1
00:00:07,633 --> 00:00:09,008
Verschroeide aarde.
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Schok en ontzag.
3
00:00:12,722 --> 00:00:14,014
Bloed en botten.
4
00:00:15,391 --> 00:00:16,726
Uiteindelijk...
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
...slechts één van ons bleef staan.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,276
Te verdomd gelijk.
7
00:00:32,908 --> 00:00:34,159
Pasen staat voor de deur.
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,453
Hoe perfect zou het zijn
voor uw tweede komst
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,955
om op de dag zelf te komen
van de opstanding van Jezus.
10
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Je hebt de president vermoord.
11
00:00:40,124 --> 00:00:41,458
Ik had geen keuze.
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,919
Het is voorbij.
Je zult nooit meer iets van mij horen.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,254
Ze gebruikt je!
14
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
- Je gooit ons weg...
- Hou je mond!
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,966
...voor een vrouw die je zielig vindt!
Kevin!
16
00:00:49,967 --> 00:00:52,844
Je stapt één voet
overal in het water,
17
00:00:52,845 --> 00:00:54,429
we gaan je vermoorden!
18
00:00:54,430 --> 00:00:55,972
Waarom zou Homelander samenbrengen?
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
de gevaarlijkste helderzienden ter wereld?
20
00:00:57,641 --> 00:00:58,933
Letterlijke gedachtepolitie.
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,393
Er is geen ruimte voor ketterij.
22
00:01:01,812 --> 00:01:04,689
Het kon me echt schelen. Ik was net als jij.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,442
Wees de vervelende, Goody Two-Shoes klootzak
dat jij bent.
24
00:01:07,443 --> 00:01:09,152
- Wat wil je?
- Jouw hulp.
25
00:01:09,153 --> 00:01:10,695
Zie je, Billy
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,654
geen geweten had.
27
00:01:11,655 --> 00:01:14,115
Hij zal je vragen hem terug te trekken.
28
00:01:14,116 --> 00:01:17,452
Maar de waarheid is: is dat zo?
je wordt geneukt als je hem in de weg staat.
29
00:01:17,453 --> 00:01:20,330
Want iedereen die ooit van je heeft gehouden,
Uiteindelijk zorg je ervoor dat ze vermoord worden, nietwaar?
30
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Ik heb het Doppler-systeem op het dak geplaatst
om onverklaarbare objecten te detecteren.
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,296
Fransje. Fransje.
32
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
Bedankt dat je mij hebt gered.
33
00:01:29,757 --> 00:01:33,635
Mon coeur, je hebt me gered.
34
00:01:33,636 --> 00:01:34,886
Nee. Nee.
35
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Nee.
36
00:02:08,087 --> 00:02:11,130
"Ik, Serge Emilien Les Saintes,
37
00:02:11,131 --> 00:02:15,009
met een ongezonde geest en een verwilderd lichaam,
38
00:02:15,010 --> 00:02:17,679
verklaar dit mijn laatste testament.
39
00:02:17,680 --> 00:02:20,306
Hoewel ik geen wereldse bezittingen heb
nalaten.
40
00:02:20,307 --> 00:02:24,435
Maar terwijl ik deze brief op karton schrijf
het Vrijheidskamp binnengesmokkeld,
41
00:02:24,436 --> 00:02:26,646
binnen de an... nu
42
00:02:26,647 --> 00:02:32,151
van een dikke bewaker met colitis genaamd Burt,
43
00:02:32,152 --> 00:02:35,530
Ik word eraan herinnerd
dat ik je iets te geven heb...
44
00:02:35,531 --> 00:02:39,033
de kennis die ik heb gezien
stuk voor stuk klootzakken."
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Pardon?
46
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Het zegt wat het zegt.
47
00:02:44,748 --> 00:02:48,585
Eh: "Slager, ik heb het geïnstalleerd
een keer een toiletcamera, puur voor de wetenschap...
48
00:02:48,586 --> 00:02:52,547
lang verhaal--
en per ongeluk de jouwe gevangen.
49
00:02:52,548 --> 00:02:55,800
Hughie en M.M.,
terwijl we voorovergebogen en gefouilleerd werden
50
00:02:55,801 --> 00:02:58,511
wegens smokkelwaar in het kamp.
Annie, ik per ongeluk
51
00:02:58,512 --> 00:03:02,223
kwam jou en Hughie tegen
elkaars diepten peilen,
52
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
maar je hebt mij niet opgemerkt."
Ik-ik ben... Ik ga gewoon
53
00:03:04,602 --> 00:03:06,561
- vooruit springen.
- Ja, dat is een goed idee.
54
00:03:06,562 --> 00:03:09,105
‘Sommigen verwijzen ernaar
als een modderkerker..."
55
00:03:09,106 --> 00:03:10,815
"Kastanjeballonknoop."
56
00:03:10,816 --> 00:03:13,067
Oké. Oké.
57
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
Oké, hij tekende... hij maakte schetsen.
58
00:03:15,279 --> 00:03:18,406
Dit is vooral lul-gerelateerd,
maar, eh, oké, ja.
59
00:03:18,407 --> 00:03:20,033
Ik denk dat hij op zijn punt komt. Eh,
60
00:03:20,034 --> 00:03:22,785
‘We hebben samen zoveel meegemaakt,
61
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
de beste en slechtste tijden.
62
00:03:25,789 --> 00:03:30,001
En ik ben dichter bij jullie allemaal gekomen
dan mijn eigen bloed.
63
00:03:30,002 --> 00:03:33,880
Zo dichtbij dat ik al je klootzakken heb gezien.
64
00:03:33,881 --> 00:03:37,550
En dat is voor mij een echt kenmerk van familie.
65
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Jij bent mijn familie.
66
00:03:39,762 --> 00:03:42,263
Ik kan het niet weten
als ik mijn eigen lei heb afgeveegd
67
00:03:42,264 --> 00:03:44,265
schoon genoeg
om het Koninkrijk der Hemelen binnen te gaan.
68
00:03:44,266 --> 00:03:47,018
Maar vrees niet. Ik heb er vrede mee,
69
00:03:47,019 --> 00:03:49,438
want voor een moment,
Ik kende de hemel op aarde.
70
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
In je armen, mon coeur."
71
00:04:13,337 --> 00:04:15,797
Op de buitenbeentjes.
72
00:04:15,798 --> 00:04:17,215
De radicalen.
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,092
De revolutionairen.
74
00:04:19,093 --> 00:04:22,095
Omdat degenen die sterk genoeg zijn
om de wereld te veranderen
75
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
zijn degenen die dat meestal doen.
76
00:04:24,848 --> 00:04:29,060
Paaszondag, 16.00 uur
live vanuit het Witte Huis.
77
00:04:29,061 --> 00:04:32,063
Homelander herstart het universum.
78
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Streamen op VoughtBook, VoughtTube...
79
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Het is in orde.
80
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
81
00:04:47,037 --> 00:04:49,539
- Je bedoelt zoals de vorige keer?
- Kijk naar jou.
82
00:04:49,540 --> 00:04:51,416
Geen kwaad gedaan.
83
00:04:51,417 --> 00:04:52,875
Hoe heb je mij gevonden?
84
00:04:52,876 --> 00:04:57,797
Crime Analytics kreeg lucht van een jonge man
buiten Kolvereid vliegen.
85
00:04:57,798 --> 00:04:59,590
Heeft de neiging om de aandacht te trekken.
86
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
Ik wil je hulp niet.
87
00:05:02,845 --> 00:05:06,222
Ik weet. Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
88
00:05:06,223 --> 00:05:09,851
Maar jij bent ook de zoon van God,
en je hoort niet in een schuur te slapen.
89
00:05:09,852 --> 00:05:12,812
Je kunt een hele verdieping van de toren hebben,
90
00:05:12,813 --> 00:05:15,189
doe ermee wat je wilt,
kom en ga wanneer je wilt.
91
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
Ik wil niet bij jou in de buurt zijn.
92
00:05:19,111 --> 00:05:21,988
Alles is nu anders.
93
00:05:21,989 --> 00:05:23,741
Ik ben opgestegen.
94
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
- Ik ben onsterfelijk.
- Waarom maakt het je dan uit?
95
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
over wat er met mij gebeurt?
96
00:05:27,286 --> 00:05:29,537
Omdat we familie zijn.
97
00:05:29,538 --> 00:05:31,039
We hebben dezelfde bloedcirculatie
door onze aderen.
98
00:05:31,040 --> 00:05:33,082
Ja, nou,
Je hebt je stomme, racistische vader.
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
- Dus je hebt mij niet nodig.
- Nee, Soldier Boy doet er niet toe.
100
00:05:37,254 --> 00:05:41,050
Jij en ik, dat is het enige dat telt.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
ik ken jou,
102
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
omdat ik jou ben.
