νομίζω πως ναι. 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,000 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτή. 201 00:14:21,083 --> 00:14:22,666 Πέθανε πριν από 11 χρόνια. 202 00:14:23,833 --> 00:14:24,958 Ποιος άλλος; 203 00:14:25,041 --> 00:14:28,750 Αναφέρεται ένας περίεργος γείτονας. 204 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 -Μάντσεν; -Ναί. Γουίνι Μάντσεν. 205 00:14:31,000 --> 00:14:32,833 Μαζί παρατήρησαν πουλιά. 206 00:14:32,916 --> 00:14:35,333 Μετά λέει "Bjarke". Ποιος είναι αυτός; 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 Ο δάσκαλος. Βρήκε την ακρωτηριασμένη γκόμενα κούκου. 208 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Δικαίωμα. 209 00:14:40,500 --> 00:14:43,125 Θα έπρεπε να αρχίσω να επιστρέφω. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,041 Ήδη; 211 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 Το Foldager θέλει αναφορές ASAP ώστε να κλείσουμε την υπόθεση. 212 00:14:57,791 --> 00:14:59,916 Συγγνώμη για πριν. 213 00:15:01,625 --> 00:15:04,416 Τεστ DNA; Δεν ήταν κάτι τέτοιο τότε, σωστά; 214 00:15:08,458 --> 00:15:11,666 Άκσελ, υπομονή. Σε βάζω στο ηχείο. 215 00:15:12,166 --> 00:15:13,083 Προχωρήστε. 216 00:15:13,791 --> 00:15:17,333 Τότε, ήταν μπροστά μας με τεστ DNA στην Αγγλία. 217 00:15:18,166 --> 00:15:23,041 Πήραμε πέντε ή έξι δείγματα αίματος από βασικούς ανθρώπους και τους έστειλε. 218 00:15:23,125 --> 00:15:25,083 Τι γίνεται με το DNA των νέων θυμάτων; 219 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 Περίμενε, μόλις είδα κάτι από Αγγλία. 220 00:15:28,250 --> 00:15:32,250 Ξέρετε αν υπάρχουν ακόμα αυτά τα δείγματα; 221 00:15:32,333 --> 00:15:36,625 Όχι, αλλά όλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υπόθεση εναντίον του Στάαλ συντάχθηκε. 222 00:15:36,708 --> 00:15:39,333 Συντάχθηκε για την εισαγγελία. 223 00:15:40,625 --> 00:15:41,916 Εδώ. Αυτό είναι. 224 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 Ευχαριστώ, Aksel. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 225 00:15:44,916 --> 00:15:47,583 -Κανένα πρόβλημα. Αντίο. -Ναι, να προσέχεις. 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Αυτά είναι τα δείγματα εκτυπώσεων. 227 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 Μονάδα Εγκληματολογικής Γενετικής πρέπει να τα συγκρίνει 228 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 στο DNA των νέων θυμάτων αυτή τη στιγμή. 229 00:16:14,375 --> 00:16:15,500 Δώστε τους εδώ. 230 00:16:15,583 --> 00:16:18,500 Θα τα αφήσω πριν κλείσουν. 231 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Πες τους ότι είναι επείγον. 232 00:17:36,583 --> 00:17:37,708 Γεια σου Σάντρα. 233 00:17:38,333 --> 00:17:39,375 Έχετε τα αποτελέσματα; 234 00:17:44,625 --> 00:17:45,458 Τι; 235 00:17:49,250 --> 00:17:51,708 Παρήγγειλες μια ανάλυση DNA πίσω από την πλάτη μου; 236 00:17:52,333 --> 00:17:53,166 Ναι, το κάναμε. 237 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 -Μπορεί να γίνει αγώνας... -Γιατί χάνεις χρόνο σε μια παλιά υπόθεση; 238 00:17:58,333 --> 00:18:02,208 Γιατί υπάρχουν ομοιότητες στην τρέχουσα περίπτωση. 