1 00:00:07,633 --> 00:00:09,926 Jadna zemlja, 2 00:00:10,720 --> 00:00:15,014 strah i trepet, krv i kosti. 3 00:00:15,391 --> 00:00:21,271 Preživio bih na kraju samo jedan od nas. 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,193 Prokleto točno. 5 00:00:32,116 --> 00:00:33,960 PRIJE: �Uskoro će biti velika noć�. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,354 Kako bi to bilo savršeno Želio bih tvoj povratak 7 00:00:36,554 --> 00:00:39,298 dogodilo se na dan Isusovo uskrsnuće? 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,559 Ubili ste predsjednika. �Nisam imao izbora. 9 00:00:41,759 --> 00:00:44,720 Gotovo je. Nikada me više neće poslušati. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,055 Iskorištava te! 11 00:00:46,255 --> 00:00:49,767 Molim! �Odbacit će nas� zbog žene koja te prezire! 12 00:00:49,967 --> 00:00:54,230 samo zakorači u vodu, ubit ćemo te! 13 00:00:54,430 --> 00:00:57,942 Zašto Domovinar prikuplja najopasniji vidovnjaci? 14 00:00:58,142 --> 00:01:01,311 Policija misli. �Nema mjesta krivovjerju. 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,490 Stvarno mi je stalo do tebe. Bio sam poput tebe. 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,643 Budi tako dosadan, ti si pravedna žena. 17 00:01:07,843 --> 00:01:09,620 što hoćeš Vaša pomoć. 18 00:01:09,820 --> 00:01:13,916 Billy nije imao savjesti. Zamolit će vas da ga držite. 19 00:01:14,116 --> 00:01:17,253 Ali ti si osuđen na propast Stajat će na rubu. 20 00:01:17,453 --> 00:01:20,131 Jer svi koji su te voljeli oni umiru zbog tebe, zar ne? 21 00:01:20,331 --> 00:01:24,209 Moj radarski sustav za prepoznavanje nepoznatih predmeta. 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,557 Francuz? Francuz! Hvala ti što si me spasio. 23 00:01:29,757 --> 00:01:33,978 Mon cour. Spasio si me. 24 00:01:34,178 --> 00:01:36,888 Ne, ne � 25 00:02:08,295 --> 00:02:10,931 "Ja, Serge Emilien Les Saintes, 26 00:02:11,131 --> 00:02:14,810 skroman, ali širokog tijela, izjavljujem 27 00:02:15,010 --> 00:02:17,480 da je ovo moja posljednja volja i oporuku. 28 00:02:17,680 --> 00:02:20,274 Iako ih nemam svjetovna imovina, 29 00:02:20,474 --> 00:02:24,236 ali ja dok pišem ovog pisma na kartonu, 30 00:02:24,436 --> 00:02:27,823 koji je u slobodnom logoru u tvoju guzicu 31 00:02:28,023 --> 00:02:31,952 prošvercao se debeli stražar s kolitisom po imenu Burt, 32 00:02:32,152 --> 00:02:35,331 pauze, da ti imam nešto dati. 33 00:02:35,531 --> 00:02:38,834 Spoznaja koju sam vidio posljednja stranica svakog od vas." 34 00:02:39,034 --> 00:02:41,202 Molim? 35 00:02:42,746 --> 00:02:44,664 Tako se pije. 36 00:02:45,749 --> 00:02:49,220 “Mesaru, ja sam znanstvena osoba svrhu, kameru ugradio sa strane 37 00:02:49,420 --> 00:02:52,348 i greškom snimio tvoju. 38 00:02:52,548 --> 00:02:57,353 Hughie i M.M., dok smo se saginjali da tražimo krijumčarenje u skladištu��. 39 00:02:57,553 --> 00:03:02,024 Annie, uhvatio sam te nespremnu i Hughie dok su istraživali 40 00:03:02,224 --> 00:03:03,025 njegove dubine." 41 00:03:03,225 --> 00:03:06,462 Radije bih to preskočio �Da, dobra ideja. 42 00:03:06,662 --> 00:03:11,659 "Neki ga zovu izjelica blata, još jedan smeđi balon." 43 00:03:11,859 --> 00:03:15,079 točno. dobro. Crtao je skice. 44 00:03:15,279 --> 00:03:17,665 Uglavnom su u srodstvu sa stražnjicom, ali � 45 00:03:17,865 --> 00:03:19,934 u redu mislim da sada on prelazi na stvar. 46 00:03:20,134 --> 00:03:25,631 "Puno smo proveli zajedno, najbolja i najgora vremena. 47 00:03:25,831 --> 00:03:30,302 I svi ste mi bliži kao vlastita krv. 48 00:03:30,502 --> 00:03:33,848 tako blizu vidjeti sve tvoje guzice. 49 00:03:34,048 --> 00:03:37,935 I to je ono što mi znači prava obitelj. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,770 Ti si moja obitelj. 51 00:03:39,970 --> 00:03:44,066 Ne znam jesam li u redu sa svojim postupcima dovoljno otkupljen za nebo. 52 00:03:44,266 --> 00:03:46,819 Ali ne brini, miran sam 53 00:03:47,019 --> 00:03:50,521 Ovdje sam kratko vrijeme doživjeli raj 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,734 u vašim rukama, mon cour." 55 00:04:11,378 --> 00:04:13,178 DEČKI Zadnja epizoda 5. sezone 56 00:04:13,379 --> 00:04:19,185 O pobunjenicima, radikalima i revolucionari. 57 00:04:19,385 --> 00:04:21,746 Za one koji su dovoljno jaki, 58 00:04:21,946 --> 00:04:24,623 promijeniti svijet, obično to rade. 59 00:04:24,823 --> 00:04:28,986 Uskrsnu nedjelju, u 16 sati, uživo iz Bijele kuće. 60 00:04:29,186 --> 00:04:32,239 Opet će biti domoljub pokrenuo svemir. 61 00:04:32,439 --> 00:04:35,942 Preuzmite na VoughtBook i VoughtTube � 62 00:04:41,949 --> 00:04:46,879 sve je u redu Ne želim te uvrijediti. 63 00:04:47,079 --> 00:04:51,217 Baš kao prošli�? �Pogledaj se. Vi ste nekodirani. 64 00:04:51,417 --> 00:04:52,676 Kako si me našao? 65 00:04:52,876 --> 00:04:57,880 Analitičari su otkrili mladića koji je letio u blizini Kolvereida. 66 00:04:58,215 --> 00:05:02,343 Ovo privlači pažnju. Ne želim pomoć. 67 00:05:03,053 --> 00:05:06,023 ja znam To ste jasno pokazali. 