103
00:05:50,476 --> 00:05:52,393
En jij bent mij.
104
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Pa?
105
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Word geneukt.
106
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Ik ben niets zoals jij.
107
00:06:11,914 --> 00:06:14,499
Dat was je al
de machtigste persoon op aarde.
108
00:06:14,500 --> 00:06:18,503
En jij was een eenzame,
ellendig stuk verdomde stront,
109
00:06:18,504 --> 00:06:21,756
driftbuien veroorzaken
als je niet krijgt wat je wilt.
110
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
Waarom verdomme
Zou meer kracht je beter maken?
111
00:06:26,011 --> 00:06:28,721
Het gaat je gewoon maken
een nog eenzamer,
112
00:06:28,722 --> 00:06:31,140
ellendig stuk stront.
113
00:06:31,141 --> 00:06:36,062
Mensen bang maken om jou God te noemen
114
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
maakt je niet tot God.
115
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
En diep van binnen weet je dat.
116
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Het is oké.
117
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Je weet niet wat er aan de hand is.
118
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Het is oké.
119
00:07:08,137 --> 00:07:10,388
Maar dat zal wel.
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,351
Ze wil niet praten,
121
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Of kan ze niet praten?
122
00:07:17,563 --> 00:07:19,147
Ik weet het niet.
123
00:07:19,148 --> 00:07:20,940
Dat meisje heeft een echte, uh,
124
00:07:20,941 --> 00:07:23,776
‘Ik ruk je arm eraf
en vuist je ermee" energie.
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Ze heeft veel meegemaakt.
126
00:07:26,530 --> 00:07:28,447
Wat zegt Salie?
127
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
- Is er enig teken dat de experimenten hebben gewerkt?
- Nee.
128
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
Wat betekent dat Frenchie voor niets stierf.
129
00:07:36,206 --> 00:07:38,082
Oké, als je komt
naar waar je heen gaat,
130
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
zorg ervoor dat je die dressing uitwisselt.
131
00:07:39,710 --> 00:07:41,169
- Oké.
- Oké.
132
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Wanneer vertrekken we?
133
00:07:44,923 --> 00:07:46,340
Dat is een goede vraag.
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,259
Ik zei toch dat we niet vluchten.
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,886
Ik vraag je niet om te vluchten.
136
00:07:49,887 --> 00:07:51,679
Ik vraag je om deze mensen te redden.
137
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
Red ze van de man wiens varken
138
00:07:53,932 --> 00:07:56,058
ze kwijlden om te zuigen
letterlijk gisteren?
139
00:07:56,059 --> 00:07:58,853
Ik wed dat Homelander een rare lul heeft.
140
00:07:58,854 --> 00:08:00,229
Wij kunnen meer doen.
141
00:08:00,230 --> 00:08:02,732
- Wij willen meer doen.
- Deze mensen redden
142
00:08:02,733 --> 00:08:04,525
is het beste dat ieder van ons kan doen.
143
00:08:04,526 --> 00:08:06,068
Breng ze gewoon naar Canada,
144
00:08:06,069 --> 00:08:09,989
Sluit je aan bij de rest van je team
en blijf mensen één voor één helpen.
145
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Terwijl je sterft tijdens een zelfmoordmissie?
146
00:08:13,160 --> 00:08:14,785
- Heb je überhaupt een plan?
- Ik bedoel,
147
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
zelfmoord versus Canada,
het is een echte paardenrace.
148
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Heb ik gelijk?
149
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Gotcha. Ernstig uur.
150
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Ik ga mezelf meteen neuken.
151
00:08:25,881 --> 00:08:28,299
Toen ik bij The Seven kwam,
152
00:08:28,300 --> 00:08:32,094
Ik was zo opgewonden om koningin Maeve te ontmoeten.
153
00:08:32,095 --> 00:08:36,349
Maar... ontmoet nooit je helden.
154
00:08:36,350 --> 00:08:40,228
Ze was verbitterd,
Ze werd uitgecheckt, en ze...
155
00:08:40,229 --> 00:08:43,189
Ze gaf zoveel delen van zichzelf weg,
er was niets meer over.
156
00:08:43,190 --> 00:08:46,567
En ik was zo'n irritant klein ding,
157
00:08:46,568 --> 00:08:51,322
gewoon rondrennen en zeggen: "Er is
altijd iets dat de moeite waard is om voor te vechten."
158
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
Ik heb het mezelf gezworen
Dat zou ik mij nooit laten overkomen.
159
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Maar dat gebeurde wel.
160
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Niet meer.
161
00:09:03,919 --> 00:09:05,587
Ik ben niet op een zelfmoordtrip.
162
00:09:06,672 --> 00:09:08,005
Het is geen verloren zaak.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,716
Het gaat niet eens om winnen. Zijn...
164
00:09:10,717 --> 00:09:14,930
Het gaat erom het licht brandend te houden
zolang we maar kunnen.
165
00:09:18,100 --> 00:09:20,309
Dus bedankt
omdat het mijn irritante kleine stront is.
166
00:09:26,441 --> 00:09:29,528
Ik weet het niet
"ontmoet nooit je helden", trouwens.
167
00:09:32,197 --> 00:09:34,366
Bij mij is het goed gelukt.
168
00:09:55,304 --> 00:09:56,429
Gefeliciteerd met je jubileum,
169
00:09:56,430 --> 00:09:58,973
Meneer Eerste Heer.
170
00:10:00,309 --> 00:10:03,937
Ik heb het op maat laten maken
van titanium van turbinekwaliteit.
171
00:10:05,480 --> 00:10:08,482
De bandjes zijn
versterkte ballistische Kevlar.
172
00:10:08,483 --> 00:10:12,028
- Mm.
- Het maakt niet uit hoeveel ik je verontreinig,
173
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
deze zal nooit ontploffen.
174
00:10:15,657 --> 00:10:18,492
O, schat,
175
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
Ik had geluk toen ik met je trouwde.
176
00:10:22,914 --> 00:10:24,499
Mm.
177
00:10:27,127 --> 00:10:29,253
Hm.
178
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
- Oh.
- Heb je meer tijd nodig?
179
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Er is niet genoeg tijd
in de wereld voor die ene.
180
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Wat is het probleem?
181
00:10:35,052 --> 00:10:36,802
Begrijp me niet verkeerd.
182
00:10:36,803 --> 00:10:39,847
Ik ben vereerd
om de toespraak van Homelander te schrijven,
183
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
die de komst van onze nieuwe Heer aankondigt.
184
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Maar?
185
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
Ik denk dat ik het gewoon niet had verwacht
zoveel mensen zouden...
186
00:10:51,151 --> 00:10:54,320
...twijfel...
187
00:10:54,321 --> 00:10:55,947
De goddelijkheid van Homelander.
188
00:10:57,866 --> 00:10:59,534
Heb je dat Chateau Margaux uit '95 nog?
189
00:11:00,619 --> 00:11:02,495
Die je van die pedopriester hebt afgepakt
bij de Onbevlekte Ontvangenis?
190
00:11:02,496 --> 00:11:04,747
Mm-hmm.
191
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Laten we het openbreken.
- Geweldig idee.
192
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
Kijk, ik weet dat je boos op me bent,
193
00:11:15,133 --> 00:11:16,801
maar ik heb je nu echt nodig.
194
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Wat denkt hij?
195
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Als ik op hem druk,
Zal hij Homelander inschakelen?
196
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
Oh, in godsnaam,
Is dit het achtste leerjaar?
197
00:11:32,859 --> 00:11:35,152
Dus al die mensen die gaan twijfelen?
198
00:11:35,153 --> 00:11:36,947
Wat als je er iets aan zou doen?
199
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Wat bedoel je?
200
00:11:40,700 --> 00:11:42,243
Ik denk dat je het weet.
201
00:11:42,244 --> 00:11:44,036
Nee, dat doe ik niet.
202
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Nou...
203
00:11:55,841 --> 00:12:00,637
Ik bedoel alleen: hoe kunnen we Homelander helpen?
de wereld laten geloven?
204
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
Ik denk daar elke dag over na.
205
00:12:10,480 --> 00:12:11,897
Mm.
206
00:12:14,317 --> 00:12:15,318
Jammie.
207
00:12:27,164 --> 00:12:29,457
Toen ik een klein meisje was,
Ik had deze hond Peaches.
208
00:12:29,458 --> 00:12:30,833
Ze stierf.
209
00:12:30,834 --> 00:12:33,878
Ik reed met de schoolbus
die haar overreed.
210
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Zo rommelig.
211
00:12:37,340 --> 00:12:39,967
En ik droeg haar halsband bij me
wekenlang.