239 00:18:02,291 --> 00:18:05,541 Πιστεύω ότι ο δολοφόνος ομολόγησε, και η υπόθεση λύθηκε. 240 00:18:05,625 --> 00:18:10,000 Όχι. Δεν το έμαθαν ποτέ που βοήθησε τον Staal να κερδίσει την εμπιστοσύνη των παιδιών, 241 00:18:10,083 --> 00:18:14,583 που καθάρισε μετά από αυτόν, ή ποιος έβγαλε τα ρούχα του Ντάνιελ. 242 00:18:14,666 --> 00:18:16,375 -Ντάνιελ; -Το τελευταίο θύμα. 243 00:18:16,458 --> 00:18:20,375 Ο Στάαλ είπε ότι άφησε τα ρούχα στο υπόστεγο του, αλλά δεν βρέθηκαν. 244 00:18:20,458 --> 00:18:23,416 Άρα κάποιος πρέπει να τον βοήθησε. 245 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 Κάποιος καθάρισε πίσω του. 246 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 Συνένοχος. Αυτό ψάχνουμε. 247 00:18:29,208 --> 00:18:32,166 Το προφίλ του Peter Hougård είναι τελείως διαφορετικό. 248 00:18:32,250 --> 00:18:35,250 Ήταν απελπισμένος, έχασε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, 249 00:18:35,333 --> 00:18:37,750 και ενήργησε βιαστικά και παρορμητικά. 250 00:18:38,416 --> 00:18:42,708 Τα πραγματικά δολοφονικά παιχνίδια με τα θύματα, βασανίζοντας και κακοποιώντας τους, 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 πριν τους σκοτώσει. 252 00:18:44,250 --> 00:18:46,375 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Peter Hougård. 253 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 Νομίζω ότι ο Χες θέλει κάτι. 254 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Ο Thøger Staal ήξερε την ομοιοκαταληξία. 255 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Τοποθέτησε τα σώματα σε φωλιές, όπως ο Σολάκ. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 256 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Ας πούμε ότι υπάρχουν επικαλύψεις. 257 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Ποιος είναι ο σύνδεσμος; Το κίνητρο; Ποιος το έκανε; 258 00:19:02,416 --> 00:19:05,125 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά αυτό είναι… 259 00:19:06,666 --> 00:19:11,666 Γι' αυτό χρειαζόμαστε την Ιατροδικαστική Γενετική. Θα μας πουν αν υπάρχει αγώνας. 260 00:19:11,750 --> 00:19:14,791 Ας το κάνουμε αυτό σωστά, για όνομα του Θεού. 261 00:19:14,875 --> 00:19:16,208 Ας προχωρήσουμε! 262 00:19:19,666 --> 00:19:23,000 Hess, μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου; 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,125 Πάρε θέση. 264 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Τι συμβαίνει; 265 00:19:41,416 --> 00:19:43,708 -Σας έχουν ενημερώσει; -Οχι ακόμη. 266 00:19:44,833 --> 00:19:48,625 -Μίλησες με τον ψυχολόγο; -Όχι, αλλά θα το κάνω. υπόσχομαι. 267 00:19:48,708 --> 00:19:51,625 Ξέρω ότι εσύ και η Thulin ήσασταν κοντά. 268 00:19:51,708 --> 00:19:53,375 Και άλλοι έχασαν έναν συνάδελφο. 269 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 270 00:19:56,791 --> 00:20:00,583 Είμαι ο μόνος εδώ προσπαθώντας να εξετάσει αυτή την υπόθεση. 271 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Παίρνεις αυτή την άδεια. 272 00:20:04,291 --> 00:20:09,166 Σε νοιάζει καν για… αναποδογυρίζοντας κάθε πέτρα; 273 00:20:09,250 --> 00:20:13,875 -Με νοιάζει το ίδιο πράγμα με σένα... -Τέλεια. Τότε ας το σκάψουμε... 