1 00:00:28,500 --> 00:00:31,208 Γεια, Λε. Καλημέρα. 2 00:00:31,291 --> 00:00:32,500 Τι κάνεις εδώ; 3 00:00:33,833 --> 00:00:34,958 εγώ… 4 00:00:35,833 --> 00:00:39,125 Η μαμά σου κι εγώ είχαμε δουλειά να κάνουμε χθες το βράδυ. Τι; 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,125 Θα φτιάξω πρωινό. Σας αρέσουν τα αυγά; 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Λατρεύω τα αυγά. 7 00:00:43,291 --> 00:00:47,958 Μην αρχίσετε να κάνετε όλα τα είδη τώρα. Έχεις σχολείο και ο Χες πρέπει να δουλέψει. 8 00:00:48,041 --> 00:00:49,541 -Καλά. -Αντίο. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Δεν πίστευα ότι θα ήταν σπίτι τώρα. 10 00:00:54,458 --> 00:00:56,458 Ξέχασε το laptop της. 11 00:00:56,541 --> 00:00:57,375 Κανένα πρόβλημα. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Κοιμήθηκες λίγο; 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Όχι πραγματικά. Τι λέτε για εσάς; 14 00:01:05,583 --> 00:01:07,625 Πήρες περισσότερα κείμενα; 15 00:01:08,166 --> 00:01:09,000 Φωτογραφίες; 16 00:01:09,875 --> 00:01:11,666 Όχι. Μόνο το ένα. 17 00:01:12,166 --> 00:01:13,666 Δοκίμασες να το εντοπίσεις; 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,625 Όποιος θέλει μπορεί να βρει τον αριθμό μου. 19 00:01:16,708 --> 00:01:21,166 Εάν ο δράστης ξέρει ποιος είστε, πρέπει να μιλήσουμε στο Foldager για αυτό. 20 00:01:21,250 --> 00:01:22,583 Ο καφές είναι έτοιμος. 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,875 Σας ευχαριστώ. Ωραίος. 22 00:01:25,750 --> 00:01:27,541 Ο Χες σταμάτησε τον καφέ. 23 00:01:27,625 --> 00:01:29,416 Όχι, θα ήθελα λίγο καφέ. 24 00:01:29,500 --> 00:01:32,541 - Θέλεις καφέ; -Ναί. Ευχαριστώ, Le. 25 00:01:35,291 --> 00:01:38,541 Φτιάχνεις… καλό καφέ, Λε. 26 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 Εντάξει, μαμά. Τα λέμε. 27 00:01:41,833 --> 00:01:43,000 Ιησούς Χριστός, Λε. 28 00:01:43,083 --> 00:01:46,916 Γλυκιά μου, δεν είναι ότι… 29 00:01:47,625 --> 00:01:50,083 - Απλώς δουλεύουμε μαζί. -Καλά είναι. 30 00:01:50,166 --> 00:01:53,041 Και εσύ και εγώ θα δειπνήσουμε απόψε. 31 00:01:53,125 --> 00:01:54,250 -Συμφωνία. -Καλός. 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 -Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 33 00:01:58,041 --> 00:01:59,166 -Αντίο γλυκιά μου. -Αντίο. 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,916 Έχετε κάτι να δανειστώ; 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 Υπάρχει αίμα στο… 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 -Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό σου. -Έτσι είναι. Σας ευχαριστώ. 37 00:02:14,458 --> 00:02:20,083 Naia, ξέρεις ότι ο Foldager δέχεται απειλές έγινε σε έναν αστυνομικό πολύ σοβαρά. 38 00:02:20,166 --> 00:02:23,875 Το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι Αισθάνομαι ότι απειλούμαι ως τέτοιος. 39 00:02:23,958 --> 00:02:26,875 Είναι περισσότερο σαν… επίδειξη δύναμης. 40 00:02:26,958 --> 00:02:30,125 Ναι, αλλά δεν πρέπει να ρισκάρουμε. 41 00:02:30,625 --> 00:02:32,500 Σοβαρά, μπορείς χωρίς εμένα; 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,250 Για την υπόθεση; 43 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 -Οχι. Όχι, δεν μπορώ. -Οχι. 44 00:02:39,916 --> 00:02:42,250 Ακούω. Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 45 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 Υπόσχομαι να σας ενημερώσω αν λάβω περισσότερα κείμενα. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,791 -Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 47 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 ΚΡΥΦΤΟΣ 48 00:03:18,625 --> 00:03:19,916 Πού ήσουν; 49 00:03:20,000 --> 00:03:22,125 Με την ιατροδικαστική. Αντρέας Λουντ. 50 00:03:22,208 --> 00:03:24,083 Ενημερώστε με πριν από τη συνέντευξη Τύπου. 51 00:03:24,166 --> 00:03:25,041 Ναί. 52 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 Μπορείτε; 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Καθόλου. 54 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Τι συμβαίνει; 55 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Όλα καλά. Πόσο καιρό έχουμε; 56 00:03:36,500 --> 00:03:37,541 Δέκα λεπτά. 57 00:03:38,458 --> 00:03:41,833 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Andreas Lund καταδιώκονταν παρόμοια με τη Zara Solak 58 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 και η Έμα Χολστ; 59 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Τίποτα στην έρευνά μας δείχνει την Έμμα Χολστ. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,416 Η οικογένεια του Λουντ επιβεβαιώνει την καταδίωξη. 61 00:03:50,500 --> 00:03:51,541 Υπάρχουν ύποπτοι; 62 00:03:53,541 --> 00:03:55,833 Δεν μπορούμε να μοιραστούμε περισσότερες πληροφορίες… 63 00:03:56,666 --> 00:03:58,666 - Χες. -Αυτό είναι το νοσοκομείο Glostrup. 64 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 Μου είπαν ότι ξέρεις τον Jon Hess. 65 00:04:00,750 --> 00:04:02,041 Ναί. Είναι αδερφός μου. 66 00:04:02,125 --> 00:04:07,375 Θα μειώσουμε τον Jon από τα φάρμακα και προσπάθησε να τον ξυπνήσεις. 67 00:04:08,250 --> 00:04:10,666 Καλά. Υπάρχουν κίνδυνοι σχετίζεται με αυτό; 68 00:04:11,250 --> 00:04:12,416 Υπάρχει. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 Θα ήθελα να έρθεις να καθίσεις μαζί του. 70 00:04:15,291 --> 00:04:18,125 Είμαι απασχολημένος τώρα, αλλά θα προσπαθήσω να περάσω αργότερα. 71 00:04:18,208 --> 00:04:20,291 - Χαίρομαι που ακούω. -Ευχαριστώ. 72 00:04:22,333 --> 00:04:23,666 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 73 00:04:23,750 --> 00:04:26,833 Η θεωρία μας για τη βία κατά των γυναικών είναι λάθος. 74 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 Ποια είναι η σχέση μεταξύ Solak και Lund; 75 00:04:31,333 --> 00:04:35,958 Το MO. Αναγκάστηκαν να καθίσουν και προσέξτε την οικογένεια που είχαν καταστρέψει. 