212
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Alles om mij eraan te herinneren
van het huisdier waar ik zoveel van hield.
213
00:12:44,389 --> 00:12:46,807
Dat is wat je doet. Ja?
214
00:12:46,808 --> 00:12:50,311
Je liet iedereen denken dat je dat was
de zwerver, die Frenchie heeft je in huis genomen,
215
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
als je het weet
het was echt andersom.
216
00:12:54,024 --> 00:12:56,775
Hij was je huisdier, eigenlijk je schoothondje.
217
00:12:56,776 --> 00:13:00,070
Ja, je hebt hem aan het lijntje gehouden,
maar je hield zijn riem strak,
218
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
Omdat je hem graag gebruikte.
219
00:13:02,324 --> 00:13:04,909
Je stapte uit op zijn toewijding.
220
00:13:04,910 --> 00:13:07,536
En net toen het erop leek
hij zou verder kunnen gaan
221
00:13:07,537 --> 00:13:09,706
met iemand anders, heb je hem eindelijk geneukt.
222
00:13:11,291 --> 00:13:15,252
Alles om hem ervan te weerhouden gelukkig te zijn.
223
00:13:15,253 --> 00:13:18,339
Als hij iets voor je zou hebben gedaan,
224
00:13:18,340 --> 00:13:19,965
gooit zelfs zijn leven weg.
225
00:13:24,304 --> 00:13:27,431
En jij liet hem toe.
226
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Je wilde dat hij het deed.
227
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
Oi. Oi.
228
00:13:44,658 --> 00:13:46,700
Gemakkelijk doet het. Luister naar mij.
229
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
Soldier Boy moet verdomd woedend zijn
zodat zijn ontploffing werkt, oké?
230
00:13:49,788 --> 00:13:53,624
Ik dacht dat jij misschien hetzelfde zou zijn,
Dus we hebben een beetje thee op je gemorst.
231
00:13:53,625 --> 00:13:55,209
En het was niets persoonlijks, God is eerlijk.
232
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"O, nu, voor altijd.
233
00:13:58,880 --> 00:14:03,717
Vaarwel. Vaarwel de-de-de..." wat?
234
00:14:03,718 --> 00:14:04,969
Fuck, waar heb je het over?
235
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Ik kende het uit mijn hoofd,
maar nu is het... verdwenen.
236
00:14:11,476 --> 00:14:16,105
Mijn hersenen waren zo luid, en nu is het...
237
00:14:19,484 --> 00:14:21,110
Het werkte?
238
00:14:21,111 --> 00:14:24,196
Ik ben verdomd dom, net als jullie.
239
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
Bedankt.
240
00:14:36,501 --> 00:14:38,836
Koel. Koel.
241
00:14:38,837 --> 00:14:44,758
Koel. Dus we krijgen allemaal
behoorlijk bestraald op dit moment, wat leuk is.
242
00:14:44,759 --> 00:14:47,720
Het gaat erom dat Frenchie het heeft gedaan.
243
00:14:47,721 --> 00:14:52,141
- Het werkt.
- Ja, dat heb ik ook gedaan.
244
00:14:52,142 --> 00:14:53,392
Ik bedoel, ik wist het
245
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Je zou een verdomd goed wapen zijn, maar nooit
246
00:14:55,020 --> 00:14:57,563
in mijn wildste dacht ik
jij zou zo goed zijn.
247
00:14:57,564 --> 00:15:00,149
- Dus wat is het plan?
- Homelander gebruikt Pasen
248
00:15:00,150 --> 00:15:02,276
om aan te kondigen dat hij God de Almachtige is,
249
00:15:02,277 --> 00:15:04,028
zodat we weten waar hij zal zijn en wanneer.
250
00:15:04,029 --> 00:15:05,613
En als het iets is
zoals die Vought Studios-shit,
251
00:15:05,614 --> 00:15:09,116
zodra hij klaar is, begint hij te sissen
zijn gedachtepolitie over Amerika.
252
00:15:09,117 --> 00:15:12,911
- Miljoenen mensen zullen sterven.
- Dus om het voor de hand liggende te zeggen:
253
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
waar we het over hebben
inbreken in het Witte Huis?
254
00:15:15,332 --> 00:15:16,749
- Ja.
- En dat moeten we aannemen
255
00:15:16,750 --> 00:15:18,834
- Homelander weet dat we eraan komen.
- Nee. Ik snap het.
256
00:15:18,835 --> 00:15:21,253
Je draagt vermommingen.
Verkleed je je zo...
257
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
die soldaten met de harige hoeden.
258
00:15:25,300 --> 00:15:27,426
Shit. Dat is Engeland.
259
00:15:27,427 --> 00:15:28,719
Negeer mij.
260
00:15:28,720 --> 00:15:32,348
- En hoe komen we binnen?
- Ondergrondse tunnel.
261
00:15:32,349 --> 00:15:34,892
De off-the-books versie
dat JFK Marilyn neukte.
262
00:15:34,893 --> 00:15:38,479
We moeten ons de geheime presidentsverkiezingen voorstellen
Neuktunnels moeten behoorlijk veilig zijn.
263
00:15:38,480 --> 00:15:40,814
Klopt, maar ik heb de blauwdrukken nog
van vorig jaar
264
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
toen we Singer beschermden.
265
00:15:42,651 --> 00:15:44,485
Elke deurcode, elke ingang.
266
00:15:44,486 --> 00:15:45,903
Slim.
267
00:15:45,904 --> 00:15:47,822
Dus hoe zit het, jullie allemaal?
268
00:15:49,074 --> 00:15:50,407
Nog een laatste poging?
269
00:16:02,879 --> 00:16:05,422
Ik vat dat op als een ja?
270
00:16:05,423 --> 00:16:10,177
Nee.
Jullie zijn allemaal zo stom als wat.
271
00:16:10,178 --> 00:16:13,806
Homelander gaat je vermoorden,
en hij zal mij vinden, dus...
272
00:16:13,807 --> 00:16:16,517
de rest van de tijd die ik kreeg,
273
00:16:16,518 --> 00:16:18,852
Ik ga naar Harry Potter Wereld
in Orlando.
274
00:16:18,853 --> 00:16:20,522
Wie is er bij mij?
275
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Toverstokjes omhoog, teven. Salie uit.
276
00:16:41,376 --> 00:16:43,586
Ik ben een disruptor. Ik verstoor.
277
00:16:44,671 --> 00:16:47,131
En ik zat te denken,
waarom kunnen Starlighters niet in mijn fabriek werken?
278
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
als niet-gecompenseerde werknemers?
279
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Dus... slaven?
280
00:16:52,095 --> 00:16:54,346
Homelander, ik ben blij dat je er bent.
281
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
Ik zou graag je oor willen buigen
over blanke vruchtbaarheidscijfers.
282
00:16:56,975 --> 00:16:59,435
Oh, waarom wacht je niet op ons
in de tuin?
283
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
- We hebben even een ogenblik nodig. Deze kant op.
- Oké.
284
00:17:03,440 --> 00:17:05,566
- Wie is dat verdomme?
-Günter Van Ellis.
285
00:17:05,567 --> 00:17:07,651
De rijkste man ter wereld.
286
00:17:07,652 --> 00:17:10,529
Zeventien kinderen? Amateur-astronaut?
287
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
- Dus?
- Nou, hij vertegenwoordigt een consortium
288
00:17:12,449 --> 00:17:15,868
van miljardairs,
en ze hebben een paar verzoeken.
289
00:17:15,869 --> 00:17:17,244
- Ik heb hier geen tijd voor.
- Nou,
290
00:17:17,245 --> 00:17:19,580
zij zijn de heersende klasse van Amerika.
291
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Om uw kerk te bouwen,
we zullen hun steun nodig hebben.
292
00:17:26,880 --> 00:17:27,963
Is hij een gelovige?
293
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Is dat een van hen?
294
00:17:30,133 --> 00:17:31,675
Of zijn ze gewoon bang voor mij?
295
00:17:31,676 --> 00:17:33,260
Zelfs Thomas twijfelde.
296
00:17:33,261 --> 00:17:38,724
Met voldoende tijd het zachtste water
kan elke steen verslijten. Geduld--
297
00:17:38,725 --> 00:17:41,310
Waar je ook heen gaat, kom er sneller.
298
00:17:41,311 --> 00:17:43,896
Ik denk dat we moeten overwegen om dit uit te stellen.
299
00:17:43,897 --> 00:17:46,315
- Geen sprake van.
- Je hebt Butcher's lab gezien.
300
00:17:46,316 --> 00:17:48,984
Als het hem lukte
om de ontploffing van Soldier Boy te achterhalen,
301
00:17:48,985 --> 00:17:52,488
of als er zelfs maar de kleinste kans was
dat hij je machteloos zou kunnen maken...
