1
00:00:07,633 --> 00:00:09,926
<и>Јадна земља,</и>

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,014
<и>страх и трепет, крв и кости.</и>

3
00:00:15,391 --> 00:00:21,271
Преживео бих на крају
само један од нас.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,193
Проклето тачно.

5
00:00:32,116 --> 00:00:33,960
ПРЕ:
 �Ускоро ће бити велика ноћ�.

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,354
Како би то било савршено
Волео бих твој повратак

7
00:00:36,554 --> 00:00:39,298
догодило тог дана
Исусово васкрсење?

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,559
Убио си председника.
 �Нисам имао избора.

9
00:00:41,759 --> 00:00:44,720
Готово је.
Никада ме више неће слушати.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,055
Он те искоришћава!

11
00:00:46,255 --> 00:00:49,767
Молим те! �Он ће нас оставити� 
због жене која те презире!

12
00:00:49,967 --> 00:00:54,230
само закорачи у воду,
ми ћемо те убити!

13
00:00:54,430 --> 00:00:57,942
Зашто Домовинар сакупља
најопаснији видовњаци?

14
00:00:58,142 --> 00:01:01,311
Мисаона полиција.
„Нема места за јерес.

15
00:01:01,812 --> 00:01:04,490
Стварно ми је стало до тебе.
Био сам као ти.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,643
Буди и даље досадан,
ти си праведна жена.

17
00:01:07,843 --> 00:01:09,620
шта хоћеш?
Ваша помоћ.

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,916
Били није имао савести.
Замолиће вас да га задржите.

19
00:01:14,116 --> 00:01:17,253
Али ти си осуђен на пропаст
Он ће стајати на ивици.

20
00:01:17,453 --> 00:01:20,131
Јер сви који су те волели
умиру због тебе, зар не?

21
00:01:20,331 --> 00:01:24,209
Мој радарски систем за
препознавање непознатих објеката.

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,557
Френцхие? Френцхие!
Хвала ти што си ме спасио.

23
00:01:29,757 --> 00:01:33,978
<и>Мон цоур.</и>
Спасио си ме.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,888
Не, не �

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,931
„Ја, Серге Емилиен Лес Саинтес,

26
00:02:11,131 --> 00:02:14,810
скроман, али широког тела,
изјављујем

27
00:02:15,010 --> 00:02:17,480
да је ово моја последња воља
и тестамент.

28
00:02:17,680 --> 00:02:20,274
Иако немам
светска имања,

29
00:02:20,474 --> 00:02:24,236
али ја док пишем
овог писма на картону,

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,823
који је у слободном логору
у гузицу

31
00:02:28,023 --> 00:02:31,952
прокријумчарио се дебели стражар
са колитисом по имену Бурт,

32
00:02:32,152 --> 00:02:35,331
паузе,
да имам нешто да ти дам.

33
00:02:35,531 --> 00:02:38,834
Остварење које сам видео
последња страница сваког од вас“.

34
00:02:39,034 --> 00:02:41,202
Молим те?

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,664
Тако пије.

36
00:02:45,749 --> 00:02:49,220
„Бутцхер, ја сам научна особа
сврху, инсталирао камеру са стране

37
00:02:49,420 --> 00:02:52,348
а твој грешком снимио.

38
00:02:52,548 --> 00:02:57,353
Хјуи и М.М., док смо се сагињали да тражимо
кријумчарење у магацину��.

39
00:02:57,553 --> 00:03:02,024
Анние, ухватио сам те неспремну
и Хјуија док су истраживали

40
00:03:02,224 --> 00:03:03,025
његове дубине“.

41
00:03:03,225 --> 00:03:06,462
Радије бих то прескочио
 �Да, добра идеја.

42
00:03:06,662 --> 00:03:11,659
„Неки га зову блатњавом,
још један браон балон."

43
00:03:11,859 --> 00:03:15,079
Тачно. Добро.
Цртао је скице.

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,665
Они су углавном повезани
са задњицом, али � 

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,934
У реду. мислим
да сада прелази на ствар.

46
00:03:20,134 --> 00:03:25,631
„Провели смо много заједно,
најбоља и најгора времена.

47
00:03:25,831 --> 00:03:30,302
И сви сте ми ближи
као сопствена крв.

48
00:03:30,502 --> 00:03:33,848
тако близу
да видим све твоје гузице.

49
00:03:34,048 --> 00:03:37,935
И то је оно што ми значи
права породица.

50
00:03:38,135 --> 00:03:39,770
Ви сте моја породица.

51
00:03:39,970 --> 00:03:44,066
Не знам да ли сам у реду са својим поступцима
довољно откупљен за небо.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,819
али не брини,
миран сам

53
00:03:47,019 --> 00:03:50,521
Овде сам на кратко
доживео рај

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
у вашим рукама, <и>мон цоур.</и>"

55
00:04:11,378 --> 00:04:13,178
МОМЦИ
Последња епизода 5 сезоне

56
00:04:13,379 --> 00:04:19,185
<и>О побуњеницима, радикалима
и револуционари.</и>

57
00:04:19,385 --> 00:04:21,746
<и>За оне који су довољно јаки,</и>

58
00:04:21,946 --> 00:04:24,623
<и>да променим свет,
обично то раде.</и>

59
00:04:24,823 --> 00:04:28,986
<и>Васкршња недеља, у 16 часова,
уживо из Беле куће.</и>

60
00:04:29,186 --> 00:04:32,239
<и>Опет ће бити патриота
покренуо универзум.</и>

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
<и>Преузмите на ВоугхтБоок
и ВоугхтТубе �</и>

62
00:04:41,949 --> 00:04:46,879
Све је у реду.
Не желим да те увредим.

63
00:04:47,079 --> 00:04:51,217
Баш као и последњи�?
 �Погледај се. Ви сте некодирани.

64
00:04:51,417 --> 00:04:52,676
Како си ме нашао?

65
00:04:52,876 --> 00:04:57,880
Аналитичари су открили младића
која је летела близу Колвереида.

66
00:04:58,215 --> 00:05:02,343
Ово привлачи пажњу.
Не желим помоћ.

67
00:05:03,053 --> 00:05:06,023
Знам. То си јасно показао.

68
00:05:06,223 --> 00:05:10,152
Али ти си Божји син
и не треба да спава у шупи.

69
00:05:10,352 --> 00:05:12,613
Добиће га у кули
цео спрат.

70
00:05:12,813 --> 00:05:15,407
Може да ради шта хоће са њим,
долази� и одлази�.

71
00:05:15,607 --> 00:05:18,067
Желим да будем далеко од тебе.

72
00:05:19,361 --> 00:05:21,914
Сада је све другачије.

73
00:05:22,114 --> 00:05:25,376
ја сам бог. ја сам бесмртан.

74
00:05:25,576 --> 00:05:28,796
Зашто се онда бринеш за мене?
 �Ти си мој син.

75
00:05:28,996 --> 00:05:30,840
Иста крв тече нашим венама.