68 00:05:06,223 --> 00:05:10,152 Ali ti si Božji sin i ne bi trebao spavati u šupi. 69 00:05:10,352 --> 00:05:12,613 Dobit će ga u kuli cijeli kat. 70 00:05:12,813 --> 00:05:15,407 Može s njim raditi što god hoće, dolazi� i odlazi�. 71 00:05:15,607 --> 00:05:18,067 Želim biti daleko od tebe. 72 00:05:19,361 --> 00:05:21,914 Sada je sve drugačije. 73 00:05:22,114 --> 00:05:25,376 Ja sam bog. Ja sam besmrtan. 74 00:05:25,576 --> 00:05:28,796 Zašto ti je onda stalo do mene? �Ti si moj sin. 75 00:05:28,996 --> 00:05:30,840 Ista krv teče našim venama. 76 00:05:31,040 --> 00:05:34,260 Ima svog oca rasistu, on me ne treba�. 77 00:05:34,460 --> 00:05:37,012 Vojnik nije važan. 78 00:05:37,212 --> 00:05:42,216 Samo smo ti i ja to je sve što je važno. 79 00:05:44,303 --> 00:05:48,806 Znam te jer sam ja ti. 80 00:05:50,642 --> 00:05:52,810 A ti si ja. 81 00:05:57,232 --> 00:05:59,400 O�e � 82 00:06:06,200 --> 00:06:08,034 Saberi se. 83 00:06:08,869 --> 00:06:11,964 ja nisam kao ti 84 00:06:12,164 --> 00:06:14,300 Bio si najjači čovjek u svijetu 85 00:06:14,500 --> 00:06:18,846 i usamljen u isto vrijeme, vrijedan sažaljenja ne bezvrijedan, 86 00:06:19,046 --> 00:06:22,266 koji je poludio Nešto mu nije štimalo. 87 00:06:22,466 --> 00:06:25,853 Zašto biste bili moćniji? bio bolji? 88 00:06:26,053 --> 00:06:30,941 To će vas samo učiniti još takvima usamljen i bijedan. 89 00:06:31,141 --> 00:06:35,645 Spašava ljude, zvati se bogom 90 00:06:36,396 --> 00:06:40,399 to te ne čini bogom. 91 00:06:41,276 --> 00:06:43,945 On to duboko u sebi zna. 92 00:06:49,827 --> 00:06:52,078 u redu je 93 00:06:58,168 --> 00:07:02,839 On nema pojma što se događa. I to je u redu. 94 00:07:08,137 --> 00:07:10,805 Ali on će znati. 95 00:07:14,560 --> 00:07:18,948 Ne želi razgovarati ili ne može? �Ne znam. 96 00:07:19,148 --> 00:07:21,533 Izgleda kao čovjek 97 00:07:21,733 --> 00:07:23,877 najradije joj je otkinula ruku i tukao ga njime. 98 00:07:24,077 --> 00:07:26,428 Svašta je prošla. 99 00:07:26,947 --> 00:07:30,376 Što kaže Sage? Ima li kakvih znakova da su pokusi uspjeli? 100 00:07:30,576 --> 00:07:34,787 Ne. Ovo znači da je Frenchie umro uzalud. 101 00:07:36,707 --> 00:07:39,760 Dobro kad stigne promijeniti zavoj. 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,011 Valjano je. �Točno. 103 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Kada odgurujemo? 104 00:07:44,923 --> 00:07:48,185 Dobro pitanje. Nećemo pobjeći. 105 00:07:48,385 --> 00:07:51,981 Ne tražim od tebe da bježiš, samo reći ljudi. 106 00:07:52,181 --> 00:07:56,360 Režim? Prije čovjeka koga su prije obožavali? 107 00:07:56,560 --> 00:07:59,071 Domoljub je u gaćama sigurno nešto čudno. 108 00:07:59,271 --> 00:08:01,657 Možemo više. Želimo učiniti više. 109 00:08:01,857 --> 00:08:04,326 Više od izgovaranja njih, to je nemoguće učiniti. 110 00:08:04,526 --> 00:08:06,328 Odvedite ih u Kanadu, 111 00:08:06,528 --> 00:08:09,790 stupiti u kontakt s ostatkom tima i pomoći svakom ponaosob. 112 00:08:09,990 --> 00:08:12,950 Dok hoćeš počinio samoubojstvo? 113 00:08:13,160 --> 00:08:16,171 Imate li plan? �Samoubojstvo ili Kanada? 114 00:08:16,371 --> 00:08:19,540 Teška odluka, zar ne? 115 00:08:19,791 --> 00:08:23,461 razumijem. Stvar je ozbiljna. ja idem 116 00:08:26,173 --> 00:08:31,854 Kad sam se pridružio Sedmerici, Radovao sam se susretu s kraljicom Maeve. 117 00:08:32,054 --> 00:08:36,150 Ali nikad se ne zna njihovi uzori. 118 00:08:36,350 --> 00:08:40,112 Bila je ogorčena, odsutan i � 119 00:08:40,312 --> 00:08:43,574 Dala je toliko sebe da nije ostalo ništa. 120 00:08:43,774 --> 00:08:46,368 Ali bio sam sam taj šmrkavi šmrkavac 121 00:08:46,568 --> 00:08:51,123 koji je trčao okolo govoreći: – Uvijek postoji razlog za svađu. 122 00:08:51,323 --> 00:08:56,327 Zakleo sam se da tako mislim to se nikada neće dogoditi. 123 00:08:57,996 --> 00:08:59,997 Pa ipak jest. 124 00:09:00,666 --> 00:09:02,833 ne znam 125 00:09:04,253 --> 00:09:07,806 Ne želim se ubiti. Ja sam samo beznadežan slučaj. 126 00:09:08,006 --> 00:09:10,934 Ne radi se više ni o pobjedi. 127 00:09:11,134 --> 00:09:15,930 samo želimo nastaviti dok god možete. 128 00:09:18,100 --> 00:09:21,602 Hvala ti što si moj šmrkavi nos. 129 00:09:26,400 --> 00:09:30,569 Ne znam da li stvarno ne bi trebao upoznati svoje uzore. 130 00:09:32,322 --> 00:09:34,824 Ispalo mi je dosta dobro. 131 00:09:55,679 --> 00:09:59,890 Sve najbolje na godišnjici braka, g. prvi supružnik. 132 00:10:00,183 --> 00:10:05,229 Dao sam ga napraviti ručno od turbinskog titana. 133 00:10:05,939 --> 00:10:09,284 Pojasevi su izrađeni od ojačanog materijala balistički kevlar. 134 00:10:09,484 --> 00:10:15,489 Koliko god da te uprljam, stvar neće eksplodirati. 135 00:10:16,700 --> 00:10:22,079 Draga, stvarno sam imala sreće kad su nam priređivali vjenčanje. 136 00:10:29,963 --> 00:10:33,549 Trebate više vremena? Sve vrijeme svijeta nije dovoljno za to. 137 00:10:33,967 --> 00:10:36,562 Što nije u redu? �Nemojte me krivo shvatiti. 138 00:10:36,762 --> 00:10:39,690 žao mi je napisati patriotski govor, 139 00:10:39,890 --> 00:10:45,571 s kojim ćemo najaviti dolazak naš novi gospodar. �Ali? 140 00:10:45,771 --> 00:10:50,441 Pretpostavljam da to jednostavno nisam očekivao, da će biti toliko ljudi 141 00:10:51,485 --> 00:10:56,947 sumnjam u to da je Domoljub bog. 142 00:10:58,033 --> 00:11:00,544 Ima Ch�teau Margaux Godina '95? 