1 00:00:15,083 --> 00:00:21,083 1992 ΚΕΡΑΣ, ΔΑΝΙΑ 2 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Αγόρια! Ακούω. Κάτσε κάτω. Αυτό ισχύει και για σένα. 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Έχει πολύ θόρυβο εδώ μέσα! 4 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Είμαστε σχεδόν εκεί; - Ναι, Εμίλ. Είναι ακριβώς εδώ πάνω. 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Μπορεί κανείς να μου πει πόσο χρονών είναι αυτό το δέντρο; - Όχι. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ε, τι είναι αυτό; 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Τίνα, τι κάνεις; - Πάμε; 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Προσεκτικός. Κόψτε ταχύτητα. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ε! Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Είναι πολύ αίμα. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Ω, όχι. - Καημένη. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Ίσως κάποιος τους πάτησε. -Τι είναι ακόμα; 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 - Μην το αγγίζεις. - Είναι νεκροί; 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Είναι αυτοί; 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Ναι, είναι. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Ω, όχι. - Φτωχά. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Κοίτα. Μπορείτε να δείτε το έμβρυο; - Ναι. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Αιμορραγούν. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Μπορείτε να δείτε το ράμφος; Και τα μάτια; - Ναι. 21 00:01:40,875 --> 00:01:41,916 Δείτε το. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Κοίτα. - Ε. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Δεν το βλέπετε συχνά, παιδιά. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ew. 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Ξέρεις τι είναι; - Όχι. 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Είναι γκόμενος κούκος. 27 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Ε. - Ακαθάριστο. 28 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Σπρώχνει άλλο πουλί αυγά έξω από τη φωλιά. 29 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Αλλά γιατί; 30 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Για να επιβιώσει, ξεφορτώνεται όλα τα άλλα αυγά. 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Τώρα ένας άλλος πεθαίνει. -Έτσι είναι. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 - Όχι! - Ε! 33 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Καημένη. 34 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Δεν το κάνει από σκληρότητα. 35 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Είναι στη φύση του. 36 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 - Και απολαμβάνουμε το κάλεσμα του κούκου το καλοκαίρι. - Ja. 37 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Θυμάσαι τον ήχο που κάνει; -Κούκου, κούκου. 38 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Τι θα λέγατε να παίζουμε κρυφτό πριν το μεσημεριανό γεύμα; 39 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 - Ναι! - Ναι; 40 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Έμιλ, εσύ είσαι. - Γιατί εγώ; 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Επειδή το είπα. Ερχομαι. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Το να μετράς μέχρι το τρία και το τέσσερα είναι παιχνιδάκι 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Τα αυγά γίνονται ομελέτα Αν τους πιέσετε 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Μετρώντας μέχρι το πέντε, μετρώντας μέχρι το έξι 45 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Αν είσαι τρολ, Θα κάνετε παιδιά με μια μάγισσα 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Μετρώντας μέχρι το επτά, το οκτώ και μετά το εννιά 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Τίποτα δεν φυτρώνει στις κουμπότρυπες μου 48 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Μετρώντας μέχρι το δέκα Το μόνο επάνω 49 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Όλοι οι άλλοι βάζουν τα νυχτερινά τους σκουφάκια στην κορυφή 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Ορίστε έρχομαι! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Πες κάτι! 52 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Πες κούκου! 53 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Πες κάτι! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Σε βρήκα! - Ουφ! 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Πες κάτι! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Πες κούκου! 57 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Δεν έχει πλάκα πια! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Πες κάτι! 59 00:03:50,375 --> 00:03:51,916 Γεια σου! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Γεια σου! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Σε βρήκα! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Μπγιάρκε! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 Υπάρχει ένα νεκρό αγόρι εδώ! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Βοήθεια! 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,833 ΚΡΥΦΤΟΣ 66 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 33 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΗΜΕΡΑ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ 67 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 Επόμενη στάση, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 1 ΒΙΝΤΕΟ 69 00:05:39,958 --> 00:05:42,416 ΜΕΤΡΑΜΕ ΕΩΣ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΟΚΤΩ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΝΝΙΑ 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 Το ZARA ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ ΕΙΔΟΣ 71 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΜΕΧΡΙ ΑΧ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ OH MY 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,791 ΟΤΑΝ ΒΡΕΘΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΑΝΤΙ ΑΝΤΙ 73 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 Γεια σου Γλυκιά μου. ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ; 75 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΦΙΛΑ, ΜΑΜΑ 76 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Μπου! 77 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Γιούχα! 78 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Κούκος. 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Κούκος. 80 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Κούκος. 81 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 - Μπου! - Μπου! 82 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Γιούχα! 83 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Θα ξυπνήσετε όλους. Συγνώμη. Δεν έχει ιδέα από πού αντλεί την ενέργεια. 84 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Είναι εντάξει. - Μπου! 85 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Έχεις παιδιά; 86 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 προσγειωνόμαστε σύντομα. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας του, παρακαλώ. 87 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Δικαίωμα. 88 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Παρακαλώ απενεργοποιήστε το. 89 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Έτοιμοι να πάτε σπίτι στη μαμά; - Ναι. 90 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Της έλειψες. Σου έλειψε η μαμά; - Ναι. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Είμαι σίγουρος ότι της έλειψες και εσύ. 92 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Γλυκιά μου, βρες τα γάντια σου σε παρακαλώ. 93 00:08:31,416 --> 00:08:33,000 Λε, γεια; 94 00:08:33,791 --> 00:08:37,000 - Δύστροπο που συμμετέχεις στο ταξίδι των μπαμπάδων. - Δεν είναι. 