274 00:20:13,958 --> 00:20:16,458 Το τμήμα λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα. 275 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι μαζί σου. Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 276 00:20:23,041 --> 00:20:26,541 Λυπάμαι που δεν πήρα άδεια για να παραγγείλετε αυτή την ανάλυση. 277 00:20:26,625 --> 00:20:29,958 Έπρεπε να ρωτήσω. Αυτό ήταν το λάθος μου. λυπάμαι. 278 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 Χες, άκουσε. 279 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Εδώ είναι η συμφωνία. 280 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Είσαι εκτός υπόθεσης. 281 00:20:42,666 --> 00:20:45,333 Θα χρειαστώ το όπλο σου. 282 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Τα λέμε στην κηδεία. 283 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Μπορείτε να μιλήσετε; 284 00:21:17,125 --> 00:21:18,583 Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 285 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 Θα μπω εδώ μέσα. 286 00:21:19,916 --> 00:21:23,166 Ο φάκελος με έβγαλε από τη θήκη, αλλά κράτα με ενήμερο. 287 00:21:23,250 --> 00:21:25,833 Ανάθεμα, Hess. Θα με διώξουν. 288 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Πρέπει να. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 289 00:21:28,958 --> 00:21:30,958 Πρόστιμο. Μα τι κάνεις; 290 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 Κατευθυνόμαστε στο Skibby για να μιλήσουμε με αυτόν τον δάσκαλο. 291 00:21:34,583 --> 00:21:36,875 Ήταν ο πρώτος μάρτυρας τότε. 292 00:21:37,500 --> 00:21:39,458 Δεν υπάρχει χρόνος. Έχουμε κηδεία. 293 00:22:00,625 --> 00:22:01,791 Πρέπει να πάμε τώρα. 294 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 Το φοράς; 295 00:22:08,000 --> 00:22:10,125 Ο Χες λέει να φοράς ό,τι θέλεις. 296 00:22:15,041 --> 00:22:18,875 …των διεθνών μελετών και ειδικός στην πολιτική ασφάλειας της Αρκτικής. 297 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 Εγκληματολογικές έρευνες του τραγικού συμβάντος 298 00:22:22,458 --> 00:22:25,916 που εκτυλίχθηκε πριν από μέρες στον Οργανισμό Οικογενειακού Δικαίου, 299 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 όπου τρεις αξιωματικοί και δύο πολιτικοί-- 300 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 -Φαίνεται όμορφο. -Ναι. 301 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Αισθάνεται λίγο άδειο. 302 00:22:35,916 --> 00:22:38,416 Θα μπορούσατε να κρεμάσετε ένα γάντζο 303 00:22:39,208 --> 00:22:40,541 ή βάλτε ένα κομοδίνο εκεί. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Νομίζω ότι θα το νοικιάσω μέχρι να πουλήσει το σπίτι. 305 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Τι θα σκεφτούν τα παιδιά; 306 00:22:49,041 --> 00:22:52,958 Νομίζω ότι τα πάνε καλά με αυτό. Είναι πολύ στο Michael and Louise. 307 00:22:54,416 --> 00:22:58,833 Θα πρέπει να δείτε τι χάρισε η Λουίζ στον Μάικλ για τα γενέθλιά του. 308 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Είναι… 309 00:23:00,000 --> 00:23:01,583 Ουάου. 