1
00:00:02,127 --> 00:00:04,587
dođi Hajde, hajde.

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,424
Sve OK? dođi

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,592
Tko god
položio mrtvu ženu u kolibu,

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
je još uvijek na otoku.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,554
Duncane!

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,265
Ne! Ne! Jebati!

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,893
<i>Duncan je prepoznao Kelly-Anne,
to bi bio motiv.</i>

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
<i>Tko je još znao za to?</i>

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
govori ti
ime "Kelly-Anne" nešto?

10
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
Da. Onaj s trajekta.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Sad neće dugo.
Dobit ću pomoć.

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
<i>- Moram ti nešto reći.
- Znam.</i>

13
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
Grace ti je rekla.

14
00:00:32,949 --> 00:00:33,783
<i>Grace je otišla.</i>

15
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
- Jeste li ozlijeđeni?
- Rekao je istinu.

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,787
Takav je Michael.

17
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
ovdje sam
naišao na neriješen slučaj.

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Siobhan Williams.

19
00:00:41,541 --> 00:00:43,793
-Tko je Siobhan Williams?
- Michaelova bivša.

20
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
Ona je nestala.
Mislim da on ima nešto s tim.

21
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
- Moraš ići.
- Već se dogodilo.

22
00:00:48,131 --> 00:00:49,048
Ne, bježi odatle!

23
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
Policija! Policija!

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
Groznica mu se pogoršava.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
Moramo ići. Odmah.

26
00:00:54,721 --> 00:00:55,764
Maggie!

27
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
- Maggie!
- Ne!

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
<i>Zajednice u Škotskoj
procijeniti troškove,</i>

29
00:02:05,667 --> 00:02:09,127
<i>najgora oluja u godinama
u zemlji.</i>

30
00:02:09,127 --> 00:02:11,881
<i>Tri smrti
i više od desetak ozlijeđenih</i>

31
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
<i>bili do sada
potvrđeno kao žrtva oluje.</i>

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
<i>Prve žrtve bile su
8-godišnji dječak i njegov otac,</i>

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
<i>koje je ubilo drvo.</i>

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,150
<i>Kada ste je vidjeli?</i>

35
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
- Poslijepodne.
- U koliko sati?

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
ja ne znam Kad sam im dao hranu.

37
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
Kome?

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
Otišli su.

39
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
- Migranti.
- Sranje!

40
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Ne stižu daleko.

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
Treba im sklonište.

42
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
Da.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,183
I hranu.

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,355
Neki gad im pomaže.

45
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Kriviš li nas, Iane?

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
Još nikome ne zamjeram.

47
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
Ali budući da je
bio je još jedan požar,

48
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
Ni ja ne vjerujem nikome od vas
preko puta.

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
o cemu pricas

50
00:03:28,458 --> 00:03:31,878
Ta mala novinarka, Maggie.

51
00:03:33,129 --> 00:03:34,464
Ona je mrtva.

52
00:03:34,464 --> 00:03:36,132
O sranje.

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
Maggie?

54
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Misliš li da je to bio jedan od nas?

55
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
Mislim da je Craig Robertson
rješava nevolje.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Svi smo bili ovdje.

57
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Da, tako je.

58
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
Ne sve.

59
00:03:56,986 --> 00:04:01,199
Za manje od 24 sata
vrvjet će od policajaca.

60
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
A kad nađu migrante,
prije nego što to učinimo,

61
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
onda ovo postaje ubojica
biti najmanji od naših problema.

62
00:04:09,248 --> 00:04:12,001
Pa sviđalo se to vama ili ne,

63
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
svi smo u istom čamcu.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,964
Što da radimo?

65
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Mi tražimo
svaku šupu na otoku.

66
00:04:22,845 --> 00:04:24,847
Bilo koja stambena zgrada, po potrebi.

67
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
Moramo osigurati
da svi ostanu kod kuće.

68
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Treba nam policijski sat.

69
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Može li policija to utvrditi?

70
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
br.

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Ali mi to radimo.

72
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Što dovraga radiš?

73
00:05:13,062 --> 00:05:16,691
Pretpostavljam da tražite jedan
Povezanost s drugim požarima.

74
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
Ako isti akcelerant
bio korišten, bio bi jedan.

75
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Je li činjenica
taj požar je podmetnut,

76
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
uništiti dokaze,
nema dovoljno veze?

77
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
Čista spekulacija.

78
00:05:31,414 --> 00:05:32,623
I?

79
00:05:34,083 --> 00:05:37,712
Dva aromatična spoja.
Maggien auto bio je dizel.

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,757
Ali osjećam miris benzina na tlu.

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Gori na različitim temperaturama.

82
00:05:43,593 --> 00:05:45,344
Možete li namirisati sve to?

83
00:05:46,763 --> 00:05:51,100
Polomljeni poklopac plinske posude
smrdjelo na benzin.

