1 00:00:55,000 --> 00:00:56,416 Κοιμάται; 2 00:00:56,500 --> 00:00:57,666 Προς το παρόν. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,291 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 1 ΒΙΝΤΕΟ 4 00:01:57,666 --> 00:01:58,708 Εσύ είσαι, Σόφι; 5 00:01:59,583 --> 00:02:02,291 Ανδρέα τι κάνεις; 6 00:02:02,916 --> 00:02:04,000 Είναι πάλι αυτή. 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Απλά μπες μέσα. 8 00:02:19,291 --> 00:02:24,541 ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΕΩΣ ΕΝΑ, ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΕΩΣ ΔΥΟ ΑΝΑΠΟΡΩ ΑΝ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ 9 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 ΚΡΥΦΤΟΣ 10 00:02:44,041 --> 00:02:48,000 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΚΟΡΗ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ 11 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 Τζον, σε παρακαλώ ξύπνα. 12 00:03:08,166 --> 00:03:09,583 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,291 Πρέπει να του αλλάξω τον καθετήρα. 14 00:03:11,375 --> 00:03:13,291 Σε πειράζει να περιμένεις έξω; 15 00:03:19,750 --> 00:03:20,916 Μη διστάσετε να πάτε σπίτι. 16 00:03:21,000 --> 00:03:23,416 Θα τηλεφωνήσουμε αν υπάρξουν εξελίξεις. 17 00:03:25,208 --> 00:03:26,166 Σας ευχαριστώ. 18 00:03:33,916 --> 00:03:36,375 -Τι; Ω. -Πάλι το ξέχασες. 19 00:03:36,458 --> 00:03:37,416 Συγνώμη. 20 00:03:38,625 --> 00:03:41,833 Βλέπεις την Έστερ μετά το σχολείο, σωστά; 21 00:03:41,916 --> 00:03:44,958 Θα μπορούσατε να μην σχολιάσετε σε όλες τις φωτογραφίες μου στο Insta; 22 00:03:45,666 --> 00:03:47,250 -Δεν το κάνω αυτό. -Εσύ το κάνεις. 23 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Όχι όλες. 24 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Έγραψες "φαίνεσαι υπέροχος" σε όλους αυτούς. 25 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 -Αλλά νομίζω ότι το κάνεις. Αυτό δεν επιτρέπεται; -Οχι. 26 00:03:54,416 --> 00:03:56,000 Δικαίωμα. Θα σταματήσω, τότε. 27 00:03:56,500 --> 00:03:57,583 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 28 00:03:57,666 --> 00:04:00,291 -Περίμενε, πάρε αυτό. -Όχι, δεν το θέλω. 29 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 -Πάρε το πάντως. -Οχι! 30 00:04:04,416 --> 00:04:05,458 Σε αγαπώ. 31 00:04:29,291 --> 00:04:30,875 Ήμουν κοντά και... 32 00:04:30,958 --> 00:04:32,833 Ήσουν κοντά; 33 00:04:34,041 --> 00:04:35,666 Και απλά ήθελα 34 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 ρωτήστε πώς πάει η έρευνα. 35 00:04:39,375 --> 00:04:41,625 Λοιπόν, πάει μια χαρά. 36 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα, οπότε… 37 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 Τα νέα λένε ότι δεν έχετε δυνητικούς πελάτες. 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,083 Δεν το γράφουν πάντα όμως; 39 00:04:51,583 --> 00:04:53,333 Ναι. Έχεις όμως τίποτα; 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,416 Ο Foldager μας ζήτησε να δημιουργήσουμε μια ομάδα εργασίας. 41 00:04:58,916 --> 00:05:00,791 Και ποιος το οδηγεί; 42 00:05:00,875 --> 00:05:02,500 Εγώ και ο Skovbjerg. 43 00:05:02,583 --> 00:05:03,916 -Skovbjerg; -Νεαρός. 44 00:05:04,000 --> 00:05:05,458 -Πολύ νέος; -Ναί. 45 00:05:05,541 --> 00:05:07,708 -Αλλά στην πραγματικότητα είναι καλά. -Δικαίωμα. 46 00:05:11,583 --> 00:05:14,208 Τι… είχες στο μυαλό σου; 47 00:05:14,916 --> 00:05:15,833 εγώ… 48 00:05:17,125 --> 00:05:19,250 Θα είμαι εδώ για λίγο, 49 00:05:19,333 --> 00:05:22,625 οπότε αν… υπάρχει κάτι που μπορώ 50 00:05:23,958 --> 00:05:26,166 κάντε για να βοηθήσετε, απλώς ενημερώστε με. 51 00:05:26,250 --> 00:05:28,500 Δεν πρέπει να είσαι σε άδεια; 52 00:05:28,583 --> 00:05:32,166 είμαι. Αλλά αν χρειαστεί, θα ήθελα να βοηθήσω. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,750 Καλά; Πες ένα γεια στη Λε για μένα. 54 00:05:57,125 --> 00:06:01,000 ΜΑΝΤΣΕΝ, ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ JAKOB HØJER, ΦΙΛΟΣ 55 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 ΔΙΠΛΑ/ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 56 00:06:08,833 --> 00:06:10,291 Υπάρχει η ιατροδικαστική έκθεση. 57 00:06:11,791 --> 00:06:13,666 Δεν υπάρχει ξένο DNA στο σώμα. 58 00:06:13,750 --> 00:06:18,000 Το μόνο σημάδι αγώνα ήταν στην κουζίνα, και το αίμα ήταν του θύματος. 59 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 Τι γίνεται με το CCTV από το λεωφορείο; 60 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Ήταν εκτός λειτουργίας. 61 00:06:22,708 --> 00:06:25,750 Και η ψηφιακή της παρουσία, το χτενίσαμε αυτό; 62 00:06:25,833 --> 00:06:28,166 Όχι. Μόλις τώρα αποκτήσαμε πλήρη πρόσβαση. 63 00:06:30,458 --> 00:06:31,541 Ποιος είσαι; 64 00:06:31,625 --> 00:06:34,000 Sebastian Heydari, Αστυνομία Δυτικής Κοπεγχάγης. 65 00:06:34,083 --> 00:06:37,375 -Είμαι εδώ με τους φακέλους της υπόθεσης Emma Holst. -Κάντε θέση. 66 00:06:37,458 --> 00:06:40,375 Το σπίτι δίπλα στο Zara είναι κενό εδώ και τρεις μήνες. 67 00:06:41,041 --> 00:06:42,375 Ο ιδιοκτήτης μένει στη Μάλαγα. 68 00:06:42,458 --> 00:06:45,166 Οι γείτονες δεν έχουν δει ή άκουσε οτιδήποτε. 69 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 Δύο μάρτυρες δεν είδαν ένα φορτηγάκι; 70 00:06:47,666 --> 00:06:50,750 Ναί. Νόμιζαν ότι ήταν οικοδόμοι δουλεύοντας δίπλα. 