1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Nee!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Dit virus doodt alleen Homelander?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
- Of elke Super?
- Weet ik niet.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Maar we zullen lachen
erachter komen, nietwaar?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Als Homelander een V1 in handen krijgt,
dan, theoretisch,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
Hij zou net als Soldier Boy zijn.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Immuun voor het virus. Misschien zelfs onsterfelijk.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Ik wil onze hele farmaceutische divisie
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
aan niets anders bezig dan recreëren
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
de V1-formule.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Vought vernietigde de originele formule.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
Dat kan jaren duren.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- Heb je V1?
- Dat doe ik niet.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Maar Bombsight wel.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
Leeft dat stuk stront nog?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
De naam van Clara Vought kwam ter sprake.
Ik denk dat we verwant zijn
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
op meer dan één manier.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Waar is ze?
- Dood.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Zelfmoord.
- Paardenpoep.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander is een open babyboek,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
maar Soldier Boy is lastig.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
Ik wil dat je zijn gedachten leest.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Ik zei halleluja...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Je stuurt een paling naar een kontmoord
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
Adam Bourke?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
Dit is wat er nu gaat gebeuren.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Je doet verdomme wat ik zeg
telkens als ik het zeg.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Weet je wie dit is? Dit is de legende.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
Ik zat diep in Golden Geisha,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
en Marlon Brando
zat blijkbaar ballen diep in mij.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Ik kreeg bezoek van een engel,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
en zij voorspelde mijn lot.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
Wat is het?
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Ik ben de redder van de wereld.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ Hoe gelukkig kan een man zijn ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ Ik kuste haar en zij kuste mij ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ Zoals de kerel ooit zei:
"Is dat geen schop tegen je hoofd?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ De kamer was helemaal zwart ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ Ik omhelsde haar en zij omhelsde terug...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Bedankt voor uw bezoek aan VMC Theaters,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
waar het altijd een superdag is
voor de films.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Hoi! Ik zie dat je Fanta neerzet
in de waterbeker, jij kleine klootzak.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Daar moet je voor betalen!
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Kerel.
- Hm?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Je zou bijvullen
de popcornmachine een uur geleden.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Ik ging het gewoon doen.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Ontspannen.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Oeh!
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Weet je waar deze geur mij aan doet denken?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Mirjam Liebowitz.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Ik heb haar ontmoet
tijdens een B'nai B'rith Purim-carnaval.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
En, eh...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
Ik duwde mijn grogger in haar hamantashen,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
als je begrijpt wat ik bedoel.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Wij hebben geneukt.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Vergeet alleen niet schoon te maken
de nacho-kaastap.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Ja, baas.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Hé, bedankt voor je bezoek aan VMC Theaters,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
waar het altijd een superdag is
voor de films.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Kan ik je interesseren in één
van onze nieuwe Deep popcorn emmers?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Chet Vanderbilt, hè?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ja.
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
Het is mijn volkomen legitiem
en geloofwaardige echte naam.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Je bent een moeilijk te vinden man.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Kun je mij dat kwalijk nemen?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
Vought zou mij begraven
al het verdomde vuil dat ik erop heb.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Dus misschien krijg je geen baan
in een Vought-bioscoop?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
Wat,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
en de showbusiness verlaten?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Hm.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
We moeten praten.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ Is dat geen schop tegen het hoofd? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, ik ga op pauze!
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Wij komen naar VMC Theaters
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
lachen, huilen,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
om onze grootste helden te zien
op de grootste schermen.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
En om een gratis Deep popcorn te krijgen
emmer bij elke grote combomaaltijd.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
Omdat we dat nodig hebben,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
iedereen van ons,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
het onbeschrijfelijke gevoel dat we krijgen
als de lichten uitgaan
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
en we gaan ergens heen
we zijn er nog nooit eerder geweest.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- Hier worden we niet alleen vermaakt...
- We zoeken er een
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
van je oude hobbelvrienden.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- Bommenrichter.