76 00:04:36,041 --> 00:04:37,708 Ναί. Κάτι άλλο; 77 00:04:39,625 --> 00:04:41,375 Hess, τι πιστεύεις; 78 00:04:42,500 --> 00:04:48,583 Τόσο η Zara Solak όσο και ο Andreas Lund ήταν άπιστοι και άφησαν τους συζύγους τους. 79 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 -Όπως ο μισός πληθυσμός της Δανίας; -Θα μπορούσε ακόμα να είναι το κίνητρο. 80 00:04:53,541 --> 00:04:55,333 Δεν ταιριάζει με το Holst όμως. 81 00:04:55,416 --> 00:04:57,208 ΑΠΙΣΤΟΙ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 82 00:04:57,291 --> 00:04:58,125 Όχι. 83 00:04:59,083 --> 00:05:00,333 Αλλά νομίζω… 84 00:05:02,333 --> 00:05:05,625 ότι η Έμμα Χολστ ήταν το πρώτο θύμα του δολοφόνου. 85 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 Νομίζω ότι ήταν προσωπικό, και νομίζω ότι επρόκειτο για 86 00:05:11,000 --> 00:05:12,166 μίσος. 87 00:05:12,250 --> 00:05:13,958 Εκτός από ένα κάταγμα κρανίου, 88 00:05:14,041 --> 00:05:18,875 είχε… 23 τραύματα από μαχαίρι και μώλωπες από χτυπήματα στο σώμα της. 89 00:05:22,375 --> 00:05:24,000 Νομίζω ότι η Έμμα γνώριζε τον δολοφόνο. 90 00:05:24,083 --> 00:05:26,291 Μήπως μας έλειψε κάτι από το Holst; 91 00:05:26,375 --> 00:05:29,833 Νομίζω πως ναι. Πρέπει να δημιουργήσουμε μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτήν και στους άλλους. 92 00:05:29,916 --> 00:05:31,791 Πρέπει να είναι ο ίδιος stalker. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,875 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έχουμε τρεις αναφορές με παρόμοια καταδίωξη. 94 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster. 95 00:05:38,291 --> 00:05:39,541 Ο Αλί έφυγε από τη χώρα. 96 00:05:39,625 --> 00:05:42,458 Η Meldgård απέσυρε το παράπονό της αφού συμφιλιώθηκε με τον άντρα της. 97 00:05:43,125 --> 00:05:44,541 Δεν βρήκαμε την Ditte. 98 00:05:45,041 --> 00:05:47,625 Λέει ο σύντροφός της επέλεξε να κρυφτεί. 99 00:05:47,708 --> 00:05:51,000 Αλλά η Ντιτ ήταν άπιστη, και ζήτησε το διαζύγιο. 100 00:05:53,125 --> 00:05:58,583 Κατήγγειλε τον πρώην της για καταδίωξη, επιθετική συμπεριφορά και επίθεση. 101 00:06:02,333 --> 00:06:03,916 Συνέβη ένα βίαιο περιστατικό 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 όταν ζήτησε βοήθεια στον Οργανισμό Οικογενειακού Δικαίου. 103 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Ναι, και συμμετείχαν κι αυτοί στο διαζύγιο της Zara Solak. 104 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Μεσολάβησαν για τον Andreas Lund και την πρώην του; 105 00:06:17,916 --> 00:06:20,833 Είναι η Υπηρεσία για το Οικογενειακό Δίκαιο η σύνδεσή μας; 106 00:06:21,708 --> 00:06:25,166 Μήπως ο Andreas Lund και η Zara Solak μήπως συναντηθείτε εκεί; 107 00:06:40,208 --> 00:06:42,166 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 108 00:06:44,625 --> 00:06:46,958 Γιατί δεν παρακολουθήσατε τη θεραπεία θλίψης; 109 00:06:48,375 --> 00:06:49,875 ξέχασα. 110 00:06:54,958 --> 00:06:57,875 Πόσο καιρό κάθεσαι εκεί; Τι συμβαίνει; 111 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 Γνώρισα τον πρώην φίλο της Έμμα και σκέφτεται 112 00:07:02,166 --> 00:07:04,291 Η Έμμα έβλεπε κάποιον εκείνη τη στιγμή. 113 00:07:09,041 --> 00:07:10,000 ΠΟΥ; 114 00:07:10,625 --> 00:07:11,958 Δεν ξέρει. 115 00:07:12,041 --> 00:07:15,208 Λοιπόν… σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω 116 00:07:16,375 --> 00:07:18,500 βρες κάτι ανάμεσα στα πράγματά της. 117 00:07:18,583 --> 00:07:19,916 Ένα όνομα ή… 118 00:07:21,625 --> 00:07:24,875 Δεν θα σου το έλεγε αν είχε γνωρίσει κάποιον νέο; 119 00:07:28,125 --> 00:07:29,833 Δεν ξέρω. 120 00:07:32,041 --> 00:07:34,708 Ήταν τόσο κυκλοθυμική και κουμπωμένη και… 121 00:07:36,250 --> 00:07:39,666 Νόμιζα ότι ήταν απλώς είναι έφηβη, αλλά ίσως… 122 00:07:46,333 --> 00:07:48,041 Μαλώσαμε πολύ. 123 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Αλλά δεν είναι φυσιολογικό για να μαλώνουν οι μητέρες και οι κόρες; 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,833 Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο να το αφήσεις. 125 00:08:00,291 --> 00:08:03,833 Και, φυσικά, χρειάζεται κάντε το με τον δικό σας ρυθμό. Είναι απλά… 126 00:08:06,416 --> 00:08:08,166 Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. 127 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Ξέρεις; 128 00:08:14,166 --> 00:08:18,625 Μπορεί να είναι καλό για τη Μόλι και τον Θορ για να δείτε κάποιες αλλαγές εδώ γύρω. 129 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Το δωμάτιο της Έμμας 130 00:08:21,291 --> 00:08:22,750 είναι λίγο σαν ένα 131 00:08:24,333 --> 00:08:25,541 μαυσωλείο. 132 00:08:29,416 --> 00:08:31,541 Θέλεις βοήθεια να μαζέψει τα πράγματά της; 133 00:08:48,916 --> 00:08:52,375 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ 134 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Οργανισμός Οικογενειακού Δικαίου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 135 00:08:59,458 --> 00:09:00,958 Τι παίρνει τόσο καιρό; 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,291 Ψάχνουν κάποιον που έχει χρόνο να μιλήσει. 137 00:09:08,666 --> 00:09:12,291 Λάβατε άλλα κείμενα ή φωτογραφίες; 138 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 Όχι. 139 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 Πώς είναι ο Τζον; 140 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 Θα μειώσουν την καταστολή σήμερα. 141 00:09:27,208 --> 00:09:31,250 Έτσι, αν όλα πάνε καλά, μπορεί να ξυπνήσει. 142 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Δεν πρέπει να πας να είσαι μαζί του, λοιπόν; 143 00:09:35,250 --> 00:09:37,083 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 144 00:09:38,625 --> 00:09:39,666 Θα με καλέσουν. 145 00:09:49,791 --> 00:09:51,250 Αυτός είναι ο Le; 146 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 -Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι… -Ναι. 147 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Ήταν στο χώρο σου; 148 00:09:55,375 --> 00:09:58,000 Βοηθάει με το πουλί. 