76
00:05:31,040 --> 00:05:34,260
Има свог оца расиста,
не требам му�.

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,012
Војник није битан.

78
00:05:37,212 --> 00:05:42,216
Само смо ти и ја
то је све што је важно.

79
00:05:44,303 --> 00:05:48,806
Знам те јер сам ти.

80
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
А ти си ја.

81
00:05:57,232 --> 00:05:59,400
О�е � 

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,034
Покупи се.

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,964
Ја нисам као ти.

84
00:06:12,164 --> 00:06:14,300
Био си најјачи човек
у свету

85
00:06:14,500 --> 00:06:18,846
и усамљена у исто време,
достојан сажаљења не безвредан,

86
00:06:19,046 --> 00:06:22,266
који је полудео
Нешто му није било у реду.

87
00:06:22,466 --> 00:06:25,853
Зашто би требао бити моћнији?
урадио боље?

88
00:06:26,053 --> 00:06:30,941
То ће вас само учинити још више
усамљен и јадан.

89
00:06:31,141 --> 00:06:35,645
Спашава људе,
да се зове бог

90
00:06:36,396 --> 00:06:40,399
то те не чини богом.

91
00:06:41,276 --> 00:06:43,945
Он то зна дубоко у себи.

92
00:06:49,827 --> 00:06:52,078
у реду је.

93
00:06:58,168 --> 00:07:02,839
Он нема појма шта се дешава.
И то је у реду.

94
00:07:08,137 --> 00:07:10,805
Али он ће знати.

95
00:07:14,560 --> 00:07:18,948
Не жели да прича или не може?
 �Не знам.

96
00:07:19,148 --> 00:07:21,533
Изгледа као човек

97
00:07:21,733 --> 00:07:23,877
најрадије је откинула руку
и тукли га њиме.

98
00:07:24,077 --> 00:07:26,428
Прошла је кроз много тога.

99
00:07:26,947 --> 00:07:30,376
Шта каже Саге? Има ли знакова
да су експерименти успели?

100
00:07:30,576 --> 00:07:34,787
Не. То значи
да је Френцхие напрасно умрла.

101
00:07:36,707 --> 00:07:39,760
Добро кад стигне
промените завој.

102
00:07:39,960 --> 00:07:41,011
Важи.
Тачно.

103
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
Када се одгурујемо?

104
00:07:44,923 --> 00:07:48,185
Добро питање.
Нећемо бежати.

105
00:07:48,385 --> 00:07:51,981
Не тражим од тебе да бежиш,
само да кажем људи.

106
00:07:52,181 --> 00:07:56,360
Режим? Пре човека
коме су се раније клањали?

107
00:07:56,560 --> 00:07:59,071
Патриота је у панталонама
свакако нешто чудно.

108
00:07:59,271 --> 00:08:01,657
Можемо више.
Желимо да урадимо више.

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,326
Више него да их кажем,
то је немогуће учинити.

110
00:08:04,526 --> 00:08:06,328
Одведи их у Канаду,

111
00:08:06,528 --> 00:08:09,790
ступите у контакт са остатком тима
и помоћи сваком понаособ.

112
00:08:09,990 --> 00:08:12,950
Док ћеш ти
извршио самоубиство?

113
00:08:13,160 --> 00:08:16,171
Имате ли план?
 �Самоубиство или Канада?

114
00:08:16,371 --> 00:08:19,540
Тешка одлука, зар не?

115
00:08:19,791 --> 00:08:23,461
разумем.
Ствар је озбиљна. ја идем.

116
00:08:26,173 --> 00:08:31,854
Када сам се придружио Седмерици,
Радовао сам се упознавању краљице Мејв.

117
00:08:32,054 --> 00:08:36,150
Али никад се не зна
њихови узори.

118
00:08:36,350 --> 00:08:40,112
Била је огорчена,
одсутан и � 

119
00:08:40,312 --> 00:08:43,574
Толико је дала од себе
да ништа није остало.

120
00:08:43,774 --> 00:08:46,368
Али био сам сам
тај шмркљав

121
00:08:46,568 --> 00:08:51,123
који је трчао около говорећи:
"Увек постоји разлог за борбу."

122
00:08:51,323 --> 00:08:56,327
Заклео сам се себи да тако мислим
то се никада неће догодити.

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,997
А ипак јесте.

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,833
Не знам.

125
00:09:04,253 --> 00:09:07,806
Не желим да се убијем.
Ја сам само безнадежан случај.

126
00:09:08,006 --> 00:09:10,934
Не ради се више ни о победи.

127
00:09:11,134 --> 00:09:15,930
само желимо да наставимо
докле год можете.

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,602
Хвала ти што си мој
снот нос.

129
00:09:26,400 --> 00:09:30,569
Не знам да ли стварно не би требало
упознајте своје узоре.

130
00:09:32,322 --> 00:09:34,824
Испало је прилично добро за мене.

131
00:09:55,679 --> 00:09:59,890
Све најбоље на годишњици венчања,
господин први супружник.

132
00:10:00,183 --> 00:10:05,229
Дао сам је направити ручно
од турбинског титанијума.

133
00:10:05,939 --> 00:10:09,284
Појасеви су направљени од ојачаног материјала
балистички кевлар.

134
00:10:09,484 --> 00:10:15,489
Колико год да те упрљам,
ствар неће експлодирати.

135
00:10:16,700 --> 00:10:22,079
Драга, баш сам имао среће
кад су нам уприличили свадбу.

136
00:10:29,963 --> 00:10:33,549
Треба вам више времена?
Све време на свету није довољно за то.

137
00:10:33,967 --> 00:10:36,562
шта није у реду?
Немојте ме погрешно схватити.

138
00:10:36,762 --> 00:10:39,690
жао ми је
да напишем Патриотски говор,

139
00:10:39,890 --> 00:10:45,571
којим ћемо најавити долазак
наш нови господар. �Али?

140
00:10:45,771 --> 00:10:50,441
Ваљда једноставно нисам очекивао,
да ће бити толико људи

141
00:10:51,485 --> 00:10:56,947
сумња у то
да је Родољуб бог.

142
00:10:58,033 --> 00:11:00,544
Има Цхетеау Маргаук
Година '95?

143
00:11:00,744 --> 00:11:04,246
Од оног свештеника педофила
од Пречисте?

144
00:11:04,748 --> 00:11:07,792
Он га отвара.
Одлична идеја.

145
00:11:13,715 --> 00:11:16,894
Знам да си љут на мене
али требаш ми

146
00:11:17,094 --> 00:11:19,428
Шта си мислио?

147
00:11:21,098 --> 00:11:24,600
Могу да окренем
против Патриота?

148
00:11:25,560 --> 00:11:30,731
Проклетство!
Опет смо у 8. разреду?

149
00:11:32,859 --> 00:11:37,706
Како би било да урадим нешто
као за све оне који сумњају?

150
00:11:37,906 --> 00:11:40,157
Шта он мисли под тим?

151
00:11:40,700 --> 00:11:43,837
Мислим да добро зна.
 �Не, не знам.