71 00:06:53,166 --> 00:06:56,666 Δεν πρέπει να ελέγξουμε οι υπόλοιπες κάμερες, λοιπόν; 72 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 Όχι, άκου. Όχι. Είναι 00-49. 73 00:07:00,333 --> 00:07:01,750 Αυτό μόλις είπα. 74 00:07:03,291 --> 00:07:04,291 Θα το κάνω αυτό. 75 00:07:05,583 --> 00:07:08,916 -Ευχαριστώ. -Είναι η τρίτη φορά που τηλεφωνώ. 76 00:07:10,708 --> 00:07:12,416 Αν χρειαστεί να τηλεφωνήσω σε ένα ακόμα… 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Όχι. Μην ασχολείστε. 78 00:07:19,250 --> 00:07:21,875 Δεν μπορώ να δουλέψω αυτή την υπόθεση με τον Skovbjerg. 79 00:07:21,958 --> 00:07:23,791 Χρειαζόμαστε κάποιον πιο έμπειρο. 80 00:07:23,875 --> 00:07:26,250 Το Skovbjerg είναι το καλύτερο στοίχημά μας. Ή τον Τολνόφ. 81 00:07:26,333 --> 00:07:28,250 Μόλις έκλεισε άλλη μια ανθρωποκτονία. 82 00:07:28,333 --> 00:07:31,041 Ξέρω ότι ο Χες δεν είναι πολύ ομαδικός. 83 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Και εργάζεται για την Europol. 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,083 Το πρότεινε ο ίδιος. 85 00:07:35,750 --> 00:07:37,541 Λέει ότι είναι διαθέσιμος. 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Είναι εξαιρετικός ντετέκτιβ. 87 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 Και μπορεί να διευθύνει μια ομάδα εργασίας. 88 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Έχετε συνεργαστεί στο παρελθόν; 89 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Ναι. 90 00:07:51,375 --> 00:07:52,791 Θα το σκεφτώ. 91 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 Foldager ομιλία. 92 00:07:55,375 --> 00:07:59,625 Καλημέρα σε όλους. Καλώς ήρθατε στην πρωινή ονομαστική κλήση… 93 00:08:00,375 --> 00:08:03,625 -Γεια σου, Signe. -Ευχαριστώ που με άφησες να το δανειστώ. 94 00:08:03,708 --> 00:08:05,541 Δεν ήταν η συνέντευξη για δουλειά σήμερα; 95 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 Ακυρώθηκε. 96 00:08:06,666 --> 00:08:07,875 Όχι. 97 00:08:07,958 --> 00:08:10,625 Έφερα κρουασάν. Έχεις χρόνο για καφέ; 98 00:08:11,125 --> 00:08:12,875 -Δεν είμαι μέσα παρά αργότερα. -Ομορφη. 99 00:08:12,958 --> 00:08:14,791 Θορ, πρωινό! 100 00:08:18,083 --> 00:08:19,375 Δεν είναι ώρα να σηκωθείς; 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,166 Τα δύο πρώτα μαθήματα ακυρώνονται. 102 00:08:22,166 --> 00:08:24,750 - Όλα υπό έλεγχο. - Άσε τον, μαμά. 103 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 -Μα θα έρθεις στο παιχνίδι της Μόλι αργότερα; -Ναι. 104 00:08:28,458 --> 00:08:29,666 -Γεια, Μόλυ. -Γεια. 105 00:08:30,791 --> 00:08:33,541 -Μαμά, φεύγω. -Μην ξεχάσετε το γεύμα σας σε πακέτο. 106 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Μαμά… 107 00:08:37,125 --> 00:08:40,833 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος που η μαμά σου θέλει να σου φτιάξει μεσημεριανό. 108 00:08:41,333 --> 00:08:42,250 Εκεί. 109 00:08:43,416 --> 00:08:44,375 Αντίο, γλυκιά μου! 110 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Τουλάχιστον δεν ανέφερα το cropped top της. 111 00:08:51,833 --> 00:08:52,750 Αυτό είναι κάτι. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,833 Ανησυχούσα για σένα τις προάλλες. 113 00:09:00,541 --> 00:09:01,583 Είμαι εντάξει. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,916 Είναι απλά 115 00:09:04,833 --> 00:09:06,666 η υπόθεση και η Έμμα… 116 00:09:09,708 --> 00:09:11,791 -Απλώς είναι πολλά. - Το καταλαβαίνω. 117 00:09:13,500 --> 00:09:17,125 Δεν θα ήταν καλή ιδέα να επικεντρωθώ σε κάτι άλλο; 118 00:09:17,208 --> 00:09:18,833 Ναι. Και θα το κάνω. 119 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Με πιέζει και η τράπεζα. 120 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Τι λένε; 121 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 Προφανώς, πρέπει να πουλήσω το σπίτι. 122 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 Και ο Μάικλ χρειάζεται το μερίδιό του. 123 00:09:28,666 --> 00:09:33,833 Αν θέλω μια αξιοπρεπή τιμή για αυτό, Πρέπει να επισκευάσω πράγματα και να ξαναβάψω. 124 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Τι γίνεται με το δωμάτιο της Έμμα; 125 00:09:40,625 --> 00:09:41,666 Πρέπει να ξεκινήσω. 126 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 127 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 Η αστυνομία δεν έχει σχολιάσει ακόμη, 128 00:09:50,333 --> 00:09:53,875 αλλά υπάρχουν φήμες ότι μπορεί να είναι ο ίδιος δολοφόνος 129 00:09:53,958 --> 00:09:57,416 που δολοφόνησε μαθητή Λυκείου Η Έμα Χολστ πριν από δύο χρόνια. 130 00:09:57,500 --> 00:10:02,041 Αυτό οφείλεται εν μέρει στην καταδίωξη της Zara Solak που οδήγησε στον θάνατό της, 131 00:10:02,125 --> 00:10:04,833 στην οποία υποβλήθηκε και η Έμμα Χολστ. 132 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 Όταν όμως ρωτήσαμε Ο Διευθυντής Ανθρωποκτονιών για ένα σχόλιο… 133 00:10:08,833 --> 00:10:12,541 Αν συνδεόταν με την περίπτωση της Έμμα, η αστυνομία θα είχε επικοινωνήσει μαζί σας. 134 00:10:14,958 --> 00:10:16,458 Αυτό είναι καθαρή εικασία. 135 00:10:16,541 --> 00:10:18,125 Ναι, έχεις δίκιο. 136 00:10:48,583 --> 00:10:49,708 Έχετε ένα λεπτό; 137 00:10:51,625 --> 00:10:55,041 -Έχετε ελέγξει το email σας; -Όχι, ήμουν σε μια συνάντηση. Γιατί; 138 00:10:55,125 --> 00:10:56,125 Κάτσε. 