149 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 Τι; 150 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Σταμάτησε την άλλη μέρα. 151 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Οταν; -Ήρθε από μόνη της. 152 00:10:04,791 --> 00:10:06,833 Και τώρα το ταΐζει. 153 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Δεν πρέπει να σε βοηθήσει με αυτό. 154 00:10:12,666 --> 00:10:16,250 Ήταν συντετριμμένη όταν εξαφανίστηκες. 155 00:10:16,333 --> 00:10:18,208 Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό. 156 00:10:18,833 --> 00:10:20,708 Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι στη ζωή της. 157 00:10:22,916 --> 00:10:24,833 Ο υποδιευθυντής μας είναι έτοιμος. 158 00:10:26,791 --> 00:10:27,916 Ναι, ευχαριστώ. 159 00:10:30,666 --> 00:10:34,208 Αναζητήσαμε λύσεις και για τις δύο οικογένειες για τα παιδιά, 160 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 αλλά η εχθρότητα μεγάλωνε. 161 00:10:35,833 --> 00:10:40,708 Με τον Λουντ, ο διάλογος τελείωσε και η μητέρα αρνήθηκε να αφήσει τον πατέρα να δει τον γιο του. 162 00:10:40,791 --> 00:10:43,791 Και η άλλη περίπτωση; Zara Solak; 163 00:10:45,291 --> 00:10:50,500 Λοιπόν, είναι πολύ παρόμοιο. Ζήλια, διαμάχη για την κοινή επιμέλεια. 164 00:10:50,583 --> 00:10:52,666 Απιστία; Έπαιξε ρόλο αυτό; 165 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Μάλλον, αλλά αυτό δεν είναι δική μας υπόθεση. 166 00:10:56,000 --> 00:10:59,458 Και στις δύο περιπτώσεις, η γονεϊκή σύγκρουση επηρέασε τα παιδιά. 167 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 Απαιτήθηκε ομαδική συμβουλευτική. 168 00:11:01,333 --> 00:11:04,583 Μπορείτε να ελέγξετε αν ηταν ο ιδιος υπαλληλος? 169 00:11:05,083 --> 00:11:08,166 Επιτρέψτε μου μόνο… Όχι. Διαφορετικοί υπάλληλοι. 170 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 -Διαφορετικές; -Ναί. 171 00:11:10,500 --> 00:11:15,125 Αλλά η Zara Solak και ο Andreas Lund μπορεί να συναντηθήκαμε εδώ, σωστά; 172 00:11:15,208 --> 00:11:18,750 Δεν νομίζω. Τα δύο ζευγάρια ήρθαν σε διαφορετικές στιγμές. 173 00:11:19,666 --> 00:11:23,541 -Μα δεν το ξέρεις σίγουρα; -Συγγνώμη δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. 174 00:11:24,041 --> 00:11:27,583 Ωραία. Έχουμε μερικές ακόμη περιπτώσεις για να ελέγξετε. 175 00:11:29,166 --> 00:11:33,500 Ali Demir, Berit Meldgård, Ditte Kølster. 176 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 177 00:11:35,625 --> 00:11:37,000 -Ditte Kølsner; -Κόλστερ. 178 00:11:38,250 --> 00:11:41,333 Βλέπω ότι η υπόθεσή της είναι ακόμη σε εξέλιξη. 179 00:11:43,250 --> 00:11:45,583 -Βλέπεις πού μένει; -Οχι. 180 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Ξέρει κανείς; 181 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Ναι, ο υπάλληλος της υπόθεσης πρέπει να ξέρει. 182 00:11:49,416 --> 00:11:51,833 Γνωρίζει καλά την οικογένεια. 183 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στους φακέλους της υπόθεσής σας; 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,291 Μόνο οι υπάλληλοί μας έχουν πρόσβαση στο σύστημα. 185 00:12:02,833 --> 00:12:05,083 Είναι με την αστυνομία. 186 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Ερευνούν αυτές τις φρικτές δολοφονίες. 187 00:12:09,208 --> 00:12:12,666 Ψάχνουν τον πελάτη σου, Ditte Kølster. 188 00:12:12,750 --> 00:12:14,916 Έχω μια συνάντηση με την Ντιτέ σήμερα. 189 00:12:15,000 --> 00:12:18,500 Αν δείξει, δηλαδή. Έχασε τις τελευταίες συναντήσεις. 190 00:12:18,583 --> 00:12:23,458 Αλλά αυτή τη φορά, ζήτησε τη συνάντηση, καθώς η υπόθεση της επιμέλειας θα διευθετηθεί σύντομα. 191 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Προσπαθήσαμε να της τηλεφωνήσουμε αρκετές φορές. 192 00:12:25,958 --> 00:12:28,041 Θα θέλαμε πολύ να της μιλήσουμε. 193 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 194 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Είναι σημαντικό. 195 00:12:31,375 --> 00:12:33,958 Έχω μόνο τη διεύθυνση της οικογενειακής εστίας. 196 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 Ο πρώην της μένει ακόμα εκεί. 197 00:12:41,958 --> 00:12:43,208 Είναι τόσο αργοί. 198 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Ακούστε για το Le… 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 Το τελευταίο πράγμα Θέλω να κάνω είναι… να τη στενοχωρήσω. 200 00:12:52,666 --> 00:12:56,208 Είμαι καλά που έρχεσαι και μετά φεύγω ξανά, αλλά ο Le's όχι. 201 00:12:59,583 --> 00:13:01,416 Αποφασίστε. 202 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 Πάμε; 203 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 Peter Hougård; 204 00:13:21,166 --> 00:13:22,458 Αστυνομία της Κοπεγχάγης. 205 00:13:24,666 --> 00:13:27,833 Ψάχνουμε για την πρώην γυναίκα σου, Ditte Kølster. 206 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 Θα θέλαμε να της μιλήσουμε. 207 00:13:29,916 --> 00:13:32,458 -Ξέρεις πού είναι; -Φοβάμαι πως όχι. 208 00:13:32,958 --> 00:13:35,875 Μάλλον θα ήμουν ο τελευταίος που θα μάθαινα. 209 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 Και γιατί είναι αυτό; 210 00:13:37,875 --> 00:13:41,708 Λοιπόν, επειδή είμαστε… περνώντας από ένα διαζύγιο. 211 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 Αυτή τη στιγμή, η επικοινωνία μας δεν είναι καλή. 212 00:13:47,208 --> 00:13:50,833 Πότε είδες για τελευταία φορά την Ditte; Θυμάσαι; 213 00:13:50,916 --> 00:13:52,000 θυμάμαι. 214 00:13:52,083 --> 00:13:55,375 Ήταν… Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες. 215 00:13:57,500 --> 00:13:59,666 Αλλά στην πραγματικότητα είμαι… 216 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Ανησυχώ λίγο για αυτήν. 217 00:14:03,000 --> 00:14:04,041 Γιατί είναι αυτό; 218 00:14:04,125 --> 00:14:07,875 Γιατί εκείνη ισχυρίζεται Την κατασκοπεύω και την καταδιώκω. 