84
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Moram na pod
provjeriti karavan,

85
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
biti siguran.

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Ostat ću ovdje i razgledati.

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,692
idem s tobom

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Moramo razgovarati s mojom mamom.

89
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
Ne, ja to mogu
Ne radi to mom tati.

90
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Sve je bolesniji.

91
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Kevine.

92
00:06:29,305 --> 00:06:31,974
- Ima lijekova u hotelu, zar ne?
- da

93
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
Dobit ćemo ih
prije nego što počne policijski sat,

94
00:06:35,812 --> 00:06:37,647
a onda ćemo dalje vidjeti.

95
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
- OK?
- da

96
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
Korišteni ubrzivač
bio benzin.

97
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
Nisam siguran je li on s tim
na Maggien auto.

98
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
Različite olfaktorne note

99
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
može se odrediti.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Tlo je pougljenjeno.

101
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
Ovo sugerira...

102
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
<i>Imao sam tijelo Kelly-Anne
našao naušnicu.</i>

103
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
I?

104
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Upravo sam našao drugu.

105
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
Ležao je u prikolici.

106
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
ne ne ne

107
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
Nema šanse
Ja to ni ne slušam.

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,600
- Kako je inače ušao unutra?
- Ne znam, nekako.

109
00:07:55,725 --> 00:07:58,352
Izgubila ga je
a Duncan ga je pronašao ovdje.

110
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
- Ležao je ispod strunjače straga.
- I to je dovoljan dokaz?

111
00:08:04,650 --> 00:08:08,487
Tražiš objašnjenje,
jer si očajan.

112
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Dakle, svi, slušajte!

113
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Znam da smo svi uplašeni.

114
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Mračna su vremena.

115
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
Možda mračniji nego ikad.

116
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Ali istina je:

117
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
Đavo među nama hoda.

118
00:08:36,515 --> 00:08:38,433
Đavo traži krv.

119
00:08:39,227 --> 00:08:41,102
A sto se tice policije...

120
00:08:41,102 --> 00:08:44,273
Otkad su ovdje,
sve se samo pogoršalo.

121
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
Vrijeme je da to učinite sami
uzeti u ruke

122
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
i da štite jedni druge.

123
00:08:51,572 --> 00:08:56,327
I zato se namećemo
trenutni policijski sat.

124
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
Prihvatite susjede u potrebi.

125
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
Ali nitko ne napušta svoju kuću,
bez obzira koji je razlog.

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
I tko bi to trebao kontrolirati?

127
00:09:08,005 --> 00:09:09,173
Mi.

128
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
Ja i ostali skiperi
ići u patrolu.

129
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
Kako znamo
da nije nitko od vas?

130
00:09:14,553 --> 00:09:15,721
Nimalo.

131
00:09:16,889 --> 00:09:19,725
Zato ti savjetujem,
držati tvoja vrata zaključana.

132
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Patrole počinju sada.

133
00:09:22,478 --> 00:09:25,982
Dakle, svi svojim kućama
i nikome se ne otvara.

134
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Dok vam ne kažemo.

135
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
- Kamo želiš ići?
- Idem prošetati.

136
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Moram izaći na svjež zrak.

137
00:11:08,584 --> 00:11:12,588
Samo sjedi tamo, draga.
Dobro ovako. Igrajte se sa Simbom.

138
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
Zatvoreni smo.

139
00:11:16,425 --> 00:11:20,429
- Nitko ne smije ući.
- O čemu ti pričaš? Ja sam, Josie.

140
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Ellen?

141
00:11:26,685 --> 00:11:29,897
Kinross je upravo
uveden policijski sat.

142
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- Koji vrag...
- Ozbiljni su.

143
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Svi se boje
nakon onoga što se dogodilo Maggie.

144
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Moram razgovarati s Mary.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
- Nema je.
- Što?

146
00:11:37,405 --> 00:11:40,116
- Ni prije.
- Kad ste je zadnji put vidjeli?

147
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
Danas nikako.
Sigurna sam da je dobro...

148
00:11:42,618 --> 00:11:44,370
Ne, čekaj!

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
U REDU?

150
00:11:51,419 --> 00:11:52,545
Pa draga?

151
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Što ti je Simba rekao?

152
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Koji vrag...

153
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Idi, ovo je sve moja krivnja.

154
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
- Moraš otići odavde.
- Ne, što će učiniti?

155
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
Izađi straga. Izlazi već jednom!

156
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
Oh, jebote.

157
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
Mama!

158
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Mama!

159
00:12:36,005 --> 00:12:39,133
- Mary! Trebao bi ostati u hotelu.
- Pođi sa mnom!

160
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
- Što?
- Kevin je u opasnosti! Hajde, brzo!

161
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Pusti me!

162
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Makni se s njega!

163
00:12:53,689 --> 00:12:56,442
- Nisam ništa napravio!
- Već znam tu izreku.