139 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 Αυτό εστάλη σε όλους στην εταιρεία. 140 00:11:19,958 --> 00:11:21,125 Υπάρχει και κάποιο κείμενο. 141 00:11:22,250 --> 00:11:25,500 «Το να μετράς μέχρι το τρία και το τέσσερα δεν είναι αγώνας». 142 00:11:27,000 --> 00:11:28,875 «Ο Ανδρέας βιδώνει 143 00:11:29,583 --> 00:11:31,208 ενώ το παιδί του δεν φαίνεται». 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,958 Πρέπει να είναι αυτός ο stalker, σωστά; 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,875 Το έλαβαν όλοι; 146 00:11:38,041 --> 00:11:40,625 Μάλλον πρέπει να το αναφέρετε στην αστυνομία. 147 00:11:41,541 --> 00:11:43,916 Το έχω κάνει ήδη. Πολλαπλές φορές. 148 00:11:44,416 --> 00:11:46,000 Δεν κάνουν σκατά. 149 00:11:46,083 --> 00:11:47,791 Ίσως θα έπρεπε να πας σπίτι. 150 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 Και λύστε αυτό. 151 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 Επηρεάζει την προσωπική μου ζωή. 152 00:11:54,666 --> 00:11:56,625 Δεν το αφήνω να επηρεάσει και τη δουλειά μου. 153 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Εντάξει. Θα στείλω ένα email λέγοντας ότι είναι κακόβουλη φάρσα. 154 00:12:03,625 --> 00:12:06,291 Ας ελπίσουμε ότι ο κόσμος θα το ξεχάσει σύντομα. 155 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Carsten. 156 00:12:22,583 --> 00:12:23,458 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 1 ΒΙΝΤΕΟ 157 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 ΜΕΤΡΑΜΕ ΕΩΣ ΕΞΙ, ΜΕΤΡΑΜΕ ΕΩΣ ΕΠΤΑ, 158 00:12:47,416 --> 00:12:50,541 Ο ΑΝΔΡΕΑΣ ΠΟΡΤΑΕΙ ΓΥΡΩ ΦΤΙΑΞΗ ΜΩΡΩΝ ΜΕ ΚΛΕΦΤΗ 159 00:12:54,041 --> 00:12:56,416 Μου έφτανε αυτό. 160 00:12:56,916 --> 00:13:01,791 Δεν με αφήνει να δω τον Λούκας, και τώρα κατασκοπεύει εσένα και τα παιδιά. 161 00:13:02,583 --> 00:13:04,416 Δεν μπορούμε απλά να την αγνοήσουμε; 162 00:13:04,500 --> 00:13:07,875 Αγάπη μου, μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε στο εξοχικό των γονιών σου. 163 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 -Μα τα παιδιά κοιμούνται. - Απλά βιαστείτε. 164 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 Καλά. Θα φύγω μόλις ξυπνήσουν. 165 00:13:16,291 --> 00:13:21,416 Εγκαύματα από όπλο αναισθητοποίησης, σημάδια από φερμουάρ στους καρπούς και τους αστραγάλους, ταινία στο στόμα. 166 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 Οι εκδορές δείχνουν την έσυραν κάτω από μια σκάλα. 167 00:13:25,375 --> 00:13:29,750 Αιτία θανάτου είναι ένα χτύπημα στο κρανίο, πιθανότατα από σφυρί ή τσεκούρι. 168 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 Έχετε εγκατασταθεί; 169 00:13:32,375 --> 00:13:35,875 Ασυνήθιστη περίπτωση για τους παραλληλισμούς του με την Emma Holst, 170 00:13:35,958 --> 00:13:40,000 οπότε ζήτησα τον Mark Hess από την Europol να διευθύνει την έρευνα. 171 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 Πιστεύω ότι οι περισσότεροι από εσάς τον γνωρίζετε. 172 00:13:45,666 --> 00:13:49,833 Ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος για τα περισσότερα από αυτά, οπότε έχουμε κανένα νέο; 173 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 Naia… NC3; 174 00:13:53,708 --> 00:13:55,875 Τόσο ο πρώην σύζυγος όσο και ο εραστής της Zara, 175 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Jakob Højer, έχουν άλλοθι. 176 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Έχουν τα πιο δυνατά κίνητρα; 177 00:14:00,250 --> 00:14:02,041 Εξετάσαμε όλα τα κείμενα-- 178 00:14:02,125 --> 00:14:05,208 Και οι δύο άνδρες πληγώθηκαν συναισθηματικά από τη Zara, 179 00:14:05,291 --> 00:14:08,083 αλλά το GPS επιβεβαιώνει το άλλοθι τους. 180 00:14:10,500 --> 00:14:14,875 Ελέγχουμε όλους Η Zara ήταν σε επαφή στο Tinder. 181 00:14:14,958 --> 00:14:17,416 Είχαμε την ίδια θεωρία με την Emma Holst. 182 00:14:17,916 --> 00:14:19,875 Ζήλια, μισογυνισμός, κακοποίηση γυναικών. 183 00:14:19,958 --> 00:14:23,541 Εννιά στις δέκα φορές, το θύμα και ο δολοφόνος γνωρίζονται μεταξύ τους. 184 00:14:23,625 --> 00:14:26,791 Και η ίδια η καταδίωξη πραγματοποιήθηκε σε δύο φάσεις. 185 00:14:26,875 --> 00:14:30,708 Πρώτον, ακραία επιτήρηση με φωτογραφίες και βίντεο. 186 00:14:30,791 --> 00:14:32,791 Και τέλος, μια ομοιοκαταληξία μέτρησης. 187 00:14:32,875 --> 00:14:36,041 Προσπαθούμε να βρούμε κασέτες παρακολούθησης 188 00:14:36,125 --> 00:14:39,500 από τα μέρη όπου έγιναν τα βίντεο. 189 00:14:40,666 --> 00:14:43,833 Ο καταδιώκτης το έστειλε στη Zara με αποκλεισμένο αναγνωριστικό καλούντος. 190 00:14:43,916 --> 00:14:47,125 Πόση τεχνογνωσία χρειάζεται για να καλύψει το ψηφιακό μονοπάτι 191 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 από αυτά τα email και τα βίντεο; 192 00:14:48,750 --> 00:14:52,041 Όχι πολύ. Απλώς παρακολουθήστε μερικά μαθήματα στο YouTube. 193 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 Λοιπόν, η Emma Holst… 194 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 Την καταδίωκαν. 195 00:14:57,458 --> 00:15:01,708 Αν και όχι στον ίδιο βαθμό με το Zara. Και οι δολοφονίες δεν είναι παρόμοιες. 196 00:15:01,791 --> 00:15:04,166 Η δολοφονία της Zara φαίνεται σκηνοθετημένη. 197 00:15:04,250 --> 00:15:08,208 Την έβαλαν σε μια φωλιά, οπότε πρέπει να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό. 198 00:15:08,291 --> 00:15:11,916 Με την Έμμα φαίνεται ότι ο δολοφόνος έδρασε σε μια έκρηξη οργής. 