152
00:11:44,037 --> 00:11:45,996
Па � 

153
00:11:56,049 --> 00:12:01,396
Како можемо помоћи власнику куће,
да свет верује у њега?

154
00:12:01,596 --> 00:12:05,099
Питам се ово сваки дан.

155
00:12:14,526 --> 00:12:16,360
Укусно.

156
00:12:27,164 --> 00:12:29,633
кад сам био мали
Имао сам пса по имену Бресква.

157
00:12:29,833 --> 00:12:30,634
Она је умрла.

158
00:12:30,834 --> 00:12:36,380
Возио сам се школским аутобусом,
који ју је прегазио. Заиста очајан.

159
00:12:37,340 --> 00:12:39,768
Имам њену крагну
Недељама га је носила са собом.

160
00:12:39,968 --> 00:12:44,231
Урадио сам све што сам могао
подсетио ме на моју вољену животињу.

161
00:12:44,431 --> 00:12:46,858
И ти то радиш, разумеш?

162
00:12:47,058 --> 00:12:50,412
Све је уверено да си то био ти
скитница коју је примио

163
00:12:50,612 --> 00:12:53,907
иако је било обрнуто.

164
00:12:54,107 --> 00:12:57,077
Био је твој љубимац.
Твој пас. Заиста.

165
00:12:57,277 --> 00:12:58,662
Да, дуго си га заваравао,

166
00:12:58,862 --> 00:13:02,249
и држао га на кратком повоцу,
јер сте волели да га користите.

167
00:13:02,449 --> 00:13:04,710
Његово подношење
напалила те је.

168
00:13:04,910 --> 00:13:08,088
А кад се чинило
да ће се посветити другом,

169
00:13:08,288 --> 00:13:10,706
спавала си с њим

170
00:13:11,583 --> 00:13:15,178
Све си урадио
да не буде срећан

171
00:13:15,378 --> 00:13:20,883
чак и кад би урадио било шта за тебе
Жртвовао бих и свој живот.

172
00:13:26,181 --> 00:13:29,308
И дозволио си то.
Ово је оно што сте желели

173
00:13:43,406 --> 00:13:46,501
Хеј! Смири се.
Слушај ме.

174
00:13:46,701 --> 00:13:50,172
Војник мора да кипи од беса,
да трик функционише.

175
00:13:50,372 --> 00:13:53,175
Вероватно је и теби исто,
зато смо те провоцирали.

176
00:13:53,375 --> 00:13:55,010
Без увреде.
Бог је поштен.

177
00:13:55,210 --> 00:13:58,680
„Ох, сада, заувек � 

178
00:13:58,880 --> 00:14:02,351
Збогом ти �"

179
00:14:02,551 --> 00:14:04,770
ста?
 �Шта би то требало да буде?

180
00:14:04,970 --> 00:14:11,443
"Отело". Знао сам то напамет.
Али сада га нема.

181
00:14:11,643 --> 00:14:17,147
Мозак ми је био тако гласан
али сада су � 

182
00:14:19,776 --> 00:14:20,911
Да ли је успело?

183
00:14:21,111 --> 00:14:25,114
Ја сам глуп као ти.

184
00:14:29,077 --> 00:14:31,245
Хвала.

185
00:14:36,876 --> 00:14:39,221
Одлично, добро.

186
00:14:39,421 --> 00:14:42,182
Сви смо сада озрачени,

187
00:14:42,382 --> 00:14:44,851
што је прилично забавно.

188
00:14:45,051 --> 00:14:47,521
важно је само то
да је Француз успео.

189
00:14:47,721 --> 00:14:52,609
То ради. �Хеј� 
И ја сам нешто допринео.

190
00:14:52,809 --> 00:14:54,820
знао сам
да буде добро оружје,

191
00:14:55,020 --> 00:14:58,907
али никад нисам мислио
да ће бити тако добро. Шта је план?

192
00:14:59,107 --> 00:15:02,077
За Васкрс ће бити патриота
прогласио да је бог.

193
00:15:02,277 --> 00:15:05,414
Знамо када и где ће бити.
ПАТРИОТ У БЕЛОЈ КУЋИ

194
00:15:05,614 --> 00:15:09,543
Ако ће бити као Воугхт студио,
послаће своју мисаону полицију преко њих.

195
00:15:09,743 --> 00:15:12,712
Милиони људи ће умрети.
Само да сазнам.

196
00:15:12,912 --> 00:15:15,715
Желите да провалите у Белу кућу?

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,761
Да. И Патриота ће то знати.
Знам. Ти ћеш се пресвући.

198
00:15:19,961 --> 00:15:24,256
Обуцићете се као војници
са крзненим капама?

199
00:15:25,508 --> 00:15:28,520
Проклетство. Ово је Енглеска.
Не слушај ме.

200
00:15:28,720 --> 00:15:32,023
Како ћемо ући унутра?
 �Кроз тунел.

201
00:15:32,223 --> 00:15:35,093
Та тајна,
у којој је ЈФК излазио са Мерилин.

202
00:15:35,293 --> 00:15:38,772
Тајни председнички тунели
морају бити веома безбедни за сексуални однос.

203
00:15:38,972 --> 00:15:42,451
Да, али још увек имам нацрте из
кад смо чували Сингера.

204
00:15:42,651 --> 00:15:45,704
Свака шифра врата, сваки улаз.
 �Паметно.

205
00:15:45,904 --> 00:15:51,325
Шта кажете, пријатељи?
Последњи покушај?

206
00:16:03,713 --> 00:16:05,223
Ја ћу то схватити као да.

207
00:16:05,423 --> 00:16:10,228
Не, дођавола.
Ти си тако проклето глуп.

208
00:16:10,428 --> 00:16:13,106
Убиће те патриота
и тражио ме.

209
00:16:13,306 --> 00:16:19,362
Зато ћу провести остатак времена
у Свету Харија Потера у Орланду.

210
00:16:19,562 --> 00:16:21,522
ко иде са мном?

211
00:16:23,274 --> 00:16:27,277
Магични штапићи горе, будале!
Саге одлази!

212
00:16:40,375 --> 00:16:44,554
ВЕРУЈЕМО У ПАТРИОТУ
„Као револуционар, правим револуцију.

213
00:16:44,754 --> 00:16:50,143
Зашто фанови Старлигхт-а не могу
радити у мојој фабрици бесплатно?

214
00:16:50,343 --> 00:16:52,646
Па као пси?

215
00:16:52,846 --> 00:16:56,775
Патриота, таман.
Хтео сам да причам о белом плодности.

216
00:16:56,975 --> 00:17:00,237
Сачекај нас у башти.
Само на кратко. �Апплиес.

217
00:17:00,437 --> 00:17:02,521
Ево, молим.

218
00:17:03,440 --> 00:17:07,619
ко је ово? Гинтер Ван Елис,
најбогатији човек.

219
00:17:07,819 --> 00:17:11,248
Има 17 деце,
астронаут аматер. �И?