310 00:23:02,583 --> 00:23:07,500 -Σίγουρα πήγαν σε έναν φωτογράφο, ε; -Η ίδια δεν έχει παιδιά, οπότε… 311 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Αλλά δεν έχει να παίζεις σπίτι με το δικό σου. 312 00:23:11,583 --> 00:23:13,041 Όχι, είναι μια χαρά. 313 00:23:13,833 --> 00:23:16,708 Μάλλον είναι πιο εύκολο για να προχωρήσει ο Μάικλ. 314 00:23:17,416 --> 00:23:19,291 Θα πρέπει να μπορώ και τώρα. 315 00:23:19,958 --> 00:23:22,958 Τον έπιασαν. Η υπόθεση έκλεισε. 316 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 Απλώς δεν το νιώθω. 317 00:23:27,416 --> 00:23:30,916 Χρειάζεται χρόνος να επεξεργαστεί πραγματικά κάτι τέτοιο. 318 00:23:31,000 --> 00:23:33,625 Ναι. Απλώς νόμιζα ότι θα ένιωθα διαφορετικά. 319 00:23:33,708 --> 00:23:35,750 Ότι θα ήταν μια ανακούφιση. 320 00:23:36,833 --> 00:23:38,208 Το καταλαβαίνω. 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,791 Μαρία, πρέπει να προσπαθήσεις να το αφήσεις. 322 00:23:42,916 --> 00:23:46,500 Ναι, το ξέρω. Πρέπει να δούμε την αίτησή σας; 323 00:23:46,583 --> 00:23:50,208 Ναι, παρακαλώ. Είναι ακριβώς εκεί. Το έστειλα και email. 324 00:23:53,416 --> 00:23:56,000 Πρώτα απ 'όλα, χρειάζεστε ένα πιο επίσημο άνοιγμα. 325 00:23:56,083 --> 00:23:59,000 Ρίξτε "Το όνομά μου είναι Signe." Χρησιμοποιήστε το επίθετό σας. 326 00:23:59,083 --> 00:23:59,958 Εντάξει. 327 00:24:01,666 --> 00:24:04,083 Και μερικά θέματα με κόμματα. 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,416 Ο δάσκαλος μέσα σου μπαίνει μέσα. 329 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 -Ναι. Βγαίνει το κόκκινο στυλό. -Μεγάλος. 330 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 Bjarke, κάποιος είναι εδώ για σένα. 331 00:24:19,666 --> 00:24:23,833 Mark Hess, από την αστυνομία. Έχω μερικές ερωτήσεις για μια παλιά υπόθεση. 332 00:24:27,875 --> 00:24:33,166 Αφορά τις δολοφονίες που έγιναν εδώ στις αρχές της δεκαετίας του '90. 333 00:24:34,041 --> 00:24:37,333 -Τα θυμάσαι; -Ναι. Όλοι εδώ το κάνουν. 334 00:24:37,833 --> 00:24:41,291 Έγινε ακόμη χειρότερο όταν μάθαμε ποιος ήταν ο δολοφόνος. 335 00:24:42,125 --> 00:24:44,125 Η κόρη του ήταν στην τάξη μου. 336 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Thea. 337 00:24:46,458 --> 00:24:47,916 -Ναι; -Φτωχό κορίτσι. 338 00:24:49,416 --> 00:24:52,083 Αυτή και η μητέρα της άλλαξαν τα ονόματά τους και απομακρύνθηκε. 339 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 -Καλά. -Καταληπτώς. 340 00:24:55,583 --> 00:24:58,125 Και ο πατέρας της, Thøger Staal; 341 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 Τι θυμάστε από αυτόν; 342 00:25:00,458 --> 00:25:04,166 Οι φίλοι του, οι άνθρωποι πέρασε χρόνο με την οικογένειά του; 343 00:25:06,875 --> 00:25:09,875 Κάποιοι σκέφτηκαν ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου δικτύου. 344 00:25:10,375 --> 00:25:11,708 Όμως… 345 00:25:14,291 --> 00:25:17,833 Οι φήμες κυκλοφορούσαν τότε για ένα κύκλωμα παιδεραστών. 346 00:25:18,666 --> 00:25:23,041 Δηλητηρίασε όλη την κοινότητα. Ξαφνικά όλοι κατηγορούσαν τους πάντες. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,833 Αλλά ήταν μια αρκετά συνηθισμένη οικογένεια. 348 00:25:26,458 --> 00:25:31,458 Η σύζυγός του, Αγγελική, ήταν καθαρίστρια, και ο Thøger ήταν οδηγός φορτηγού. 