219 00:14:07,958 --> 00:14:08,875 Και… 220 00:14:10,541 --> 00:14:12,583 -Δεν είμαι. -Τι ξέρεις για αυτό; 221 00:14:13,916 --> 00:14:16,666 Ξέρω μόνο τι λέει 222 00:14:16,750 --> 00:14:19,500 σε εκείνες τις συναντήσεις στον Οργανισμό Οικογενειακού Δικαίου. 223 00:14:19,583 --> 00:14:22,875 Ότι νιώθει ότι την παρακολουθούν και απειλείται από κάποιον που… 224 00:14:23,791 --> 00:14:26,500 Είναι απαίσιο να τη βλέπεις έτσι. Αυτό εννοώ. 225 00:14:26,583 --> 00:14:31,375 Αλλά με επηρεάζει επίσης, τα κορίτσια και οι σχέσεις μας. 226 00:14:32,250 --> 00:14:36,416 Ό,τι και να κάνω, απλά δεν μπορώ… Μετά βίας μου επιτρέπεται να τα δω. 227 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 Η πρώην σύζυγός σας σας είχε αναφέρει στο παρελθόν για επιθετική συμπεριφορά και επίθεση. 228 00:14:43,541 --> 00:14:45,083 Δέχθηκαν τα παράπονά της. 229 00:14:52,041 --> 00:14:53,166 Αυτό είναι σωστό. 230 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Λοιπόν νομίζεις ότι έχω κάνει… τι ακριβώς; 231 00:15:03,500 --> 00:15:07,583 Είναι αλήθεια ότι το βρήκα εξαιρετικά δύσκολο να το χειριστείς 232 00:15:07,666 --> 00:15:10,375 τα ψέματα και η απάτη. 233 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Το παραδέχομαι. Δεν το χειρίστηκα πολύ καλά. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,375 Αλλά έχω δεχτεί 235 00:15:16,458 --> 00:15:18,416 ότι θέλει διαζύγιο. 236 00:15:18,916 --> 00:15:19,916 Έχω πραγματικά. 237 00:15:20,000 --> 00:15:25,625 Τώρα απλώς περιμένω να σταματήσει τις παράλογες κατηγορίες της εναντίον μου. 238 00:15:29,708 --> 00:15:32,208 Απλά θέλω να δω τα κορίτσια μου. Αυτό είναι όλο. 239 00:15:36,708 --> 00:15:40,083 Αν ακούσεις από αυτήν, ζητήστε της να μας τηλεφωνήσει. 240 00:15:41,125 --> 00:15:42,041 Θα κάνει. 241 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Κάποιοι από εσάς καλύψατε καλά το θέμα 242 00:16:10,875 --> 00:16:13,708 με τον Βασιλιά, τον Γκάντι, and Extinction Rebellion, 243 00:16:13,791 --> 00:16:17,083 αλλά αρκετοί από εσάς δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε 244 00:16:17,583 --> 00:16:20,750 τι σημαίνει «αστική ανυπακοή», οπότε θα… 245 00:16:20,833 --> 00:16:22,166 Γιατί πήρα ένα D; 246 00:16:22,250 --> 00:16:24,333 -Τι; -Γιατί πήρα D; 247 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Δεν έκανες σωστά την εργασία. 248 00:16:27,666 --> 00:16:31,250 Αγνοήσατε το άρθρο του Lunding για τη δημοκρατία και… 249 00:16:32,583 --> 00:16:34,125 Όχι, δεν νομίζω. 250 00:16:35,541 --> 00:16:37,333 Ξέρεις τι; 251 00:16:37,833 --> 00:16:40,708 Αυτά για σήμερα. Θα συνεχίσουμε αύριο. 252 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 -Λέτε ψέματα. -Οχι. 253 00:16:45,083 --> 00:16:46,166 Γεια σας παιδιά. 254 00:16:51,458 --> 00:16:53,583 Άρα είναι η τελευταία σου χρονιά. 255 00:16:53,666 --> 00:16:54,916 Ναι. Είναι τρελό. 256 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 Ναι, ο χρόνος κυλά. 257 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 Λέγαμε ότι πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς, με όλα αυτά να ξεκινούν ξανά και… 258 00:17:08,083 --> 00:17:10,291 Ναι. Δεν είναι… 259 00:17:10,375 --> 00:17:11,750 Μας λείπει και αυτή. 260 00:17:13,250 --> 00:17:16,583 Ξέρω ότι είναι μια περίεργη ερώτηση, 261 00:17:17,083 --> 00:17:20,041 αλλά ξέρεις αν η Έμμα έβλεπες κάποιον νέο τότε; 262 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 -Μετά τον Ομάρ; -Ναί. 263 00:17:21,666 --> 00:17:24,291 Δεν νομίζω. Όχι. 264 00:17:24,875 --> 00:17:27,333 Και είσαι απόλυτα σίγουρος; 265 00:17:27,416 --> 00:17:29,416 Ναί. Κάναμε πολύ παρέα, οι τρεις μας. 266 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Ναι. Ήταν πολύ single. Μετά τον Ομάρ. 267 00:17:32,916 --> 00:17:35,750 Μιλήσαμε πολύ για τα παιδιά και έκανε λίστες και… 268 00:17:35,833 --> 00:17:38,958 Λίστες; Τι εννοείς; Από τι; 269 00:17:39,041 --> 00:17:42,083 Απλά ανόητα πράγματα. Δεν ήταν… 270 00:17:42,833 --> 00:17:44,000 Όπως; 271 00:17:44,083 --> 00:17:48,833 Ξέρεις, με ποιον θα ήθελες να συνδεθείς. Εννοώ, Χάρι Στάιλς, παίκτες του Μπρόντμπι. 272 00:17:48,916 --> 00:17:50,916 Ο Γουίλιαμ από την άλλη τάξη. Όχι… 273 00:17:51,541 --> 00:17:53,916 Στη λίστα υπήρχαν και δάσκαλοι. 274 00:17:54,000 --> 00:17:55,625 -Δάσκαλοι; -Οχι. 275 00:17:55,708 --> 00:17:59,416 -Από το σχολείο; -Όχι... Αυτό ήταν ένα αστείο. 276 00:18:00,291 --> 00:18:03,416 εννοώ, δεν είναι σαν να έχει συμβεί κάτι ή… 277 00:18:03,500 --> 00:18:05,375 Όχι, δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. 278 00:18:05,458 --> 00:18:06,375 Όχι. 279 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 -Ναι. -Φυσικά όχι. 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Σωστά, καλά… 281 00:18:14,000 --> 00:18:16,875 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα. 282 00:18:17,791 --> 00:18:19,000 -Ναι. -Φροντίζω. 283 00:18:20,041 --> 00:18:22,291 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ναι. Τα λέμε. 284 00:18:32,125 --> 00:18:37,541 Η φίλη της Ντιτ, η Λένα, δεν ξέρει όπου είναι αλλά συμφώνησε να παρακολουθήσει τα παιδιά 285 00:18:37,625 --> 00:18:40,166 ενώ η Ντιτ έχει τη συνάντησή της. 286 00:18:40,250 --> 00:18:41,666 Θα προσπαθήσει να την φτάσει. 287 00:18:41,750 --> 00:18:46,000 Ο κουνιάδος της δεν έχει τίποτα καλό να πει για τον πρώην της, Peter Hougård. 288 00:18:46,083 --> 00:18:48,541 Ούτε η Λένα. Απειλήθηκε και αυτή. 289 00:18:48,625 --> 00:18:52,708 Νομίζω ότι δυσκολεύτηκε να δεχτεί ότι η Ντιτ ερωτεύτηκε μια γυναίκα. 290 00:18:52,791 --> 00:18:56,500 Έχω τον Ole Østergård, τον υπάλληλο της υπόθεσης. 291 00:18:56,583 --> 00:19:00,333 Απλώς το θυμήθηκε Η Ditte ζει με έναν συνάδελφο. 292 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 Καλά. Έχετε τη διεύθυνση; 293 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 Όχι, αλλά μπορώ να το βρω. 294 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 -Πάμε εκεί τώρα. -Έχεις επισκέπτη. 