302
00:17:52,489 --> 00:17:54,990
Denk je dat ik bang ben voor William Butcher?
303
00:17:54,991 --> 00:17:56,533
Nee. Nee. Natuurlijk niet.
304
00:17:56,534 --> 00:17:59,286
Natuurlijk niet.
En we hebben de nodige voorzorgsmaatregelen genomen.
305
00:17:59,287 --> 00:18:00,537
We hebben de locatie hierheen verplaatst.
306
00:18:00,538 --> 00:18:04,458
We willen gewoon geen afleiding
op jouw gezegende dag.
307
00:18:04,459 --> 00:18:08,504
En het zal mij meer tijd geven
om te doen waar ik goed in ben,
308
00:18:08,505 --> 00:18:11,298
meer zielen bekeren
naar uw rechtvaardige banier.
309
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Uwe Eminentie?
310
00:18:15,720 --> 00:18:17,846
- Niet nu, Diep.
- Niet jouw beslissing, profeet Brohammad.
311
00:18:17,847 --> 00:18:19,973
Kijk, je hebt The Seven niet meer nodig?
312
00:18:19,974 --> 00:18:22,267
Geniale zet, zoals altijd,
maar ik heb nagedacht.
313
00:18:22,268 --> 00:18:24,394
Wat je wel nodig hebt is een kruisvaarder.
314
00:18:24,395 --> 00:18:26,730
Ja, zoals een van die ridders onder het juk
uit vroeger tijden?
315
00:18:26,731 --> 00:18:29,066
Breek een paar schedels, leg je heilige wet neer.
316
00:18:29,067 --> 00:18:31,777
Waar heb je over de kruistochten geleerd?
317
00:18:31,778 --> 00:18:33,403
Ehm, de Bijbel? Ooit van gehoord?
318
00:18:33,404 --> 00:18:35,739
Het staat niet in de Bijbel.
Laat me raden.
319
00:18:35,740 --> 00:18:38,408
- Indiana Jones?
- Wat? Nee.
320
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
Robin Hood: Prins der Dieven.
321
00:18:39,911 --> 00:18:42,079
- Dat is geen documentaire.
- Geen gedoe, Sherlock.
322
00:18:46,918 --> 00:18:48,085
Wat heb je...?
323
00:18:48,086 --> 00:18:50,546
Hij is een astronaut. Ik nam hem mee naar de ruimte.
324
00:18:50,547 --> 00:18:52,631
Luister nu naar mij.
325
00:18:52,632 --> 00:18:54,216
Ik heb niemand meer nodig.
326
00:18:54,217 --> 00:18:55,801
- Ik heb geen miljardairs nodig...
- Daar ben ik het volledig mee eens, meneer.
327
00:18:55,802 --> 00:18:59,888
En ik heb geen perverse visneukers nodig
die zichzelf eindeloos vernederen
328
00:18:59,889 --> 00:19:02,350
voor slechts een druppel van mijn genegenheid.
329
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
- Is dat wat je van mij denkt?
- Sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
330
00:19:08,815 --> 00:19:13,694
Ik heb nog nooit minder respect gehad
voor iedereen in mijn leven.
331
00:19:13,695 --> 00:19:16,446
Sterker nog, Kevin, de enige reden
332
00:19:16,447 --> 00:19:19,783
dat ik je niet heb vermoord
333
00:19:19,784 --> 00:19:23,704
is dat ik je wil
om diep in je hart te voelen
334
00:19:23,705 --> 00:19:26,708
hoe waardeloos je werkelijk bent.
335
00:19:31,379 --> 00:19:33,130
Ah.
336
00:19:33,131 --> 00:19:34,548
Zijn de helderzienden aanwezig?
337
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Landelijk.
- Goed.
338
00:19:37,677 --> 00:19:40,596
Zodra de live-uitzending voorbij is,
339
00:19:40,597 --> 00:19:42,806
Ik wil dat het kaf van het koren wordt gescheiden.
340
00:19:42,807 --> 00:19:49,272
Degenen die mijn waarheid niet accepteren, zullen dat wel zijn
de eerste die in mijn heilig vuur brandt.
341
00:19:50,899 --> 00:19:53,442
Glimlach, vader.
342
00:19:53,443 --> 00:19:56,362
Op de een of andere manier,
het wordt een mooie dag.
343
00:20:17,550 --> 00:20:20,218
Ja. Eh, Kimiko?
344
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
Slager heeft het mis.
345
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
Je bent niet alleen een wapen.
346
00:20:27,310 --> 00:20:30,270
Vanaf het begin zag Frenchie wie je was.
347
00:20:30,271 --> 00:20:33,733
En omdat hij het zag, zagen wij het.
348
00:20:34,817 --> 00:20:38,820
Gewoon omdat hij weg is
betekent niet dat dat ook allemaal verdwenen is.
349
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Oké, dit zou een beetje moeten zijn
van een verdomde lach.
350
00:20:43,701 --> 00:20:44,993
Kom op dan.
351
00:21:06,015 --> 00:21:08,976
Weet je wat het zou zijn
super nuttig op dit moment,
352
00:21:08,977 --> 00:21:10,978
is als je met mij wilt praten, trut.
353
00:21:10,979 --> 00:21:13,814
- Wat was dat?
- Hm?
354
00:21:13,815 --> 00:21:15,065
Niets.
355
00:21:15,066 --> 00:21:17,693
Ik ben gewoon superpsychisch
om je toespraak te horen, schat.
356
00:21:17,694 --> 00:21:19,444
Ik weet zeker dat je het verpletterd hebt.
357
00:21:19,445 --> 00:21:21,989
We zijn live
358
00:21:21,990 --> 00:21:24,450
over vijf, vier, drie.
359
00:21:29,330 --> 00:21:32,750
Mijn mede-Amerikanen...
360
00:21:35,169 --> 00:21:36,878
Fijne Pasen.
361
00:21:36,879 --> 00:21:41,466
Een dag waarop Jezus wordt herdacht,
die, zoals we allemaal weten, werd gemarteld,
362
00:21:41,467 --> 00:21:44,052
ontdaan van zijn waardigheid en vermoord.
363
00:21:44,053 --> 00:21:45,804
En dat is allemaal goed en wel.
364
00:21:45,805 --> 00:21:48,849
Maar jullie zijn Amerikanen.
365
00:21:48,850 --> 00:21:51,601
Je verdient een God die niet sterft.
366
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
Een God die terugvecht.
367
00:21:53,938 --> 00:21:56,982
Een God waarin je kunt geloven.
368
00:21:56,983 --> 00:22:01,445
Nou, vandaag breng ik je goed nieuws.
369
00:22:01,446 --> 00:22:03,280
Onlangs
370
00:22:03,281 --> 00:22:07,659
Ik kreeg bezoek van een voortreffelijke engel
371
00:22:07,660 --> 00:22:10,287
met de gave van openbaring.
372
00:22:10,288 --> 00:22:12,956
Oeh, ja. Ruikt precies zoals ik dacht
373
00:22:12,957 --> 00:22:14,624
een geheime neuktunnel zou stinken.
374
00:22:14,625 --> 00:22:17,169
Terwijl ik baadde in haar licht,
375
00:22:17,170 --> 00:22:18,670
haar hemelse lippen stroomden
376
00:22:18,671 --> 00:22:21,381
zoete waarheid in mijn oor,
377
00:22:21,382 --> 00:22:24,760
en ik werd wakker voor mijn ware doel.
378
00:22:24,761 --> 00:22:27,721
Niet alleen om 's werelds grootste held te zijn
379
00:22:27,722 --> 00:22:32,184
maar om de hele mensheid te redden.
380
00:22:32,185 --> 00:22:33,478
Om te zijn...
381
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
...de wederkomst.
382
00:22:39,275 --> 00:22:43,779
Maar op een bepaalde manier is het eigenlijk
Ik ben de Eerste Komst.
383
00:22:43,780 --> 00:22:45,198
Amerika...
384
00:22:47,033 --> 00:22:48,825
...Ik ben de Heer.
385
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Jouw redder.
386
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Ik ben jouw God.
387
00:22:55,666 --> 00:22:57,250
En als zodanig,
388
00:22:57,251 --> 00:23:00,921
Ik ga deze wereld inluiden
naar een nieuwe, gouden dageraad.
389
00:23:00,922 --> 00:23:03,632
Een tijdperk waarin jouw God onder jullie beweegt,
390
00:23:03,633 --> 00:23:05,425
gezien en gehoord.
391
00:23:05,426 --> 00:23:07,803
Je gebeden worden waarlijk verhoord
392
00:23:07,804 --> 00:23:09,805
wanneer u homelander.church bezoekt.