- Maar op de een of andere manier...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Ik wou dat ik kon helpen.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Onze neuzen hebben elkaar al jaren niet meer gekruist.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Ik heb gehoord dat hij schoon is geworden.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
Nog steeds,
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
je moet het kunnen
om hem een bericht te sturen.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Nee. Zelfs als ik het zou kunnen, wat ik niet kan,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
Uh, hij-hij is geen strontzakbeer
je wilt porren.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Als we hem niet eerst bereiken,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Homelander gaat dat voor de V1 krijgen
we zijn er vrij zeker van dat Bombsight stand houdt.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Wacht, wacht, V1?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
We hebben al die doses vernietigd.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Ben je mij aan het schijten?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Wat nudnik
vertelde Homelander over V1?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Maakt niet uit.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Het punt is, Homelander vindt het,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
het is verdomme voorbij.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Ach, Marvin.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Een jaar geleden had ik een goede zaak.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Mijn penthouse is afbetaald.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Ik heb de beste tafel bij Elaine's
met een opzegtermijn van twee minuten.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
En dan Thuislander
begint zijn verdomde zuivering,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
mijn rekeningen zijn bevroren,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Ik leef van een dag oude Noir Nuggets
hier uit de vriezer.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Kom je tot een punt?
- Mijn punt is,
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Ik zit vol stront sandwich,
heel erg bedankt.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Laat mij dit duidelijk maken.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
Ofwel help je ons
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
of ik snij je verdomde ballen eraf.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Y-Y-Y-Je klinkt nu als Butcher,
weet je dat?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Het is geen geweldige uitstraling
voor jou, jongen.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Dat gezegd hebbende, ik...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Ik heb mijn ballen nog steeds nodig voor dingen.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
Oké.
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Verdomme.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Ik denk dat we de strontzakbeer gaan porren.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Hopelijk
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
de 35e poging is de charme.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Hm.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Hoi. Je wilde mij zien, baas?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Moet hij bloeden?
zo uit zijn kont?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
Idealiter niet.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Yo, hebben jullie Firecracker gezien?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Ze zou op de capsule komen.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker is verhuisd naar een betere plek.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
Oh. O, sch...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Shit. O nee.
- Ja.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Waarom? Wat is er gebeurd?
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
We hebben gewoon geen ruimte meer
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
in de boot voor, uh...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
ongelovigen.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Ik ben op de... Ik hou van boten.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Ik en boten zijn zo.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Meneer, ik...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Ik geloof in u, meneer. ik--
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Daarom hebben we dat ook gedaan
een belangrijke taak voor jou.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Sommige demonstranten hebben geblokkeerd
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
een nieuwe Vought Petroleum-pijpleiding
in de Beringzee.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Rechts. Die in Afrika.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Net voor de kust van Alaska.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
Hoe dan ook, wanneer we het aankondigen
Homelander als onze heer en redder,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
De Saoedi's gaan...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
voel een aantal grote gevoelens.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
De OPEC zal volledig worden afgesloten
de olietoevoer naar de Verenigde Staten.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
We hebben die pijpleiding volledig operationeel nodig
en die demonstranten zijn weg.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Weg. Ik heb je.
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
Nee. Uh, jij gaat een PSA schieten
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
aankondigen dat de pijpleiding veilig is
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
en vissen zijn er dol op.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Weet je, het is gewoon die vis...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
ze houden niet van pijpleidingen.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- Sterker nog, ze haten ze een beetje.
- Mm.
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Ik dacht dat je op de boot zat.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Dus wat is belangrijker,
Homelander of een verdomde tandbaars?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Homelander. Thuislander natuurlijk.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Ja. Ik ben ermee bezig.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Het lijkt erop dat ik de V1-formule niet kan repliceren.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Het spijt me.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Er is geen sprake van Frederick Vought
is slimmer dan jij.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Blijf swingen. Je komt er wel.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ Mijn geliefde heeft humor...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Er was eens een revolutionair
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
die door de buurt zwierven,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
daagde de man uit.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Ze noemden hem een gelokaliseerde onruststoker.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Maar hij veroorzaakte geen problemen.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Hij leerde liefde.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Voor Amerika.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Kom naar huis, als onze eigen
Amerikaanse profeet Homelander
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
houdt zijn wekelijkse preek,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
elke zondag live gestreamd.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
Kom naar huis
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- aan de Democratische Kerk van Amerika.