295 00:19:07,458 --> 00:19:09,333 -Γεια σου, Aksel. - Χες. 296 00:19:09,833 --> 00:19:11,166 Γιατί είσαι εδώ; 297 00:19:11,250 --> 00:19:12,500 Έχω κάτι για σένα. 298 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Μίλησες για stalker παίζοντας κρυφτό. 299 00:19:16,958 --> 00:19:21,791 Μου θύμισε μια παλιά υπόθεση παιδεραστίας που περιελάμβανε και κρυφτό. 300 00:19:21,875 --> 00:19:25,583 Τρία παιδιά κακοποιήθηκαν και σκοτώθηκαν. Το τελευταίο βρέθηκε σε έναν βάλτο. 301 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Πότε ήταν αυτό; 302 00:19:27,250 --> 00:19:28,541 Το '92. 303 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 Αυτό είναι πάνω από 30 χρόνια πριν. 304 00:19:31,583 --> 00:19:33,458 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, Άκσελ. 305 00:19:34,583 --> 00:19:37,416 Έχουμε τη διεύθυνση. Μένεις ή… 306 00:19:37,500 --> 00:19:39,583 Όχι, έρχομαι μαζί. 307 00:19:42,041 --> 00:19:44,291 Διάβασε. Δείτε αν κάνει κλικ κάτι. 308 00:19:44,375 --> 00:19:45,333 θα. 309 00:19:45,416 --> 00:19:46,541 Τα λέμε αργότερα. 310 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Άκου Νάγια. 311 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Να είστε προσεκτικοί με τον Hess. Είναι ακόμα τρελός για σένα. 312 00:19:55,083 --> 00:19:56,125 Τα λέμε. 313 00:20:30,125 --> 00:20:32,291 Γιατί μπορώ να πάω μόνο μία; 314 00:20:33,041 --> 00:20:36,041 Παίζεις όλη μέρα. Θέλω να παίξω τώρα. 315 00:20:36,125 --> 00:20:38,750 - Ζώνες ασφαλείας. -Θέλω να μείνω με την Περνίλ. 316 00:20:38,833 --> 00:20:42,333 Θα πάμε στο καταφύγιο των γυναικών. Υπάρχουν άλλα παιδιά εκεί. 317 00:20:42,833 --> 00:20:47,041 -Αλλά θέλω να μείνω μαζί της. -Η Pernille χρειάζεται επίσης λίγο χρόνο μόνη της. 318 00:20:47,125 --> 00:20:49,375 Έτσι, θα περάσουμε πρώτα από το σπίτι της Λένας. 319 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 -Καλά; -Δεν θέλω! 320 00:20:51,750 --> 00:20:55,375 Πρέπει να. Θα σε προσέχει ενώ είμαι στη συνάντηση. 321 00:20:56,250 --> 00:20:57,791 Μπορώ να δοκιμάσω το παιχνίδι; 322 00:20:57,875 --> 00:20:59,041 Μόλις παίξατε. 323 00:20:59,125 --> 00:21:01,958 Αλλά θέλω να δοκιμάσω αυτό το επίπεδο. Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό. 324 00:21:02,041 --> 00:21:04,083 -Μα τώρα παίζω. -Παρακαλώ. 325 00:21:04,166 --> 00:21:05,125 Σκατά! 326 00:21:05,875 --> 00:21:07,375 -Μαμά; - Όχι τώρα! 327 00:21:07,875 --> 00:21:10,833 -Οχι! -Ναι, έπαιξες δέκα φορές. 328 00:21:18,500 --> 00:21:20,458 -Οχι. -Μαμά! 329 00:21:21,083 --> 00:21:22,875 Γιατί μπορώ να πάω μόνο μία; 330 00:21:22,958 --> 00:21:24,750 Γιατί το έπαιζες όλη μέρα. 331 00:21:24,833 --> 00:21:26,875 Το έπαιζες όλη μέρα! 332 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Βάλτε τις ζώνες σας! 333 00:21:29,083 --> 00:21:30,458 Παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω. 334 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΕΩΣ ΕΝΑ ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΕΩΣ ΔΥΟ 335 00:21:38,583 --> 00:21:40,958 Η ΛΕΣΒΙΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ 336 00:22:01,958 --> 00:22:03,125 Ditte Kølster; 337 00:22:04,500 --> 00:22:06,416 Γεια, Ditte. Εύκολο τώρα. 338 00:22:07,583 --> 00:22:09,333 Ηρεμώ. Είμαι με την αστυνομία. 339 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 -Έρχεσαι στο ανοιχτό σπίτι; -Όχι, έχω ξεφύγει. 340 00:22:14,583 --> 00:22:16,833 -Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε. 341 00:22:40,541 --> 00:22:46,541 Χάνε, πρέπει να σκάψω μερικές παλιές εργασίες από το αρχείο. 342 00:22:47,041 --> 00:22:48,833 Μπορείτε να μου δώσετε ένα login; 343 00:22:50,250 --> 00:22:52,666 Ναί. Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 344 00:22:52,750 --> 00:22:54,041 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,041 ΜΑΘΗΤΗΣ: ΕΜΜΑ ΧΟΛΣΤ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 346 00:23:12,125 --> 00:23:16,833 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΣΧΕΔΙΟ ΣΠΟΥΔΩΝ ΑΠΟΥΣΙΑ – ΕΡΓΑΣΙΕΣ 347 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 ΤΑΞΗ - ΕΡΓΑΣΙΑ - ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΩΡΑ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 348 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 ΤΑΞΗ ΤΕΧΝΗΣ 349 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: BO MORTENSEN 350 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 ΕΓΓΡΑΦΟ: ΕΡΩΤΙΚΗ ΕΜΜΟΝΗ 351 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 ΠΡΟΠΑΙΧΝΙΔΙ 352 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟΣ 353 00:23:34,875 --> 00:23:37,375 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΠΕΝΗΝΤΑ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙ 354 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 ΕΡΩΤΙΣΜΟΣ ΛΑΘΟΣ 355 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 ΠΑΡΑΔΟΣΗ - ΑΠΟΥΣΙΑ: 0% 356 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ 357 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ "C". ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ. 358 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ. 359 00:24:08,916 --> 00:24:10,041 Ναι! 360 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. 361 00:24:13,791 --> 00:24:15,666 Έχω αλλάξει πολύ τον αριθμό μου. 362 00:24:19,375 --> 00:24:21,166 Με έλεγχε. 363 00:24:21,708 --> 00:24:25,833 Με κλείδωσε, διάλεξε τα ρούχα μου, παρακολουθούσα ποιον έβλεπα, 364 00:24:26,875 --> 00:24:30,791 και είπα στον γιατρό ότι ήμουν ασταθής, αλλά δεν ήμουν. Ήταν. 365 00:24:32,166 --> 00:24:34,916 Ήταν αυτό όταν τον αναφέρατε για επίθεση; 366 00:24:35,625 --> 00:24:39,791 Με χτύπησε και με απείλησε μπροστά στα παιδιά, αλλά δεν έκανες τίποτα. 367 00:24:40,666 --> 00:24:44,750 Επικοινώνησα με το καταφύγιο γυναικών, αλλά έπρεπε να φύγει με τα κορίτσια. 