220
00:17:11,448 --> 00:17:16,586
Представљен од стране конзорцијума милијардера,
који има неке захтеве. немам времена.

221
00:17:16,786 --> 00:17:19,965
Они су Американци
класа менаџмента.

222
00:17:20,165 --> 00:17:23,500
Требамо за вашу цркву
њихову помоћ.

223
00:17:27,046 --> 00:17:30,100
Да ли је религиозан?
Неко од њих?

224
00:17:30,300 --> 00:17:33,061
Или се само плаше мене?
"И Тома" сумњао је.

225
00:17:33,261 --> 00:17:38,650
Кап по кап камен се издубљује.

226
00:17:38,850 --> 00:17:41,111
Стрпљење
 �Пређи на ствар.

227
00:17:41,311 --> 00:17:43,697
Требало би да размислите о одлагању.

228
00:17:43,897 --> 00:17:46,408
Нема смисла.
Видели сте Клавину лабораторију.

229
00:17:46,608 --> 00:17:48,868
Успео је да га поново створи
 �арек Војачка,

230
00:17:49,068 --> 00:17:52,497
или ако постоји и најмања могућност,
да ти украдем снагу

231
00:17:52,697 --> 00:17:56,334
Мислиш да се бојим Виллиама Клавеца?
 �Не, наравно да не.

232
00:17:56,534 --> 00:18:00,338
Прихватили смо све што је потребно
мере безбедности. Овде ћемо сазнати.

233
00:18:00,538 --> 00:18:04,509
Не желимо никакве сметње
на твој свети дан.

234
00:18:04,709 --> 00:18:08,305
Тако ћу имати више времена за шта
у чему сам најбољи.

235
00:18:08,505 --> 00:18:11,099
Преобрати више душа
правом богу.

236
00:18:11,299 --> 00:18:13,300
Ваша Еминенце.

237
00:18:15,720 --> 00:18:18,273
Не сада.
Тишина, пророк Брохамед.

238
00:18:18,473 --> 00:18:21,151
Не треба му више седам?
Бриљантно као и увек.

239
00:18:21,351 --> 00:18:24,195
Али сам размишљао.
Потребан му је крсташ.

240
00:18:24,395 --> 00:18:27,115
Моћни витез
као у стара времена?

241
00:18:27,315 --> 00:18:29,951
Да разбијам лобање
и спроводио закон.

242
00:18:30,151 --> 00:18:33,504
Како знаш за крсташке ратове?
 �Из Библије. Јесте ли чули за њега?

243
00:18:33,704 --> 00:18:36,833
Тога нема у Библији.
Да погодим. "Индијана Џонс"?

244
00:18:37,033 --> 00:18:39,836
ста? бр.
„Робин Худ: Принц лопова“.

245
00:18:40,036 --> 00:18:43,372
Ово није документарац.
„Хајде, Шерлок.

246
00:18:47,544 --> 00:18:50,972
Шта си ти � 
 �Послао сам астронаута у свемир.

247
00:18:51,172 --> 00:18:54,225
Сад ме слушај.
Не треба ми више нико.

248
00:18:54,425 --> 00:18:56,845
Нема милијардера � 
 �У потпуности се слажем.

249
00:18:57,045 --> 00:18:58,871
Без перверзних љубитеља рибе,

250
00:18:59,071 --> 00:19:03,850
који су до краја поништени
за моју наклоност.

251
00:19:04,853 --> 00:19:07,896
Да ли то мисли о мени?
 �Од заувек.

252
00:19:08,314 --> 00:19:13,495
Никада у животу нисам био
поштовао никог тако мало.

253
00:19:13,695 --> 00:19:19,709
Кевин, једини разлог
да те још нисам убио је ово

254
00:19:19,909 --> 00:19:23,713
да те обавестим
дубоко у твом срцу

255
00:19:23,913 --> 00:19:27,708
како си недостојан.

256
00:19:33,339 --> 00:19:37,394
Да ли су видовњаци спремни?
По целој земљи. �Добро.

257
00:19:37,594 --> 00:19:42,982
Чим се стрим уживо заврши,
одвојићемо жито од кукоља.

258
00:19:43,182 --> 00:19:50,272
Ко не прихвата истину,
прво ће горети у мом светом огњу.

259
00:19:51,065 --> 00:19:57,362
Насмеши се, О.
У сваком случају, данас ће бити прелеп дан.

260
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
Хемија?

261
00:20:20,803 --> 00:20:25,891
Касапин греши.
Ви нисте само оружје.

262
00:20:27,393 --> 00:20:30,979
Френцхие је већ
видео ко си од почетка.

263
00:20:31,272 --> 00:20:34,617
И пошто је то видео,
видели смо и ми.

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,279
чак и ако то не зна,
све ово је још у теби.

265
00:20:40,865 --> 00:20:43,585
Добро.
Ово ће бити проклето забавно.

266
00:20:43,785 --> 00:20:45,911
Онда идемо.

267
00:21:06,015 --> 00:21:11,029
Било би од велике помоћи управо сада,
Хоћеш ли разговарати са мном, кучко.

268
00:21:11,229 --> 00:21:13,480
Шта је то било?

269
00:21:14,315 --> 00:21:17,494
Не, само се радујем томе
твог говора, драга.

270
00:21:17,694 --> 00:21:20,288
Сигурно ће се одлично снаћи.

271
00:21:20,488 --> 00:21:25,450
Идемо уживо
Пет, четири, три

272
00:21:29,455 --> 00:21:34,126
Драги амерички грађани

273
00:21:35,628 --> 00:21:37,079
Срећни Васкршњи празници.

274
00:21:37,279 --> 00:21:40,266
Дан када се сећамо Исуса
који је, као што знамо, био

275
00:21:40,466 --> 00:21:43,895
измучен
одузето му достојанство и убијено.

276
00:21:44,095 --> 00:21:48,525
<и>Ово је све у реду.
Али ви сте Американци.</и>

277
00:21:48,725 --> 00:21:51,903
<и>Заслужујеш Бога,
који не умире.</и>

278
00:21:52,103 --> 00:21:56,783
<и>Бог који се бори.
Бог у кога можете веровати.</и>

279
00:21:56,983 --> 00:22:02,362
<и>Доносим ти данас
добре вести.</и>

280
00:22:02,613 --> 00:22:07,752
<и>Недавно јесте
посетио дивни анђео

281
00:22:07,952 --> 00:22:11,297
<и>са даром откривења.</и>

282
00:22:11,497 --> 00:22:15,068
Мирише тачно онако како бих очекивао
за тајни тунел за сношај.

283
00:22:15,268 --> 00:22:17,262
<и>Када сам се купао
у њеном светлу,</и>

284
00:22:17,462 --> 00:22:21,182
њене усне су ми небеске
забио слатку истину у уво.

285
00:22:21,382 --> 00:22:24,644
И ја сам упознао своје
права мисија.

286
00:22:24,844 --> 00:22:27,522
Не само да сам ја највећи херој
у свету

287
00:22:27,722 --> 00:22:31,985
морам то рећи
цело човечанство.</и>

288
00:22:32,185 --> 00:22:39,024
То би требало да будем ја
Други долазак Господњи.