393
00:23:09,806 --> 00:23:11,598
En alles wat ik er voor terug vraag...
394
00:23:11,599 --> 00:23:13,475
Mevrouw de Voorzitter,
Er is een bedreiging voor het gebouw.
395
00:23:13,476 --> 00:23:15,477
Een kleine groep is de tunnels geïnfiltreerd.
396
00:23:15,478 --> 00:23:17,270
Het zijn Butcher en zijn team.
397
00:23:17,271 --> 00:23:19,272
Maak je geen zorgen, we zijn er klaar voor.
398
00:23:19,273 --> 00:23:20,857
Breng haar naar de beveiligde faciliteit.
399
00:23:20,858 --> 00:23:22,567
... allemaal
vindt u in hoofdstuk twee
400
00:23:22,568 --> 00:23:23,820
van de Homelanderbijbel.
401
00:23:24,403 --> 00:23:25,446
Blijf hangen.
402
00:23:26,531 --> 00:23:29,366
Er was hier geen deur
op hun blauwdrukken.
403
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
Nee. Dat is nieuw.
404
00:23:34,247 --> 00:23:35,288
De fuck?
405
00:23:37,917 --> 00:23:39,000
Hé, hé! Annie.
406
00:23:39,001 --> 00:23:40,168
Annie, wat is er aan de hand?
407
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Fucking Super hondenfluit.
408
00:23:53,599 --> 00:23:55,642
We hebben een Code 30. Schoten afgevuurd.
409
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
Agent uitgeschakeld.
410
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
Fuck mijn verdomde leven.
411
00:24:03,317 --> 00:24:04,527
Mevrouw de Voorzitter!
412
00:24:21,836 --> 00:24:23,754
Wacht even, oké?
413
00:24:26,174 --> 00:24:27,340
Eh...
414
00:24:27,341 --> 00:24:29,176
Juist. Ga rechts.
415
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Eindelijk verdomme, jij veroordelende kut.
416
00:24:37,393 --> 00:24:39,227
Ah!
417
00:24:39,228 --> 00:24:41,229
Ga je de hele dag met je clitoris bewegen?
Ga daar weg!
418
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
Beweging!
419
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Kom op!
420
00:24:53,951 --> 00:24:56,286
Hé, hé, hé, hé.
421
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Gaat het?
422
00:24:58,998 --> 00:25:00,707
Homelander is in het Oval Office.
423
00:25:00,708 --> 00:25:01,917
Goed. Leid de weg.
424
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Fuck nee, hij zou mijn tieten eruit trekken
via mijn vagina.
425
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Maar ik weet zeker dat het goed met je gaat.
426
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
Zo is het.
427
00:25:11,219 --> 00:25:12,678
Breek een been.
428
00:25:21,437 --> 00:25:23,231
Eh, links.
429
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
Trots op je, teef.
430
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
Shit.
431
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Heb je gehuild?
432
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
Nee.
433
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Sterrenlicht.
434
00:26:03,020 --> 00:26:04,479
Het was allemaal een test.
435
00:26:04,480 --> 00:26:05,897
Ja.
436
00:26:05,898 --> 00:26:07,274
Het universum beloont mij
voor mijn loyaliteit,
437
00:26:07,275 --> 00:26:08,942
net zoals Sean Connery Costner beloonde
438
00:26:08,943 --> 00:26:11,111
aan het einde van
Robin Hood: Prins der Dieven.
439
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Lieve Jezus, je bent een idioot.
440
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Ik ga je vermoorden.
441
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
En dan zal Homelander het eindelijk zien.
442
00:26:20,913 --> 00:26:22,914
Ik heb hem.
443
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Blijf doorgaan.
444
00:26:37,638 --> 00:26:40,015
Ik wil alleen Butcher en het meisje.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
De rest van jullie kan in vrede gaan.
446
00:26:44,520 --> 00:26:46,521
Hé, hé, nee, nee, nee. Wij hebben geen tijd.
447
00:26:46,522 --> 00:26:49,441
Je moet Kimiko naar Homelander brengen
voordat hij oproert.
448
00:26:49,442 --> 00:26:50,650
Ik heb dit.
449
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Ja, en hoe ga je dat voor elkaar krijgen?
450
00:26:53,154 --> 00:26:55,781
Dat is een ANSUL IGS-300.
451
00:26:57,533 --> 00:27:00,077
Ik bedoel, jij hebt jouw ding, ik de mijne.
452
00:27:07,335 --> 00:27:08,419
Oi.
453
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Kom op. Deze kant op!
454
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
Oi, deze shit is duivels.
455
00:27:30,441 --> 00:27:32,025
Waarom doe je dit? Hè?
456
00:27:32,026 --> 00:27:33,526
Je leven riskeren
457
00:27:33,527 --> 00:27:36,071
voor een man die niet eens op je zou pissen
als je in brand stond.
458
00:27:36,072 --> 00:27:37,447
Ik ben zijn rechterhand.
459
00:27:37,448 --> 00:27:39,157
Hij zal op mij pissen wanneer ik maar wil.
460
00:27:39,158 --> 00:27:41,284
Luister, ik weet dat je bang bent...
461
00:27:41,285 --> 00:27:42,786
- Ik ben niet bang voor stront.
- Diep?
462
00:27:42,787 --> 00:27:44,204
Kevin.
463
00:27:44,205 --> 00:27:45,705
Ik zie het in je ogen.
464
00:27:45,706 --> 00:27:47,749
Homelander maakt je bang.
465
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Maar hij respecteert je absoluut niet.
466
00:27:51,295 --> 00:27:53,129
Wil je er niet vrij van zijn?
467
00:27:53,130 --> 00:27:54,589
Van hem?
468
00:27:56,175 --> 00:27:57,384
Die verdomde mond van jou.
469
00:27:57,385 --> 00:27:58,718
Dit gaat niet over mij.
470
00:27:58,719 --> 00:27:59,970
Natuurlijk is dat zo!
471
00:28:01,055 --> 00:28:02,639
Vroeger had ik het allemaal.
472
00:28:02,640 --> 00:28:05,350
Weet je, macht, respect,
473
00:28:05,351 --> 00:28:08,103
een top 50 STARmeter op IMDbPro.
474
00:28:08,104 --> 00:28:10,688
Maar al het slechte begon
toen jij kwam opdagen!
475
00:28:10,689 --> 00:28:12,690
Ik ben alles kwijt!
476
00:28:12,691 --> 00:28:14,484
Je maakte die verdomde keuzes,
477
00:28:14,485 --> 00:28:16,528
je hebt je eigen leven verpest.
478
00:28:16,529 --> 00:28:17,946
Je bent geen verdomde baby.
479
00:28:17,947 --> 00:28:20,907
Voor één keer,
neem een stukje verantwoordelijkheid voor jezelf.
480
00:28:23,869 --> 00:28:24,953
Nee!
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,335
Neuken. Er is geen uitweg.
482
00:28:32,336 --> 00:28:34,045
De fuck?
483
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Waar is slager?
484
00:28:49,979 --> 00:28:51,730
Ik heb echt een nieuwe baan nodig.
485
00:28:53,232 --> 00:28:56,693
Ik vraag eenvoudigweg dat u uw hart opent
486
00:28:56,694 --> 00:28:58,695
en stel je vertrouwen in mij.
487
00:28:58,696 --> 00:29:01,698
Degenen die mijn waarheid aanvaarden, zullen welkom zijn
488
00:29:01,699 --> 00:29:03,992
naar een land van melk en honing.
489
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Want ik ben jouw Fa...
490
00:29:13,085 --> 00:29:14,920
Ik ben, eh...
491
00:29:19,383 --> 00:29:21,259
Maar wat ik ook doe,
492
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
enkele van jullie mensen
zal mij nooit in jullie hart accepteren.
493
00:29:25,681 --> 00:29:27,224
Houd nooit van mij.
494
00:29:27,725 --> 00:29:29,560
Geloof nooit in mij.
495
00:29:31,020 --> 00:29:34,398
En zulke ketters bied ik vergetelheid aan.
496
00:29:34,982 --> 00:29:36,941
En degenen die mij willen vernietigen,
497
00:29:36,942 --> 00:29:40,862
je zult de meest verschrikkelijke dood sterven,
498
00:29:40,863 --> 00:29:43,531
zoals het uw slechtheid betaamt.
499
00:29:43,532 --> 00:29:45,241
Mijn regering zal eeuwig duren,
500
00:29:45,242 --> 00:29:49,287
en wanneer deze wereld koud en dood is,
501
00:29:49,288 --> 00:29:50,914
Ik blijf...
502
00:29:50,915 --> 00:29:52,333
eeuwig.
503
00:29:53,709 --> 00:29:54,960
God van de as.
504
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Avond, kutjes.