199 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Και οι δύο γυναίκες το έλαβαν αυτό. 200 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Μια ομοιοκαταληξία που μετράει. 201 00:15:16,416 --> 00:15:19,875 Θέλω λοιπόν να περάσουμε όλες οι αναφορές για καταδίωξη 202 00:15:19,958 --> 00:15:24,583 παραλήφθηκε από την αστυνομία εντός τα τελευταία δύο χρόνια, από τη δολοφονία της Έμμα. 203 00:15:25,333 --> 00:15:27,166 Αλλά είναι αρκετές χιλιάδες αναφορές. 204 00:15:27,250 --> 00:15:28,458 Ναι, είναι. 205 00:15:29,083 --> 00:15:33,958 Θα ελέγξουμε αν έχουν άλλες γυναίκες κάτι παρόμοιο, ξεκινώντας από την Κοπεγχάγη. 206 00:15:34,041 --> 00:15:35,458 Ναι, θα το κάνουμε. 207 00:15:36,083 --> 00:15:39,291 Ναι, και να έχετε υπόψη σας ότι τα ΜΜΕ εικάζουν, 208 00:15:39,375 --> 00:15:43,666 οπότε έχω υποσχεθεί στο Command να τηρήσω ένα πολύ χαμηλό προφίλ σχετικά με την Emma Holst. 209 00:15:43,750 --> 00:15:46,250 Απλώς αποφύγαμε μια επίσημη καταγγελία. 210 00:15:46,333 --> 00:15:49,875 Το κοινό δεν πρέπει να ξέρει ότι ψάχνουμε για σύνδεσμο. 211 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Κατανοητό. 212 00:15:51,500 --> 00:15:54,125 -Ποιο είναι το σχέδιο σου; -Να μιλήσω με την οικογένεια της Έμμα. 213 00:15:55,083 --> 00:15:56,958 Θουλίνη; Είσαι με τον Hess. 214 00:16:06,041 --> 00:16:08,666 Οι γονείς πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη. 215 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Γιατί να μην μιλήσουμε μόνο στους μαθητές; 216 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 Δεν θα παραδώσουν τα τηλέφωνά τους πρόθυμα. 217 00:16:14,250 --> 00:16:16,333 Ορίστε το "πρόθυμα". 218 00:16:16,833 --> 00:16:18,916 Μπο, για να ξέρεις, 219 00:16:19,000 --> 00:16:22,541 έχουμε δημοσιεύσει ημερομηνίες για το εισαγωγικό πρόγραμμα στο Instagram. 220 00:16:22,625 --> 00:16:26,125 Ελπίζουμε σε μεγάλη προσέλευση. Η κουβέντα σου είναι πρώτη. 221 00:16:26,208 --> 00:16:30,291 Καλύτερα να καταλήξω σε κάτι για να παρασύρουν τους νέους στο στυλό, λοιπόν. 222 00:16:30,375 --> 00:16:33,000 «Μέσα στο στυλό»; Πόσο χρονών είσαι πάλι, Μπο; 223 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Αρκετά παλιά. 224 00:16:36,000 --> 00:16:37,250 Άκου, Μαρία. 225 00:16:37,750 --> 00:16:39,250 Ο Θορ δεν μπήκε. 226 00:16:39,333 --> 00:16:41,291 Τα μαθήματά του δεν ξεκινούν μέχρι το μεσημέρι. 227 00:16:41,791 --> 00:16:44,000 Το Νο 3Β ξεκίνησε στις 8:15. 228 00:16:46,625 --> 00:16:47,625 Θα του μιλήσω. 229 00:16:47,708 --> 00:16:49,875 Ξέρω ότι είναι σκληρό. 230 00:16:49,958 --> 00:16:52,666 Παλεύει τώρα ότι ανασύρεται ξανά. 231 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Θέλουμε πραγματικά να τον βοηθήσουμε, 232 00:16:54,625 --> 00:16:57,291 αλλά… διακινδυνεύει μια πλήρη εξέταση του προγράμματος σπουδών. 233 00:16:57,375 --> 00:16:58,708 Άντερς, με συγχωρείς. 234 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 Ομιλία. 235 00:17:04,750 --> 00:17:05,666 Οταν; 236 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 237 00:17:09,291 --> 00:17:11,291 Η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει. 238 00:17:11,375 --> 00:17:12,500 πρέπει να πάω. 239 00:17:14,458 --> 00:17:16,083 -Πότε θα επιστρέψεις; -Δεν ξέρω. 240 00:17:22,458 --> 00:17:25,125 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες. 241 00:17:25,208 --> 00:17:26,041 Ναί. 242 00:17:26,125 --> 00:17:28,875 Δείτε αν αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά. 243 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Την έχω δει στις ειδήσεις φυσικά. 244 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 Όμως… 245 00:17:39,916 --> 00:17:44,208 Θα θέλαμε να μάθουμε αν κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους μπορεί να γνώριζε 246 00:17:44,291 --> 00:17:47,416 ή είχε κάποια σχέση με την Έμμα. 247 00:17:49,500 --> 00:17:51,416 Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα. 248 00:17:52,666 --> 00:17:56,333 Θα μπορούσε η Έμμα να τον είχε γνωρίσει σε μια βραδινή έξοδο ή στο σχολείο της… 249 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Δεν νομίζω ότι αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς. 250 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Αλλά δεν τους ήξερα όλους Η Έμμα ήξερε, φυσικά. 251 00:18:04,541 --> 00:18:08,916 Ήταν πολύ κοινωνική και εξωστρεφής, οπότε… 252 00:18:10,291 --> 00:18:14,541 Είναι αλήθεια ότι η Zara Solak καταδιώχθηκε με τον ίδιο τρόπο που ήταν η Έμμα; 253 00:18:18,333 --> 00:18:19,833 Δεν το ξέρουμε αυτό. 254 00:18:21,125 --> 00:18:23,666 Αλλά θα μπορούσε να είναι ο ίδιος δολοφόνος; 255 00:18:24,291 --> 00:18:27,875 Φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς για να πω. 256 00:18:30,166 --> 00:18:33,416 Εγώ ήμουν αυτός που το ανέφερε την ώρα, η καταδίωξη. 257 00:18:34,291 --> 00:18:38,166 Η Έμμα το ξέφυγε, αλλά το βρήκα μάλλον ανησυχητικό. 258 00:18:39,583 --> 00:18:42,375 Νόμιζα ότι ο Ομάρ την παρενοχλούσε. 259 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Ναί. Το πρώην αγόρι της. 260 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Κάπως… τον κατηγόρησα για αυτό. 261 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 Η Έμμα βρήκε νέο αγόρι μετά τον Ομάρ ή… 262 00:18:53,208 --> 00:18:55,833 Όχι. Πραγματικά απολάμβανε όντας ελεύθερος. 