289
00:22:39,442 --> 00:22:43,580
Али у извесном смислу
Ја сам заправо сам Господ.

290
00:22:43,780 --> 00:22:51,280
Америко, ја сам Господ
твој спаситељ.

291
00:22:53,247 --> 00:22:55,717
Ја сам твој бог

292
00:22:55,917 --> 00:23:00,722
и као такав ћу бити овај свет
увео ново златно доба,

293
00:23:00,922 --> 00:23:05,226
<и>у којој ће твој Бог ходати међу вама,
видљиво и слично.</и>

294
00:23:05,426 --> 00:23:09,606
Идите на Домовинар.црква
и ваше молитве ће бити услишене.

295
00:23:09,806 --> 00:23:11,399
Све што тражим заузврат је љубав.

296
00:23:11,599 --> 00:23:15,445
Госпођо председнице, имамо уљезе.
Мања група је провалила у тунеле.

297
00:23:15,645 --> 00:23:17,280
Клавец и његова екипа.

298
00:23:17,480 --> 00:23:20,950
Не брини, спремни смо.
Одведите је на сигурно.

299
00:23:21,150 --> 00:23:24,454
Сва сигурна места су наведена
у 2. поглављу Домовинарске Библије.

300
00:23:24,654 --> 00:23:29,459
Чекај мало.
На плановима није било врата.

301
00:23:29,659 --> 00:23:32,661
Не, ово су нове.

302
00:23:34,372 --> 00:23:38,801
Проклетство!
 �Хеј, хеј! Анние!

303
00:23:39,001 --> 00:23:42,379
Анние, шта није у реду?
Пиће за суперхероје!

304
00:23:44,048 --> 00:23:47,217
До земље.
Срање!

305
00:23:53,850 --> 00:23:57,394
<и>Шифра 30. Пуцање.
Агент је погођен.</и>

306
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Проклетство
усран живот.

307
00:24:03,317 --> 00:24:05,485
госпођо председнице!

308
00:24:22,753 --> 00:24:24,754
Држи се, ок?

309
00:24:27,508 --> 00:24:29,227
Тачно. Трчи удесно!

310
00:24:29,427 --> 00:24:32,637
Коначно, ти пристрасна кучко!

311
00:24:39,312 --> 00:24:41,030
шта чекаш?
Излази!

312
00:24:41,230 --> 00:24:42,782
Идемо!

313
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
Хајде!

314
00:24:54,785 --> 00:24:57,204
јеси ли добро

315
00:24:59,248 --> 00:25:01,918
Патриота је у Овалном кабинету.
Добро, покажи нам пут.

316
00:25:02,118 --> 00:25:05,555
Не. Он би ми откинуо груди.

317
00:25:05,755 --> 00:25:08,089
Сигурно ћете успети.

318
00:25:09,342 --> 00:25:13,011
У овом правцу. Срећно!

319
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
На лево.

320
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
Поносан сам на тебе.

321
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
Проклетство.

322
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
јеси ли плакала

323
00:25:59,850 --> 00:26:01,611
бр.

324
00:26:01,811 --> 00:26:04,280
Старлигхт?
Све је то био тест.

325
00:26:04,480 --> 00:26:07,075
Да! Универзум ме награђује
за моју лојалност.

326
00:26:07,275 --> 00:26:10,912
Као Костнеров Шон Конери на крају
филма „Робин Худ: Принц лопова“.

327
00:26:11,112 --> 00:26:14,322
Боже мој! Каква си ти будала.

328
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
убићу те.

329
00:26:18,035 --> 00:26:21,047
Онда ће бити Патриота
коначно превидео.

330
00:26:21,247 --> 00:26:24,916
Ја ћу се побринути за њега.
Само напред.

331
00:26:38,139 --> 00:26:39,816
Хоћу само Клавца и девојку.

332
00:26:40,016 --> 00:26:43,226
Ви остали можете ићи.

333
00:26:44,895 --> 00:26:46,614
Не. Немамо времена.

334
00:26:46,814 --> 00:26:49,450
Одведи Кимико код власника куће,
пре него што побегне.

335
00:26:49,650 --> 00:26:53,079
Ја ћу се побринути за то.
 �Како?

336
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
Ово је АНСУЛ ИГС-300.

337
00:26:58,034 --> 00:27:01,494
имаш своје ствари,
ја моја.

338
00:27:07,418 --> 00:27:11,546
Хеј! идемо. Хајде!

339
00:27:14,091 --> 00:27:18,094
Хеј! Ова ствар је паклена!

340
00:27:30,441 --> 00:27:33,578
Зашто ризикује свој живот
за човека

341
00:27:33,778 --> 00:27:35,872
коме уопште није стало до тебе?

342
00:27:36,072 --> 00:27:38,958
Ја сам његова десна рука.
Он увек брине о мени.

343
00:27:39,158 --> 00:27:41,085
Слушај.
Знам да си уплашен.

344
00:27:41,285 --> 00:27:44,005
не плашим се ничега.
 �Дееп� Кевин.

345
00:27:44,205 --> 00:27:47,884
Видим то у твојим очима.
Плаши се патриоте,

346
00:27:48,084 --> 00:27:51,095
али он те не поштује.

347
00:27:51,295 --> 00:27:55,507
Зар не би волео да будеш слободан?
Слободни од њега?

348
00:27:56,425 --> 00:27:58,519
Он прича глупости.
 �Не ради се о мени.

349
00:27:58,719 --> 00:28:02,607
Наравно да се ради о вама!
Имао сам све!

350
00:28:02,807 --> 00:28:05,401
Моћ, поштовање,

351
00:28:05,601 --> 00:28:08,004
Био сам међу 50 најбољих
на ИМДбПро СТАРметеру.

352
00:28:08,204 --> 00:28:10,689
Све ово срање је почело
када си се појавио.

353
00:28:10,889 --> 00:28:12,491
Изгубио сам све!

354
00:28:12,691 --> 00:28:16,329
Донели сте лоше одлуке
и уништио ти живот.

355
00:28:16,529 --> 00:28:21,825
Ниси више дете.
Почните да преузимате одговорност за себе.

356
00:28:23,744 --> 00:28:25,870
Не!

357
00:28:30,876 --> 00:28:34,963
Срање! Нема излаза.
 �Шта дођавола?

358
00:28:36,048 --> 00:28:38,383
Где Клавец?

359
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
Треба ми нови посао.

360
00:28:54,024 --> 00:28:58,996
Молим вас да отворите своја срца
и дај ми веру своју.

361
00:28:59,196 --> 00:29:04,043
Они који ће прихватити моју истину,
Бићу у обећаној земљи

362
00:29:04,243 --> 00:29:06,337
дочекан раширених руку
јер ја сам � 

363
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
драги оче,
А ВИ ДЈЕЦО МОЈА ВОЉЕНА.