95 00:08:38,208 --> 00:08:41,666 - Δεν θα φέρω αυτό το παντελόνι. - Κάνε τα δικά σου πακετάρισμα τότε. 96 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Όχι. 97 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Ελάτε. Βοήθησέ με να μαζέψω. 98 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας μακριά; 99 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - Και έλα να με βοηθήσεις; - Ναι. 100 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 101 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Κάποιον που δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 102 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 - Ένα αγόρι; - Μαμά, όχι! 103 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Είναι φίλος; - Όχι. 104 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Βγάλε με μια φωτογραφία με το νέο μου σακάκι. 105 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Με το τηλέφωνό μου. Η κάμερα είναι πολύ καλύτερη. - Σίγουρα. 106 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Μπορώ να φυσάω σαν ανεμομηχανή. - Όχι. Πάρτο από πιο κάτω. 107 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Θέλεις τα γόνατά σου μέσα; -Όλα μου. 108 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Ω. 109 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Κάντε, όπως, ένα… 110 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Σταματήστε το. 111 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Φαίνεσαι σκληρός. 112 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Πολύ κουλ. 113 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Ναι, καλές φωτογραφίες. -Θα με βοηθήσετε να μαζέψω; 114 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 - Σε ένα λεπτό. - Ας βρούμε τα μάλλινα εσώρουχά σου. 115 00:09:34,583 --> 00:09:38,166 - Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις σπίτι; - Γλυκιά μου, θα είναι ωραία! 116 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Γεια. Είμαι εδώ για να δω τον αδερφό μου. 117 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Τζον Χες. - Εντάξει. 118 00:09:44,958 --> 00:09:49,625 Πιστεύω ότι έγινε δεκτός εδώ. Ο γείτονάς του τον βρήκε αναίσθητο. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 μου είπαν εισήχθη για παρατήρηση. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Όχι. Ο αδερφός σου είναι στη ΜΕΘ. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,583 - ΜΕΘ; - Ναι. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Το ασανσέρ βρίσκεται στα δεξιά. Είναι στον δεύτερο όροφο. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Χρειάζεστε βοήθεια; 124 00:10:10,291 --> 00:10:14,791 Ναί. Ψάχνω τον αδερφό μου. Η ρεσεψιόν είπε ότι ήταν εδώ πάνω. 125 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Τζον Χες. 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 127 00:10:20,583 --> 00:10:21,791 Για τι; 128 00:10:22,291 --> 00:10:24,583 - Έπεσε κάτω στο σπίτι. - Ναι; 129 00:10:24,666 --> 00:10:27,458 Γρήγορα ανέπτυξε την ομιλία και αισθητηριακά ζητήματα. 130 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Δυστυχώς, η αξονική τομογραφία επιβεβαιώθηκε εγκεφαλική αιμορραγία. 131 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Ήταν μεθυσμένος; 132 00:10:39,000 --> 00:10:42,500 Ο χειρουργός θα εξηγήσει αργότερα. Η αίθουσα αναμονής είναι έτσι. 133 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 134 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Οι τελευταίες ακτίνες του ήλιου πέφτουν πολύ σκιές στη σαβάνα. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Μόνος και με περηφάνια, περπατάει στο γρασίδι. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,208 Είναι μια λέαινα χωρίς περηφάνια… 137 00:11:24,791 --> 00:11:27,041 Γεια σας; Κανείς εκεί; 138 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 ΣΕ ΒΡΗΚΑ! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 …οι γονείς πιστεύουν έγιναν λάθη στην έρευνα 140 00:11:55,791 --> 00:11:58,583 της ανεξιχνίας ακόμη δολοφονίας της κόρης τους, 141 00:11:58,666 --> 00:12:01,208 17χρονος μαθητής λυκείου, Έμμα Χολστ, 142 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 που εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια καθοδόν από ένα πάρτι. 143 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Το σώμα της βρέθηκε την επόμενη μέρα από ένα ηλικιωμένο ζευγάρι 144 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 σε μια κατοικημένη περιοχή στο Glostrup. 145 00:12:10,833 --> 00:12:16,416 Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα είναι ότι η υπόθεση ανοίγει ξανά. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,125 Ο δράστης είναι ακόμα ελεύθερος. Πώς… 147 00:12:20,708 --> 00:12:22,500 Ο αδερφός σου είναι στο δωμάτιό του. 148 00:12:25,958 --> 00:12:28,541 Όπως είπε ο γιατρός, είναι σε προκλητικό κώμα. 149 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Έρχονται και άλλα μέλη της οικογένειας; 150 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Όχι. Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 151 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Έχει περάσει πολύς καιρός; 152 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Ναι, έχει. 153 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Ζω και εργάζομαι στο εξωτερικό, οπότε πέρασε καιρός. 154 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Τότε έχεις πολλά να μιλήσεις. 155 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Δεν μπορεί να σε ακούσει αλλά μπορεί να σε αισθανθεί. 156 00:12:53,791 --> 00:12:55,333 Μπορεί να είναι καλό για εσάς. 157 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Να του μιλήσω. 158 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Καλύτερα εσύ παρά ένας γέρος παππούς σαν εμένα. 159 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Ναι. Απλώς φοβάμαι Θα με σκοτώσει πρώτα. 160 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Ανοησία. Λατρεύει τη μαμά της. 161 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 - Καλημέρα. - Θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι. 162 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - Τι κάνετε σήμερα; - Έρευνα πληροφορικής στο σπίτι μιας αγνοούμενης. 163 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Γιατί εμπλέκεται το NC3 σε αυτό; 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Αυτό θα ήθελα να μάθω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 165 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 - Ναι. - Αντίο. 166 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 167 00:13:27,166 --> 00:13:29,916 Γεια σου. Καλημέρα. Καλημέρα. 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Φαίνεσαι ζωηρός. - Τόσο ζωηρός. 169 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - Το θύμα είναι 41 ετών και διαζευγμένο. - Ναι; 170 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, γραφίστας για το Συμβούλιο Hvidovre. 171 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Έχει πάρει αναρρωτική άδεια λόγω άγχους, που είναι κάπως εμφανές. 172 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 - Γεια. - Γεια. 173 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Μόνο αυτή έλειπε για τι, 12 ώρες; 174 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Ναι, αλλά είχε καταδίωξη. 175 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Γι' αυτό αποφασίσαμε να σας καλέσουμε. 176 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 177 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Ποιος το ανέφερε; - Ο πρώην σύζυγός της. 178 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Σταμάτησε στις 9 το βράδυ να αφήσουν την κόρη τους, αλλά… 179 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Δεν υπήρχε κανείς εδώ. 180 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί. 181 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Η κόρη πανικοβλήθηκε, και μας πήρε τηλέφωνο ο πρώην σύζυγός της. 182 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Ίσως η Zara ξέχασε τι κανόνισαν. 