164
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
- Izvolite.
- Hoćete li tamni ili svijetli kruh?

165
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Helles.

166
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
u redu je

167
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- Idem, ostani s njom.
- da

168
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Tako se bojim.

169
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Ovo je sve previše.

170
00:13:51,205 --> 00:13:52,581
Znam, znam.

171
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
Kad zatvorim oči,
Vidim je ispred sebe.

172
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
WHO?

173
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Maggie.

174
00:14:00,548 --> 00:14:01,840
Novinar?

175
00:14:02,758 --> 00:14:05,511
- Sinoć je opet bio požar.
- Što?

176
00:14:05,511 --> 00:14:09,598
Kinross je naredio policijski sat.
Cijeli otok je ograđen.

177
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
Michael.

178
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
hej

179
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Ellen...

180
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
slušaj

181
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
- O Bože, ne.
- Slušaj.

182
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
- Ne sada!
- Žao mi je.

183
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
O mojim osjećajima
ništa se nije promijenilo.

184
00:14:35,374 --> 00:14:37,710
- Sve se promijenilo!
- Samo...

185
00:14:38,919 --> 00:14:41,964
To je za tvoje dobro. vjeruj mi

186
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
Grace...

187
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Ne mogu to sada.

188
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Onda samo naprijed.

189
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
- Preklinjem te...
- Idi.

190
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Ići!

191
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
Imali bismo to.

192
00:15:12,119 --> 00:15:13,245
Molim.

193
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
Na njoj su rajčice.

194
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
- Zar ti se nijedna ne sviđa?
- Da, volim rajčice.

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Ne volim krastavce.

196
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
- Kao ni Alice.
- Tko je Alice?

197
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
Moja djevojčica.

198
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Voli li jesti rajčice?

199
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
- Rado bih.
- Dobro.

200
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
<i>A tko su ti ljudi?</i>

201
00:15:43,609 --> 00:15:44,735
Oni su ribari.

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
Oni rade
na škotskim koćaricama.

203
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Ali kad završe,
kad im isteknu ugovori...

204
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
Neki ljudi to žele
više nije doma.

205
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Kako je tvoj otac upleten u ovo?

206
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
On je podigne.

207
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
Skrivajući ih na Runi,
dok ne dobiju papire.

208
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
I što onda oni rade ovdje?

209
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
Jedan od njih je bolestan.

210
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
Nemaju jedno drugo
pazio na njih.

211
00:16:17,101 --> 00:16:22,272
Radio će uskoro opet raditi,
onda dobivamo liječničku pomoć.

212
00:16:27,194 --> 00:16:29,446
Pričaj mi o Kelly Anne.

213
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
Moraš, Kevine.

214
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Nema drugog načina.

215
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
Ima papire za njih
i donio lažne putovnice.

216
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Od koga ju je dobila?

217
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Craig Robertson.

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Zašto me ovo ne čudi?

219
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Ali nije je ubio.
moj tata.

220
00:16:57,224 --> 00:17:00,185
Govoriš li to zato što znaš?
ili zato što ti je otac?

221
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
On nije ubojica!

222
00:17:49,026 --> 00:17:50,986
Što će biti ljepota?

223
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
Sve u redu?

224
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
jesi dobro

225
00:18:21,350 --> 00:18:24,853
Što da mislim, još jedan život
donijeti na ovaj svijet?

226
00:18:25,562 --> 00:18:27,105
Ne možeš tako razmišljati.

227
00:18:29,024 --> 00:18:32,194
Ne želim dopustiti da se išta pokaže
ali tako se bojim.

228
00:18:37,115 --> 00:18:40,911
Naša kći
došao deset tjedana ranije.

229
00:18:42,788 --> 00:18:44,122
Bila je tako sićušna.

230
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
a ja...

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
Bio sam tako uplašen
ne bi uspjela.

232
00:18:51,463 --> 00:18:53,131
Ali čim se rodila,

233
00:18:54,007 --> 00:18:58,011
ozarila se njezina majka
takva snaga.

234
00:18:59,096 --> 00:19:00,889
Takva izvjesnost.

235
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Meni neshvatljivo.

236
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Podsjećaju me na nju.

237
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
koliko ona ima godina

238
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
Vaša kći?

239
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
Stara koliko i Anna.

240
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Ostani ovdje.

241
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
- Tko je tamo?
- Ja sam. Brody.

242
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Pusti me unutra.

243
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
imam
pronašao nekoliko novih tragova guma.

244
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
Ovo vozilo
bila znatno teža od Maggiene.

245
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
Ovo su terenske gume.

246
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
Dobro definiran profil,
svježi su.

247
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
- Što Kinross vozi?
- Stari kamionet.

248
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
Kao i ostali skiperi.

249
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
- Michael vozi Defender?
- da

250
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Potpuno nove terenske gume.