143 00:11:00,744 --> 00:11:04,246 Od onog svećenika pedofila od Bezgrješnog začeća? 144 00:11:04,748 --> 00:11:07,792 On ga otvara. Sjajna ideja. 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,894 Znam da si ljuta na mene ali trebam te 146 00:11:17,094 --> 00:11:19,428 Što si mislio? 147 00:11:21,098 --> 00:11:24,600 Mogu to okrenuti protiv Patriota? 148 00:11:25,560 --> 00:11:30,731 Prokletstvo! Jesmo li opet u 8. razredu? 149 00:11:32,859 --> 00:11:37,706 Kako bi bilo učiniti nešto kao za sve one koji sumnjaju? 150 00:11:37,906 --> 00:11:40,157 Što time želi reći? 151 00:11:40,700 --> 00:11:43,837 Mislim da dobro zna. �Ne, ne znam. 152 00:11:44,037 --> 00:11:45,996 Pa � 153 00:11:56,049 --> 00:12:01,396 Kako možemo pomoći vlasniku kuće, da svijet vjeruje u njega? 154 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Pitam se to svaki dan. 155 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 ukusno. 156 00:12:27,164 --> 00:12:29,633 kad sam bila mala Imao sam psa po imenu Peaches. 157 00:12:29,833 --> 00:12:30,634 Umrla je. 158 00:12:30,834 --> 00:12:36,380 Vozio sam se školskim autobusom, koji ju je pregazio. Stvarno očajno. 159 00:12:37,340 --> 00:12:39,768 Imam njen ovratnik Nosila ga je sa sobom tjednima. 160 00:12:39,968 --> 00:12:44,231 Učinio sam sve što sam mogao podsjetio me na moju voljenu životinju. 161 00:12:44,431 --> 00:12:46,858 I ti to radiš, razumiješ? 162 00:12:47,058 --> 00:12:50,412 Sve je uvjereno da si to bio ti skitnica koju je primio 163 00:12:50,612 --> 00:12:53,907 iako je bilo obrnuto. 164 00:12:54,107 --> 00:12:57,077 Bio je tvoj ljubimac. Tvoj pas. Stvarno. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,662 Da, dugo si ga varala, 166 00:12:58,862 --> 00:13:02,249 i držao ga na kratkoj uzici, jer ste ga voljeli koristiti. 167 00:13:02,449 --> 00:13:04,710 Njegovo podnošenje napalila te je. 168 00:13:04,910 --> 00:13:08,088 I kad se činilo da će se drugome posvetiti, 169 00:13:08,288 --> 00:13:10,706 spavala si s njim 170 00:13:11,583 --> 00:13:15,178 Učinio si sve ne biti sretan 171 00:13:15,378 --> 00:13:20,883 čak i kad bi učinio sve za tebe Žrtvovao bih i svoj život. 172 00:13:26,181 --> 00:13:29,308 A ti si to dopustio. Ovo je ono što si htio 173 00:13:43,406 --> 00:13:46,501 hej smiri se slušaj me 174 00:13:46,701 --> 00:13:50,172 Vojnik mora kipjeti od bijesa, da trik pali. 175 00:13:50,372 --> 00:13:53,175 Vjerojatno je i tebi isto, zato smo te provocirali. 176 00:13:53,375 --> 00:13:55,010 Bez uvrede. Bog je pošten. 177 00:13:55,210 --> 00:13:58,680 "Oh, sada, zauvijek � 178 00:13:58,880 --> 00:14:02,351 Zbogom, ti �" 179 00:14:02,551 --> 00:14:04,770 Što? �Što bi to trebalo biti? 180 00:14:04,970 --> 00:14:11,443 "Otelo". Znao sam napamet. Ali sad ga više nema. 181 00:14:11,643 --> 00:14:17,147 Mozak mi je bio tako glasan ali sada su � 182 00:14:19,776 --> 00:14:20,911 Je li uspjelo? 183 00:14:21,111 --> 00:14:25,114 Glupa sam poput tebe. 184 00:14:29,077 --> 00:14:31,245 Hvala. 185 00:14:36,876 --> 00:14:39,221 Super, dobro. 186 00:14:39,421 --> 00:14:42,182 Svi smo sada ozračeni, 187 00:14:42,382 --> 00:14:44,851 što je prilično zabavno. 188 00:14:45,051 --> 00:14:47,521 bitno je samo to taj Francuz je napravio. 189 00:14:47,721 --> 00:14:52,609 Djeluje. �Hej� I ja sam nešto doprinio. 190 00:14:52,809 --> 00:14:54,820 znao sam biti dobro oružje, 191 00:14:55,020 --> 00:14:58,907 ali nikad nisam mislio da će biti tako dobro. Kakav je plan? 192 00:14:59,107 --> 00:15:02,077 Bit će domoljub za Uskrs proglasio da je bog. 193 00:15:02,277 --> 00:15:05,414 Znamo kada i gdje će biti. PATRIOT U BIJELOJ KUĆI 194 00:15:05,614 --> 00:15:09,543 Ako će biti kao Vought studio, poslat će svoju misaonu policiju nad njima. 195 00:15:09,743 --> 00:15:12,712 Milijuni ljudi će umrijeti. Samo da saznam. 196 00:15:12,912 --> 00:15:15,715 Želite provaliti u Bijelu kuću? 197 00:15:15,915 --> 00:15:19,761 Da. �I Patriot će to znati. �Znam. Presvući ćeš se. 198 00:15:19,961 --> 00:15:24,256 Obući ćete se u vojnike s krznenim kapama? 199 00:15:25,508 --> 00:15:28,520 Prokletstvo. Ovo je Engleska. Ne slušaj me. 200 00:15:28,720 --> 00:15:32,023 Kako ćemo ući unutra? �Kroz tunel. 201 00:15:32,223 --> 00:15:35,093 Ta tajna, u kojem je JFK izlazio s Marilyn. 202 00:15:35,293 --> 00:15:38,772 Tajni predsjednički tuneli moraju biti vrlo sigurni za spolni odnos. 203 00:15:38,972 --> 00:15:42,451 Da, ali još uvijek imam nacrte iz kad smo čuvali Singera. 204 00:15:42,651 --> 00:15:45,704 Svaka šifra vrata, svaki ulaz. �Pametno. 205 00:15:45,904 --> 00:15:51,325 Što kažete, prijatelji? Zadnji pokušaj? 206 00:16:03,713 --> 00:16:05,223 Shvatit ću to kao da. 207 00:16:05,423 --> 00:16:10,228 Ne, dovraga. Tako si prokleto glup. 208 00:16:10,428 --> 00:16:13,106 Domoljub će te ubiti i tražio me. 209 00:16:13,306 --> 00:16:19,362 Zato ću ostatak vremena provesti u Svijetu Harryja Pottera u Orlandu. 210 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 Tko ide sa mnom? 211 00:16:23,274 --> 00:16:27,277 Čarobne štapiće gore, budale! Sage odlazi! 