183 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 - Ναι. - Ναι. 184 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το τηλέφωνό της, 185 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 έτσι σκεφτήκαμε θα μπορούσες να την εντοπίσεις με άλλο τρόπο. 186 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Φυσικά μπορούμε. 187 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Άκουσα τον πρώην να μιλάει στους αξιωματικούς νωρίτερα. 188 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Η κόρη έπιασε τη μαμά της με έναν άντρα πριν από οκτώ μήνες. 189 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Από τότε, είναι Το ένα ραντεβού στο Tinder μετά το άλλο… 190 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Γιατί όμως εμπλεκόμαστε; Γιατί είμαστε εδώ; 191 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Χμ... Επειδή είπα ότι ήταν εντάξει. 192 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Λοιπόν… Ας το τελειώσουμε. Θα ήθελα πολύ να φύγω νωρίς. 193 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Έχετε σχέδια; 194 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Θα πάω κάμπινγκ με τον Le. 195 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - Τι ωραία! - Ναι. 196 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Έχετε μπότες πεζοπορίας και κορδέλες; - Καθόλου. 197 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΜΕΤΑ ΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΙΣΜΟ 198 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΕΑΥΤΟΑΓΑΠΗΣ 199 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 ΦΟΡΜΟΥΛΑ B-COMPLEX Stress 200 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 ΠΙΠΕΡΙ ΣΠΡΕΪ 201 00:15:48,166 --> 00:15:50,375 Γιατί παίρνεις τα πράγματα της μαμάς μου; 202 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Απλώς κάτι ψάχνουμε αυτό μπορεί να μας πει πού είναι η μαμά σου. 203 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 - Έτσι μπορούμε να τη φέρουμε σπίτι. - Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να μου το πει. 204 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Μάλλον είναι απλά μια ανόητη παρεξήγηση. 205 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Μερικές φορές ενήλικες παρεξηγούνται μεταξύ τους. 206 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Αλλά γιατί ήταν κάποιος εδώ, τότε; 207 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Πριν φτάσει η αστυνομία. 208 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Λοιπόν… 209 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 τι πιστεύεις; 210 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Γιατί νομίζεις ότι είναι κάποιος εδώ; 211 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Γιατί η κουζίνα έχει τακτοποιηθεί. Η μαμά μου δεν το κάνει ποτέ αυτό. 212 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Είμαι αυτός που το κάνει. 213 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Καλά. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Όμως… 215 00:16:34,875 --> 00:16:37,875 Ίσως το έκανε, οπότε δεν είναι πάντα η δουλειά σου. 216 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Ή μήπως ήταν… 217 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Γεια. - Γεια. 218 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 219 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Αυτό είναι το iPad σου; 220 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Είναι της μαμάς μου. Παίζω παιχνίδια σε αυτό. 221 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Μπορούμε να το δανειστούμε; Υπόσχομαι να σου το επιστρέψω. 222 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 223 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Αντίο. 224 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Αυτό ήταν όλο. 225 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Τι; 226 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Χμ… 227 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Δεν ξέρω πραγματικά. 228 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Θα πάω να πάρω το laptop μου. - Ναι. 229 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Ναι… 230 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Έχουν περάσει κάνα δυο χρόνια από τότε που εγώ έχασα τον άντρα μου σε τροχαίο. 231 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Αλλά είναι ακόμα… 232 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Για πολύ καιρό τα παπούτσια του απλώς κάθονταν στο διάδρομο. 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Απλώς δεν μπορούσα… 234 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Ήμουν, κάπως, παράλυτος, στην πραγματικότητα. Σωματικά επίσης. 235 00:18:17,666 --> 00:18:20,166 Δεν νομίζω ότι σηκώθηκα από το κρεβάτι για εβδομάδες. 236 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 237 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Είναι απολύτως φυσιολογικό να κολλάς, Signe. 238 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Κάποιος αντιμετωπίζεται συχνά με την προσδοκία ότι κάποια μέρα θα μετακομίσεις. 239 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι. Η θλίψη εξελίσσεται. 240 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Αλλά δεν φεύγει ποτέ. 241 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Γεια σου Μαρία. 242 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Γεια. Και συγνώμη που άργησα. 243 00:18:47,166 --> 00:18:49,666 Θέλετε να μοιραστείτε πώς νιώθετε; 244 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Το παράπονό σας θα καθοριστεί σήμερα. 245 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Ναί. Ο εισαγγελέας θα ανακοινώσουν σήμερα την απόφασή τους. 246 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Λοιπόν, θα το κρατήσω αυτό κοντά. 247 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Και πώς νιώθετε για αυτό; 248 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Κατά κάποιο τρόπο, είναι λίγο πιο εύκολο, 249 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 τώρα που υπάρχει ελπίδα να δούμε κάποια πρόοδο στην υπόθεση. 250 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Νιώθεις λοιπόν ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 251 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Είναι δύσκολο με την προσοχή για τον θάνατο της κόρης μου ξανά, 252 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 και ότι είναι όλοι μιλάμε για την Έμμα και… 253 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Το πιο σημαντικό όμως για μένα είναι… 254 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Είναι ο δικηγόρος μας. Πρέπει να το πάρω. Συγνώμη. 255 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Φυσικά. 256 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Γειά σου; 257 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Δεν καταλαβαίνω. Προφανώς έγινε λάθος! 258 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης επανεξέτασε-- 259 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Κατά τη δική τους παραδοχή, 260 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 τους πήρε πάρα πολύ καιρό για τη συλλογή δεδομένων πύργου κινητής τηλεφωνίας. 261 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Η αξιολόγηση είναι ότι δεν θα είχε διαφορά-- 262 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Αλλά δεν είναι σωστό ότι απλά δεν θα βρεθεί ποτέ! 263 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Όχι, αλλά η απόφαση είναι οριστική. Η υπόθεση έχει κλείσει. 264 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Θα επικοινωνήσω με άλλο δικηγόρο να επανεξετάσει την υπόθεση. 265 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Άκου, Μαρία. Είναι η απόφαση του εισαγγελέα. 