251
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
Milost je tu.
Donijet ću Ellenine ključeve.

252
00:20:55,253 --> 00:20:56,296
Milost?

253
00:20:57,005 --> 00:20:58,256
Grace, halo?

254
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
Halo, čuješ li me?
Ja sam, David.

255
00:21:01,259 --> 00:21:03,095
Možete li otvoriti oči?

256
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Ima li još koga u kući?

257
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
Idem provjeriti.

258
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
I nešto za glavu.
Oblog, molim.

259
00:21:09,851 --> 00:21:11,687
Možete li mrdati prstima?

260
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Vrlo dobro.

261
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
U REDU.

262
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Pokušajmo te podići.

263
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Ovdje nema nikog drugog.

264
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
- Ovdje nema nikoga.
- Onda idemo.

265
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
Jedan dva tri.

266
00:21:21,697 --> 00:21:23,573
Imali bismo to. Izvrsno.

267
00:21:23,699 --> 00:21:26,702
Prislonit ću ti ovo na čelo.
Baš kao.

268
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
Sjećaš li se još
što se dogodilo, Grace?

269
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
Michael...

270
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Michael? Michael je ovo napravio ovdje?

271
00:21:35,877 --> 00:21:38,505
Došao je kući.
Suočila sam se s njim.

272
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Zbog afere.

273
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Nikad ga nisam imao
doživio tako bijesno.

274
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
Kao da je s njim
prekidač je bio okrenut.

275
00:21:53,729 --> 00:21:55,313
Mislio sam da će me ubiti.

276
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
Michael je sinoć
napustiti kuću?

277
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Da.

278
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Znate li gdje je sada?

279
00:22:05,490 --> 00:22:06,533
br.

280
00:22:07,242 --> 00:22:10,412
Ovdje niste sigurni.
Možemo li te odvesti negdje drugdje?

281
00:22:13,081 --> 00:22:16,043
- Možda u hotel?
- Da, dobra ideja.

282
00:22:16,043 --> 00:22:19,004
Odvest ćemo vas tamo.
Na tri. Jedan dva tri.

283
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
Imali bismo to. Izvrsno.

284
00:22:21,548 --> 00:22:23,800
U REDU. Sada vrlo nježno.

285
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
-Tata...
-Gdje si dovraga bio?

286
00:22:53,413 --> 00:22:56,625
- Spakiraj svoje stvari, moramo ići.
- Zašto?

287
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Gunther je uhićen.

288
00:22:58,043 --> 00:23:01,546
Fraserova kći imala je migrante
skrivena u svojoj kolibi.

289
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
- Policija je skoro stigla.
- Samo im objasni.

290
00:23:04,424 --> 00:23:07,135
Bože, jednako si glup
kao tvoja majka.

291
00:23:07,260 --> 00:23:09,346
Oni samo jure ubojicu.

292
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
Nažalost, Craig Robertson
postoje drugi prioriteti.

293
00:23:12,808 --> 00:23:15,310
Dobro, imam dovoljno namirnica u čamcu.

294
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Uspjet ćemo do sutra
na Farske otoke, pođi sa mnom.

295
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Ne idem s tobom.

296
00:23:32,077 --> 00:23:35,163
Kako zapravo znaš
što policija namjerava?

297
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Bio je bolestan, tata.

298
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
žao mi je

299
00:23:46,800 --> 00:23:49,886
Još kad si bila mala,
Znao sam da si slabić.

300
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Reci da je nisi ubio.

301
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Kelly Anne.

302
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
Zakuni mi se.

303
00:24:10,615 --> 00:24:13,118
Ako uopće morate pitati...

304
00:24:20,125 --> 00:24:23,044
Onda mi je besmisleno,
biti tvoj otac.

305
00:24:48,236 --> 00:24:50,697
- Da?
- Ja sam, Davide.

306
00:24:51,239 --> 00:24:52,407
Dobro.

307
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
- Budite oprezni, razina.
- Bože moj.

308
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
U redu, hajde.

309
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
-Elen.
-Milost...

310
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
Trebaju nam antiseptici.
Sjedni, Grace.

311
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
- Vrlo mirno.
- Što se dogodilo?

312
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
Pritisnite na to.

313
00:25:07,756 --> 00:25:11,551
Možda je Kelly-Anne znala previše.
Ne vjeruješ narkomanu.

314
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
Poznajem Craiga Robertsona.

315
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Ovaj bi gad učinio sve
kako bi zaštitio svoj posao.

316
00:25:17,182 --> 00:25:19,768
Napušta Kinross
obaviti prljavi posao.

317
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
- Ili ne?
- Ne.

318
00:25:21,102 --> 00:25:23,438
To ne objašnjava Maggie
i tragovi guma.

319
00:25:23,438 --> 00:25:27,234
Nemamo čvrstih dokaza
da se radi o istom počinitelju.