212 00:16:40,375 --> 00:16:44,554 MI VJERUJEMO U PATRIOTU �Kao revolucionar, ja pravim revoluciju. 213 00:16:44,754 --> 00:16:50,143 Zašto obožavatelji Starlighta ne mogu raditi u mojoj tvornici besplatno? 214 00:16:50,343 --> 00:16:52,646 Pa kao psi? 215 00:16:52,846 --> 00:16:56,775 Patriot, taman. Htio sam razgovarati o plodnosti bijelaca. 216 00:16:56,975 --> 00:17:00,237 Čekaj nas u vrtu. Samo nakratko. �Primjenjuje se. 217 00:17:00,437 --> 00:17:02,521 Evo, molim. 218 00:17:03,440 --> 00:17:07,619 tko je ovo �G�nter Van Ellis, najbogatiji čovjek. 219 00:17:07,819 --> 00:17:11,248 Ima 17 djece, astronaut amater. �I? 220 00:17:11,448 --> 00:17:16,586 Predstavlja konzorcij milijardera, koji ima neke zahtjeve. nemam vremena 221 00:17:16,786 --> 00:17:19,965 Oni su Amerikanci razred upravljanja. 222 00:17:20,165 --> 00:17:23,500 Trebamo za vašu crkvu njihovu pomoć. 223 00:17:27,046 --> 00:17:30,100 Je li religiozan? Bilo tko od njih? 224 00:17:30,300 --> 00:17:33,061 Ili me se samo boje? �I Toma� sumnjao je. 225 00:17:33,261 --> 00:17:38,650 Kap po kap kamen izdubljuje. 226 00:17:38,850 --> 00:17:41,111 strpljenje �Pređi na stvar. 227 00:17:41,311 --> 00:17:43,697 Trebali biste razmisliti o odgodi. 228 00:17:43,897 --> 00:17:46,408 Nema smisla. Vidjeli ste Klavov laboratorij. 229 00:17:46,608 --> 00:17:48,868 Uspio ga je ponovno stvoriti �arek Voja�ka, 230 00:17:49,068 --> 00:17:52,497 ili ako postoji i najmanja mogućnost, da vam ukrade snagu 231 00:17:52,697 --> 00:17:56,334 Misliš da se bojim Williama Klaveca? �Ne, naravno da ne. 232 00:17:56,534 --> 00:18:00,338 Prihvatili smo sve što je potrebno sigurnosne mjere. Ovdje ćemo saznati. 233 00:18:00,538 --> 00:18:04,509 Ne želimo nikakve smetnje na tvoj sveti dan. 234 00:18:04,709 --> 00:18:08,305 Tako ću imati više vremena za što u čemu sam najbolji. 235 00:18:08,505 --> 00:18:11,099 Obratite više duša pravom bogu. 236 00:18:11,299 --> 00:18:13,300 Vaša Eminencijo. 237 00:18:15,720 --> 00:18:18,273 Ne sad. �Ti�ina, Poslanik Brohammed. 238 00:18:18,473 --> 00:18:21,151 Ne treba mu više sedmica? Briljantno kao i uvijek. 239 00:18:21,351 --> 00:18:24,195 Ali razmišljao sam. Treba mu križar. 240 00:18:24,395 --> 00:18:27,115 Moćni vitez kao u stara vremena? 241 00:18:27,315 --> 00:18:29,951 Razbijati lubanje i provodio zakon. 242 00:18:30,151 --> 00:18:33,504 Kako znate za križarske ratove? �Iz Biblije. Jeste li čuli za njega? 243 00:18:33,704 --> 00:18:36,833 Toga nema u Bibliji. Da pogodim. "Indiana Jones"? 244 00:18:37,033 --> 00:18:39,836 Što? br. "Robin Hood: Princ lopova". 245 00:18:40,036 --> 00:18:43,372 Ovo nije dokumentarac. �Hajde, Sherlock. 246 00:18:47,544 --> 00:18:50,972 Što si ti � �Poslao sam astronauta u svemir. 247 00:18:51,172 --> 00:18:54,225 Sad me slušaj. Ne trebam više nikoga. 248 00:18:54,425 --> 00:18:56,845 Nema milijardera � �U potpunosti se slažem. 249 00:18:57,045 --> 00:18:58,871 Bez perverznih ljubitelja ribe, 250 00:18:59,071 --> 00:19:03,850 koji su poništeni do kraja za moju naklonost. 251 00:19:04,853 --> 00:19:07,896 Je li to ono što on misli o meni? �Oduvijek. 252 00:19:08,314 --> 00:19:13,495 Nikad u životu nisam bio poštovao nikoga tako malo. 253 00:19:13,695 --> 00:19:19,709 Kevine, jedini razlog da te još nisam ubio je ovo 254 00:19:19,909 --> 00:19:23,713 da ti javim duboko u svom srcu 255 00:19:23,913 --> 00:19:27,708 kako si nedostojan. 256 00:19:33,339 --> 00:19:37,394 Jesu li vidovnjaci spremni? Po cijeloj zemlji. �Dobro. 257 00:19:37,594 --> 00:19:42,982 Čim prijenos uživo završi, odvojit ćemo žito od kukolja. 258 00:19:43,182 --> 00:19:50,272 Tko ne prihvaća istinu, prvo će gorjeti u mojoj svetoj vatri. 259 00:19:51,065 --> 00:19:57,362 Nasmiješi se, Oe. U svakom slučaju, danas će biti lijep dan. 260 00:20:18,551 --> 00:20:20,552 Kemija? 261 00:20:20,803 --> 00:20:25,891 Mesar nije u pravu. Vi niste samo oružje. 262 00:20:27,393 --> 00:20:30,979 Frenchie je već vidio tko si od početka. 263 00:20:31,272 --> 00:20:34,617 I zato što je vidio, vidjeli smo i mi. 264 00:20:34,817 --> 00:20:39,279 čak i ako on to ne zna, sve je ovo još u tebi. 265 00:20:40,865 --> 00:20:43,585 Dobro. Ovo će biti prokleto zabavno. 266 00:20:43,785 --> 00:20:45,911 Onda idemo. 267 00:21:06,015 --> 00:21:11,029 Trenutno bi bilo od velike pomoći, Hoćeš li razgovarati sa mnom, kučko. 268 00:21:11,229 --> 00:21:13,480 Što je to bilo? 269 00:21:14,315 --> 00:21:17,494 Ne, samo se jako veselim tome tvoga govora, draga. 270 00:21:17,694 --> 00:21:20,288 Sigurno će se odlično snaći. 271 00:21:20,488 --> 00:21:25,450 Idemo uživo Pet, četiri, tri 272 00:21:29,455 --> 00:21:34,126 Dragi američki građani 273 00:21:35,628 --> 00:21:37,079 Sretni Uskrsni praznici. 274 00:21:37,279 --> 00:21:40,266 Dan kada se spominjemo Isusa što je, kako znamo, bilo 275 00:21:40,466 --> 00:21:43,895 izmučen lišeno dostojanstva i ubijeno. 276 00:21:44,095 --> 00:21:48,525 Ovo je sve lijepo i dobro. Ali vi ste Amerikanci. 277 00:21:48,725 --> 00:21:51,903 Zaslužuješ Boga, koja ne umire. 278 00:21:52,103 --> 00:21:56,783 Bog koji se bori. Bog u kojeg možete vjerovati. 279 00:21:56,983 --> 00:22:02,362 Donosim ti danas dobre vijesti. 