266 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Δεν είναι δικό μου-- - Το καταλαβαίνω. Συγνώμη. Δεν εννοούσα… 267 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Ναι. - Ναι. 268 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο, συγγνώμη. - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 269 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Καλώς ήρθες. 270 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Νόμιζα ότι θα… 271 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Ουάου. 272 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Ναι, είναι πολλά. 273 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Ο πάροχος της Zara αναφέρει εννέα αλλαγές αριθμών. 274 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Κάθε φορά την έβρισκε ο κυνηγός 275 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 και έστειλε περισσότερες φωτογραφίες και βίντεο της. Κείμενα επίσης. 276 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Μπορώ να δω; - Ναι. 277 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Εκεί. 278 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 «Μετρώντας ως το ένα, μετρώντας ως το δύο, βαρεθήκατε να παίζετε; θα σε βρω σκύλα" 279 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 - "Ποιος παίζει κρυφτό;" - Δεν υπάρχουν απαντήσεις, αλλά περισσότερες ομοιοκαταληξίες. 280 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 «Το να μετράς μέχρι το τρία και το τέσσερα είναι παιχνιδάκι. 281 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Ανοίγει τα πόδια της όταν την στριμώχνουν;» 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Όχι, σαν… 283 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Μετρώντας μέχρι το πέντε Και μετρώντας μέχρι το έξι 284 00:21:38,500 --> 00:21:40,625 Αν είσαι τρολ Θα κάνετε παιδιά με μια μάγισσα 285 00:21:40,708 --> 00:21:41,875 Τι είναι αυτό; 286 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 Δεν το ξέρεις; Είναι ο Halfdan Rasmussen. 287 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Δεν το άκουσα ποτέ. 288 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Ερχομαι! Μου το τραγουδούσε η μαμά μου όταν ήμουν παιδί. 289 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 «Μετρώντας μέχρι το επτά και το οκτώ και μετά εννιά, η Zara είναι το χονδροειδές και καυλιάρης είδος». 290 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 «Μετρώντας ως το αχ και επίσης ωχ μου, όταν βρεθεί, το παιχνίδι τελείωσε, αντίο». 291 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Και μετά αυτό το τελευταίο. 292 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Σε βρήκα!" 293 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Ανατριχιαστικός. 294 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Καταφέρατε να εντοπίσετε τον αποστολέα; - Όχι ακόμα. 295 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Έχω εντοπίσει κάποια email σε διακομιστή στην Ανατολική Ευρώπη. 296 00:22:11,208 --> 00:22:16,208 Έτρεξα την IP από τα αρχεία μας για να δω αν είχε καταχωρηθεί σε άλλες περιπτώσεις. 297 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 - Ναι; Ήταν; - Ναι! 298 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: EMMA HOLST 299 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Γιατί πιστεύεις ότι κινδυνεύει; 300 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Γιατί μπορεί να είναι το ίδιο το stalker της όπως στην υπόθεση Emma Holst. 301 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Έμμα Χολστ; Αλλά αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. Η προσφυγή των γονέων απορρίφθηκε σήμερα. 302 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Η Europol δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα. 303 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Αν είναι ο ίδιος stalker, καλούμε Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 304 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 - Απολύτως. Επικοινωνήστε μαζί τους αμέσως. - Τέλεια. 305 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Θούλιν; - Ναι; 306 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Επικοινωνήστε επίσης με την Europol. 307 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Γνωρίζετε αυτόν τον αξιωματικό σύνδεσμο εκεί κάτω. Πώς ήταν πάλι το όνομά του; 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Μαρκάρετε… κάτι. Hess; 309 00:23:07,000 --> 00:23:09,583 - Ναι. - Καλέστε τον και κρατήστε με ενήμερο. 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 Τι κάνεις; 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Ο Τζον είναι αδερφός μου. Του μαζεύω ρούχα. 312 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Άρα εσύ είσαι ο αστυνομικός. Ο Τζον μου είπε για σένα. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 - Εντάξει. - Κάλεσα το ασθενοφόρο. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου. 315 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Πώς τα πάει; 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Λοιπόν, αυτός είναι… 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Τον κρατάνε για λίγο. 318 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Αυτό είναι καλό. Είναι αρκετά μόνος. 319 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Δικαίωμα. 320 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Ξέρεις που είναι το κλειδί κάτω από το χαλάκι της πόρτας; 321 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Το πήρα. Ποτέ δεν ξέρεις. - Εντάξει. 322 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Επιλήφθηκε ετυμηγορία σήμερα στην καταγγελία της οικογένειας Holst 323 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 πάνω από τους χειρισμούς της αστυνομίας της υπόθεσης δολοφονίας της κόρης τους. 324 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Χρειάζεσαι και αυτό. 325 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 - Τι είναι αυτό; - Είναι του Τζον. 326 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Είμαι σε ένα ταξίδι all-inclusive, οπότε… - Δεν παίρνω το πουλί. Μόνο το κλειδί. 327 00:24:30,916 --> 00:24:34,458 Παίρνεις και τα δύο. Ορίστε. 328 00:24:34,541 --> 00:24:36,041 Και πες γεια στον Τζον. 329 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Δεν σηκώνει. Αν καλέσετε, θα αναγνωρίσει τον αριθμό. 330 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Όχι. Απλώς προσπαθήστε ξανά. 331 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Δεν ήσασταν οι δυο μαζί; - Όχι. Δεν ήμασταν… 332 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 - Όχι. - Όχι; 333 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Αυτό λένε όλοι. 334 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Λοιπόν, βγήκαμε λίγο ραντεβού. Για περίπου έξι μήνες. 335 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Αυτό είναι όλο. Οπότε όχι, δεν ήμασταν μαζί. 336 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Καλά. Συνάντησε τον Le; 337 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 Πες κάτι! Τι συνέβη; Δώσε μου κάτι. 338 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Δεν ξέρω τι έγινε. Μόλις εξαφανίστηκε. 339 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. 340 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Έπρεπε να πάει να δουλέψει κάπου, και αυτό ήταν. Έτσι… 341 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 - Πανικοβλήθηκε ή…; - Δεν έχω ιδέα τι συνέβη. 342 00:25:32,750 --> 00:25:36,166 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Le ήταν συντετριμμένος. 343 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Αλλά δεν πειράζει. Συνέβη πριν από δύο χρόνια, οπότε… 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Άρα είσαι εντάξει με αυτό; 345 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Χαίρομαι που ζει στη Χάγη, οπότε δεν χρειάζεται να δω το πρόσωπό του. 346 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 - Με συγχωρείτε. Esra Foldager; - Ναι. 347 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin και Sandra Lindstrøm. Είμαστε με το NC3. 