368 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Τότε ήταν που ξεκίνησε η καταδίωξη; 369 00:24:47,458 --> 00:24:50,041 Ναί. Εικόνες και βίντεο. 370 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 Κυρίως εγώ και η Λένα. 371 00:24:52,166 --> 00:24:55,083 Αλλάζει συνέχεια τον αριθμό του, αλλά ξέρω ότι είναι αυτός. 372 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Το χειρότερο μέρος είναι η ομοιοκαταληξία της μέτρησης τα κάνει όλα να φαίνονται σαν παιχνίδι. 373 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Ditte, υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να μην είναι ο Peter ποιος σε καταδιώκει. 374 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 -Τι; Όχι. Είναι... -Η θεωρία μας είναι ότι... 375 00:25:10,708 --> 00:25:12,000 Είναι ο Πέτρος. 376 00:25:12,500 --> 00:25:13,541 Δεν τον ξέρεις. 377 00:25:13,625 --> 00:25:16,750 Είναι ικανός για τρελά πράγματα. Δεν είναι καλά! 378 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Δες αυτά. 379 00:25:25,833 --> 00:25:30,208 Πήραν διαζύγιο και οι δύο γιατί απατούσαν τους συντρόφους τους. 380 00:25:30,291 --> 00:25:35,333 Έχουν παιδιά και ζουν στην ευρύτερη Κοπεγχάγη. 381 00:25:37,208 --> 00:25:38,916 Έχουν δολοφονηθεί, σωστά; 382 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 Ναί. 383 00:25:43,833 --> 00:25:46,750 Πρόκειται για τη Zara Solak και τον Andreas Lund. 384 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Χτυπάνε καμιά καμπάνα; 385 00:25:50,500 --> 00:25:54,916 Θα μπορούσατε να τους συναντήσετε όταν πηγαίνατε σε συναντήσεις στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου; 386 00:25:58,625 --> 00:26:01,250 Δεν νομίζω. Έχω πάει μόνο λίγες φορές. 387 00:26:01,750 --> 00:26:02,916 Είσαι σίγουρος; 388 00:26:06,083 --> 00:26:10,583 Αυτό το παιχνίδι, Ditte, με τις φωτογραφίες και την ομοιοκαταληξία, 389 00:26:11,541 --> 00:26:14,208 θυμασαι ποτε ξεκινησε? 390 00:26:14,791 --> 00:26:16,083 Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές. 391 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Τότε ήταν που επικοινωνήσατε ο Οργανισμός Οικογενειακού Δικαίου; 392 00:26:21,000 --> 00:26:21,916 Ναί. 393 00:26:22,791 --> 00:26:24,041 Σίγουρος; 394 00:26:25,666 --> 00:26:27,041 Λίγες εβδομάδες πριν. 395 00:26:27,666 --> 00:26:30,375 Θα σας βγάλουμε απαγόρευση. 396 00:26:34,208 --> 00:26:38,625 Βλέποντας φωτογραφίες και κείμενα που εστάλησαν στη Ditte, είναι πολύ παρόμοια με το MO του stalker μας. 397 00:26:40,083 --> 00:26:41,541 Αλλά κοίτα αυτό. 398 00:26:42,041 --> 00:26:44,416 Πριν από δύο εβδομάδες, κάτι έγινε ξαφνικά. 399 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 "Κούκος." 400 00:26:48,458 --> 00:26:49,958 Και μετά λίγες μέρες αργότερα. 401 00:26:50,458 --> 00:26:53,708 "Πες κάτι!" Δεν μπορεί να τη βρει. Μπήκε να κρυφτεί. 402 00:26:58,458 --> 00:27:02,291 Εδώ, εξακολουθεί να μοιάζει με τον κυνηγό μας, αλλά δείτε αυτό το βίντεο. 403 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Ηχογραφήθηκε στο σπίτι του Peter Hougård. Υπάρχουν και φωτογραφίες των παιδιών. 404 00:27:07,208 --> 00:27:10,833 Αν νομίζεις ότι είναι ο Hougård, γιατί να στείλει ένα βίντεο από το σπίτι του; 405 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 Δεν ξέρω. Για να κάνει την Ντιτ να νιώσει ένοχη. 406 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Ίσως η Ditte να έχει δίκιο. Ίσως είναι αυτός. 407 00:27:17,250 --> 00:27:20,458 Θα μπορούσε όμως ο Χούγκαρντ να είχε τρέξει σε Lund και Solak στο Πρακτορείο; 408 00:27:20,541 --> 00:27:22,250 Πρέπει να του ξαναμιλήσουμε. 409 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Μπο; 410 00:27:33,833 --> 00:27:35,375 Μπορούμε να μιλήσουμε; 411 00:27:35,458 --> 00:27:38,083 Σίγουρος. Μπορεί να περιμένει δύο λεπτά; 412 00:27:38,166 --> 00:27:40,333 Όχι. Πρέπει να είναι τώρα. 413 00:27:41,791 --> 00:27:43,833 Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 414 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Η Έμμα ήταν στο μάθημα της τέχνης σας, σωστά; 415 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Ναι, έπεσα στο κρεβάτι... 416 00:27:57,875 --> 00:27:59,333 Είχες σχέση μαζί της; 417 00:28:01,541 --> 00:28:02,458 Συγγνώμη, τι; 418 00:28:02,541 --> 00:28:05,250 Διάβασα τα σχόλιά σας για την αποστολή της. 419 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Μαρία, τι... 420 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Πού ήσουν όταν εξαφανίστηκε; 421 00:28:10,541 --> 00:28:12,916 Ήσουν συνοδός σε εκείνο το σχολικό πάρτι. 422 00:28:13,000 --> 00:28:15,708 Συναντηθήκατε μαζί της μετά το πάρτι; 423 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 ή την περίμενες όταν έφυγε; 424 00:28:18,500 --> 00:28:22,083 Μαρία, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να βρούμε κάποιον να… Anders! 425 00:28:22,166 --> 00:28:24,833 Σου αρέσουν πολύ τα ηλικιωμένα κορίτσια. 426 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 Κάνεις παρέα μαζί τους τα Σαββατοκύριακα, σωστά; 427 00:28:27,625 --> 00:28:30,250 -Μαμά τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 428 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 Μαμά, ας φύγουμε. 429 00:28:31,541 --> 00:28:33,791 Κάνε κάτι. Η Μαρία με κατηγορεί... 430 00:28:33,875 --> 00:28:38,791 Όχι! Απλώς ρωτάω τον Μπο πού ήταν τη νύχτα της δολοφονίας της κόρης μου. 431 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 Της έστειλε μερικά περίεργα μηνύματα. 432 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 -Τι υπονοείς; -Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 433 00:28:43,291 --> 00:28:45,500 Ρωτήστε τον Bo αν έχει σχέση με τη Silja. 434 00:28:46,666 --> 00:28:47,583 Τι; 435 00:28:47,666 --> 00:28:48,875 Ρώτα τον! 436 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Πάμε στο γραφείο μου. 437 00:28:54,166 --> 00:28:55,625 -Δεν θα απαντήσεις; -Ελα. 438 00:28:56,125 --> 00:28:57,416 Θα μπορούσες απλά να απαντήσεις. 