280 00:22:02,613 --> 00:22:07,752 Nedavno jest posjetio divan anđeo 281 00:22:07,952 --> 00:22:11,297 s darom otkrivenja. 282 00:22:11,497 --> 00:22:15,068 Miriše točno onako kako sam očekivala za tajni tunel za snošaj. 283 00:22:15,268 --> 00:22:17,262 Kada sam se kupao u njenom svjetlu, 284 00:22:17,462 --> 00:22:21,182 njene su mi usne rajske zabio slatku istinu u uho. 285 00:22:21,382 --> 00:22:24,644 I upoznao sam svoje prava misija. 286 00:22:24,844 --> 00:22:27,522 Ne samo da sam ja najveći heroj u svijetu 287 00:22:27,722 --> 00:22:31,985 moram to reći cijelo čovječanstvo. 288 00:22:32,185 --> 00:22:39,024 To sam trebao biti ja Drugi dolazak Gospodnji. 289 00:22:39,442 --> 00:22:43,580 Ali u određenom smislu Ja sam zapravo sam Gospodin. 290 00:22:43,780 --> 00:22:51,280 Ameriko, ja sam Gospodin tvoj spasitelj. 291 00:22:53,247 --> 00:22:55,717 Ja sam tvoj bog 292 00:22:55,917 --> 00:23:00,722 i kao takav ću biti ovaj svijet uveli u novo zlatno doba, 293 00:23:00,922 --> 00:23:05,226 u kojem će vaš Bog hodati među vama, vidljivo i slično. 294 00:23:05,426 --> 00:23:09,606 Idi na Domovinar.crkva i vaše će molitve biti uslišane. 295 00:23:09,806 --> 00:23:11,399 Sve što tražim zauzvrat je ljubav. 296 00:23:11,599 --> 00:23:15,445 Gospođo predsjednice, imamo uljeze. Manja grupa provalila je u tunele. 297 00:23:15,645 --> 00:23:17,280 Klavec i njegov tim. 298 00:23:17,480 --> 00:23:20,950 Ne brinite, mi smo spremni. Odvedite je na sigurno. 299 00:23:21,150 --> 00:23:24,454 Navedena su sva sigurna mjesta u 2. poglavlju Domovinarove Biblije. 300 00:23:24,654 --> 00:23:29,459 čekaj malo Na planovima nije bilo vrata. 301 00:23:29,659 --> 00:23:32,661 Ne, ove su nove. 302 00:23:34,372 --> 00:23:38,801 Prokletstvo! �Hej, hej! Annie! 303 00:23:39,001 --> 00:23:42,379 Annie, što nije u redu? Piće za superheroje! 304 00:23:44,048 --> 00:23:47,217 Do zemlje. Sranje! 305 00:23:53,850 --> 00:23:57,394 Kod 30. Pucanje. Agent je pogođen. 306 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 Prokletstvo usrani život. 307 00:24:03,317 --> 00:24:05,485 Gospođo predsjednice! 308 00:24:22,753 --> 00:24:24,754 Drži se, u redu? 309 00:24:27,508 --> 00:24:29,227 Pravo. Trči na desno! 310 00:24:29,427 --> 00:24:32,637 Konačno, ti pristrana kučko! 311 00:24:39,312 --> 00:24:41,030 sta cekas izlazi van! 312 00:24:41,230 --> 00:24:42,782 Idemo! 313 00:24:42,982 --> 00:24:45,025 hajde 314 00:24:54,785 --> 00:24:57,204 jesi li dobro 315 00:24:59,248 --> 00:25:01,918 Patriot je u Ovalnom uredu. Dobro, pokaži nam put. 316 00:25:02,118 --> 00:25:05,555 Ne, on bi mi otkinuo grudi. 317 00:25:05,755 --> 00:25:08,089 Sigurno ćete uspjeti. 318 00:25:09,342 --> 00:25:13,011 U ovom pravcu. Sretno! 319 00:25:22,355 --> 00:25:24,522 Lijevo. 320 00:25:28,819 --> 00:25:30,779 Ponosan sam na tebe. 321 00:25:36,452 --> 00:25:38,453 Prokletstvo. 322 00:25:55,930 --> 00:25:57,847 jesi li plakao 323 00:25:59,850 --> 00:26:01,611 br. 324 00:26:01,811 --> 00:26:04,280 Zvjezdano svjetlo? Sve je to bio test. 325 00:26:04,480 --> 00:26:07,075 Da! Svemir me nagrađuje za moju odanost. 326 00:26:07,275 --> 00:26:10,912 Kao Costnerov Sean Connery na kraju filma "Robin Hood: Princ lopova". 327 00:26:11,112 --> 00:26:14,322 Bože moj! Koja si ti budala. 328 00:26:15,574 --> 00:26:17,575 ubit ću te. 329 00:26:18,035 --> 00:26:21,047 Onda će biti patriota konačno previdjeti. 330 00:26:21,247 --> 00:26:24,916 Ja ću se pobrinuti za njega. Samo naprijed. 331 00:26:38,139 --> 00:26:39,816 Samo želim Klavca i curu. 332 00:26:40,016 --> 00:26:43,226 Vi ostali možete ići. 333 00:26:44,895 --> 00:26:46,614 Ne, nemamo vremena. 334 00:26:46,814 --> 00:26:49,450 Odvedite Kimiko do vlasnika kuće, prije nego pobjegne. 335 00:26:49,650 --> 00:26:53,079 Ja ću se za to pobrinuti. �Kako? 336 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Ovo je ANSUL IGS-300. 337 00:26:58,034 --> 00:27:01,494 Imaš svoje stvari, ja svoje. 338 00:27:07,418 --> 00:27:11,546 hej Idemo. hajde 339 00:27:14,091 --> 00:27:18,094 hej Ova stvar je paklena! 340 00:27:30,441 --> 00:27:33,578 Zašto riskira život za muškarca 341 00:27:33,778 --> 00:27:35,872 koga uopće nije briga za tebe? 342 00:27:36,072 --> 00:27:38,958 Ja sam njegova desna ruka. Uvijek mu je stalo do mene. 343 00:27:39,158 --> 00:27:41,085 Slušati. Znam da se bojiš. 344 00:27:41,285 --> 00:27:44,005 Ne bojim se ničega. �Duboko� Kevin. 345 00:27:44,205 --> 00:27:47,884 Vidim ti to u očima. Boji se domoljuba, 346 00:27:48,084 --> 00:27:51,095 ali on te ne poštuje. 347 00:27:51,295 --> 00:27:55,507 Zar ne biste htjeli biti slobodni? Slobodna od njega? 348 00:27:56,425 --> 00:27:58,519 Priča gluposti. �Ne radi se o meni. 349 00:27:58,719 --> 00:28:02,607 Naravno da se radi o tebi! Imao sam sve! 350 00:28:02,807 --> 00:28:05,401 Moć, poštovanje, 351 00:28:05,601 --> 00:28:08,004 Bio sam među 50 najboljih na IMDbPro STARmetru. 352 00:28:08,204 --> 00:28:10,689 Sve ovo sranje je počelo kad si se ti pojavio. 353 00:28:10,889 --> 00:28:12,491 Izgubio sam sve! 354 00:28:12,691 --> 00:28:16,329 Donio si loše odluke i uništio ti život. 