364
00:29:13,377 --> 00:29:15,920
ја сам � 

365
00:29:19,633 --> 00:29:21,260
Али без обзира,
шта да радим

366
00:29:21,460 --> 00:29:25,731
<и>ја неки од вас никад
неће примити у своје срце.</и>

367
00:29:25,931 --> 00:29:30,351
Они ме никада неће волети.
Никада ми неће веровати.

368
00:29:31,312 --> 00:29:34,782
И овим јеретицима
дајем заборав.

369
00:29:34,982 --> 00:29:40,663
А они који хоће да ме униште,
умреће најсуровијом смрћу,

370
00:29:40,863 --> 00:29:45,042
Како и доликује твојој злоћи.
Моја владавина је вечна,</и>

371
00:29:45,242 --> 00:29:50,715
<и>и када је свет хладан и мртав,
И даље ћу бити овде.</и>

372
00:29:50,915 --> 00:29:55,960
Заувек. Бог пепела.

373
00:30:03,260 --> 00:30:06,054
Добро вече, будале.

374
00:30:07,431 --> 00:30:09,474
Отац је код куће.

375
00:30:13,020 --> 00:30:15,188
Виллиам.

376
00:30:17,483 --> 00:30:22,403
Мислио сам да то неће испунити
ваш део договора.

377
00:30:26,450 --> 00:30:28,409
Сломљена земља.

378
00:30:30,538 --> 00:30:33,873
Шифра за тог Француза.

379
00:30:34,166 --> 00:30:38,002
како си?
мало покушати без тога?

380
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
видећемо.

381
00:31:50,492 --> 00:31:52,211
Срање!

382
00:31:52,411 --> 00:31:55,297
Ох, мој боже. пакао! жао ми је.
 �Правда за Амброзија!

383
00:31:55,497 --> 00:31:58,391
Боже! Проклетство! Остави ме на миру.
 �Правда за Амброзија!

384
00:31:58,591 --> 00:32:03,305
Правда за Амвросија!
Правда за Амвросија!

385
00:32:03,505 --> 00:32:04,723
Реци њено име!

386
00:32:04,923 --> 00:32:09,270
Правда за Амвросија!
Правда за Амвросија!

387
00:32:09,470 --> 00:32:12,138
жао ми је. Ох срање!
�Правда за Амброзија!

388
00:32:41,085 --> 00:32:42,919
Убиј га!

389
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
бр.

390
00:33:12,199 --> 00:33:14,450
Шта � 

391
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Проклето срање�.

392
00:33:41,395 --> 00:33:44,147
Сви ћете умрети
почевши од тебе!

393
00:33:55,451 --> 00:33:58,870
Шта чека?
Хајде, проклетство!

394
00:34:10,758 --> 00:34:12,592
шта није у реду?

395
00:34:24,062 --> 00:34:28,242
не могу.

396
00:34:28,442 --> 00:34:30,401
Зашто не?

397
00:34:31,028 --> 00:34:34,665
од беса,
које би она требало да осети.

398
00:34:34,865 --> 00:34:37,992
Она није.

399
00:34:38,827 --> 00:34:42,497
Само сам срећан.

400
00:34:50,130 --> 00:34:53,382
Бес те не чини јаким.

401
00:34:58,847 --> 00:35:01,849
Никада није било за њу, <и>мон цоур</и>.

402
00:35:03,101 --> 00:35:05,812
Она је увек била твоја.

403
00:37:08,936 --> 00:37:13,356
Страх и трепет, сине мој.

404
00:37:14,983 --> 00:37:19,779
Крв и кости.

405
00:37:36,004 --> 00:37:39,840
Ово је за Френцхие.

406
00:37:53,689 --> 00:37:58,494
молим те. Молим те престани.

407
00:37:58,694 --> 00:37:59,787
Дугује ми нешто.

408
00:37:59,987 --> 00:38:03,832
Сви ти тренуци
кад сам могао да те убијем, али нисам.

409
00:38:04,032 --> 00:38:05,667
Пустио сам те да живиш.

410
00:38:05,867 --> 00:38:11,089
Даћу ти Воугхт, ок?

411
00:38:11,289 --> 00:38:14,301
Можеш то са њим,
шта год хоће, ок?

412
00:38:14,501 --> 00:38:17,054
ја ћу � 

413
00:38:17,254 --> 00:38:20,140
Бецца!
Жели назад своју жену?

414
00:38:20,340 --> 00:38:24,093
Наручићу мењач облика,
нека буде она.

415
00:38:24,720 --> 00:38:27,856
Само ми реци.
Бацићу се на колена пред тобом!

416
00:38:28,056 --> 00:38:30,067
Молим те! Учинићу све!

417
00:38:30,267 --> 00:38:32,861
Да ли да једем какицу?
Појешћу твоје!

418
00:38:33,061 --> 00:38:37,314
<и>Појешћу твој измет
уживо на ТВ-у.</и>

419
00:38:41,486 --> 00:38:42,704
Ово није истина.

420
00:38:42,904 --> 00:38:48,200
Маделин, обећала си.
Ово није истина.

421
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Он то не сме да ради.

422
00:38:50,829 --> 00:38:52,548
Не сме то да ради!

423
00:38:52,748 --> 00:38:56,009
Ја сам патриота.

424
00:38:56,209 --> 00:39:01,338
Не, ниси.

425
00:39:02,340 --> 00:39:04,675
И то �

426
00:39:05,635 --> 00:39:09,638
Ово је за моју Беку.
 �Не� 

427
00:40:29,845 --> 00:40:32,012
ја сам овде.

428
00:40:33,598 --> 00:40:36,308
Полако. да ли важи?

429
00:40:37,811 --> 00:40:41,981
Добро. Само полако.

430
00:41:10,677 --> 00:41:14,231
Снапсхотс
из Беле куће су аутентични.

431
00:41:14,431 --> 00:41:17,234
Патриота, најпознатији
суперхерој у свету

432
00:41:17,434 --> 00:41:20,988
убили су данас
након што се прогласио богом.

433
00:41:21,188 --> 00:41:25,659
Идем на ломачу, појешћу твоје месо
Уживо на ТВ-у.

434
00:41:25,859 --> 00:41:28,120
Патриота је био веома болестан.

435
00:41:28,320 --> 00:41:31,039
Захваљујем храбрима
људима ЦИА,

436
00:41:31,239 --> 00:41:36,336
који се о томе старао по мојој заповести
за ову претњу демократији.

437
00:41:36,536 --> 00:41:40,340
А онима који погађају,
одговарам не.

438
00:41:40,540 --> 00:41:44,094
Нећу дати оставку.
Нисам урадио ништа лоше.

439
00:41:44,294 --> 00:41:46,930
То је било прво
Председница Ешли Барет,

440
00:41:47,130 --> 00:41:50,308
који је био данас поподне
у гласању без преседана

441
00:41:50,508 --> 00:41:55,105
опозван у Конгресу
и одмах разрешен дужности.

442
00:41:55,305 --> 00:41:59,860
Тако се завршава скандалозни мандат
прва америчка председница.</и>

443
00:42:00,060 --> 00:42:02,853
Изволите.
 �Хвала вам.