263 00:18:56,333 --> 00:19:00,000 Ήταν δύσκολο να απαλλαγεί από τον Ομάρ, έτσι… 264 00:19:05,750 --> 00:19:07,541 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Μαρία. 265 00:19:09,583 --> 00:19:11,041 Τι γίνεται τώρα; 266 00:19:12,083 --> 00:19:16,541 Λοιπόν, θα συνεχίσουμε την έρευνά μας της δολοφονίας της Zara Solak. 267 00:19:16,625 --> 00:19:17,916 Τι γίνεται με την Έμμα; 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,916 Αν μπορεί να είναι ο ίδιος δολοφόνος, θα κοιτάξεις και την περίπτωσή της; 269 00:19:23,000 --> 00:19:26,416 Ναι, αλλά δεν είμαστε σίγουροι, και δεν ειναι η περιπτωση μας... 270 00:19:26,500 --> 00:19:28,708 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 271 00:19:29,666 --> 00:19:31,375 Ακόμα δεν τον έχεις βρει! 272 00:19:41,041 --> 00:19:43,000 Με συγχωρείτε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 273 00:19:53,125 --> 00:19:55,291 Όλα εδώ είναι για τη γαμημένη Έμμα! 274 00:20:03,916 --> 00:20:06,458 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Καθόλου. 275 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Ίσως όμως… Μπορώ να δω τις φωτογραφίες άλλη μια φορά; 276 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 277 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Θέλω πολύ να σε βοηθήσω 278 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 έτσι αυτό μπορεί επιτέλους να σταματήσει. 279 00:20:21,958 --> 00:20:25,250 Μάλλον ο ίδιος δολοφόνος από την περίπτωση της Έμμα. 280 00:20:30,916 --> 00:20:35,125 Ή μάλλον, διερευνούμε την πιθανότητα ότι μπορεί να είναι το ίδιο... 281 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 Είμαστε σίγουροι ότι είναι. 282 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Ματιά. Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 283 00:20:44,041 --> 00:20:48,541 Απλώς τηλεφώνησε με αν σκέφτεσαι κάτι, ή αν χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι. 284 00:20:49,625 --> 00:20:50,541 Σας ευχαριστώ. 285 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Καλώς ήρθες. 286 00:20:56,333 --> 00:20:59,541 -Υποτίθεται ότι δεν επιβεβαιώναμε έναν σύνδεσμο. -Έχασε ένα παιδί. 287 00:20:59,625 --> 00:21:02,416 Ναι, αλλά της δίνεις ψεύτικες ελπίδες. 288 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 -Έχει δικαίωμα να ξέρει. -Αυτό νομίζεις. 289 00:21:06,375 --> 00:21:09,666 Έχεις ακόμα το κεφάλι ψηλά. Με συγχωρείτε; 290 00:21:09,750 --> 00:21:13,333 -Πρέπει να είναι καλό να τα κάνεις όλα σωστά. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 291 00:21:13,416 --> 00:21:16,500 -Δεν επιτρέπονται λάθη στον κόσμο σας. -Παίρνω το καθήκον μου στα σοβαρά. 292 00:21:16,583 --> 00:21:20,500 -Το ίδιο κι εγώ! -Όχι, φεύγεις όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 293 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 Θύμισέ μου πώς τελείωσες τη σχέση μας. 294 00:21:25,833 --> 00:21:28,291 -Με κείμενο; -Έπρεπε να φύγω. 295 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Τι έπρεπε να πω στον Le; 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,291 Θα ήθελα να της εξηγήσω. 297 00:21:35,375 --> 00:21:37,291 Όχι, απλά ξεχάστε το. 298 00:21:45,708 --> 00:21:48,333 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 299 00:21:53,333 --> 00:21:55,208 Για να μην διαφωνώ, αυτό είναι σίγουρο. 300 00:21:58,333 --> 00:22:00,666 - Σάντρα. Τι συμβαίνει; -Διασκεδάζεις; 301 00:22:00,750 --> 00:22:02,166 Τι θέλετε; 302 00:22:02,250 --> 00:22:06,291 Μία από τις αναφορές καταδίωξης μοιάζει με τα άλλα δύο. 303 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 Αναφέρθηκε πολλές φορές. Μόλις χθες. 304 00:22:10,875 --> 00:22:14,541 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κάτι. Είναι από άντρα, λοιπόν. 305 00:22:14,625 --> 00:22:16,208 -Ένας άντρας; -Ναί. 306 00:22:17,750 --> 00:22:20,166 Που είσαι; Μόλις έφτασα. 307 00:22:21,166 --> 00:22:24,000 -Δεν είναι υπερβολική αντίδραση; -Σε απειλεί! 308 00:22:24,083 --> 00:22:25,875 Δεν πρέπει να εμπλέξουμε την αστυνομία; 309 00:22:25,958 --> 00:22:27,916 προσπάθησα. Δεν ωφελεί. 310 00:22:28,000 --> 00:22:29,916 Κι αν δεν είναι αυτή; 311 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Πρέπει να είναι αυτή! 312 00:22:40,125 --> 00:22:43,000 Τα λέμε σύντομα. Θα κάνει ζέστη όταν φτάσετε εδώ. 313 00:22:43,083 --> 00:22:44,583 Ναι. Σε αγαπώ. 314 00:22:45,916 --> 00:22:47,500 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 315 00:22:47,583 --> 00:22:48,833 Τα λέμε σύντομα. 316 00:22:48,916 --> 00:22:50,125 Ναί. Αντίο. 317 00:23:05,875 --> 00:23:07,083 Γεια σου, Θορ. Όλα καλά; 318 00:23:27,916 --> 00:23:30,375 -Γεια σου Θορ. -Γεια. τι κάνεις; 319 00:23:30,458 --> 00:23:31,541 Τι κάνετε; 320 00:23:32,666 --> 00:23:33,791 Είμαι υπέροχος. 321 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 -Έρχεσαι στην τάξη; -Ερχομός. 322 00:23:47,208 --> 00:23:53,125 ΕΜΜΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ 323 00:23:57,000 --> 00:23:58,291 Θορ, έλα! 324 00:24:28,666 --> 00:24:29,916 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 325 00:24:31,625 --> 00:24:32,791 Τι συμβαίνει; 326 00:24:32,875 --> 00:24:35,625 Είναι εντάξει. 