320
00:25:27,234 --> 00:25:28,777
Gdje je onda Strachan?

321
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
- Nema ga od zločina.
- da

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
Imam ideju.

323
00:26:06,314 --> 00:26:08,984
Davide, čekaj. Čekati.

324
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
Čekati! David!

325
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Dođi!

326
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
Michael.

327
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Što radiš ovdje?

328
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Moraš poći sa mnom.

329
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Razgovarali smo s Grace.

330
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
vidio sam je.

331
00:26:45,228 --> 00:26:48,523
Bilo bi za tvoje dobro
razgovarati s narednikom Fraserom.

332
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Znamo za Siobhan.

333
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Znamo za njezinu smrt.

334
00:27:00,076 --> 00:27:01,786
Moram razgovarati s Grace.

335
00:27:08,585 --> 00:27:10,003
Hvala.

336
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
- Nije vrijedno spomena.
- Tako si prijateljski raspoložen.

337
00:27:17,218 --> 00:27:19,512
Tako mi je žao, Grace.

338
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Što?

339
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
pa...

340
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Što ti se dogodilo.

341
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
o da

342
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Ali naravno.

343
00:27:43,828 --> 00:27:46,956
Biste li mu vjerovali
biti sposoban za takvu brutalnost?

344
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Kome?

345
00:27:51,669 --> 00:27:53,046
Michael.

346
00:27:55,298 --> 00:27:56,508
Michael?

347
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Tko drugi?

348
00:28:02,347 --> 00:28:04,474
Ne krivim te.

349
00:28:07,227 --> 00:28:10,355
Svi radimo grozne stvari
za ljubav.

350
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
- Grace, ja...
- Što biste učinili?

351
00:28:14,943 --> 00:28:16,903
Da zaštitite svoje dijete?

352
00:28:20,615 --> 00:28:21,699
Sve.

353
00:28:25,245 --> 00:28:26,788
Tako sam i mislio.

354
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Pa reci mi...

355
00:28:35,088 --> 00:28:38,425
Planirate li zadržati moje dijete?

356
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
Davide, moj radio ponovno radi.

357
00:28:49,310 --> 00:28:51,938
- Dobro.
- Uskoro bi trebala stići pojačanje.

358
00:28:51,938 --> 00:28:53,314
Bogu hvala.

359
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
Bože dobri.

360
00:28:57,110 --> 00:28:58,403
Gdje je Grace?

361
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
- Sigurno.
- Moram do nje.

362
00:29:01,114 --> 00:29:04,576
- Nećemo te pustiti blizu njih.
- Ovo nisam bio ja.

363
00:29:04,576 --> 00:29:06,327
Znamo za aferu.

364
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
Da ti se Grace suočila
a ti si poludio.

365
00:29:08,997 --> 00:29:12,250
- Nikad joj nisam povrijedio ni dlaku.
- Njeno lice govori drugačije.

366
00:29:12,250 --> 00:29:15,336
Našli smo tragove tvojih guma,
gdje je Maggie ubijena.

367
00:29:15,462 --> 00:29:18,840
- Kažete da sam je ubio?
- Ne, to govore dokazi.

368
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
Dokazi govore
moj auto je bio tamo, ne ja.

369
00:29:21,426 --> 00:29:24,762
- Jesu li ti auto ukrali?
- Reci mi gdje je.

370
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Ona je u hotelu.

371
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Što?

372
00:29:32,770 --> 00:29:34,731
- Moramo odmah...
- Ne, stani!

373
00:29:34,856 --> 00:29:36,524
Ellen je u opasnosti!

374
00:29:36,524 --> 00:29:38,776
ti ne znaš
za što je Grace sposobna!

375
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Ellen...

376
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
To... to je tvoje dijete.

377
00:29:46,451 --> 00:29:49,954
- Molim te, ne razumiješ.
- Onda nam objasni.

378
00:29:49,954 --> 00:29:51,539
Što nam ne govorite?

379
00:29:51,664 --> 00:29:54,250
što je
što se dogodilo s tvojim bivšim, Michael?

380
00:29:56,294 --> 00:29:58,171
Kako je Siobhan Williams umrla?

381
00:29:59,464 --> 00:30:02,717
Ako ćemo vam vjerovati,
onda se sada raspakiraj.

382
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
Kako je umrla, Michael?

383
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Grace ju je ubila.

384
00:30:21,236 --> 00:30:25,073
Saznala je za našu aferu
poludio i ubio je.

385
00:30:25,532 --> 00:30:26,574
A tko je bio ovo ovdje?

386
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
- To je bila ona sama.
- Ozbiljno?

387
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Čija je to bila ideja
voziti do hotela?

388
00:30:34,249 --> 00:30:35,208
Jebati.

389
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
- Jeste li je vidjeli?
- Ne ne.

390
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
Ellen!

391
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Grace, molim te nemoj!