- We kunnen dit niet doen.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Gewoon... gewoon verdomme...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Nee.
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Ik zei het je, Hughie,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
zodra de kiem klaar is, gaan we.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
En volgens Frenchie is het klaar.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Oui, meneer Charcuter.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Maar ik smeek je...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Heb je een manier om binnen te komen?
- Ik ben geslopen
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
vaker in en uit die kerk
dan ik als tiener kan tellen.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Timer ingesteld?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Vierentwintig uur.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Ja.
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Goed.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Plak het ergens dichtbij het altaar.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Lekker rustig.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Dan, midden in Homelander's
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
"leid ons in verleiding,
verlos ons van de kwade onzin,
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
het verspreidt een frisse dennengeur
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
en een grote dosis kill-sap.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Kut valt voor eeuwig en altijd dood neer.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Amen.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Je hoeft er niet zo van te genieten.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, ik wil graag van mening verschillen.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Ik vraag het je gewoon
nog even wachten.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- We kunnen de V1 nog steeds krijgen...
- Ja.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
En dat kan hij ook.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
Dat is een risico dat we niet kunnen nemen.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
We hebben geen tijd meer, maat.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Rechts?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Verrassing, verrassing.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Slager.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
Ik heb anale wratten gehad
Ik ben meer opgewonden om te zien.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ah, dus jouw hoofd
nog steeds in je eigen reet, hè?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Laat me je vragen: heb je extra betaald?
voor deze dode wasbeergeur?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
De dichtstbijzijnde schuilplaats die we hadden was bij jou.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Sterrenlicht.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Nou,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
wat een genot inderdaad.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Je doet me denken aan een jonge Ursula Andress.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- Ach.
- Tijdloze schoonheid.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Ze heeft een keer tegen mij gepist.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Eh.
- Ja. Hij is een charmeur.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Eh, maar jij kunt ons helpen Bombsight te vinden?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Ja, nou, kijk, dat is...
Oké, dat is de truc.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Uh, als Bombsight niet gevonden wil worden,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
Je kunt hem niet vinden.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Dus wat je hebt... Je moet zijwaarts gaan.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Je moet via zijn dame gaan,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Gouden Geisha.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Gouden Geisha?
- Die naam
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
klinkt helemaal niet racistisch.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Golden Geisha had een zeer stomende neukscène
met Erik Estrada
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
in Operatie: Oriënt.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Zeer vooruitstrevend voor de dag.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Maar goed, als iemand het kan krijgen
een bericht aan Bombsight,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Ja, Goldie kan dat wel.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
- En waar kunnen we de oude slakken vinden?
- Nou,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Goldie had de laatste tijd wat gezondheidsproblemen.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Ze verhuisde naar de dorpen.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Gevechtsdorpen?
- Mm-hmm.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Het is een bejaardentehuis
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
voor Supe's.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Nou, als het Vought is,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
dan hebben ze strenge beveiliging. Denk na
Kun je binnenkomen en onopvallend blijven?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Schijt de paus in het bos?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Ik wil komen. Mag ik komen?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
O ja.
Het zal een traktatie voor je zijn.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Zie hoe echte sterren eruit zien.
- Oké.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Jullie twee regelen de kerk.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
We zullen even praten met Geisha,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
kijken of we die V1 kunnen vinden
vóór de bedekte kut.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Gelukkig, gouverneur?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Eh...
- Ja.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
Hij is blij. Oké.
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Laten we aan de slag gaan.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Hoi. Jongens.