327 00:24:44,500 --> 00:24:47,083 -Δεν πειράζει. -Θες να μπεις για κουβέντα; 328 00:24:57,000 --> 00:24:59,416 Αυτός είναι ο ρεσεψιονίστ στο ξενοδοχείο σας. 329 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Καλά; 330 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Φοβάμαι ότι το πουλί σου κελαηδάει. 331 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Κελαηδάει; 332 00:25:06,125 --> 00:25:08,750 -Δεν ξέρω αν μπορείς να το δεις. -Ναι. το βλέπω. 333 00:25:08,833 --> 00:25:12,208 Αρκετοί καλεσμένοι έχουν ήδη παραπονεθεί. 334 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Δικαίωμα. Δοκίμασες να καλύψεις το κλουβί με κάτι; 335 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Αυτό το κάνει να σιωπά. 336 00:25:17,416 --> 00:25:21,166 Είναι καναρίνι. Το φαγητό και το νερό δεν κάνουν, θέλει και παρέα. 337 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 Δικαίωμα. Θα το τακτοποιήσω, εντάξει; 338 00:25:23,333 --> 00:25:26,125 -Έτσι μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς... - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 339 00:25:29,625 --> 00:25:31,041 Μας είπαν ότι ήταν εδώ. 340 00:25:31,125 --> 00:25:33,541 Συγνώμη. Έφυγε ξανά πριν από λίγο. 341 00:25:34,125 --> 00:25:36,750 Μπορείτε να μας δώσετε πρόσβαση στον διακομιστή email σας; 342 00:25:36,833 --> 00:25:37,875 Σίγουρος. Φυσικά. 343 00:25:38,458 --> 00:25:40,833 Ο Ανδρέας δεν έχει ιδέα ποιος μπορεί να το έστειλε; 344 00:25:40,916 --> 00:25:43,666 Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν η πρώην γυναίκα του. 345 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Ανέφερε ένα παλιό πέταγμα, αλλά… 346 00:25:46,750 --> 00:25:48,375 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 347 00:25:48,458 --> 00:25:49,458 Δεν απαντάει. 348 00:25:49,541 --> 00:25:52,958 Αλλάζει συνέχεια τον αριθμό του. Συνήθως τηλεφωνώ στη γυναίκα του. 349 00:25:54,083 --> 00:25:55,750 Γεια σου Annika. Κάρστεν εδώ. 350 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 Μίλησες πρόσφατα με τον Ανδρέα; 351 00:26:01,208 --> 00:26:04,375 Η αστυνομία είναι εδώ, και θα ήθελαν να μιλήσουν μαζί σου. 352 00:26:04,875 --> 00:26:05,750 Ορίστε. 353 00:26:08,250 --> 00:26:09,625 Αυτή είναι η Naia Thulin. 354 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Ελπίζω να μπορεί να σε βοηθήσει. 355 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Έχω την τάση να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, 356 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 αλλά αν ένας πελάτης το δει αυτό-- 357 00:26:16,041 --> 00:26:18,666 -Μπορώ να το δω; Η φωτογραφία; -Ναι, φυσικά. 358 00:26:22,166 --> 00:26:23,708 Καταλαβαίνω γιατί τρέμει. 359 00:26:24,208 --> 00:26:25,541 Υπάρχει και ένα μήνυμα. 360 00:26:28,791 --> 00:26:30,583 Ο Ανδρέας είναι στο εξοχικό. 361 00:26:31,666 --> 00:26:32,708 Η ομοιοκαταληξία της καταμέτρησης. 362 00:26:33,208 --> 00:26:35,083 -Πάμε. -Ναί. 363 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Αρκετά! 364 00:27:16,000 --> 00:27:17,958 Για τον διάολο, αυτό σταματά τώρα! 365 00:27:18,541 --> 00:27:20,416 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 366 00:27:21,916 --> 00:27:23,750 Αυτό είναι τρελό, ξέρεις! 367 00:27:33,500 --> 00:27:35,666 Δεν βλέπετε πόσο τρελό είναι αυτό; 368 00:28:03,916 --> 00:28:06,583 ΣΕ ΒΡΗΚΑ! 369 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 Sandra, χρειαζόμαστε δύο ομάδες το συντομότερο δυνατόν. 370 00:30:14,791 --> 00:30:17,458 Ένα στο εξοχικό και ένα στη γυναίκα του Ανδρέα. 371 00:30:27,791 --> 00:30:29,416 -Πίσω σου! -Μεγάλος! 372 00:30:31,458 --> 00:30:32,666 Τα καταφέραμε. 373 00:30:32,750 --> 00:30:33,791 Γεια σου γλυκιά μου. 374 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 -Θέλεις τίποτα από το περίπτερο; -Όχι, ευχαριστώ. 375 00:30:41,625 --> 00:30:43,791 Όχι! Συνέχισε έτσι! 376 00:30:44,708 --> 00:30:47,041 Η αστυνομία σταμάτησε με ερωτήσεις. 377 00:30:47,958 --> 00:30:49,416 Ναι. μου είπε ο Θορ. 378 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Εμφανίστηκε, πολύ αναστατωμένος, στο σπίτι μου. 379 00:30:55,875 --> 00:30:59,000 Του είπα ότι δεν θα το κάνουμε αφήστε την υπόθεση να κυριαρχήσει άλλο. 380 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 Χαίρομαι που το είπες. 381 00:31:05,291 --> 00:31:07,291 Δυσκολεύεται να ζήσει μαζί σου. 382 00:31:08,583 --> 00:31:10,291 Υπάρχει υπερβολική εστίαση στην Έμμα. 383 00:31:14,625 --> 00:31:17,583 Θα καθαρίσω το δωμάτιό της σύντομα. 384 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Καλή ιδέα. 385 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Είναι για το καλύτερο. Για όλους μας. 386 00:31:34,583 --> 00:31:35,416 Όχι! 387 00:31:39,083 --> 00:31:41,750 Ουάου, Θορ. Αγοράσατε όλο το μαγαζί; 388 00:31:42,916 --> 00:31:44,000 Γνώρισα τον Ομάρ. 389 00:31:44,583 --> 00:31:46,500 Ομάρ; Είναι εδώ; 390 00:31:48,958 --> 00:31:50,791 -Δικαίωμα. -Δουλεύει το περίπτερο. 391 00:31:52,750 --> 00:31:53,958 Έτσι τα πήρα δωρεάν. 392 00:31:54,750 --> 00:31:56,125 Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. 393 00:32:06,750 --> 00:32:09,458 Ναί! Μπράβο! Το είδες αυτό; 394 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Έτσι γίνεται! 395 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 Η Μόλι σκόραρε. 