355 00:28:16,529 --> 00:28:21,825 Nisi više dijete. Počnite preuzimati odgovornost za sebe. 356 00:28:23,744 --> 00:28:25,870 Ne! 357 00:28:30,876 --> 00:28:34,963 Sranje! Nema izlaza. �Što dovraga? 358 00:28:36,048 --> 00:28:38,383 Gdje se nalazi Klavec? 359 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Trebam novi posao. 360 00:28:54,024 --> 00:28:58,996 Molim vas da otvorite svoja srca i daj mi svoju vjeru. 361 00:28:59,196 --> 00:29:04,043 Oni koji će prihvatiti moju istinu, Bit ću u obećanoj zemlji 362 00:29:04,243 --> 00:29:06,337 dočekali raširenih ruku jer ja sam � 363 00:29:06,537 --> 00:29:08,873 Dragi oče, A VI MOJA VOLJENA DJECO. 364 00:29:13,377 --> 00:29:15,920 ja sam � 365 00:29:19,633 --> 00:29:21,260 Ali bez obzira na to, što da radim 366 00:29:21,460 --> 00:29:25,731 ja neki od vas nikada neće primiti u svoje srce. 367 00:29:25,931 --> 00:29:30,351 Nikad me neće voljeti. Nikad mi neće vjerovati. 368 00:29:31,312 --> 00:29:34,782 I ovim hereticima dajem zaborav. 369 00:29:34,982 --> 00:29:40,663 I oni koji žele da me unište, umrijet će najokrutnijom smrću, 370 00:29:40,863 --> 00:29:45,042 Kako i priliči tvojoj zloći. Moja je vladavina vječna, 371 00:29:45,242 --> 00:29:50,715 i kada je svijet hladan i mrtav, I dalje ću biti ovdje. 372 00:29:50,915 --> 00:29:55,960 Zauvijek. Bog pepela. 373 00:30:03,260 --> 00:30:06,054 Dobro veče, budale. 374 00:30:07,431 --> 00:30:09,474 Otac je kod kuće. 375 00:30:13,020 --> 00:30:15,188 Williame. 376 00:30:17,483 --> 00:30:22,403 Mislio sam da to neće ispuniti tvoj dio posla. 377 00:30:26,450 --> 00:30:28,409 Slomljena zemlja. 378 00:30:30,538 --> 00:30:33,873 Šifra za tog Francuza. 379 00:30:34,166 --> 00:30:38,002 kako si malo probati bez toga? 380 00:30:38,295 --> 00:30:40,213 Vidjet ćemo. 381 00:31:50,492 --> 00:31:52,211 Sranje! 382 00:31:52,411 --> 00:31:55,297 O moj Bože. Pakao! žao mi je �Pravda za Ambrozija! 383 00:31:55,497 --> 00:31:58,391 Bog! Prokletstvo! Pusti me na miru. �Pravda za Ambrozija! 384 00:31:58,591 --> 00:32:03,305 Pravda za Ambrozija! Pravda za Ambrozija! 385 00:32:03,505 --> 00:32:04,723 Reci njeno ime! 386 00:32:04,923 --> 00:32:09,270 Pravda za Ambrozija! Pravda za Ambrozija! 387 00:32:09,470 --> 00:32:12,138 žao mi je O sranje! �Pravda za Ambrozija! 388 00:32:41,085 --> 00:32:42,919 Ubij ga! 389 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 br. 390 00:33:12,199 --> 00:33:14,450 Što � 391 00:33:28,006 --> 00:33:30,383 Prokleto sranje�. 392 00:33:41,395 --> 00:33:44,147 Svi ćete umrijeti počevši od tebe! 393 00:33:55,451 --> 00:33:58,870 Što on čeka? Hajde, dovraga! 394 00:34:10,758 --> 00:34:12,592 Što nije u redu? 395 00:34:24,062 --> 00:34:28,242 ne mogu 396 00:34:28,442 --> 00:34:30,401 Zašto ne? 397 00:34:31,028 --> 00:34:34,665 od ljutnje, koje bi trebala osjetiti. 398 00:34:34,865 --> 00:34:37,992 Ona nije. 399 00:34:38,827 --> 00:34:42,497 Baš sam sretna. 400 00:34:50,130 --> 00:34:53,382 Ljutnja vas ne čini snažnim. 401 00:34:58,847 --> 00:35:01,849 To nikad nije bilo za nju, mon cour. 402 00:35:03,101 --> 00:35:05,812 Uvijek je bila tvoja. 403 00:37:08,936 --> 00:37:13,356 Strah i trepet sine moj. 404 00:37:14,983 --> 00:37:19,779 Krv i kosti. 405 00:37:36,004 --> 00:37:39,840 Ovo je za Francuza. 406 00:37:53,689 --> 00:37:58,494 Molim. Molim te prestani. 407 00:37:58,694 --> 00:37:59,787 Duguje mi nešto. 408 00:37:59,987 --> 00:38:03,832 Svi ti trenuci kad sam te mogao ubiti, ali nisam. 409 00:38:04,032 --> 00:38:05,667 pustio sam te da živiš. 410 00:38:05,867 --> 00:38:11,089 Dat ću ti Vought, u redu? 411 00:38:11,289 --> 00:38:14,301 Možeš to s njim, što god želi, u redu? 412 00:38:14,501 --> 00:38:17,054 Ja ću � 413 00:38:17,254 --> 00:38:20,140 Becca! Želi svoju ženu natrag? 414 00:38:20,340 --> 00:38:24,093 Naručit ću shapeshifter, neka bude ona. 415 00:38:24,720 --> 00:38:27,856 Samo mi reci. Bacit ću se na koljena pred tobom! 416 00:38:28,056 --> 00:38:30,067 Molim! Učinit ću sve! 417 00:38:30,267 --> 00:38:32,861 Trebam li jesti kakicu? pojest ću tvoje! 418 00:38:33,061 --> 00:38:37,314 Pojest ću tvoj izmet uživo na TV-u. 419 00:38:41,486 --> 00:38:42,704 Ovo nije istina. 420 00:38:42,904 --> 00:38:48,200 Madelyn, obećala si. Ovo nije istina. 421 00:38:48,660 --> 00:38:50,629 Ne smije to učiniti. 422 00:38:50,829 --> 00:38:52,548 Ne smije to učiniti! 423 00:38:52,748 --> 00:38:56,009 Ja sam domoljub. 424 00:38:56,209 --> 00:39:01,338 Ne, nisi. 425 00:39:02,340 --> 00:39:04,675 I to � 426 00:39:05,635 --> 00:39:09,638 Ovo je za moju Beccu. �Ne� 427 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 ovdje sam 428 00:40:33,598 --> 00:40:36,308 Polako. Je li valjano? 429 00:40:37,811 --> 00:40:41,981 Dobro. Samo polako. 430 00:41:10,677 --> 00:41:14,231 Snimke iz Bijele kuće su autentični. 431 00:41:14,431 --> 00:41:17,234 Domoljub, najpoznatiji superheroj u svijetu 432 00:41:17,434 --> 00:41:20,988 danas su ubili nakon što se proglasio bogom. 433 00:41:21,188 --> 00:41:25,659 Ići ću na lomaču, jest ću tvoje meso Uživo na TV-u. 434 00:41:25,859 --> 00:41:28,120 Domoljub je bio jako bolestan. 435 00:41:28,320 --> 00:41:31,039 Zahvaljujem hrabrima ljudima iz CIA-e, 436 00:41:31,239 --> 00:41:36,336 koji se na moju zapovijed pobrinuo za to za ovu prijetnju demokraciji. 