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,562
Kloni se!
Drži se dalje od mene, dovraga!

393
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Grace, znaš.

394
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
Grace, preklinjem te!

395
00:30:58,731 --> 00:31:00,567
Znaš za Maggie i Siobhan.

396
00:31:00,567 --> 00:31:03,778
- Ne približavaj se!
- Spusti nož, ljubavi moja.

397
00:31:03,903 --> 00:31:04,862
Molim.

398
00:31:06,114 --> 00:31:07,156
"Ljubavi moja"?

399
00:31:08,866 --> 00:31:11,452
Usuđujete se
staviti ovu riječ u usta?

400
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
Reci to još jednom i kunem se
Ja ću to završiti.

401
00:31:15,248 --> 00:31:16,541
Plin.

402
00:31:16,541 --> 00:31:18,334
Prerezala je liniju.

403
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Idem provjeriti.

404
00:31:19,752 --> 00:31:21,129
Milost.

405
00:31:21,254 --> 00:31:22,630
Pogledaj me.

406
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Pogledaj me.
Pogledaj me.

407
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
Sve će opet biti u redu.

408
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
Grace, molim te...

409
00:31:29,387 --> 00:31:31,848
Spusti nož, u redu?

410
00:31:40,398 --> 00:31:44,902
Ako mi oduzme moje dijete,
zašto ne bih uzeo njenu?

411
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
To je jedino pošteno.

412
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
Ne, Grace.

413
00:31:49,949 --> 00:31:52,035
Ona je dijete, Grace.

414
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Ne morate to učiniti.

415
00:31:56,164 --> 00:31:58,458
Ne želiš to učiniti.

416
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
Ti znaš više od mene.

417
00:32:05,006 --> 00:32:08,509
To je nešto
iz kojeg nema povratka.

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,348
Sve je u redu, Anna. sve u redu

419
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
Pustite ih.

420
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
ne mogu

421
00:32:25,109 --> 00:32:27,487
Ne mogu ovo sam,
to je previše.

422
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Onda ću to podijeliti s tobom.

423
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
Ako ti pomaže,
oduzeti život,

424
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
onda uzmi moju.

425
00:32:48,591 --> 00:32:50,176
Samo je pusti.

426
00:32:52,470 --> 00:32:54,722
- Što to radiš?
- Ne trebaju ti.

427
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
Ne trebaju ti.

428
00:33:00,269 --> 00:33:03,481
- Ne tjeraj me na ovo.
- Možeš me imati.

429
00:33:08,820 --> 00:33:10,238
Ne tjeraj me na ovo.

430
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
u redu je

431
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
Ja ću to učiniti.

432
00:33:18,788 --> 00:33:20,456
Ne želiš to.

433
00:33:21,124 --> 00:33:22,250
u redu je

434
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
- Ja ću to učiniti.
- Uzmi me.

435
00:33:27,255 --> 00:33:28,840
Ja ću to učiniti.

436
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
u redu je

437
00:33:36,431 --> 00:33:37,098
U REDU.

438
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
Ne...

439
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Molim vas, ne dopustite mu da umre!

440
00:33:53,865 --> 00:33:55,199
Michael, ne miči se.

441
00:33:55,199 --> 00:33:58,703
- Pritisnite ranu, u redu?
- Tako mi je žao!

442
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
- Dovršeno.
- Gdje su ključevi?

443
00:34:01,748 --> 00:34:04,792
Ključevi. Gdje su?
Pogledaj me. Vi to znate.

444
00:34:04,792 --> 00:34:06,294
- U kuhinji.
- Kuhinja?

445
00:34:06,294 --> 00:34:09,380
- Kuhinja. Ide iza auta.
- Pritisnite ranu.

446
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
pomozi mi

447
00:34:10,590 --> 00:34:14,135
Završeno je. trebam
ključ. Moramo otići odavde.

448
00:34:14,135 --> 00:34:18,764
- Ne mogu ga pomaknuti.
-Michael. Ostani sa mnom, Michael.

449
00:34:19,306 --> 00:34:22,393
- Tako mi je žao.
- Nisi ti kriva.

450
00:34:22,393 --> 00:34:25,228
- Ja sam ovo započeo.
- Ne govori, Michael.

451
00:34:25,228 --> 00:34:27,690
Prvo moram zaustaviti krvarenje.

452
00:34:27,815 --> 00:34:30,568
- Prvo moram zatvoriti plin.
- Nemoj umrijeti!

453
00:34:30,568 --> 00:34:33,237
- Ne dopustite mu da umre!
- Ne miči se, u redu?

454
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Dobro bi mi došla pomoć.

455
00:34:38,242 --> 00:34:39,327
David...

456
00:34:39,327 --> 00:34:41,078
Mislim da bi trebao ići.

457
00:34:41,078 --> 00:34:42,914
Bolje ne pričaj, u redu?