348 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Ξέρω ποιος είσαι. 349 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Μια γυναίκα έχει χαθεί από το σπίτι της στο Βάλμπι. 350 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Έχει γίνει στόχος έντονης καταδίωξης. 351 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Θα θέλαμε να αναλάβεις την υπόθεση. - Χρειαζόμαστε στοιχεία εγκλήματος. 352 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Το ξέρω, αλλά είναι η ίδια διεύθυνση IP όπως στην υπόθεση Emma Holst. 353 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Αυτό έχει επιβεβαιωθεί; 354 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στην Europol. 355 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Απλώς θέλαμε, Λοιπόν, μίλα σε σένα πρώτα. 356 00:26:29,833 --> 00:26:32,958 Mark Hess από την Europol έχει μια συνάντηση με το HR σε λίγο. 357 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 - Με συγχωρείτε; - Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ. 358 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Άρα δεν είναι στη Χάγη! Συναρπαστικό, ε; 359 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Δεν το συζητάμε τώρα. 360 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 361 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Δεν θα έχω χρόνο να ετοιμάσω τα μεσημεριανά μας. 362 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Μπορείτε να αγοράσετε λίγο σούσι στο δρόμο; Δεν θα ήταν ωραίο; 363 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Έχω βαρεθεί κάπως το σούσι. 364 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Ω, εντάξει. Δικαίωμα. 365 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Τι θα ήθελες τότε; Πίτσα; 366 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Είμαι στο σχολείο αυτή τη στιγμή, αλλά θα καταλάβω κάτι. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 - Εντάξει. Αντίο γλυκιά μου. - Αντίο. 368 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Υπάρχουν στοιχεία και των δύο συστηματικών και ψυχολογική παρενόχληση. 369 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Καλά. Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 370 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Στο κομοδίνο της, βρήκαμε σπρέι πιπεριού και ένα μαχαίρι, 371 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 οπότε πρέπει να φοβόταν για τη ζωή της. 372 00:27:43,541 --> 00:27:44,416 Συγνώμη. 373 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Μόνο χθες έλειπε; 374 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Ναι, αλλά και η Έμμα Χολστ καταδιώχθηκε μέχρι τη δολοφονία της. 375 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Δεν ήταν πριν από δύο χρόνια; 376 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Ναί. Εξαφανίστηκε πηγαίνοντας σπίτι από ένα πάρτι. 377 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - Έλαβε κι αυτή ρίμα μέτρησης; - Όχι εξ όσων γνωρίζουμε. 378 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Γιατί ο ίδιος δράστης πάω για 19χρονο μαθητή 379 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 και ένας 41χρονος γραφίστας από το Valby; 380 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Γυναίκες με πολύ διαφορετικά προφίλ. 381 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Συγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να κάνω εδώ. 382 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Θέλουμε απλώς να ρωτήσετε την Europol 383 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 για να καταγράψετε πληροφορίες από διακομιστή στην Ανατολική Ευρώπη. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Η Σάντρα έχει όλα όσα χρειάζεστε. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 - Ναι. - Εντάξει. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Μπορείτε να ανοίξετε έρευνα; 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Όχι χωρίς σώμα. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Ξέρεις τους κανόνες. Ξέρετε πώς λειτουργεί. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Ναι. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Αλλά μπορούμε να πάρουμε το Skovbjerg και την ιατροδικαστική να εξετάσει το σπίτι της γυναίκας. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Δικαίωμα. Καλός. Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Είναι αρκετά ζεστός. - Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά κομψός. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Είναι κάπως σέξι, έτσι δεν είναι; - Σταμάτα. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 Και τι συμβαίνει με το πουλί; 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Άκουσα ότι ήταν σε άδεια. - Να φύγω; Είναι εργασιομανής. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Νάγια! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Γεια. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 - Γεια. - Γεια. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Πώς λοιπόν… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Πώς είσαι; 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Είμαι καλά. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 - Τι λες; -Κι εγώ είμαι καλά. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Καλός. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Φαίνεσαι υπέροχη. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Πώς είναι… Πώς είναι ο Le; 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Και να τα πάμε καλά. Έφηβος, λοιπόν… 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Λυπάμαι που έφυγα όπως έφυγα. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Ναι… 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Ναι. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Χμ… Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να μιλήσω με τον Λε. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 - Σχετικά…; - Απλά για να της εξηγήσω, να της πω γιατί… 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Προχωρήσαμε. Όλα καλά. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 - Σίγουρα; - Ναι. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Μα… να προσέχεις, εντάξει; - Κι εσύ. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Άντον, προσπάθησε να το παραδώσεις μέχρι τις 6 το απόγευμα της Παρασκευής όπως όλοι οι άλλοι, εντάξει; 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Σίγουρος. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Και γεια. Αν είναι πολύ δύσκολο, μετά στείλε μου μήνυμα. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Θα προτιμούσα να μην το παραδώσεις. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Συμφωνία. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Γεια, Μπο. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Ποιον διδάσκεις; 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Θεέ μου Μαρία! εννοώ… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Δεν είναι δίκαιο. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Όχι, είναι μια χαρά. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Αλλά ευχαριστώ. θα είμαι καλά. - Ναι. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Απολαύστε το μάθημά σας. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Ναι. Ευχαριστώ. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Μαρία; Έχετε ένα λεπτό; 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Είναι για τον Thor; Θα του μιλήσω για την απουσία του. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Όχι, Μαρί, δεν πρόκειται για τον Θορ. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Άκουσα ότι η καταγγελία σου δεν έγινε δεκτή. Πρέπει να είναι δύσκολο. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Ναι, είναι… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Η εργασία με βοηθάει να ξεφύγω από το μυαλό μου. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Ναι… 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Αφού… συνέβη, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 το σχολείο είχε κάποιες δυσκολίες προσέλκυση μαθητών. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Ότι το σχολείο παίρνει χρηματοδότηση ανά μαθητή δεν σας απασχολεί, αλλά… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Τι εννοείς; 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Το σχολείο πρέπει να το αφήσει πίσω μας. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Χρειαζόμαστε τα μέσα ενημέρωσης να σταματήσει να γράφει για εμάς. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Δεν είμαι αυτός που επικοινωνεί με τους δημοσιογράφους. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Όχι… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Αλλά το πρόγραμμα ανοιχτής αυλής μας έχει σχεδόν τελειώσει, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 και θα θέλαμε να κάνουμε καλή εντύπωση σε νέους μαθητές και γονείς. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Φυσικά. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Σας προτείνω… να μείνετε σπίτι φέτος. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,041 Και μην παρευρεθείτε στο ανοιχτό σπίτι. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Καλά. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Ναι. - Ας το γυρίσουμε μαζί. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 Και στα ΜΜΕ. 451 00:32:27,750 --> 00:32:32,666 - Σίγουρα. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Ναι. Άρα είσαι μόλις τώρα στο δρόμο για το σπίτι; 453 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Τι στο διάολο κάνουν; Πες τους να εξετάσουν την κουζίνα. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Ο Skovbjerg μίλησε με τους συνεργάτες του Zara. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,291 Γιατί; Ήταν σε αναρρωτική άδεια. 456 00:32:48,375 --> 00:32:52,458 Ζητήστε τους να ελέγξουν την κουζίνα, γείτονες και κάμερες. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ναι, υπέροχο. 458 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 - Ευχαριστώ. Μιλάμε αργότερα. - Την επόμενη φορά, θα του τηλεφωνήσεις μόνος σου. 459 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Τι είπε; 460 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 Οι γείτονες δεν είδαν τίποτα. 461 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Όμως συγκέντρωσαν δύο κάμερες για έλεγχο αργότερα. 462 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Ενώ οι ιατροδικαστές ελέγχουν το σπίτι. 463 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Θα ελέγξουμε μόνοι μας τα πλάνα. Έχετε το laptop σας; 464 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Ναι, αλλά… - Ας το κάνουμε τώρα. 465 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Καλά. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Τι είναι αυτό; 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Δεν ξέρω. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Μίλησε κανείς με τον οδηγό; 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Μόλις τώρα έλαβε το βίντεο, οπότε αμφιβάλλω. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Πιάνεις τον οδηγό από αυτήν την κατασκευαστική εταιρεία. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Ρωτήστε τους αν γνωρίζουν κάτι. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Επιστρέφω στο σπίτι. Και σπρώξτε τον Χες. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Ευχαριστώ. 474 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Έχεις πουλί τώρα; 475 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Γεια, Le! 476 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Πώς λέγεται; - Δεν ξέρω. Είναι του αδερφού μου. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις; 478 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Όχι αυτή τη στιγμή. Δεν είναι καλά, οπότε το φροντίζω. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Μέχρι να νιώσει καλύτερα. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Θέλετε κάτι να πιείτε; Έχω αναψυκτικά. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,416 Ναι, παρακαλώ. 482 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 483 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Το είδα στο Snap Map μου. Στο τηλέφωνό μου. 484 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Φυσικά. Ένας καλός τρόπος για να παρακολουθείτε όλους. 485 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Θέλετε ένα από αυτά; Τόνικ. - Ναι, παρακαλώ. 486 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ; 487 00:34:58,500 --> 00:35:01,583 Δεν νομίζεις ότι χρειάζεται νερό; Αυτό είναι άδειο. 488 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Εκεί. 489 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Έλα να πιεις ένα ποτό φίλε. 490 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 Εδώ. 491 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Το δώρο γενεθλίων σας. 492 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 - Ευχαριστώ! Είναι για μένα; - Ναι. 493 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Λοιπόν, πώς είσαι; 494 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 495 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 Έχω 3.000 ακόλουθους του TikTok. 496 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Έχεις 3.000 ακόλουθους; - Ναι. 497 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 - Συγχαρητήρια. Αυτό είναι πολύ. - Ευχαριστώ. 498 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Αλλά είναι χάλια η μαμά θα πάει το ταξίδι των μπαμπάδων. 499 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 - Ως μοναδική μαμά; - Η μόνη μαμά. 500 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Λοιπόν, η μαμά μου και μετά οι μπαμπάδες όλων των άλλων. 501 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Είναι λίγο περίεργο. 502 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Δεν θα το ανοίξεις; - Ναι. Είναι τόσο όμορφα τυλιγμένο. 503 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Είναι ποδόσφαιρο; 504 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Τι ωραία. 505 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Είναι λίγο παιδικό, αλλά έχει περάσει καιρός που το έφτιαξα. 506 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Δυόμιση χρόνια. 507 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Έφυγα τόσο ξαφνικά… δεν είχα τίποτα να κάνει μαζί σου. Το ξέρεις, σωστά; 508 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Έπρεπε να… φύγω. 509 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Και δεν είπα αντίο. 510 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα. - Το ξέρω. 511 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Και έστειλα μήνυμα στη μαμά σου. 512 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Αλλά δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω περισσότερο. Ξέρεις; 513 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πάρω αυτό. 514 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Συγνώμη. 515 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Γεια σου, Φρανσουά. 516 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Τι; 517 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Είπε ότι θα το στείλει αμέσως. 518 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Έχει σταλεί από την αστυνομία της Vestegnens. 519 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Τίποτα; Χριστός! 520 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Καλά. Θα το πάρω μόνος μου. 521 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Ναι. Εντάξει. Αργότερα. 