444
00:42:03,688 --> 00:42:07,608
брате мој.
Одлично.

445
00:42:07,901 --> 00:42:09,369
могу ли покушати

446
00:42:09,569 --> 00:42:12,655
Био си добар данас, мали.
Изволите.

447
00:42:13,490 --> 00:42:17,701
желим
да би Френцхие могао да те види.

448
00:42:18,703 --> 00:42:20,537
Појео ме је.

449
00:42:25,627 --> 00:42:30,047
Укус је апсолутно одвратан.
Да ли је за богате мушкарце?

450
00:42:44,896 --> 00:42:47,398
Слушај, пријатељу

451
00:42:49,192 --> 00:42:54,822
Не могу ништа рећи
да би било лакше,

452
00:42:55,156 --> 00:42:57,209
али си урадио шта
што је било неопходно.

453
00:42:57,409 --> 00:43:00,536
Урадио си праву ствар, разумеш�?

454
00:43:06,459 --> 00:43:11,264
Све ове глупости могу
оставимо то сада иза себе.

455
00:43:11,464 --> 00:43:17,229
Немамо више моћи
а ми смо само обични људи.

456
00:43:17,429 --> 00:43:21,399
Могао бих почети испочетка
на мирном месту.

457
00:43:21,599 --> 00:43:27,229
Само ти, ја и Терор.
Твоја мајка би то више волела.

458
00:43:30,317 --> 00:43:32,651
Знам шта ми је био отац.

459
00:43:33,653 --> 00:43:36,322
Боље му је да је мртав.

460
00:43:37,782 --> 00:43:40,576
Али ни ти ниси добра особа.

461
00:43:42,620 --> 00:43:45,581
Нисам изабрао тебе него њега.

462
00:43:47,500 --> 00:43:50,303
Одлучио сам за себе.

463
00:43:50,503 --> 00:43:54,840
Извини, али са тобом
Не желим нови почетак.

464
00:43:56,134 --> 00:43:58,552
То би требало да буде крај.

465
00:44:15,236 --> 00:44:19,406
Сада смо сами, Терор.

466
00:44:26,831 --> 00:44:28,832
Терор?

467
00:45:25,640 --> 00:45:29,861
Превише времена је најгоре понашање
суперхероји су остали непроверени.</и>

468
00:45:30,061 --> 00:45:32,656
Био сам у заточеништву месецима
под Домовином</и>

469
00:45:32,856 --> 00:45:34,299
<и>Научио сам, то је чињеница</и>

470
00:45:34,499 --> 00:45:38,453
<и>који морамо потпуно преиспитати
наш однос према суперхеројима.</и>

471
00:45:38,653 --> 00:45:43,458
Зато сам пристао да се привремено вратим
као извршни директор Воугхта.</и>

472
00:45:43,658 --> 00:45:45,710
Копиле.

473
00:45:45,910 --> 00:45:52,040
<и>Наши акционари требају
у временима кризе, мирна рука за обнову.</и>

474
00:45:52,250 --> 00:45:56,471
<и>Верујем да су највећи и најуспешнији
Воугхтови дани су још пред нама.</и>

475
00:45:56,671 --> 00:45:59,432
<и> Време је да Воугхт слуша.</и>

476
00:45:59,632 --> 00:46:02,259
Месар, ја � 

477
00:46:16,691 --> 00:46:18,901
Жао ми је, пријатељу.

478
00:46:33,208 --> 00:46:35,042
Проклетство.

479
00:47:35,812 --> 00:47:37,646
Саобраћај?

480
00:47:39,190 --> 00:47:43,244
Да. Несрећа на мосту.
Требало би да прођете кроз тунел.

481
00:47:43,444 --> 00:47:48,615
Знао сам да жели да ме заустави.
Ниси требао доћи сам.

482
00:47:49,158 --> 00:47:51,086
Темве са војском.

483
00:47:51,286 --> 00:47:54,964
Ако желите да ослободите вирус,
давно би то урадио.

484
00:47:55,164 --> 00:48:02,212
Осим што још чекам све ове пуфове
са суперменима за почетак дневне смене.

485
00:48:03,548 --> 00:48:08,468
Нема смисла
Зграда је празна, зар не?

486
00:48:09,846 --> 00:48:14,016
ОК, сада желим
да са собом има војску.

487
00:48:15,977 --> 00:48:18,103
Где је вирус?

488
00:48:19,480 --> 00:48:25,152
Ставио сам га у резервоар за прскање.
То је била Френцхиејева идеја.

489
00:48:25,361 --> 00:48:28,238
Нека се Бог помилује
овај чудак.

490
00:48:29,324 --> 00:48:33,128
Морам само да притиснем
на окидачу,

491
00:48:33,328 --> 00:48:36,339
и смртоносни вирус ће се десити
на свих 99 спратова.

492
00:48:36,539 --> 00:48:38,925
За неколико дана
преплавиће цео свет.

493
00:48:39,125 --> 00:48:43,471
Зашто? Већ смо победили.

494
00:48:43,671 --> 00:48:48,393
победио?
Не, само смо им задали благи ударац.

495
00:48:48,593 --> 00:48:51,053
Све док Воугхт постоји,
биће суперхероја

496
00:48:51,253 --> 00:48:54,566
и пре или касније ће се наћи неки нитков� 
постао следећи патриота,

497
00:48:54,766 --> 00:48:57,267
и сам то знам.

498
00:48:59,020 --> 00:49:00,854
бр.

499
00:49:02,940 --> 00:49:08,779
Морамо уништити целину
идеја о суперхеројима.

500
00:49:10,657 --> 00:49:15,369
И заувек.

501
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Разумете то, зар не?

502
00:49:19,582 --> 00:49:22,927
То је то.
Ово је тај тренутак.

503
00:49:23,127 --> 00:49:29,299
Провукао си ме кроз пакао због овога,
за овај тренутак.

504
00:49:29,592 --> 00:49:34,147
Да будем твој канаринац.

505
00:49:34,347 --> 00:49:39,726
Или ваш Кесслер.
Или Ленни.

506
00:49:40,228 --> 00:49:43,072
Али проблем је,
да му ја за то не требам.

507
00:49:43,272 --> 00:49:46,451
Ти никад мене.
Већ је у теби. Видим.

508
00:49:46,651 --> 00:49:50,872
Можда има сломљено срце,
али га и даље има.

509
00:49:51,072 --> 00:49:56,201
Ниси искрен, Бутцхер.

510
00:49:57,370 --> 00:50:00,205
Бити човек боли.

511
00:50:03,751 --> 00:50:06,420
Жао ми је, пријатељу.

512
00:50:07,630 --> 00:50:12,217
Суперхероји су готови.

513
00:50:21,060 --> 00:50:22,570
Нећу то дозволити.

514
00:50:22,770 --> 00:50:27,158
Мали Хјуи
и његово оружје

515
00:50:27,358 --> 00:50:31,778
Да убијем пријатеља
потребно је много храбрости.