439 00:29:02,000 --> 00:29:05,416 Πραγματικά δεν χρειαζόμαστε τέτοιες σκηνές σήμερα, οπότε… 440 00:29:06,333 --> 00:29:09,458 Προτείνω εσείς και ο Thor να πάτε σπίτι. 441 00:29:10,083 --> 00:29:10,916 Καλά; 442 00:29:11,000 --> 00:29:13,583 Και μετά θα βρεθούμε αύριο να μιλήσουμε για… 443 00:29:14,333 --> 00:29:17,666 Λοιπόν, για το πώς τα πας και αν χρειάζεστε βοήθεια. 444 00:29:18,208 --> 00:29:19,291 χρειάζομαι… 445 00:29:19,375 --> 00:29:21,916 Σωστά, γιατί είναι πιο εύκολο να με πει τρελό 446 00:29:22,000 --> 00:29:26,125 παρά να αντιμετωπίσει τον Μπο με το γεγονός ότι έχει μπλέξει με τη Σίλγια. 447 00:29:28,166 --> 00:29:29,625 Πρέπει να το εξετάσετε. 448 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 Μαρία, κανείς δεν σε λέει τρελό. 449 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Peter Hougård, είναι η αστυνομία. 450 00:31:18,041 --> 00:31:19,041 Αυτός είναι ο Hess. 451 00:31:20,875 --> 00:31:21,916 είμαι μέσα. 452 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Βρείτε τίποτα; 453 00:31:27,208 --> 00:31:28,125 Hess; 454 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 455 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 Μόλις κάλεσαν από το νοσοκομείο. 456 00:31:45,291 --> 00:31:47,375 Ο Τζον είναι ξύπνιος και είναι καλά. 457 00:31:47,458 --> 00:31:50,208 Όλα καλά. Πίνει λίγο χυμό. 458 00:31:52,416 --> 00:31:53,833 Αυτό είναι υπέροχο. 459 00:31:56,166 --> 00:31:57,125 Αυτό είναι… 460 00:31:57,791 --> 00:31:59,750 Τι περιμένεις; Πήγαινε να τον δεις. 461 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 -Δικαίωμα; -Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 462 00:32:04,916 --> 00:32:08,416 Έχω περάσει τα περισσότερα από αυτά, και δεν εχω βρει τιποτα. 463 00:32:08,500 --> 00:32:10,083 Απλά πήγαινε. 464 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Πρέπει να πάτε να τον δείτε τώρα. 465 00:32:15,958 --> 00:32:18,166 Είναι το μόνο που έχεις. Δικαίωμα; 466 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Είναι αυτός; 467 00:32:31,791 --> 00:32:33,875 Πάω. Είναι το σωστό. 468 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Mogens, ως δικηγόρος μου, Νόμιζα ότι θα με κρατούσες ενήμερο. 469 00:32:47,833 --> 00:32:52,041 Η Ditte είναι στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου. Κάτι που δεν ξέρω; 470 00:32:55,250 --> 00:32:56,625 Μπορούν απλώς να το κάνουν αυτό; 471 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 Μου αφαιρούν την κηδεμονία. Μπορούν να συναντηθούν χωρίς εμένα; 472 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Λέει ψέματα! Δεν έχω χτυπήσει ποτέ τα παιδιά μου! 473 00:33:06,666 --> 00:33:08,625 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 474 00:33:18,083 --> 00:33:21,000 Δεν κάνω τίποτα. Θα κάνω ακριβώς όπως λες. 475 00:33:23,750 --> 00:33:27,500 Δικαιώματα επίσκεψης; Τι συνεπάγεται αυτό; 476 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Μια φορά το μήνα; Είπες τρία! Γιατί μόνο μια φορά το μήνα; 477 00:33:40,250 --> 00:33:43,000 Μου παίρνουν τα παιδιά μου! 478 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Όχι! 479 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ 480 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 ΠΟΡΤΑΝΑ!!! 481 00:34:15,916 --> 00:34:21,000 Πρέπει να φέρουμε κάποιον στο σπίτι του Hougård. Έχει δίκιο η Ντιτ. Δεν είναι καλά. 482 00:34:21,083 --> 00:34:24,416 Είναι σημαντικό να το πεις στη Ditte να έρθει στο σταθμό. 483 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 Είναι στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου με δύο αξιωματικούς. 484 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 -Καλέστε τους και πείτε τους να προσέχουν. -Δικαίωμα. 485 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 -Θα πάω εκεί για κάθε ενδεχόμενο. -Καλά. 486 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι από το κατάστημα. 487 00:34:39,750 --> 00:34:40,625 Ευχαριστώ. 488 00:34:42,458 --> 00:34:46,166 -Μου λένε ότι κοιμήθηκες εδώ. -Έχω το… πουλί σου. 489 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Γιαννάκης; 490 00:34:47,708 --> 00:34:48,833 Αυτό είναι το όνομά του; 491 00:34:49,333 --> 00:34:51,083 Πήρε το όνομά του από τον Johnny Margrethe. 492 00:34:52,000 --> 00:34:53,458 Είσαι γελοίος. 493 00:34:56,166 --> 00:34:57,958 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ατύχημα. 494 00:34:58,875 --> 00:35:00,541 Λένε ότι θα είμαι καλά. 495 00:35:02,291 --> 00:35:03,708 Χαίρομαι που το ακούω, Τζον. 496 00:35:05,083 --> 00:35:09,083 -Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου αν θέλεις. -Όχι, είναι μια χαρά. Μένω σε ένα ξενοδοχείο. 497 00:35:09,583 --> 00:35:11,791 -Λοιπόν… -Ναι. Φυσικά. 498 00:35:12,750 --> 00:35:14,291 Θα επιστρέψετε σύντομα στη Χάγη; 499 00:35:14,791 --> 00:35:16,916 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο. 500 00:35:21,541 --> 00:35:23,000 Είμαι περήφανος για σένα. 501 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε σαν τους υπόλοιπους. 502 00:35:28,041 --> 00:35:31,750 Βαδίζουν στη ζωή σε ένα μόνο αρχείο, να μην κάνεις ποτέ ερωτήσεις. 503 00:35:32,583 --> 00:35:35,666 Τότε πανικοβληθείτε και αγοράστε ένα Dachshund όταν τα παιδιά φεύγουν. 504 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Ωστόσο, υπάρχει υψηλό τίμημα. 505 00:35:38,791 --> 00:35:39,875 Τι είναι αυτό; 506 00:35:40,375 --> 00:35:43,875 -Είπα ότι υπάρχει ένα τίμημα. -Χριστός. Σοβαρά… 507 00:35:53,500 --> 00:35:57,666 Θα ήθελα να μιλήσω με τη γυναίκα μου. Η πρώην σύζυγος μάλλον. Ditte Kølster. 508 00:36:00,666 --> 00:36:03,000 K-Ø-L-S-T-E-R. 509 00:36:07,000 --> 00:36:10,916 Είναι σε μια συνάντηση κατ' ιδίαν με τον υπάλληλο της υπόθεσης. 510 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Ναί. Απλά πρέπει να της το πω κάτι για τα παιδιά μας. 511 00:36:14,083 --> 00:36:17,333 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς ραντεβού δυστυχώς. 