505
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Papa is thuis.
506
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Willem.
507
00:30:17,149 --> 00:30:21,486
Ik begon al te denken dat je niet zou gaan
om je einde van onze deal op te houden.
508
00:30:21,487 --> 00:30:22,696
Uh-huh.
509
00:30:26,200 --> 00:30:27,409
Verschroeide aarde?
510
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Jammer van de Franse.
511
00:30:34,208 --> 00:30:37,002
Hoe gaat het met je kleine wetenschappelijke experiment?
zonder hem gaan?
512
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Laten we het uitzoeken.
513
00:31:50,326 --> 00:31:52,410
- Gerechtigheid voor Ambrosius!
- O, verdomme. O, fuck.
514
00:31:52,411 --> 00:31:53,620
O, mijn God.
515
00:31:53,621 --> 00:31:55,496
- O, mijn God. Shit. Het spijt me zo.
- Zeg haar naam!
516
00:31:55,497 --> 00:31:57,790
Oh, neuken, neuken, neuken.
Blijf uit mijn buurt!
517
00:31:57,791 --> 00:32:00,209
Gerechtigheid voor Ambrosius!
518
00:32:02,963 --> 00:32:04,506
Zeg haar naam!
519
00:32:05,966 --> 00:32:09,135
Gerechtigheid voor Ambrosius!
520
00:32:09,136 --> 00:32:10,511
Het spijt me!
521
00:32:10,512 --> 00:32:12,263
O, shit. Ah!
522
00:32:22,232 --> 00:32:23,442
Hé.
523
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Schiet op de kut!
524
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
Nee. Nee.
525
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Jij klein stuk stront.
526
00:33:40,185 --> 00:33:43,147
Iedereen sterft, te beginnen met jou.
527
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Waar wacht je op? Nu, verdomme!
528
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Wat is er mis?
529
00:34:24,062 --> 00:34:27,733
Ik kan het niet.
530
00:34:28,233 --> 00:34:29,401
Waarom niet?
531
00:34:31,028 --> 00:34:34,864
De woede die ik zou moeten voelen.
532
00:34:34,865 --> 00:34:37,034
Het is er niet.
533
00:34:38,827 --> 00:34:41,538
Ik voel me gewoon verdrietig.
534
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Woede is niet wat je sterk maakt.
535
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Dat is nooit zo geweest, mon coeur.
536
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
Het is altijd van jou geweest.
537
00:36:51,001 --> 00:36:52,377
Hm.
538
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Schok en ontzag, mijn zoon.
539
00:37:14,983 --> 00:37:19,071
Bloed en bot.
540
00:37:35,671 --> 00:37:38,840
Dit... is voor Frenchie.
541
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Stop!
542
00:37:58,694 --> 00:37:59,986
Je bent mij iets verschuldigd.
543
00:37:59,987 --> 00:38:02,405
Alle keren dat ik je had kunnen vermoorden
544
00:38:02,406 --> 00:38:04,031
en ik niet?
545
00:38:04,032 --> 00:38:05,700
Ik liet je leven.
546
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Ik geef je Vought.
547
00:38:08,704 --> 00:38:10,246
Ik geef je Vought.
548
00:38:10,247 --> 00:38:13,290
Oké?
Je kunt ermee doen wat je wilt.
549
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Oké?
550
00:38:14,501 --> 00:38:16,585
Ik zal, ik zal...
551
00:38:16,586 --> 00:38:18,004
Ik... Becca.
552
00:38:18,005 --> 00:38:20,339
Wil je je vrouw terug?
553
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Ik zal een vormveranderaar hebben, zij.
554
00:38:24,177 --> 00:38:25,803
Vertel het me gewoon.
555
00:38:25,804 --> 00:38:28,055
Ik zal verdomme aan je lul zuigen!
556
00:38:28,056 --> 00:38:30,016
Alsjeblieft! Ik zal alles doen.
557
00:38:30,017 --> 00:38:32,518
Wil je dat ik stront eet?
Ik eet je verdomde stront op.
558
00:38:32,519 --> 00:38:36,314
Ik eet je verdomde stront op live tv.
559
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, je hebt het mij beloofd.
560
00:38:45,657 --> 00:38:47,283
Het is niet echt.
561
00:38:47,284 --> 00:38:50,328
Jij... je kunt dit verdomme niet doen.
562
00:38:50,829 --> 00:38:52,747
Je kunt dit verdomme niet doen.
563
00:38:52,748 --> 00:38:56,208
Ik ben de Thuislander.
564
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Nee.
565
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
Nee, jij bent niets.
566
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
En dit...
567
00:39:05,510 --> 00:39:07,136
...dit is voor mijn Becca.
568
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
Nee, nee...
569
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Ik heb je, jongen.
570
00:40:33,348 --> 00:40:34,598
Eenvoudig.
571
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Alles goed met je?
572
00:40:37,477 --> 00:40:38,895
Oké.
573
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Doe het rustig aan.
574
00:41:10,552 --> 00:41:14,096
{\an8}...bevestigde dat de schokkende beelden
het Witte Huis verlaten is legitiem.
575
00:41:14,097 --> 00:41:18,350
{\an8}Homelander, van de wereld
meest prominente superheld, werd vandaag vermoord
576
00:41:18,351 --> 00:41:21,228
{\an8}nadat hij zichzelf tot een zogenaamde god had uitgeroepen.
577
00:41:21,229 --> 00:41:23,105
{\an8}Ik [piep] zuig je [piep]!
578
00:41:23,106 --> 00:41:25,900
{\an8}Ik eet je [piep] [piep] op live tv.
579
00:41:25,901 --> 00:41:28,068
{\an8}...en Homelander was diep onwel.
580
00:41:28,069 --> 00:41:31,071
{\an8}Ik wil graag bedanken
de dappere mannen en vrouwen van de CIA,
581
00:41:31,072 --> 00:41:36,452
{\an8}die op mijn directe bevel handelde
met deze angstaanjagende bedreiging voor de democratie.
582
00:41:36,453 --> 00:41:40,289
{\an8}En voor degenen onder jullie die speculeren:
Ik wil nee zeggen.
583
00:41:40,290 --> 00:41:42,249
{\an8}Ik ga niet aftreden.
584
00:41:42,250 --> 00:41:44,335
{\an8}Ik heb absoluut niets verkeerd gedaan.
585
00:41:44,336 --> 00:41:46,879
{\an8}Dat was voormalig president Ashley Barrett,
586
00:41:46,880 --> 00:41:50,257
{\an8}die, door een ongekende
unanieme stemming in het Congres,
587
00:41:50,258 --> 00:41:54,803
{\an8}werd vanmiddag afgezet
en onmiddellijk uit zijn ambt ontheven.
588
00:41:54,804 --> 00:42:00,309
Zo komt er een einde aan de door schandalen geteisterde ambtstermijn
van Amerika's eerste vrouwelijke president...
589
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
590
00:42:03,688 --> 00:42:05,689
Mijn broer.
591
00:42:05,690 --> 00:42:07,900
- O, leuk.
- Oeh.
592
00:42:07,901 --> 00:42:09,027
Kan ik dat proberen?
593
00:42:09,611 --> 00:42:11,821
Je hebt het goed gedaan vandaag, jongen. Alsjeblieft.
594
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Ik wou dat Frenchie je had kunnen zien.
595
00:42:18,370 --> 00:42:19,620
Dat deed hij.
596
00:42:24,000 --> 00:42:25,626
Oh.
597
00:42:25,627 --> 00:42:28,545
Het smaakt naar vuile pik.
Is dit zo dat rijke mannen vieze pikken kunnen proeven?
598
00:42:28,546 --> 00:42:30,172
Mm-mm.
599
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
We zijn zo terug.
600
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
Luister, maat, uh...
601
00:42:49,025 --> 00:42:51,361
Er is niets wat ik kan zeggen tegen...
602
00:42:52,362 --> 00:42:53,822
...om dit gemakkelijker te maken.
603
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Maar je hebt gedaan wat je moest doen.
604
00:42:57,450 --> 00:42:59,577
Je hebt het juiste gedaan, oké?
605
00:43:06,126 --> 00:43:07,626
Hoe dan ook...
606
00:43:07,627 --> 00:43:11,422
We kunnen al deze rotzooi nu achter ons laten.
607
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
We hebben geen krachten meer,
wij zijn gewoon...
608
00:43:15,093 --> 00:43:16,594
...gewone kerels.
609
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
We zouden een rustige plek kunnen vinden.
610
00:43:19,681 --> 00:43:20,973
Begin opnieuw.
611
00:43:20,974 --> 00:43:23,143
Alleen jij, ik en Terror.
612
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Ik denk dat je moeder dat wel leuk zou hebben gevonden.