396 00:32:14,875 --> 00:32:17,208 -Το είδες; -Ναί. Μπράβο γλυκιά μου! 397 00:32:21,625 --> 00:32:25,666 Το σήμα GPS υποδεικνύει την τελευταία του θέση, πριν κλείσει το τηλέφωνό του, 398 00:32:25,750 --> 00:32:28,791 ήταν στο εξοχικό των γονιών σου στο Køge. 399 00:32:29,416 --> 00:32:31,416 Καμιά ιδέα πού πήγε από εκεί; 400 00:32:31,500 --> 00:32:32,541 Όχι. 401 00:32:33,416 --> 00:32:36,916 Δεν είναι σε κανέναν κοινό χώρο ή στους γείτονες. 402 00:32:38,833 --> 00:32:43,791 Υπάρχει κάπου που μπορεί να είχε πάει, ή άτομα που μπορεί να είχε πάει να δει; 403 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Όχι. 404 00:32:45,166 --> 00:32:48,958 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν Ο Ανδρέας μπορεί να είχε τσακωθεί; 405 00:32:49,625 --> 00:32:51,375 Μόνο η πρώην σύζυγός του, Σόφι. 406 00:32:52,791 --> 00:32:55,333 Τον μισεί. Δεν θα τον αφήσει να δει τον γιο του. 407 00:32:56,250 --> 00:32:58,000 -Ποιο είναι το επίθετό της; -Foldager's calling. 408 00:32:58,083 --> 00:32:59,958 Το επίθετό της είναι Antonsen. 409 00:33:00,041 --> 00:33:01,375 Έχεις τη διεύθυνσή της; 410 00:33:04,500 --> 00:33:06,166 Τα λέμε σύντομα. 411 00:33:08,458 --> 00:33:12,750 ΓΕΙΑ, ΝΑΙΑ. ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΠΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ; 412 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 Ε, ΠΟΙΟΣ ΡΩΤΑΕΙ; 413 00:33:15,541 --> 00:33:16,791 Τι είπε ο Foldager; 414 00:33:20,166 --> 00:33:21,000 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 415 00:33:24,208 --> 00:33:25,416 Ω, είσαι εσύ! 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Γεια, Bjørn. 417 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι στη δουλειά. 418 00:33:30,625 --> 00:33:33,416 Μπορούμε όμως… 419 00:33:33,500 --> 00:33:35,041 Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 420 00:33:42,291 --> 00:33:43,375 Τι συμβαίνει; 421 00:33:43,458 --> 00:33:44,625 Απλά… 422 00:33:45,833 --> 00:33:48,500 Φόλντεγκερ μας θέλει να πάρει συνέντευξη από τον πρώην σύζυγο της Zara. 423 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρώην του Ανδρέα. 424 00:33:50,750 --> 00:33:53,291 Ζει στο Amager. Είναι καθ' οδόν. 425 00:33:55,208 --> 00:33:56,041 Εντάξει; 426 00:34:06,583 --> 00:34:08,791 -Δεν πρέπει να πάμε; -Ποιος είναι ο Bjørn; 427 00:34:12,708 --> 00:34:14,000 Ναι, ποιος είναι ο Bjørn; 428 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Γαμώτο, ήσουν καλός. 429 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 -Πρέπει να έρθεις και την επόμενη φορά. -Ναί. 430 00:34:23,791 --> 00:34:25,125 Είμαστε τυχεροί; 431 00:34:27,708 --> 00:34:33,166 Θορ, ο μπαμπάς σου και εγώ μόλις συζητήσαμε περνάς περισσότερο χρόνο στο χώρο του. 432 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. Καλή σας μέρα. 433 00:34:36,000 --> 00:34:41,291 Γιατί δεν πάτε οι δύο με τον μπαμπά σας τώρα; Θα μπορούσατε να περάσετε τη νύχτα εκεί. 434 00:34:41,375 --> 00:34:42,708 Τι λέτε; 435 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Σίγουρος. Ωραία. 436 00:34:44,208 --> 00:34:45,916 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 437 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Τα λέμε. 438 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 Τι θέλετε; 439 00:35:03,583 --> 00:35:05,291 Έχεις μιλήσει και με την αστυνομία; 440 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 Για; 441 00:35:07,458 --> 00:35:08,875 Δεν έχω πειράξει ποτέ την Έμμα. 442 00:35:09,666 --> 00:35:10,791 ξέρω. 443 00:35:11,666 --> 00:35:15,833 Απλώς… Ρώτησαν αν η Έμμα είχε νέο αγόρι τότε. 444 00:35:16,958 --> 00:35:19,416 Δεν θα την άφηνες ποτέ να βγαίνει με κάποιον σαν εμένα. 445 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 446 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Οτιδήποτε. 447 00:35:27,916 --> 00:35:29,583 Έβλεπε κάποιον; 448 00:35:30,541 --> 00:35:32,250 Βρήκε νέο αγόρι; 449 00:35:32,333 --> 00:35:33,750 Ρωτήστε τους φίλους της. 450 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 σε ρωταω. 451 00:35:36,500 --> 00:35:37,333 Νομίζω πως ναι. 452 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 453 00:35:41,416 --> 00:35:43,125 Το είπα τότε στην αστυνομία. 454 00:35:45,291 --> 00:35:46,625 Ποιον έβλεπε; 455 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Ήταν παντρεμένος. 456 00:35:51,166 --> 00:35:52,333 Όμως… 457 00:35:52,416 --> 00:35:54,916 Όχι, θα το ήξερα. 458 00:35:55,000 --> 00:35:58,250 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Είσαι το τελευταίο άτομο που θα έλεγε. 459 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 ΜΟΛΥ ΠΟΝΤΙΚΙ 460 00:37:39,833 --> 00:37:41,208 Η μαμά σου είναι σπίτι; 461 00:37:41,791 --> 00:37:44,458 -Μπορώ να της μιλήσω; -Ναί. Μαμά! 462 00:37:45,583 --> 00:37:48,541 Δεν μιλάω πλέον καθόλου με τον Ανδρέα. 463 00:37:48,625 --> 00:37:51,416 Επικοινωνούμε μόνο μέσω δικηγόρου. 464 00:37:51,500 --> 00:37:56,083 Ξέρετε κάποια μέρη που μπορεί να έχει πάει ή άτομα στα οποία μπορεί να είχε απευθυνθεί; 465 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Πιθανότατα απλά βάζει κάποιον νέο. 466 00:37:59,083 --> 00:38:03,041 Συνήθως το κάνει όταν χάνει το ενδιαφέρον του και η πραγματικότητα δαγκώνει. 467 00:38:03,125 --> 00:38:04,166 Έτσι… 468 00:38:05,416 --> 00:38:07,833 Ήταν ένα σκληρό διαζύγιο; 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,208 Μόλις έφυγε. 