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Ik wil dat je me belooft...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
We zullen vinden dat V1, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Ik beloof het je.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
We hadden een deal.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
Eén: ik was dronken.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Ten tweede: ik heb er nooit mee ingestemd om te schijten. Dat deed ze.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Homelander of Soldier Boy's gedachten lezen?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Als ik zelfmoord wilde plegen,
Ik zou mezelf verstikken.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Dan zou ik tenminste als eerste afstappen.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
En, o ja,
daar is het kleine detail van jou
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
proberen de verdomde apocalyps te bewerkstelligen.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Ik heb je een plekje in mijn bunker aangeboden.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Ik ben V.P.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Weet je hoe erg het eruit zou zien?
als de wereld op mijn horloge zou eindigen?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Ik moet weten of je er bent
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
of als ik moet overstappen op plan B.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Wat dacht je van het plan om jezelf te neuken?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
Oké.
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Mm. Mensen zijn zo voorspelbaar.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Plan B is het.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Wat heb je gedaan?
Wat ben je aan het doen?
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- Oké.
- Wat verdomme?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Wat heb je gedaan?
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Chloroform. Rustig.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Mevrouw de vice-president,
is alles goed daarbinnen?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Apocalyps of niet,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Ik heb je hulp nodig.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Eh...
- Homelander kan niet onsterfelijk worden,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Stuur de agenten dus weg.
- Mevrouw de vice-president.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Eh...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Met mij gaat het goed!
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Het gaat goed met me. ik gewoon...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
mijn teen gestoten.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Rondlopen,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
zoals mensen dat doen.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Heeft u hulp nodig?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Nee! Nee. Ik ben helemaal goed.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Dus blijf gewoon staan
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
en stand-by.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Bevestigingscode?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Gember Snap.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Denk je dat ze het niet wisten?
- Nee, nee.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Je hebt het goed gedaan.
- Oké.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Het enige wat je nu hoeft te doen is in de kamer te zijn
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
en lees de gedachten van Soldier Boy.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Ik zorg voor de rest.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Neuken.
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Het maakt mij niet uit hoe ze de dingen deden
op de reservering.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Je bent nu in de grote stad.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Hier ben ik de chef.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Ik ruik rook.
- Dat is gek.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Ik ruik niets.
- Meneer!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Er is brand in de oude molen!
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Weet je wat,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
het ga je hier goed af...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Chef.
- Grote Geest zeg
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
laten we aan de slag gaan.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Wat is die geur? Het is alsof...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
handdesinfecterend middel en lasagne?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Zo ruikt de dood.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Zie je die blondine daar?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Ik heb haar in '74 geneukt.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Ik ben in de Mile High Club terechtgekomen.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Geen vliegtuig.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- Waarom is dit laag profiel?
- Ik heb geneukt
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
of zijn genaaid
door 80% van deze mensen.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Er is geen paar losse lippen
in de bos.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
In ieder geval niet op hun gezicht.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Maar ja, luister, je kent mij,
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Ik hou niet van kussen en vertellen.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
O, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Zoon van een hoer.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Ik heb B's nodig.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
Goudje.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Kijk naar jou!
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Net zo mooi als die triple banger
die we hadden in de triple-banger van Marsha Mason.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
Er zijn niet genoeg rubbers op aarde
dat ik je weer ga neuken.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Gewoon hier om te praten.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Is zij bij jou?
- Kimiko.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Hoi. Wauw, ik ben een fan.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Grote fan.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Grote ventilator.
- Altijd geweten
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
je had gele koorts.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Schat, ik heb allerlei soorten koorts.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Ik ben de United Colors of Fever.
- Ik wil hem niet neuken.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Hij is oud en walgelijk.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Oké, je weet dat ik je kan horen
als je dat zegt, toch?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Wat wil je verdomme?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
We moeten met Bombsight praten.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Ga weg.
- Goudje.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Kom op.
- 'Goldie' mij niet.
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Je komt hier binnen en brengt hem ter sprake?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Luister, er was een tijd
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
jij en Bombsight waren hechter
dan Woody en Mia vóór Soon-Yi.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Je moet tenminste een nummer hebben.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Nou, dat doe ik niet.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Heb hem al jaren niet meer gezien.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Dus rot alsjeblieft op.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Ik heb een spel te winnen.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Vallen ze je lastig, Goldie?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- Nee, we vallen niemand lastig.