613
00:43:29,983 --> 00:43:31,609
Ik weet wat mijn vader was.
614
00:43:33,320 --> 00:43:35,405
En het is beter dat hij weg is.
615
00:43:37,657 --> 00:43:39,616
Maar jij bent ook geen goed mens.
616
00:43:42,579 --> 00:43:44,539
Ik heb jou niet boven hem gekozen.
617
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
Ik heb voor mezelf gekozen.
618
00:43:50,420 --> 00:43:51,670
Het spijt me, maar ik...
619
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
Ik wil geen nieuwe start met jou.
620
00:43:55,675 --> 00:43:57,510
Ik wil dat dit het einde is.
621
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Nou, het is nu alleen jij en ik, Terror.
622
00:44:26,498 --> 00:44:27,999
Terreur?
623
00:45:25,598 --> 00:45:29,893
Te lang, het ergste gedrag
van superhelden is ongecontroleerd gebleven.
624
00:45:29,894 --> 00:45:32,813
Als mijn maanden gevangenisstraf
door Homelander
625
00:45:32,814 --> 00:45:34,356
heeft mij alles geleerd,
626
00:45:34,357 --> 00:45:38,528
het is de noodzaak van een volledige heroverweging
van onze relatie met superhelden.
627
00:45:39,112 --> 00:45:43,615
Daarom heb ik ermee ingestemd
om terug te keren naar Vought als interim-CEO.
628
00:45:43,616 --> 00:45:45,868
- Klootzak.
- Een vaste hand
629
00:45:45,869 --> 00:45:49,288
is precies wat onze aandeelhouders nodig hebben
in een tijd van crisis,
630
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
om het wederopbouwproces te starten.
631
00:45:52,041 --> 00:45:56,503
Ik geloof dat Vought's grootste,
de meest winstgevende dagen liggen voor ons.
632
00:45:56,504 --> 00:45:59,590
Het is tijd voor Vought om te luisteren.
633
00:45:59,591 --> 00:46:01,468
Hé, slager, ik...
634
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
Het spijt me, vriend.
635
00:47:35,395 --> 00:47:36,604
Verkeer?
636
00:47:38,898 --> 00:47:40,732
Ja.
637
00:47:40,733 --> 00:47:43,193
Ongeval op de brug.
Had de tunnel moeten nemen.
638
00:47:43,194 --> 00:47:45,571
Ik dacht dat je me misschien zou proberen tegen te houden.
639
00:47:45,572 --> 00:47:47,490
Maar je had niet alleen moeten komen.
640
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
Je had een verdomd leger moeten meenemen.
641
00:47:50,994 --> 00:47:54,705
Nee. Als je het virus zou vrijgeven,
je zou het al gedaan hebben.
642
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Tenzij...
643
00:47:57,292 --> 00:48:00,753
...Ik wacht op alle Supe-kutjes
inklokken voor de dagdienst.
644
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Het heeft weinig zin om te schieten
Een leegstaand gebouw, is dat er nu?
645
00:48:09,679 --> 00:48:13,391
Oké, nou, nu zou ik het wel willen
Ik heb een leger meegenomen.
646
00:48:15,685 --> 00:48:17,061
Waar is het virus, Slager?
647
00:48:19,188 --> 00:48:21,065
Ik heb het in de sprinklertank gedumpt.
648
00:48:22,609 --> 00:48:27,196
Frenchie's idee: God hebbe de gekke klootzak.
649
00:48:29,032 --> 00:48:33,327
Het enige wat ik moet doen is deze trekker overhalen,
650
00:48:33,328 --> 00:48:36,496
en het regent doodssap op alle 99 verdiepingen.
651
00:48:36,497 --> 00:48:38,749
Shit zal wereldwijd zijn
binnen een paar dagen.
652
00:48:38,750 --> 00:48:40,876
Waarom?
653
00:48:40,877 --> 00:48:43,629
Ik bedoel, we hebben al gewonnen.
654
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Won?
655
00:48:45,548 --> 00:48:48,050
Nee, we hebben ze alleen maar een blauw oog gegeven.
656
00:48:48,051 --> 00:48:50,469
Zolang er Vought is,
er zullen supers zijn,
657
00:48:50,470 --> 00:48:52,804
en vroeg of laat,
een of andere kut die daar al is
658
00:48:52,805 --> 00:48:56,434
wordt de volgende Homelander,
en jij weet het verdomme.
659
00:48:58,811 --> 00:48:59,812
Nee.
660
00:49:02,565 --> 00:49:07,820
We moeten eindigen
het hele bloedige idee van Supes.
661
00:49:10,323 --> 00:49:14,327
En we moeten het permanent maken.
662
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Ik bedoel, je kunt het zien, toch?
663
00:49:19,290 --> 00:49:22,501
Dit is het. Dit is het moment.
664
00:49:22,502 --> 00:49:27,214
Je hebt mij gesleept
door de hel... hiervoor.
665
00:49:27,215 --> 00:49:28,383
Voor nu.
666
00:49:29,384 --> 00:49:33,179
Om jouw... kanarie te zijn.
667
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Of jouw Kessler.
668
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
Of Lenny.
669
00:49:39,977 --> 00:49:43,230
Maar hier is het punt,
daar heb je mij niet voor nodig.
670
00:49:43,231 --> 00:49:45,982
Dat heb je nooit gedaan.
Het zit al in jou. Ik kan het zien.
671
00:49:45,983 --> 00:49:49,904
Misschien heb je een gebroken hart,
maar jij hebt er een.
672
00:49:50,863 --> 00:49:55,159
Je bent geen monster, Slager.
673
00:49:57,328 --> 00:49:59,539
Het doet gewoon pijn om mens te zijn.
674
00:50:03,543 --> 00:50:05,169
Het spijt me, maat.
675
00:50:07,463 --> 00:50:10,173
Superhelden...
676
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
zijn klaar.
677
00:50:20,518 --> 00:50:21,936
Ik kan het je niet laten doen.
678
00:50:22,520 --> 00:50:26,816
Petit Hughie en zijn pistool.
679
00:50:27,316 --> 00:50:30,737
Er zijn een paar grote onzin nodig
om de trekker over te halen bij een partner.
680
00:50:34,991 --> 00:50:37,826
Dat zal ik doen als het moet.
681
00:50:37,827 --> 00:50:39,327
Nee.
682
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
Je hebt niet de...
683
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Blijf liggen.
684
00:52:03,746 --> 00:52:06,039
Het spijt me. Eh...
685
00:52:06,040 --> 00:52:08,333
Ik wilde niet,
Dat wilde ik niet doen.
686
00:52:08,334 --> 00:52:09,793
Eh...
687
00:52:09,794 --> 00:52:11,546
Ik ben... Ik ga
bel een ambulance, oké?
688
00:52:13,881 --> 00:52:15,299
Ik zou er geen moeite mee hebben.
689
00:52:19,345 --> 00:52:21,097
Het is in orde, Hughie.
690
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Ik gaf je geen keus. ik...
691
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
Ik ging niet stoppen.
692
00:52:30,439 --> 00:52:32,108
Al het bloed...
693
00:52:33,276 --> 00:52:34,986
en shite, ik heb je doorverbonden...
694
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
...en niets daarvan
maakte een blind beetje verschil.
695
00:52:44,120 --> 00:52:46,330
Je bleef jezelf...
696
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
...wat ik ook deed.
697
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Hoi. Hé...
698
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Ik weet niet wat ik moet doen.
699
00:53:02,054 --> 00:53:03,598
Je hoeft niets te doen.
700
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
Je bent echt...
701
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
...het spugen van Lenny.
702
00:54:10,456 --> 00:54:13,709
Als Butcher hier was, zou hij dat waarschijnlijk doen
geef ons stront omdat we om hem huilen.
703
00:54:15,336 --> 00:54:17,796
Maar ik bedoel, hij is dood.
704
00:54:17,797 --> 00:54:21,342
dus je weet het, neuk hem.
705
00:54:22,426 --> 00:54:28,015
Ik bedoel, hij was niets
maar gebreken en slechte keuzes.
706
00:54:29,016 --> 00:54:31,142
Maar hij gaf de hoop nooit op
707
00:54:31,143 --> 00:54:35,855
dat hij Homelander kon tegenhouden,
en toen deed hij het ook echt.
708
00:54:35,856 --> 00:54:37,650
Houd van hem of haat hem...
709
00:54:39,235 --> 00:54:41,153
...hij heeft de wereld veiliger gemaakt.
710
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Dat maakt hem tot een held.
711
00:54:46,075 --> 00:54:49,119
En ik wed dat hij nu in de hel is
712
00:54:49,120 --> 00:54:50,997
die glimlach laten zien...