522 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 Le; 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Τώρα μου χρωστάς ένα δώρο γενεθλίων. 524 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Ναί. Καλά. 525 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Μαμά, θα αργήσουμε. 526 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Μαμά! 527 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 Μια χαρά είναι γλυκιά μου. Είναι κάτι ανοιχτό. 528 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Ώρα για τα νέα στις 4. 529 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Πρώτον, η υπόθεση Emma Holst. Σήμερα ο εισαγγελέας απέλυσε… 530 00:38:14,375 --> 00:38:16,041 Δεν θέλετε να ακούσετε; 531 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Όχι. 532 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Θορ! Έρχεσαι; 533 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Χαλαρώστε! 534 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Αν βρει κάτι στη χωματερή… 535 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Γεια. - Γεια! 536 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 537 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Γεια, Θορ. - Γεια. 538 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 - Γεια. - Γεια. 539 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 540 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 541 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Γεια, μπαμπά. Χρόνια πολλά. 542 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 543 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 - Χρόνια πολλά. - Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 544 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Ορίστε. 545 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Όχι! 546 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Πραγματικά; 547 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 Είναι και από τον Thor. 548 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Ξέχασα να φέρω ένα δώρο. Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος. 549 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Δεν πειράζει. Ο Μάικλ είναι χαρούμενος που ήρθες. 550 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 Βρήκα εκείνα τα αναψυκτικά για τα οποία μιλήσαμε. Θέλετε ένα; 551 00:39:15,583 --> 00:39:18,750 - Ναι, παρακαλώ. - Υπέροχο. Έχουμε στήσει ένα μικρό μπαρ. 552 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες! - Φυσικά. 553 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 554 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Δύσκολο να γιορτάσουμε μετά από αυτή την απόφαση, αλλά… 555 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Ναι. 556 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλος δικηγόρος για να εξετάσει την υπόθεση 557 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 και να υποβάλει νέα καταγγελία. 558 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Θα άλλαζε κάτι; 559 00:39:44,083 --> 00:39:44,916 Δεν ξέρω. 560 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Είναι απλά… 561 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Είναι τόσο λάθος να τα παρατάς. 562 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Μαρία, δεν τα παρατάμε. 563 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 564 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 - Γεια. - Γεια. 565 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 566 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 567 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Γεια σου Μιχάλη. - Γεια, Bjarke. Χαίρομαι που σε βλέπω. 568 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Θα βρείτε αναψυκτικά στο αίθριο. - Ωραία. 569 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 570 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 - Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 571 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Καφές; -Θα το πάρω μόνος μου. Μιλήστε με τους καλεσμένους σας. 572 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Καλά. 573 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 - Γεια. - Γεια. 574 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 φεύγω. 575 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Τι συμβαίνει; 576 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Μας είπαν να το ολοκληρώσουμε. 577 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Η Zara Solak ήρθε σε επαφή. Έστειλε μήνυμα στον πρώην της. 578 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Σκέφτηκε την κόρη τους ήταν μαζί του αυτό το Σαββατοκύριακο. 579 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Καλά. Της μίλησε όμως κανείς; 580 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Αυτή τη στιγμή είναι σε ένα αεροπλάνο για Παρίσι. 581 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Και το έχω ελέγξει. Εισιτήριο μετ' επιστροφής έχει χρεωθεί στην κάρτα της. 582 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Τι γίνεται με την έκθεση; 583 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Ο πρώην σύζυγος το απέσυρε. 584 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Άρα δεν υπάρχει πια περίπτωση. Ευτυχώς. 585 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Καλό κάμπινγκ! 586 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Πάρτε έναν αξιωματικό να τη συναντήσει στην πύλη. 587 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Σίγουρος. 588 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Η υπόθεση Emma Holst κατατίθεται εδώ. 589 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Τότε έχουμε… Πήραμε πραγματικά αυτό σήμερα, 590 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 ο λόγος του εισαγγελέα ότι όλα έγιναν από το βιβλίο. 591 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Δεν είμαι εδώ για την έρευνά σας. Είμαι απλά περίεργος. 592 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Θα βάλω κάποιον να σου στείλει email τα αρχεία. - Παρακαλώ. 593 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Γεια. Χρειάζομαι τον Χάρτβιγκ ή κάνει κάμπινγκ πάλι από την καφετιέρα; 594 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Φυσικά και είναι. 595 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Ναί. Εντάξει. 596 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε. Αντίο τώρα. 597 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Ο συνάδελφός μου έφυγε, και χρειαζόμαστε τον κωδικό πρόσβασής του για να αποκτήσουμε πρόσβαση. 598 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Θα ήταν εντάξει αύριο; - Όχι, δεν θα γίνει. 599 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Εντάξει. 600 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Θα πάω να τον πάρω. 601 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Γεια σου Σάντρα. Αυτός είναι ο Mark Hess. Είμαι στην αστυνομία της Δυτικής Κοπεγχάγης. 602 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Θα στείλουν τη δικογραφία το συντομότερο δυνατόν. Στη συνέχεια μπορώ να σας το προωθήσω. 603 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Η αναφορά αποσύρθηκε. Η υπόθεση έχει κλείσει. 604 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Τι; 605 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Ναι. Νόμιζα ότι το ήξερες. 606 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Όχι. Δεν το ήξερα αυτό. Δεν μου το είπε κανείς. 607 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Εντάξει. Λυπάμαι. Αυτό είναι… Δεν ξέρω γιατί. 608 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 609 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Ναι! Κατάλαβα. 610 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Αυτό τελικά δεν θα είναι σχετικό. 