470 00:38:10,791 --> 00:38:12,125 Ένα Σαββατοκύριακο. 471 00:38:12,708 --> 00:38:15,875 Και κατέστρεψε τη ζωή του Λούκας. 472 00:38:17,541 --> 00:38:18,916 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 473 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 Δώδεκα χρόνια. 474 00:38:20,833 --> 00:38:25,500 Όμως άρχισε να επικεντρώνεται στην καριέρα του και έβγαλε πολλά χρήματα. 475 00:38:25,583 --> 00:38:27,541 Τότε, όταν ο Λούκας διαγνώστηκε, 476 00:38:27,625 --> 00:38:29,541 Ήμουν εντελώς μόνος μου 477 00:38:29,625 --> 00:38:33,500 και έπρεπε να πολεμήσει για να του πάρει τη σωστή θεραπεία. 478 00:38:33,583 --> 00:38:36,625 Ενώ ο μπαμπάς του ήταν απασχολημένος ξεκινώντας μια νέα οικογένεια - 479 00:38:36,708 --> 00:38:40,750 Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν ποιος μπορεί να καταδιώκει τον Αντρέα; 480 00:38:42,916 --> 00:38:44,541 Είναι ναρκισσιστής, ξέρεις. 481 00:38:45,125 --> 00:38:46,500 Και εθισμένος στο σεξ. 482 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 Έτσι είναι 483 00:38:48,583 --> 00:38:53,125 πιθανώς κάποιο Bimbo με μεγάλα στήθη υποσχέθηκε κάθε λογής πράγματα. 484 00:38:53,208 --> 00:38:54,541 Μιλάς για τον μπαμπά; 485 00:38:54,625 --> 00:38:56,291 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 486 00:38:56,791 --> 00:39:00,083 -Πότε μπορούμε να το τελειώσουμε; -Σε ένα λεπτό, εντάξει; υπόσχομαι. 487 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 Λούκας, θα ήθελες να μου δείξεις το δωμάτιό σου; 488 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 -Ναί. -Καλή ιδέα. 489 00:39:07,208 --> 00:39:10,458 Φαίνεται να ξέρεις πολλά για τη νέα ζωή του Ανδρέα. 490 00:39:10,541 --> 00:39:14,250 Κοίτα, ο Λούκας δεν έχει δει τον μπαμπά του για έξι μήνες 491 00:39:14,333 --> 00:39:16,875 γιατί προτιμά τη νέα του οικογένεια. 492 00:39:33,333 --> 00:39:35,291 -Έχετε πολλά ειδώλια; -Ναι. 493 00:39:36,041 --> 00:39:37,333 Είναι το Batman το αγαπημένο σας; 494 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Ένας από αυτούς. 495 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Καλά. Ποιος είναι ο εχθρός του; 496 00:39:43,875 --> 00:39:45,166 Αυτόν, νομίζω. 497 00:39:45,916 --> 00:39:47,333 Είναι ο αρχαίος εχθρός του; 498 00:39:48,333 --> 00:39:49,666 Ένα από αυτά, σίγουρα. 499 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Ποιος άλλος; 500 00:39:51,583 --> 00:39:54,583 Υπάρχει… Iron Man. 501 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Τον μαλώνει συχνά; 502 00:40:04,583 --> 00:40:07,458 Όχι κάθε μέρα, αλλά κάπως συχνά. 503 00:40:12,916 --> 00:40:14,333 Ποια είναι η υπερδύναμή του; 504 00:40:14,833 --> 00:40:17,750 Η υπερδύναμή του είναι ότι μπορεί να βρίσκεται σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 505 00:40:39,458 --> 00:40:41,375 Στείλτε μια ομάδα στο… 506 00:40:41,458 --> 00:40:42,458 Κράτα την πόρτα! 507 00:41:07,000 --> 00:41:10,916 Ανδρέας; Κοίτα με Ανδρέα. 508 00:41:11,708 --> 00:41:12,541 Ανδρέας. 509 00:41:41,583 --> 00:41:43,916 Μπαμπάς! 510 00:41:44,916 --> 00:41:45,916 Μπαμπάς. 511 00:42:04,041 --> 00:42:05,166 Είναι ο Le εκεί πάνω; 512 00:42:05,666 --> 00:42:06,875 Θα είναι σπίτι αργότερα. 513 00:42:09,208 --> 00:42:11,625 Εκτός αν μένει στο Esther ως συνήθως. 514 00:42:13,666 --> 00:42:16,083 Ίσως είναι καλή ιδέα να μην είσαι μόνος τώρα. 515 00:42:21,666 --> 00:42:22,833 Τα λέμε αύριο. 516 00:42:27,166 --> 00:42:28,250 σε ξέρω 517 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 μάλλον μου φαίνεται παράξενο που απλά 518 00:42:33,041 --> 00:42:34,500 εμφανίστηκε ξαφνικά εδώ. 519 00:42:44,166 --> 00:42:46,916 Ο αδερφός μου είναι αρκετά άρρωστος. 520 00:42:47,833 --> 00:42:48,750 Τζον; 521 00:42:50,916 --> 00:42:54,125 Αυτή τη στιγμή είναι σε προκλητικό κώμα. 522 00:42:55,125 --> 00:42:57,416 Οι γιατροί δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει. 523 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 524 00:43:01,875 --> 00:43:05,583 Προφανώς, άρχισε να πίνει ξανά. 525 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Έτσι… 526 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι… θα παραιτηθεί μετά από αυτό, σωστά; 527 00:43:17,541 --> 00:43:21,166 Αλλά ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 528 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 Και γιατί φροντίζεις το πουλί του. 529 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Είναι μια καλή ιδέα να μιλήσει σε ανθρώπους σε κώμα. 530 00:43:34,041 --> 00:43:38,333 -Η ακρόαση είναι το τελευταίο πράγμα που... -Ναι. Το έχω ακούσει από πολλά… 531 00:43:43,375 --> 00:43:44,833 Είναι καλό που είσαι εκεί για αυτόν. 532 00:44:08,416 --> 00:44:09,625 Τα λέμε αύριο; 533 00:45:15,166 --> 00:45:21,666 ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΛΙ… 534 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 1 ΒΙΝΤΕΟ 535 00:46:38,958 --> 00:46:41,458 ήμουν στην πραγματικότητα μόλις θα σου στείλω μήνυμα. 536 00:46:42,375 --> 00:46:45,958 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που μπορεί να είναι από τον κυνηγό μας. 537 00:46:46,458 --> 00:46:47,458 Είμαι στο δρόμο μου. 538 00:46:52,333 --> 00:46:57,583 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΡΥΦΤΟ; 539 00:48:40,500 --> 00:48:45,500 Μετάφραση υπότιτλων από: Nicklas Rasmussen