516
00:50:35,074 --> 00:50:37,284
Пуцаћу ако треба.

517
00:50:38,411 --> 00:50:41,580
Не. Он нема довољно

518
00:50:47,086 --> 00:50:49,087
Остани на земљи.

519
00:52:04,080 --> 00:52:09,292
жао ми је.
Нисам хтео то да урадим.

520
00:52:09,836 --> 00:52:12,587
Позваћу хитну, ок?

521
00:52:14,298 --> 00:52:16,341
Не труди се.

522
00:52:19,595 --> 00:52:22,097
У реду је, Хугхие.

523
00:52:22,598 --> 00:52:27,936
Нисам ти оставио избора.
не бих стао.

524
00:52:30,731 --> 00:52:36,027
Сва ова крв и сав јад,
да сам те повредио.

525
00:52:37,780 --> 00:52:42,450
Ништа од тога није помогло.

526
00:52:44,328 --> 00:52:51,084
Остао си веран себи,
без обзира шта сам урадио.

527
00:53:00,177 --> 00:53:04,639
шта да радим?
Не морате ништа да радите.

528
00:53:17,111 --> 00:53:23,825
Ви сте права слика
и лик Ленија.

529
00:54:10,831 --> 00:54:14,834
Да је Клевец овде,
оплакивао би нас због наше жалости.

530
00:54:15,461 --> 00:54:20,349
Али он је мртав.

531
00:54:20,549 --> 00:54:22,351
Иди дођавола.

532
00:54:22,551 --> 00:54:28,890
Била је то само гомила грешака
и лоших одлука.

533
00:54:29,266 --> 00:54:32,528
Али никада није одустао од тога,
да зауставимо Домовину,

534
00:54:32,728 --> 00:54:36,199
и на крају
успео је у томе.

535
00:54:36,399 --> 00:54:41,871
Воли га или мрзи,
учинио свет безбеднијим

536
00:54:42,071 --> 00:54:44,572
због цезара је херој.

537
00:54:46,117 --> 00:54:51,788
А сада је сигурно у паклу,
где дођавола

538
00:54:52,081 --> 00:54:55,208
својим осмехом
удара по задњици.

539
00:55:00,631 --> 00:55:02,799
Да, истина је.

540
00:55:06,554 --> 00:55:09,347
то је добро
да легне поред мајке.

541
00:55:11,434 --> 00:55:14,185
Увек је желео да буде тамо.

542
00:55:25,865 --> 00:55:27,907
Довиђења.

543
00:55:42,423 --> 00:55:44,507
Хугхие.

544
00:55:45,551 --> 00:55:47,719
Идемо, дечко.

545
00:55:51,390 --> 00:55:52,733
Заиста ћемо � 

546
00:55:52,933 --> 00:55:55,602
Тај стеакхоусе
и голотиња у Рену?

547
00:55:56,062 --> 00:55:58,396
Да, идемо.

548
00:55:59,774 --> 00:56:01,608
Обећао сам.

549
00:56:03,444 --> 00:56:05,612
Он би то више волео.

550
00:56:08,616 --> 00:56:10,617
Нема сумње.

551
00:56:22,379 --> 00:56:24,857
У ЉУБАВНО СЕЋАЊЕ ВИЛИЈАМУ КЛАВЦУ
ВОЉЕНИ МУЖ

552
00:56:25,057 --> 00:56:27,943
ХЕЈ ИДИ У ПАКАО
СУБЛЕ�И

553
00:57:53,804 --> 00:57:57,400
Молим те?
„Хју Кембел, ово је Боб Сингер.

554
00:57:57,600 --> 00:57:59,527
Господине председниче, поздрав.</и>

555
00:57:59,727 --> 00:58:03,614
Цампбелл, држава ти дугује
и вашем тиму неизмерно,

556
00:58:03,814 --> 00:58:06,450
<и>али прескочен
Лизаћу, зар не?</и>

557
00:58:06,650 --> 00:58:10,371
не бих желео
да ме председник лиже.

558
00:58:10,571 --> 00:58:12,707
Воугхт је тренутно
у потпуном расулу.

559
00:58:12,907 --> 00:58:17,878
<и>Све њихове будале са В-инфузијом
слободно трче около и раде шта год.</и>

560
00:58:18,078 --> 00:58:21,257
Зато ћемо поново отворити канцеларију
за питања суперхероја.

561
00:58:21,457 --> 00:58:24,760
<и>Неко то мора да води.
Шта кажете на то?</и>

562
00:58:24,960 --> 00:58:30,266
<и>Они би извештавали директно мени.</и>
 �То је� Вау! Ово је � 

563
00:58:30,466 --> 00:58:33,936
Велика ми је част, господине.
Међутим � 

564
00:58:34,136 --> 00:58:35,563
Не хвала?

565
00:58:35,763 --> 00:58:38,941
"Не хвала"?
 �Цијеним понуду.

566
00:58:39,141 --> 00:58:43,863
Али тренутно радим
у сопственој старт-уп компанији.

567
00:58:44,063 --> 00:58:46,323
Проклет био приватни сектор.

568
00:58:46,523 --> 00:58:50,026
<и>Понуда је важећа,
Ако се предомислиш.</и>

569
00:58:54,281 --> 00:58:56,083
КАМПБЕЛОВА ПРОДАВНИЦА
СА ЕЛЕКТРОНОМ

570
00:58:56,283 --> 00:59:03,632
Ок, донео сам ти пиво од ђумбира,
бомбоне од ђумбира и � 

571
00:59:03,832 --> 00:59:06,427
Слани крекери.
Слани крекери. Дај ми их.

572
00:59:06,627 --> 00:59:10,681
Шта сам пропустио?
 �Повратио сам.

573
00:59:10,881 --> 00:59:14,493
Онда ме је ударило у страну,
али сам био препознат. Опет сам повратио.

574
00:59:14,693 --> 00:59:18,773
А онда ме је мајка позвала.
„Претпостављам да је то било најгоре.

575
00:59:18,973 --> 00:59:21,367
Проповедала ми је 30 минута,
да треба да се венчамо.

576
00:59:21,567 --> 00:59:25,196
Можемо сада
у матичну службу по жељи.

577
00:59:25,396 --> 00:59:29,315
Не, не можемо.
Свиђају ми се само ове ципеле.

578
00:59:31,026 --> 00:59:36,123
У њима бих сто посто
пријавио вам се.

579
00:59:36,323 --> 00:59:40,702
<и>Шифра 11-99 на Бродвеју и 96. улици.
Треба нам помоћ.</и>

580
00:59:41,662 --> 00:59:43,839
Зграде.
То би трајало предуго.

581
00:59:44,039 --> 00:59:48,584
Хоће ли моћи? �Да.
Али у овим ципелама.

582
00:59:56,552 --> 00:59:59,137
Чувај своју мајку, Робин.

583
01:00:24,737 --> 01:00:30,737
Превод: Маринко

584
01:00:33,737 --> 01:00:37,737
Преузето са ввв.титлови.цом