437 00:41:36,536 --> 00:41:40,340 A onima koji pogađaju, odgovaram ne. 438 00:41:40,540 --> 00:41:44,094 Neću dati ostavku. Nisam učinio ništa loše. 439 00:41:44,294 --> 00:41:46,930 To je bilo ono prvo Predsjednica Ashley Barrett, 440 00:41:47,130 --> 00:41:50,308 koji je bio danas popodne u glasovanju bez presedana 441 00:41:50,508 --> 00:41:55,105 opozvan u Kongresu i odmah smijenjen s položaja. 442 00:41:55,305 --> 00:41:59,860 Ovako završava skandalozni mandat prva američka predsjednica. 443 00:42:00,060 --> 00:42:02,853 Izvolite. �Hvala. 444 00:42:03,688 --> 00:42:07,608 moj brat. Izvrsno. 445 00:42:07,901 --> 00:42:09,369 mogu li probati 446 00:42:09,569 --> 00:42:12,655 Bio si dobar danas, mala. Izvolite. 447 00:42:13,490 --> 00:42:17,701 želim kako bi te Frenchie mogao vidjeti. 448 00:42:18,703 --> 00:42:20,537 Pojeo me. 449 00:42:25,627 --> 00:42:30,047 Okus je apsolutno odvratan. Je li za bogate muškarce? 450 00:42:44,896 --> 00:42:47,398 Slušaj, prijatelju 451 00:42:49,192 --> 00:42:54,822 Ne mogu ništa reći da bi bilo lakše, 452 00:42:55,156 --> 00:42:57,209 ali učinili ste što što je bilo potrebno. 453 00:42:57,409 --> 00:43:00,536 Učinio si pravu stvar, razumiješ�? 454 00:43:06,459 --> 00:43:11,264 Sve ove gluposti mogu ostavimo to sada iza sebe. 455 00:43:11,464 --> 00:43:17,229 Nemamo više snage a mi smo samo obični ljudi. 456 00:43:17,429 --> 00:43:21,399 Mogao bih početi ispočetka na mirnom mjestu. 457 00:43:21,599 --> 00:43:27,229 Samo ti, ja i Terror. Tvoja majka bi to više voljela. 458 00:43:30,317 --> 00:43:32,651 Znam što je bio moj otac. 459 00:43:33,653 --> 00:43:36,322 Bolje da je mrtav. 460 00:43:37,782 --> 00:43:40,576 Ali ni ti nisi dobra osoba. 461 00:43:42,620 --> 00:43:45,581 Nisam izabrao tebe umjesto njega. 462 00:43:47,500 --> 00:43:50,303 Odlučio sam za sebe. 463 00:43:50,503 --> 00:43:54,840 Oprosti, ali s tobom Ne želim novi početak. 464 00:43:56,134 --> 00:43:58,552 To bi trebao biti kraj. 465 00:44:15,236 --> 00:44:19,406 Sada smo sami, Terror. 466 00:44:26,831 --> 00:44:28,832 Teror? 467 00:45:25,640 --> 00:45:29,861 Previše vremena je najgore ponašanje superjunaci ostavljeni bez provjere. 468 00:45:30,061 --> 00:45:32,656 Mjesecima sam u zarobljeništvu pod Domovinar 469 00:45:32,856 --> 00:45:34,299 Naučio sam, to je činjenica 470 00:45:34,499 --> 00:45:38,453 što moramo potpuno preispitati naš odnos prema superherojima. 471 00:45:38,653 --> 00:45:43,458 Zato sam pristao na privremeni povratak kao izvršni direktor Voughta. 472 00:45:43,658 --> 00:45:45,710 kopile. 473 00:45:45,910 --> 00:45:52,040 Naši dioničari trebaju u vrijeme krize, čvrsta ruka za obnovu. 474 00:45:52,250 --> 00:45:56,471 Vjerujem da su najveći i najuspješniji Voughtovi su dani još pred nama. 475 00:45:56,671 --> 00:45:59,432 �vrijeme je da Vought posluša. 476 00:45:59,632 --> 00:46:02,259 Mesar, ja � 477 00:46:16,691 --> 00:46:18,901 Žao mi je, prijatelju. 478 00:46:33,208 --> 00:46:35,042 Prokletstvo. 479 00:47:35,812 --> 00:47:37,646 Promet? 480 00:47:39,190 --> 00:47:43,244 Da. Nesreća na mostu. Trebao bi proći kroz tunel. 481 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 Znala sam da me želi zaustaviti. Nisi trebao doći sam. 482 00:47:49,158 --> 00:47:51,086 Temve� s vojskom. 483 00:47:51,286 --> 00:47:54,964 Ako želite osloboditi virus, davno bi to napravio. 484 00:47:55,164 --> 00:48:02,212 Osim što još uvijek čekam sve ove dimove sa supermenima za početak dnevne smjene. 485 00:48:03,548 --> 00:48:08,468 Nema smisla Zgrada je prazna, zar ne? 486 00:48:09,846 --> 00:48:14,016 OK, sada želim da uza se ima vojska. 487 00:48:15,977 --> 00:48:18,103 Gdje je virus? 488 00:48:19,480 --> 00:48:25,152 Stavila sam ga u spremnik za prskanje. Bila je to Frenchiejeva ideja. 489 00:48:25,361 --> 00:48:28,238 Neka se Bog smiluje ovaj čudak. 490 00:48:29,324 --> 00:48:33,128 Samo moram pritisnuti na okidač, 491 00:48:33,328 --> 00:48:36,339 i dogodit će se smrtonosni virus na svih 99 katova. 492 00:48:36,539 --> 00:48:38,925 Za nekoliko dana preplavit će cijeli svijet. 493 00:48:39,125 --> 00:48:43,471 Zašto? Već smo pobijedili. 494 00:48:43,671 --> 00:48:48,393 pobijedio? Ne, samo smo im zadali blagi udarac. 495 00:48:48,593 --> 00:48:51,053 Sve dok Vought postoji, bit će superheroja 496 00:48:51,253 --> 00:48:54,566 i prije ili kasnije naći će se neki nitkov� postao sljedeći domoljub, 497 00:48:54,766 --> 00:48:57,267 i sama to znam. 498 00:48:59,020 --> 00:49:00,854 br. 499 00:49:02,940 --> 00:49:08,779 Moramo uništiti cjelinu ideja superheroja. 500 00:49:10,657 --> 00:49:15,369 I zauvijek. 501 00:49:15,953 --> 00:49:18,789 Ti to razumiješ, zar ne? 502 00:49:19,582 --> 00:49:22,927 To je to. Ovo je taj trenutak. 503 00:49:23,127 --> 00:49:29,299 Provukao si me kroz pakao zbog ovoga, za ovaj trenutak. 504 00:49:29,592 --> 00:49:34,147 Biti tvoj kanarinac. 505 00:49:34,347 --> 00:49:39,726 Ili vaš Kessler. Ili Lenny. 506 00:49:40,228 --> 00:49:43,072 Ali problem je, da mu ne trebam za to. 507 00:49:43,272 --> 00:49:46,451 Ti nikad mene. Već je u tebi. Vidim. 