713
00:54:51,998 --> 00:54:54,166
...en de duivel verdomme schoppen.
714
00:55:00,464 --> 00:55:02,091
Ja. Dat is het.
715
00:55:06,262 --> 00:55:08,222
Ik denk dat het goed is
dat hij naast mijn moeder is.
716
00:55:11,183 --> 00:55:13,102
Het is waar hij altijd al wilde zijn.
717
00:55:25,740 --> 00:55:26,907
Doei.
718
00:55:41,881 --> 00:55:42,882
Hughie.
719
00:55:45,468 --> 00:55:47,887
Laten we gaan, jongen.
720
00:55:51,015 --> 00:55:52,640
Staan we echt op het punt om naar een...
721
00:55:52,641 --> 00:55:54,642
Topless steakhouse in Reno?
722
00:55:56,020 --> 00:55:57,938
Ja, dat zijn we.
723
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Ik heb het beloofd.
724
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Dit zou hij leuk gevonden hebben.
725
00:56:08,532 --> 00:56:10,784
Zeker.
726
00:56:33,641 --> 00:56:37,394
♪ Het is zaterdag negen uur ♪
727
00:56:38,896 --> 00:56:40,773
♪ Het reguliere publiek schuifelt naar binnen ♪
728
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
♪ Er zit een oude man naast mij ♪
729
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
♪ de liefde bedrijven met zijn tonic en gin ♪
730
00:57:00,167 --> 00:57:04,212
♪ Hij zegt,
"Zoon, kun je een herinnering voor me spelen? ♪
731
00:57:04,213 --> 00:57:08,383
♪ Ik weet niet precies hoe het gaat ♪
732
00:57:08,384 --> 00:57:10,385
♪ maar het is verdrietig en het is lief ♪
733
00:57:10,386 --> 00:57:12,720
♪ en ik wist het volledig ♪
734
00:57:12,721 --> 00:57:15,766
♪ toen ik de kleding van een jongere man droeg" ♪
735
00:57:17,059 --> 00:57:21,146
♪ Zing een liedje voor ons, jij bent de pianoman ♪
736
00:57:21,147 --> 00:57:24,274
♪ Zing vanavond een liedje voor ons ♪
737
00:57:24,275 --> 00:57:28,112
♪ Nou, we zijn allemaal in de stemming
voor een melodie ♪
738
00:57:29,196 --> 00:57:33,033
♪ en je geeft ons een goed gevoel ♪
739
00:57:53,220 --> 00:57:54,429
Hallo?
740
00:57:54,430 --> 00:57:56,264
Hugh Campbell? Het is Bob Singer.
741
00:57:56,265 --> 00:57:58,349
Eh, meneer de president.
742
00:57:58,350 --> 00:58:00,143
- Eh, hallo.
- Campbell,
743
00:58:00,144 --> 00:58:03,771
de natie is jou en je team iets verschuldigd
een enorme schuld.
744
00:58:03,772 --> 00:58:06,274
Maar ik sla over
al dat lullen kietelen, oké?
745
00:58:06,275 --> 00:58:10,528
Eh, dat zou ik zeker niet willen
de president om mijn lul te kietelen, meneer.
746
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
Vought is momenteel een clusterfuck.
747
00:58:12,865 --> 00:58:18,036
Al die gekke gekke dingen die ze hebben bedacht
lopen los en doen God weet wat.
748
00:58:18,037 --> 00:58:21,414
Dus we plaatsen het Bureau
van Supe Affairs weer op de been.
749
00:58:21,415 --> 00:58:23,041
We hebben iemand nodig om het te runnen.
750
00:58:23,042 --> 00:58:24,876
Dus, wat zeg je ervan, zoon?
751
00:58:24,877 --> 00:58:26,669
Je rapporteert rechtstreeks aan mij.
752
00:58:26,670 --> 00:58:27,962
Dat is...
753
00:58:27,963 --> 00:58:30,215
Wauw, eh, dat is, eh...
754
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Dat is een eer, meneer. Het is gewoon, eh...
755
00:58:33,802 --> 00:58:35,720
...nee, dank je?
756
00:58:35,721 --> 00:58:37,180
"Nee, dank je"?
757
00:58:37,181 --> 00:58:40,851
Ik waardeer het aanbod zeer,
het is gewoon, ik heb eigenlijk mijn eigen...
758
00:58:41,852 --> 00:58:44,020
...start-up waar ik aan werk.
759
00:58:44,021 --> 00:58:46,481
Verdomde particuliere sector.
760
00:58:46,482 --> 00:58:48,984
Het aanbod geldt als u van gedachten verandert.
761
00:58:55,908 --> 00:58:57,200
Oké.
762
00:58:57,201 --> 00:59:00,286
Ik heb gemberbier voor je,
763
00:59:00,287 --> 00:59:01,871
- gember snoepjes...
- Mm-hmm.
764
00:59:01,872 --> 00:59:03,039
- en...
- O.
765
00:59:03,040 --> 00:59:04,457
- zoutjes.
- Zoutjes.
766
00:59:04,458 --> 00:59:06,042
Geef mij de zoutjes.
767
00:59:06,043 --> 00:59:07,961
Wat heb ik gemist?
768
00:59:07,962 --> 00:59:09,879
Mm. Ik kotste.
769
00:59:09,880 --> 00:59:13,091
Eh, en toen moest ik plassen,
maar ik kwam er een beetje te laat.
770
00:59:13,092 --> 00:59:14,342
En toen moest ik weer kotsen.
771
00:59:14,343 --> 00:59:16,636
En toen belde mijn moeder.
772
00:59:16,637 --> 00:59:18,429
En ik neem aan dat dat het ergste was?
773
00:59:18,430 --> 00:59:21,224
Mm-hmm. Ze bracht slechts 30 minuten achter elkaar door
zeuren dat we niet trouwen.
774
00:59:21,225 --> 00:59:25,061
Kijk, we kunnen naar het gerechtsgebouw gaan
nu meteen als dat is wat je echt wilt.
775
00:59:25,062 --> 00:59:28,274
Nee, nee, dat kan ik niet, want deze
zijn de enige schoenen die mij passen.
776
00:59:30,734 --> 00:59:32,110
Hoi.
777
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
Ik zou daarin 100% met je trouwen.
778
00:59:36,282 --> 00:59:38,241
11-99 op Broadway en 96th.
779
00:59:38,242 --> 00:59:40,785
Verzoek om dichtstbijzijnde officier.
780
00:59:40,786 --> 00:59:42,328
Ah, er zijn werkzaamheden op de Parkway.
781
00:59:42,329 --> 00:59:43,830
De back-up duurt een minuut.
782
00:59:43,831 --> 00:59:45,040
Heb je er zin in?
783
00:59:45,624 --> 00:59:47,625
Ja. Maar ik verander mijn schoenen niet.
784
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
Mm.
785
00:59:56,218 --> 00:59:58,177
Zorg goed voor je moeder, Robin.
786
01:00:01,348 --> 01:00:05,101
♪ Zing een liedje voor ons, jij bent de pianoman ♪
787
01:00:05,102 --> 01:00:08,980
♪ Zing vanavond een liedje voor ons ♪
788
01:00:08,981 --> 01:00:13,359
♪ Nou, we zijn allemaal in de stemming
voor een melodie ♪
789
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
♪ en je geeft ons een goed gevoel ♪
790
01:00:36,091 --> 01:00:39,010
♪ Ze zegt dat het goed met me gaat ♪
791
01:00:39,011 --> 01:00:40,762
♪ Met mij gaat het goed ♪
792
01:00:40,763 --> 01:00:43,681
♪ Ook al ben je weg ♪
793
01:00:43,682 --> 01:00:44,849
♪ uit mijn leven ♪
794
01:00:44,850 --> 01:00:47,185
♪ Je zei dat het zou gebeuren ♪
795
01:00:47,186 --> 01:00:50,104
♪ Nu zou alles ♪ moeten zijn
796
01:00:50,105 --> 01:00:51,774
♪ alles komt goed ♪
797
01:00:54,193 --> 01:00:57,111
♪ Ze zegt dat het goed met me gaat ♪
798
01:00:57,112 --> 01:00:58,863
♪ Met mij gaat het goed ♪
799
01:00:58,864 --> 01:01:01,783
♪ Ook al ben je weg ♪
800
01:01:01,784 --> 01:01:02,950
♪ uit mijn leven ♪
801
01:01:02,951 --> 01:01:05,286
♪ Je zei dat het zou gebeuren ♪
802
01:01:05,287 --> 01:01:08,206
♪ Nu zou alles ♪ moeten zijn
803
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
♪ alles komt goed ♪
804
01:01:11,460 --> 01:01:13,170
♪ Ja, dat zou goed moeten zijn ♪