349 00:25:31,541 --> 00:25:34,291 Είναι δύσκολο να τον φανταστείς να είσαι μέρος σε οτιδήποτε σημαντικό. 350 00:25:37,708 --> 00:25:41,416 Αυτή η ομοιοκαταληξία μέτρησης των παιδιών… 351 00:25:41,500 --> 00:25:45,083 «Μετρώντας ως το ένα, μετρώντας ως το δύο». Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 352 00:25:45,166 --> 00:25:46,916 Ναι. Όλοι εδώ το ξέρουν. 353 00:25:48,375 --> 00:25:51,833 Τουλάχιστον αυτά που πήγε σε αυτό το σχολείο. Το χρησιμοποιούμε ακόμα. 354 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Κάτι ακόμα. 355 00:25:56,333 --> 00:26:01,083 Την ημέρα που βρήκες τον Ντάνιελ στον βάλτο, η αστυνομία βρήκε κάτι άλλο. 356 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 Ένας κούκος γκόμενος. 357 00:26:02,958 --> 00:26:06,666 Αναφέρεστε στην έκθεση σχετικά. 358 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 Δικαίωμα. Ναι, βρήκαμε ένας κούκος γκόμενος έξω στο δάσος. 359 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 Καμιά ιδέα γιατί κατέληξε έτσι; 360 00:26:20,250 --> 00:26:23,416 Καμία ιδέα. Πρέπει να ήταν ο Thøger που το έκανε. 361 00:26:23,916 --> 00:26:26,250 Συγγνώμη, έχω συνάντηση με το προσωπικό. 362 00:26:26,875 --> 00:26:30,625 Είχε και γείτονα. Ένας παρατηρητής πουλιών. 363 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Μάντσεν; 364 00:26:32,208 --> 00:26:35,500 Ήταν η μόνη που υπερασπίστηκε τον Στάαλ μέχρι το τέλος. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,333 Μέχρι που ομολόγησε. 366 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Μένει ακόμα κοντά; 367 00:26:39,708 --> 00:26:43,875 Ναι, αν και εμείς κυρίως δει τον άντρα της αυτές τις μέρες. 368 00:26:43,958 --> 00:26:46,875 Τον ήξερε καλύτερα. Πρέπει να της μιλήσεις. 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Καλωσόρισμα. 370 00:27:02,500 --> 00:27:03,916 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ. 371 00:27:05,208 --> 00:27:07,041 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ. 372 00:27:46,208 --> 00:27:49,166 Jytte! Εδώ! Μέσα! 373 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 Γουίνι; Γουίνι Μάντσεν; 374 00:27:52,375 --> 00:27:55,666 Μαρκ Χες, αστυνομία. Έχω ερωτήσεις για μια παλιά υπόθεση. 375 00:27:56,625 --> 00:27:58,208 Γνωρίζατε τον Thøger Staal; 376 00:27:58,291 --> 00:28:02,416 -Είπα όλα όσα θα πω... - Υπήρξε μια εξέλιξη. 377 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 378 00:28:08,416 --> 00:28:10,958 Thøger Staal. Πού τον γνωρίσατε; 379 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Στο βάλτο. 380 00:28:13,625 --> 00:28:15,875 Μας άρεσαν και οι δύο τα πουλιά. 381 00:28:15,958 --> 00:28:20,416 Δεν μπορώ πια να περπατήσω τόσο μακριά, αλλά τότε ξυπνούσαμε νωρίς. 382 00:28:20,916 --> 00:28:25,000 Λίγες ώρες πριν τη δουλειά, θα πίνουμε καφέ ή μια μπύρα. 383 00:28:26,583 --> 00:28:28,000 Μετά πηγαίνετε για παρατήρηση πουλιών. 384 00:28:29,333 --> 00:28:34,041 Αλλά αν το ήξερα τι έκανε τότε, 385 00:28:34,958 --> 00:28:38,625 Θα του έκοβα το πουλί. Βρώμικο κάθαρμα. 386 00:28:40,125 --> 00:28:43,875 Για χρόνια, ο κόσμος νόμιζε αυτός και εγώ το κάναμε μαζί. 387 00:28:45,333 --> 00:28:47,166 Έφτυσαν τον Μπαμ στο μπακάλικο. 