611 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Ω. 612 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΡΗΜΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ; 613 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Τι διάολο είναι αυτό; 614 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Καταμέτρηση ομοιοκαταληξίας; 615 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Ναι, ήταν σε κείμενο Η Έμμα έλαβε από τον κυνηγό. 616 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Έχετε το κείμενο; 617 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Ναί. Είναι κάπου εδώ. 618 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Εδώ ακριβώς! 619 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Πότε το παρέλαβε; 620 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Λίγο πριν εξαφανιστεί. Λίγες μέρες πριν. 621 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Εδώ είναι. 622 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Είναι εκεί. 623 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 «Μετρώντας ως το ένα, μετρώντας ως το δύο. Έμμα, σκύλα, τελείωσα μαζί σου». 624 00:44:50,625 --> 00:44:52,125 - Το ξέρεις; - Ναι. 625 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Θα πάρω αυτό. Στείλτε μου το αρχείο. 626 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Ζήτησε συγγνώμη για να φύγεις έτσι; 627 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Προσπάθησε, υποθέτω. 628 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Δεν χρειάζεται να τον υπερασπιστείς. 629 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 - Μαμά; - Αλλά χρεώνομαι… Ναι; ερχόμαστε. 630 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Δεν τον υπερασπίζομαι. Μετά βίας του μιλάω. 631 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Υποτίθεται ότι θα βοηθούσε να πιάσουν ένας κυνηγός που παίζει κρυφτό, 632 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 αλλά η υπόθεση αποσύρθηκε. 633 00:45:28,666 --> 00:45:32,666 - Κρυφτό; Το παιδικό παιχνίδι; - Ναι. 634 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Είμαστε έτοιμοι. 635 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 - Μαμά; - Ναι; 636 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Δεν το φέρνεις αυτό. 637 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - Είναι ρετρό. - Όχι με ψύχραιμο τρόπο. 638 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Είναι μια χαρά, το χρειάζομαι μόνο για… 639 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Δεν μπορείς να βρεις ένα διαφορετικό; - Είναι ζεστό και άνετο! 640 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 - Ω. - Εντάξει. Συγνώμη. 641 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Δικαίωμα. Καλό ταξίδι. Να προσέχεις, εντάξει; 642 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 643 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Πού να καθίσουμε; - Θα κάτσω με την Έσθερ. 644 00:45:58,916 --> 00:46:01,166 - Όχι μαζί μου; - Προτιμώ να κάτσω μαζί της. 645 00:46:01,250 --> 00:46:03,708 Καλά. Γεια, Esther. 646 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 - Γεια! - Ω, γεια! 647 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 - Γεια. - Γεια. 648 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Έχετε γνωρίσει τον Bjørn; 649 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Bjørn ποιος; - Ο μπαμπάς του Ότο. 650 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Το νέο αγόρι στο σχολείο, ξέρεις. - Όχι. 651 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Είναι ελεύθερος. - Εντάξει. 652 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjørn; - Γεια. 653 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Μην, όχι τώρα. 654 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Αυτή είναι η Νάγια. 655 00:46:24,583 --> 00:46:26,791 - Γεια. - Για ποιους σου είπα. 656 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ο πιο κουλ άνθρωπος που ξέρω. 657 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Άκουσα ότι έρχεσαι. 658 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Ναι. Χμ… είμαι. - Τέλεια. 659 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Με την κόρη μου, Λε. Είναι εκεί κάτω. 660 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 Έχεις πολύ εξοπλισμό. Χρειάζεστε ένα χέρι; 661 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - Και είσαι…; - Ο μπαμπάς του Ότο. 663 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 - Και είναι χαρούμενος; - Σούπερ χαρούμενος. 664 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Έκανε μια καλή αρχή. 665 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Είναι καλό να το ακούς… - Νάγια; Νάγια. 666 00:46:56,166 --> 00:46:58,875 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Φυσικά. 667 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Γιατί είσαι εδώ; - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 668 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Το βρήκα στην αστυνομία της Δυτικής Κοπεγχάγης. 669 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Η Έμα Χολστ έλαβε μια ομοιοκαταληξία επίσης. 670 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 - Έμμα Χολστ; - Ναι. 671 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Θα βγω αμέσως. - Σωστά. 672 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 - Γλυκιά μου; - Ναι; 673 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. - Ναι! 674 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Εντάξει, πήρες το δρόμο σου. 675 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Αλλά άκου, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου. - Το υπόσχομαι. 676 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Δηλαδή δεν ήταν στο αεροπλάνο; 677 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 Και αυτό επιβεβαιώθηκε από τη γαλλική αστυνομία; 678 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Εντάξει, καλά. Θα μιλήσουμε αργότερα. Αντίο. 679 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Γιατί αυτό το πράγμα στο Παρίσι; 680 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Κάποιος προσπαθεί να σε επιβραδύνει. 681 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Ίσως ένιωσε ότι πλησίαζες. 682 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - Τελευταίο σημάδι ζωής ήρθε από αυτό το σπίτι; - Ναι. Έστειλε μήνυμα στην κόρη της χθες. 683 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 Τι γίνεται με τα κείμενα στον πρώην δήθεν από τα Zara; 684 00:48:09,333 --> 00:48:10,625 Πότε στάλθηκαν; 685 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Γύρω στις 12.30 μ.μ. Αφού έφτασε ο Skovbjerg και η ομάδα του. 686 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Μας παρακολουθούσε ο δράστης; 687 00:48:19,166 --> 00:48:21,125 Έχεις μιλήσει για αυτούς τους ανθρώπους; 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Είναι διαθήκη. 689 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Ξέρουμε ποιος έχει πρόσβαση; - Όχι. 690 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Γεια σας; 691 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Κανείς εδώ; Αστυνομία! 692 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Είναι άδειο εδώ κάτω. 693 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Κανείς δεν είναι εδώ. 694 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Κάθεται εδώ όλη την ώρα, 695 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 μπορεί να τα δει όλα. 696 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Αυτό είναι το Thulin. 697 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Γαμώ. 698 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 699 00:50:55,250 --> 00:50:57,458 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ SØREN SVEISTRUP 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Υπότιτλοι από: Nicklas Rasmussen