508 00:49:46,651 --> 00:49:50,872 Možda ima slomljeno srce, ali još uvijek ga ima. 509 00:49:51,072 --> 00:49:56,201 Nisi pošten, mesaru. 510 00:49:57,370 --> 00:50:00,205 Biti čovjek boli. 511 00:50:03,751 --> 00:50:06,420 Žao mi je, prijatelju. 512 00:50:07,630 --> 00:50:12,217 Superheroji su gotovi. 513 00:50:21,060 --> 00:50:22,570 Neću to dopustiti. 514 00:50:22,770 --> 00:50:27,158 Mali Hughie i njegovo oružje 515 00:50:27,358 --> 00:50:31,778 Ustrijeliti prijatelja treba puno hrabrosti. 516 00:50:35,074 --> 00:50:37,284 Pucat ću ako treba. 517 00:50:38,411 --> 00:50:41,580 Ne, on nema dovoljno 518 00:50:47,086 --> 00:50:49,087 Ostani na zemlji. 519 00:52:04,080 --> 00:52:09,292 žao mi je Nisam to htio učiniti. 520 00:52:09,836 --> 00:52:12,587 Nazvat ću hitnu, u redu? 521 00:52:14,298 --> 00:52:16,341 Ne muči se. 522 00:52:19,595 --> 00:52:22,097 U redu je, Hughie. 523 00:52:22,598 --> 00:52:27,936 Nisam ti ostavio izbora. Ne bih stao. 524 00:52:30,731 --> 00:52:36,027 Sva ova krv i sav jad, da sam te povrijedio. 525 00:52:37,780 --> 00:52:42,450 Ništa od toga nije pomoglo. 526 00:52:44,328 --> 00:52:51,084 ostala si vjerna sebi, bez obzira što sam učinio. 527 00:53:00,177 --> 00:53:04,639 Što da radim? Ne morate ništa učiniti. 528 00:53:17,111 --> 00:53:23,825 Ti si prava slika i slika Lennyja. 529 00:54:10,831 --> 00:54:14,834 Da je Klevec ovdje, oplakivali bi nas zbog naše žalosti. 530 00:54:15,461 --> 00:54:20,349 Ali on je mrtav. 531 00:54:20,549 --> 00:54:22,351 Idi k vragu. 532 00:54:22,551 --> 00:54:28,890 Bila je to samo hrpa grešaka i loše odluke. 533 00:54:29,266 --> 00:54:32,528 Ali nikada nije odustao od toga, zaustaviti Homelandera, 534 00:54:32,728 --> 00:54:36,199 i na kraju u tome je i uspio. 535 00:54:36,399 --> 00:54:41,871 Volite ga ili mrzite, učinili svijet sigurnijim 536 00:54:42,071 --> 00:54:44,572 zbog �esara on je heroj. 537 00:54:46,117 --> 00:54:51,788 A sada je sigurno u paklu, gdje dovraga 538 00:54:52,081 --> 00:54:55,208 svojim osmijehom udarci nogom. 539 00:55:00,631 --> 00:55:02,799 Da, istina je. 540 00:55:06,554 --> 00:55:09,347 dobro je da legne pored svoje majke. 541 00:55:11,434 --> 00:55:14,185 Uvijek je želio biti tamo. 542 00:55:25,865 --> 00:55:27,907 Zbogom. 543 00:55:42,423 --> 00:55:44,507 Hughie. 544 00:55:45,551 --> 00:55:47,719 Idemo, dečko. 545 00:55:51,390 --> 00:55:52,733 Stvarno idemo u � 546 00:55:52,933 --> 00:55:55,602 Taj biftek a golotinja u Renu? 547 00:55:56,062 --> 00:55:58,396 Da, idemo. 548 00:55:59,774 --> 00:56:01,608 Obećao sam. 549 00:56:03,444 --> 00:56:05,612 On bi to više volio. 550 00:56:08,616 --> 00:56:10,617 Bez sumnje. 551 00:56:22,379 --> 00:56:24,857 U LJUBAVNO SJEĆANJE NA WILLIAMA KLAVCA VOLJENI MUŽ 552 00:56:25,057 --> 00:56:27,943 HEJ IDI DO VRAGA SUBLE�I 553 00:57:53,804 --> 00:57:57,400 Molim te? �Hugh Campbell, ovo je Bob Singer. 554 00:57:57,600 --> 00:57:59,527 Gospodine predsjedniče, pozdrav. 555 00:57:59,727 --> 00:58:03,614 Campbell, država ti duguje i vašem timu neizmjerno, 556 00:58:03,814 --> 00:58:06,450 ali preskočeno Lizat ću, je li? 557 00:58:06,650 --> 00:58:10,371 ne bih htjela da mi se predsjednik ulizuje. 558 00:58:10,571 --> 00:58:12,707 Vought je trenutno u potpunom rasulu. 559 00:58:12,907 --> 00:58:17,878 Sve njihove budale pune spoja V slobodno trče okolo i rade štogod. 560 00:58:18,078 --> 00:58:21,257 Zato ćemo ponovno otvoriti ured za pitanja superheroja. 561 00:58:21,457 --> 00:58:24,760 Netko to mora voditi. Što kažete na to? 562 00:58:24,960 --> 00:58:30,266 Oni bi odgovarali izravno meni. �To je � Vau! Ovo je � 563 00:58:30,466 --> 00:58:33,936 Velika mi je čast, gospodine. Međutim � 564 00:58:34,136 --> 00:58:35,563 Ne hvala? 565 00:58:35,763 --> 00:58:38,941 "Ne hvala"? �Cijenim ponudu. 566 00:58:39,141 --> 00:58:43,863 Ali trenutno radim u vlastitoj start-up tvrtki. 567 00:58:44,063 --> 00:58:46,323 Proklet bio privatni sektor. 568 00:58:46,523 --> 00:58:50,026 Ponuda vrijedi, Ako se predomislite. 569 00:58:54,281 --> 00:58:56,083 CAMPBELL'S STORE SA ELEKTRONIKOM 570 00:58:56,283 --> 00:59:03,632 Dobro, donio sam ti pivo od đumbira, bomboni od đumbira i � 571 00:59:03,832 --> 00:59:06,427 Slani krekeri. Slani krekeri. Daj mi ih. 572 00:59:06,627 --> 00:59:10,681 Što sam propustio? �Povratio sam. 573 00:59:10,881 --> 00:59:14,493 Onda me udarilo u stranu, ali bio sam prepoznat. Ponovno sam povratio. 574 00:59:14,693 --> 00:59:18,773 A onda me nazvala majka. �Pretpostavljam da je to bilo najgore. 575 00:59:18,973 --> 00:59:21,367 Propovijedala mi je 30 minuta, da bismo se trebali vjenčati. 576 00:59:21,567 --> 00:59:25,196 Sada možemo ići u matični ured, po želji. 577 00:59:25,396 --> 00:59:29,315 Ne, ne možemo. Sviđaju mi ​​se samo ove cipele. 578 00:59:31,026 --> 00:59:36,123 U njima bih sto posto izvijestio vas. 579 00:59:36,323 --> 00:59:40,702 Kod 11-99 na Broadwayu i 96. ulici. Trebamo pomoć. 580 00:59:41,662 --> 00:59:43,839 Građevine. To bi predugo trajalo. 581 00:59:44,039 --> 00:59:48,584 Hoće li moći? �Da. Ali u ovim cipelama. 582 00:59:56,552 --> 00:59:59,137 Čuvaj svoju majku, Robin. 583 01:00:24,737 --> 01:00:30,737 Prijevod: Marinko 584 01:00:33,737 --> 01:00:37,737 Preuzeto sa www.titlovi.com