388 00:28:47,833 --> 00:28:53,041 Κανείς δεν τον βοήθησε να πληγώσει αυτά τα παιδιά. Ποιος στο διάολο θα το έκανε αυτό; 389 00:28:53,125 --> 00:28:57,875 Είτε επέβαινε με φορτηγά είτε έβαζε πουλιά. 390 00:28:58,375 --> 00:29:00,625 Τι γίνεται με το δίκτυό του; 391 00:29:00,708 --> 00:29:05,416 Φίλοι; Παλιοί συμμαθητές; Συνάδελφοι; 392 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Αν κάποιος τον βοήθησε, ποιος θα μπορούσε να είναι; 393 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 Δεν υπήρχε κανείς. 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 -Δεν ήξερε κανέναν; -Οχι. 395 00:29:16,916 --> 00:29:19,041 Όχι, αλλά… 396 00:29:24,000 --> 00:29:27,875 Μπορώ να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο αν θέλετε για να ξέρετε τι πραγματικά συμβαίνει. 397 00:29:30,833 --> 00:29:31,666 Προχωρώ. 398 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Η λέξη κυκλοφόρησε στην πόλη, 399 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 και, στο τέλος, Έπρεπε να βρω την αλήθεια μόνος μου. 400 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Όλα δείχνουν 401 00:29:53,875 --> 00:30:00,250 στον Thøger που είναι μέρος μιας παγκόσμιας σατανιστικής συνωμοσίας. 402 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Ήταν απλώς ένα πιόνι σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι. 403 00:30:05,291 --> 00:30:09,166 Και ξέρετε ποιος είναι πίσω από αυτό; 404 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Χίλαρι Κλίντον. 405 00:30:34,416 --> 00:30:38,291 Δούλεψα με τη μητέρα σου. Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 406 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Φακελάκι. 407 00:30:48,208 --> 00:30:50,125 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του. 408 00:31:49,125 --> 00:31:54,500 …για να αποχαιρετήσω τη Naia Thulin, που μας πήρε τόσο ξαφνικά. 409 00:31:56,125 --> 00:32:00,000 Το κάνουμε αυτό για ευγνωμοσύνη προς τον Θεό για αυτόν που έφυγε, 410 00:32:00,083 --> 00:32:02,791 στη θλίψη και στον πόνο για την απώλεια μας, 411 00:32:03,500 --> 00:32:07,083 και με πίστη ότι, μια μέρα, Ο Θεός θα κάνει τα πάντα νέα 412 00:32:07,166 --> 00:32:10,333 και να μας φέρει στην παρουσία του και η δόξα του, 413 00:32:10,416 --> 00:32:13,458 σώθηκε με τη χάρη μέσω του Ιησού Χριστού. 414 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 2.000 ΦΙΛΟΙ 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,875 ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ 416 00:34:06,958 --> 00:34:07,875 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 417 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ: ROY 418 00:34:11,250 --> 00:34:12,791 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ: ROY 419 00:34:12,875 --> 00:34:14,500 ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΑΣ. 420 00:34:22,916 --> 00:34:24,333 BABYSIT ΣΤΟ ROY'S 421 00:34:24,916 --> 00:34:29,166 BABYSIT ΣΤΟ ROY'S, 32 OLDFUXVEJ 422 00:37:17,125 --> 00:37:18,041 Υπογραφή; 423 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Γεια σου. Αναρωτήθηκα αν εσύ... 424 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 Ο πρώην της Έμμα είχε δίκιο. Έβλεπε έναν παντρεμένο άντρα. 