458
00:34:44,498 --> 00:34:48,503
- Imam je!
- Ne, želim da odeš.

459
00:34:51,255 --> 00:34:52,130
o bože...

460
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Moramo otići odavde.

461
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Učini što ona kaže.

462
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
Želim biti nasamo s Grace.

463
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
želim
biti sam sa sestrom.

464
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
Ljubaznost.

465
00:35:05,603 --> 00:35:07,647
volim te,
To uvijek imam...

466
00:35:07,647 --> 00:35:10,316
-Michael.
- Vidi što sam ti učinio.

467
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
oprosti mi

468
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Tako mi je žao.

469
00:35:16,948 --> 00:35:18,449
Tako mi je žao, Michael.

470
00:35:20,535 --> 00:35:25,123
Ne ostavljaj me, Michael.
Ne ostavljaj me samog.

471
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
Brzo, iza auta!

472
00:35:30,586 --> 00:35:32,213
- U redu.
- Imate li ključ?

473
00:35:32,755 --> 00:35:34,257
o Bože

474
00:35:34,715 --> 00:35:36,134
hajde

475
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Pognute glave. Pognute glave.

476
00:35:40,179 --> 00:35:41,639
Pognute glave.

477
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
hajde

478
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
Jebati!

479
00:35:47,728 --> 00:35:48,896
Sranje!

480
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Da! Imam ga!
- Ona je to učinila.

481
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
Hvala.

482
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
Jebati.

483
00:36:50,207 --> 00:36:53,127
Obalna straža pretražuje područje
ona ne može biti daleko.

484
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
Da, komesaru Wallace.

485
00:37:00,176 --> 00:37:01,636
gospodine?

486
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
- Ima li što novo?
- Ni traga od sestre.

487
00:37:04,805 --> 00:37:06,682
Ali njihova jahta je nestala.

488
00:37:06,807 --> 00:37:09,477
Čekamo helikopter
obalna straža.

489
00:37:09,602 --> 00:37:11,437
A Siobhan Williams?

490
00:37:11,437 --> 00:37:14,565
Cheshire policija
nastavlja istragu.

491
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
I tko su dovraga Strachanovi?

492
00:37:17,610 --> 00:37:20,196
Njihove prave putovnice, iz njihove kuće.

493
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Sally i John Taylor.

494
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
Pa, ako se želiš sakriti...

495
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Onda je ovo savršeno mjesto.

496
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
<i>Bok.
Vjerojatno ne rade ni mobiteli.</i>

497
00:38:05,199 --> 00:38:07,368
<i>Kažem ti,
kad te vidim, Davide,</i>

498
00:38:07,368 --> 00:38:10,204
<i>ali ja je se sjećam,
Znam je iz škole.</i>

499
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
<i>Samo što se nije zvala Kelly-Anne.</i>

500
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
<i>Zvala se Becky.</i>

501
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
<i>Nisam je dobro poznavao,
ali sjećam se.</i>

502
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
<i>Moramo razgovarati.</i>

503
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
<i>Nazovi me, u redu?
Vidimo se onda.</i>

504
00:38:39,358 --> 00:38:43,404
Starac iz Rune.
To sam onda vjerojatno ja.

505
00:38:48,284 --> 00:38:52,246
Kao stanovnici ovog otoka
još živio na tome,

506
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
skupljati jaja po liticama,

507
00:38:55,249 --> 00:38:58,461
bio najčešći uzrok smrti
pad u more.

508
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Napisali su otočani

509
00:39:01,672 --> 00:39:05,259
"Iznad litice"
na njihovim grobovima.

510
00:39:13,100 --> 00:39:15,394
Obalna straža traži Grace.

511
00:39:16,771 --> 00:39:18,856
Ona ima motiv
za ubojstvo Maggie.

512
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
Ali ne za Kelly-Anne.

513
00:39:23,611 --> 00:39:24,862
Ili za Duncana.

514
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
Ostavio bih to na miru, Davide.

515
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Ovi su otoci oduvijek bili
privukao izgubljene duše.

516
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
Na neka pitanja

517
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
nema odgovora.

518
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Moglo bi biti.

519
00:40:05,319 --> 00:40:07,363
Je li dokaz
nije sve izgorjelo?

520
00:40:08,280 --> 00:40:11,158
Što smo izvukli iz kolibe
stigao na kliniku, da.

521
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
To je bila njezina druga naušnica.

522
00:40:18,541 --> 00:40:20,251
Gdje si ga našao?

523
00:40:23,587 --> 00:40:25,005
U vašem kamperu.

524
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Duncan je to shvatio.

525
00:40:34,598 --> 00:40:36,892
Poznavao je vašu kćer
iz škole.

526
00:40:42,439 --> 00:40:43,524
Becky.

527
00:40:45,442 --> 00:40:47,361
Što je moglo biti od nje...

528
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
Mene je krivila za sve.