512 00:36:17,416 --> 00:36:19,208 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 513 00:36:19,875 --> 00:36:24,333 Δικαίωμα. Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 514 00:36:24,416 --> 00:36:26,208 Αυτοί είναι οι κανόνες. 515 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 Αυτοί είναι οι κανόνες; Αλλά θα μπορούσε... 516 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 Όχι! Αυτοί είναι οι κανόνες. 517 00:36:33,458 --> 00:36:34,708 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 518 00:36:34,791 --> 00:36:38,666 Γεια. Χμ, είναι για την κόρη μου. Θα πάει σε μια παιδική ομάδα… 519 00:37:33,000 --> 00:37:34,166 Ditte! 520 00:38:18,208 --> 00:38:20,041 Ενεργός σκοπευτής στον Οργανισμό Οικογενειακού Δικαίου. 521 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 Φύγε! Φύγε, είπα! 522 00:38:43,666 --> 00:38:46,458 -Πού είναι η Ditte Kølster; -Δεν ξέρω. 523 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 -Ditte Kølster! -Δεν ξέρω! 524 00:39:20,791 --> 00:39:23,375 Γεια σου. Οδηγώ. Τι συμβαίνει; 525 00:39:24,958 --> 00:39:26,125 Πώς πήγε; 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,875 Πρόστιμο. Αυτό… Αυτός… 527 00:39:32,833 --> 00:39:35,500 Τα πάει καλά, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, αλλά… 528 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 529 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 530 00:39:43,541 --> 00:39:45,541 Μπορεί να είχε πάει λίγο περισσότερο 531 00:39:46,416 --> 00:39:47,875 συναισθηματική. 532 00:39:48,458 --> 00:39:50,083 Χαίρομαι που τον επισκεφτήκατε. 533 00:39:50,916 --> 00:39:52,916 Νάγια, το σκέφτηκα. 534 00:39:55,416 --> 00:39:56,625 Hess, είμαι καθ' οδόν για... 535 00:39:56,708 --> 00:40:00,583 Τι θα έλεγες να σου μαγειρέψω δείπνο στο χώρο σου απόψε; 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,166 Και για τον Λε. 537 00:40:09,291 --> 00:40:10,708 Αυτό θα ήταν ωραίο. 538 00:40:15,375 --> 00:40:16,708 Τι θα λέγατε για τις 6:30; 539 00:40:19,333 --> 00:40:22,541 -Νάγια; Γειά σου; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 540 00:40:23,291 --> 00:40:24,333 Που είσαι; 541 00:40:25,125 --> 00:40:27,291 Οργανισμός Οικογενειακού Δικαίου. πρέπει να πάω. 542 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 Νάγια; 543 00:40:34,625 --> 00:40:36,791 Είμαι με την αστυνομία! Καλέστε το 112! 544 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Πυροβολεί! 545 00:40:44,166 --> 00:40:47,125 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 546 00:40:47,208 --> 00:40:50,125 Μείνετε εδώ μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 547 00:40:50,208 --> 00:40:52,000 -Ναί. -Θα ελέγξω τι συμβαίνει. 548 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 Ρίξε το gu-- 549 00:41:21,000 --> 00:41:24,250 -Ντίτε… Έλα μαζί μου! - Πέτρο, τι κάνεις; 550 00:41:24,333 --> 00:41:26,916 Μην τους μιλάς! Έλα! 551 00:41:27,958 --> 00:41:29,333 Σκεφτείτε τα κορίτσια μας. 552 00:41:29,416 --> 00:41:31,791 Σκάσε το διάολο! 553 00:41:31,875 --> 00:41:35,416 -Μην το κάνεις. -Θέλεις να καταστρέψεις την οικογένειά μας; Ε; 554 00:41:35,500 --> 00:41:37,583 Είναι αυτό; Οχι; Τότε έλα! 555 00:41:37,666 --> 00:41:40,166 Πέτρο, καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά αν... 556 00:41:40,250 --> 00:41:42,083 -Σκάσε το διάολο. -…απλά μίλα-- 557 00:41:47,208 --> 00:41:48,833 Σηκωθείτε. 558 00:41:58,583 --> 00:41:59,708 Βγες έξω. Βιασύνη. 559 00:42:15,125 --> 00:42:16,708 Βγαίνω! Εξω! 560 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 Εξω! 561 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 -Πίτερ Χούγκαρντ, σταμάτα! Αστυνομία! -Πίσω! 562 00:42:37,583 --> 00:42:41,000 Άσε κάτω το τουφέκι! Άσε το κάτω τώρα! 563 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 -Στα γόνατα! -Εύκολος. 564 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Θα το λύσουμε μαζί, εντάξει; 565 00:42:47,750 --> 00:42:50,833 Είμαι μαζί σου, Πέτρο. Πρέπει να αφήσεις κάτω το τουφέκι. 566 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Άσε το όπλο σου. 567 00:42:56,458 --> 00:42:57,666 Άσε κάτω το τουφέκι. 568 00:42:58,458 --> 00:42:59,541 Βάλτο κάτω. 569 00:43:02,208 --> 00:43:03,625 Είμαι στο πλευρό σου. 570 00:43:04,416 --> 00:43:06,583 - Άσε το όπλο σου. - Άσε κάτω το τουφέκι. 571 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Άσε το όπλο σου. 572 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Το εννοώ, θα πυροβολήσω. 573 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 Είπα να ρίξεις το όπλο σου! 574 00:43:14,083 --> 00:43:19,791 Πάρτε το χαλαρά. 575 00:43:20,458 --> 00:43:21,375 Απλά ρίξτε το! 576 00:43:21,458 --> 00:43:24,666 Δεν θα σε πληγώσω. 577 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Εύκολος. 578 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Ερχομαι. 579 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Κάνω όπως λες. 580 00:43:40,208 --> 00:43:41,166 Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 581 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Εντάξει, Πέτρο; Σκεφτείτε τα παιδιά σας. 582 00:43:46,500 --> 00:43:48,625 Σου υπόσχομαι, αν βάλεις κάτω το τουφέκι σου, 583 00:43:49,125 --> 00:43:51,416 θα ξαναδείτε τα παιδιά σας. 584 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Απλά κάντε το! 585 00:44:15,458 --> 00:44:16,541 Άνοιξε την πόρτα! 586 00:46:16,583 --> 00:46:19,708 Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε όλα τα συνοριακά περάσματα. 587 00:46:21,583 --> 00:46:22,583 Πού είναι η Νάγια; 588 00:46:23,666 --> 00:46:26,958 Χάσαμε τρεις συναδέλφους. 589 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Πού είναι αυτή; 590 00:46:31,458 --> 00:46:32,791 Πού είναι αυτή; 591 00:46:34,291 --> 00:46:35,541 Χες, μην… 592 00:48:56,375 --> 00:49:01,375 Μετάφραση υπότιτλων από: Nicklas Rasmussen