425 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Τι; 426 00:37:25,708 --> 00:37:29,500 Βρήκα μια κάρτα που της έγραψε. Στέκομαι έξω από το σπίτι του τώρα. 427 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Ποιανού το σπίτι; Που είσαι; 428 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Θυμάμαι ότι την άφησα εδώ μια φορά. 429 00:37:35,166 --> 00:37:39,166 Είπε ότι έκανε babysitting δύο αγόρια, προφανώς. 430 00:37:40,208 --> 00:37:43,083 -Φαίνεται ότι παιδιά ζουν ακόμα εδώ. -Συγγνώμη, τι... 431 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 Υπάρχουν πράγματα για παιδιά μέσα. 432 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 Είσαι έξω από το σπίτι του τώρα; 433 00:37:47,666 --> 00:37:50,208 -Κι αν είναι σπίτι; -Κανείς δεν είναι σπίτι. 434 00:37:50,708 --> 00:37:51,666 Μαρία, 435 00:37:53,333 --> 00:37:54,708 άκουσέ με. 436 00:37:54,791 --> 00:37:57,666 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς σε σπίτια αγνώστων έτσι. 437 00:37:58,166 --> 00:38:01,250 -Καλά; Πρέπει να πας σπίτι τώρα... -Ναι, το ξέρω. 438 00:38:01,333 --> 00:38:03,500 Όχι, σοβαρά, Μαρία. 439 00:38:03,583 --> 00:38:04,916 Οδηγήστε σπίτι αμέσως. 440 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Τότε θα έρθω, και μπορείς να μου πεις τα πάντα. 441 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 εχεις δικιο. 442 00:38:12,875 --> 00:38:14,250 Πότε μπορείτε να έρθετε; 443 00:38:30,833 --> 00:38:32,041 Έχω ένα ταίριασμα DNA. 444 00:38:32,125 --> 00:38:35,083 Ελέγχθηκε η Ιατροδικαστική Γενετική Το DNA του Thøger Staal, 445 00:38:35,166 --> 00:38:38,875 και ταιριάζει με αυτό που βρήκαν κάτω από τα νύχια της Έμα Χολστ. 446 00:38:40,166 --> 00:38:43,500 Αυτό είναι αδύνατο. Είναι νεκρός εδώ και 30 χρόνια. 447 00:38:43,583 --> 00:38:48,458 Ακριβώς. Που σημαίνει τον δολοφόνο μας πρέπει να είναι στενός συγγενής του. 448 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 Το DNA δείχνει ξεκάθαρα ότι είναι γυναίκα. 449 00:38:55,708 --> 00:38:58,250 Τότε πρέπει να είναι η κόρη του. Thea. 450 00:38:58,333 --> 00:39:00,875 Ήταν όμως οκτώ χρονών τότε. 451 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 -Καλή δουλειά. -Που πάτε; 452 00:39:05,000 --> 00:39:06,666 Να μιλήσω με τη δασκάλα της Θέας. 453 00:39:06,750 --> 00:39:07,958 Κάτι πρέπει να ξέρει. 454 00:39:08,041 --> 00:39:10,791 -Έρχομαι μαζί σου. -Οχι. Θα το κάνω μόνος μου. 455 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Call Foldager. 456 00:39:57,041 --> 00:39:58,041 Είμαι εδώ μέσα. 457 00:40:03,375 --> 00:40:05,458 Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος που έβλεπε. 458 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 Μένει σε ένα σπίτι στη βορειοδυτική Κοπεγχάγη. 459 00:40:11,166 --> 00:40:15,541 Roy Bohm-Møller. Γεννήθηκε το 1977. Μηχανικός. 460 00:40:15,625 --> 00:40:17,791 Είπα ότι πρέπει να το αφήσεις. 461 00:40:17,875 --> 00:40:19,125 Δύο παιδιά. 462 00:40:19,625 --> 00:40:22,791 Παντρεμένος με τη Signe Bohm-Møller. 463 00:40:26,166 --> 00:40:28,083 Αν είχες ακούσει. 464 00:41:48,625 --> 00:41:53,625 Μετάφραση υπότιτλων από: Nicklas Rasmussen