529
00:40:52,199 --> 00:40:53,701
Ili moj posao.

530
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
Zašto ne?

531
00:40:56,662 --> 00:40:58,330
Sve nas pretvara u čudovišta.

532
00:41:00,457 --> 00:41:04,044
Ali Becky je prečesto željela samu sebe
Uzmi novac od mene za drogu.

533
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
bio bih joj oprostio.

534
00:41:08,883 --> 00:41:10,551
Ali bili smo oboje

535
00:41:11,135 --> 00:41:13,679
previše ponosan i nepopustljiv
jedni prema drugima.

536
00:41:17,057 --> 00:41:18,684
Nisam je udario.

537
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Želim da znaš ovo.

538
00:41:23,397 --> 00:41:27,067
Samo sam je htio prodrmati
pa da ona dođe k sebi.

539
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
Ali ti si je ubio.

540
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Bila je to nesreća.

541
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
i...

542
00:41:53,385 --> 00:41:54,553
I Duncan.

543
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Još ste mladi.

544
00:42:01,435 --> 00:42:04,480
Ako nemaš obitelj
dostići određenu dob,

545
00:42:04,605 --> 00:42:06,941
tvoje nasljeđe je sve,
što ti je ostalo.

546
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
I bila sam
prokleto dobar policajac.

547
00:42:15,199 --> 00:42:17,868
Nisam mogao dopustiti
da mi Duncan to oduzme.

548
00:42:19,119 --> 00:42:21,622
Da sve uništava,
za što sam živio.

549
00:42:23,916 --> 00:42:27,002
Nije se mogao izvući s tim,
zar ne, Bess?

550
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
Dobra djevojka.

551
00:42:37,179 --> 00:42:38,305
Ne!

552
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
hej

553
00:43:21,432 --> 00:43:25,144
Jeste li samo htjeli pobjeći?
bez riječi?

554
00:43:27,021 --> 00:43:29,773
Ja... Nisam znao
što bih trebao reći.

555
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
"Zbogom" bi bio početak.

556
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Da.

557
00:43:34,361 --> 00:43:35,529
žao mi je

558
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
slušaj...

559
00:43:38,198 --> 00:43:41,952
Cijelo vrijeme bio je samo...

560
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
Mislio sam da poznajem te ljude
ali on je bio...

561
00:43:52,171 --> 00:43:53,630
Što sada planiraš učiniti?

562
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
Idite na odmor.

563
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Već imam karte
rezerviran za nas troje.

564
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
I za Kevina.

565
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
Dječaku treba distanca.

566
00:44:04,224 --> 00:44:05,601
Lijepo od tebe.

567
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
a ti

568
00:44:14,318 --> 00:44:15,819
ne znam

569
00:44:15,819 --> 00:44:17,154
ja...

570
00:44:19,406 --> 00:44:21,367
gledam,
gdje god me vjetar nosi.

571
00:44:28,582 --> 00:44:30,292
- Onda sretno.
- da

572
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
I ti također.

573
00:44:39,927 --> 00:44:42,304
Samo naprijed, razvodnite se.

574
00:46:20,027 --> 00:46:22,696
<i>- Ja ću uzeti izgorenu.
- "Spaljen"?</i>

575
00:46:23,864 --> 00:46:26,241
<i>Kako to zoveš,
ako je tako crno?</i>

576
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
Pougljenjeno.

577
00:46:28,118 --> 00:46:30,204
Onda pougljeni burger molim.

578
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
Hvala.

579
00:46:31,330 --> 00:46:35,834
I onda više
Pregorenu kobasicu, molim.

580
00:46:37,085 --> 00:46:39,379
<i>Pregorena kobasica,
dolazi odmah.</i>

581
00:46:40,506 --> 00:46:42,925
<i>Dakle, sada jesam
malo zbunjen.</i>

582
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Jeste li doktor ili niste?

583
00:46:48,013 --> 00:46:50,599
Pa, tehnički, da, ali...

584
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Igram se sa idejom,

585
00:46:54,228 --> 00:46:57,231
ponovno baviti se profesijom,
koju sam imao prije...

586
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Prije?

587
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
Posao koji...

588
00:47:06,156 --> 00:47:07,199
u redu

589
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Jesu li to bila vrata?

590
00:47:13,580 --> 00:47:15,749
Da. Jedna sekunda.

591
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
<i>Da!</i>

592
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
halo

593
00:47:29,888 --> 00:47:31,640
Bok, mogu li vam pomoći?

594
00:47:33,267 --> 00:47:35,561
Pa, tu sam,
da ti pomognem.

595
00:47:36,228 --> 00:47:37,271
David.

596
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Grace...

597
00:47:39,439 --> 00:47:41,858
mislio sam
Želio bi je ponovno vidjeti.

598
00:47:41,858 --> 00:47:43,485
Tvoja obitelj.

599
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
Oni već čekaju.