- Ja,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- dat zijn ze echt.
- Dat zouden we niet vragen
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
als het niet belangrijk was.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
Oké! Oké!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Doe rustig aan, Hot Flash.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Dat vertelde Geisha mij
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
om haar gouden kont op te eten.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Ik dineerde in dat etablissement in '78,
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
en de service was geweldig.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
De oude vleermuis
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
bijna 80 en je kunt haar niet aan het praten krijgen?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
We waren omsingeld. Ze zijn misschien oud,
maar ze hebben nog steeds bevoegdheden.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
Ik wilde geen pijn doen
een stel oude mensen.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Nou,
dat is nou net het punt, nietwaar?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Het zijn geen mensen, toch?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Kijk, als ze niet aan boord wil komen...
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- We wachten tot ze alleen is.
- Ja.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
In slaap in haar kamer. Nip erin, pak haar,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- Gooi haar in het busje.
- Breng haar naar een rustige plek,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- laat Bombsight naar ons toe komen.
- Nee, nee, nee, nee.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Absoluut niet.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Je legt een vinger op Goldie,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Bombsight zal je nooit helpen.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Oh, onzin.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Zodra hij takt, zit ze in de problemen,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- Hij komt aanrennen.
- Dat zijn mijn vrienden
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
daarin. En ik ken jou, Slager.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
Th-Dit kan onmogelijk bloedig eindigen.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Over een week,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
allemaal geezers
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
zal hoe dan ook madeliefjes duwen.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Betekent dat verdomme?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Wat heb je...? Marvin,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
praat hem wat verstandigs in, wil je?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Slager is de enige
nu enige zin hebben.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Wat is er met je gebeurd, jongen?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
Het is alsof je gek geworden bent.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
De hele wereld is gek geworden.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ik ben net aan het inhalen.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Ga jezelf neuken.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Ga terug naar het beboteren van popcorn.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Beter dan veranderen in wat dan ook
de fuck waar je in verandert.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Ellendig.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Geweldig nieuws, mijn mede-eco-krijgers.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}Vought Petroleum heeft dat wel gedaan
een geheel nieuwe offshore-pijpleiding in Alaska
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}dat zal patriottische energie met zich meebrengen
onafhankelijkheid van onze trotse natie.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}Is olie niet slecht voor het milieu?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}Nee.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}Olie is volledig natuurlijk en biologisch.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}Het komt van de aarde.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}En als we het niet gebruiken,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}dan al die dinosaurussen
zal voor niets gestorven zijn.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
En mijn koraalvrienden kunnen niet wachten
om hun riffen op de nieuwe pijpleiding te bouwen,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
die huisvesting voor lage inkomens zal bieden
voor onze meest kwetsbare visgemeenschappen.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
En het allerbelangrijkste: ik ben daarheen gezwommen
en de pijpleiding persoonlijk geïnspecteerd.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Het is volkomen veilig.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
En je hebt de Deep's Green Garantie
daarop.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Oké.
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Goed om te gaan.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Hé, denk je...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
Kunnen we hier een paar minuten wachten?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- Oké, dus die?
- Mm-hmm.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Het is net een konijn
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- maar hij heeft veel te veel voeten.
- Echt?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Ik zie een kikker die een lul eet.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Dit staat zeker in mijn top vijf.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Top vijf wat?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Dingen die met jou te maken hebben.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Je zegt dat alsof...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
dit is de laatste keer
wij gaan dit doen.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Hoi.
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Luister naar mij.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
De jongens gaan Bombsight vinden,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
ze krijgen de V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Je gaat niet dood.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
We zullen genoeg tijd hebben
om smerige vormen in de wolken te zoeken.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
God, ik weet niet waar het vandaan komt.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Dit...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
onwrikbare hoop.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Wanneer ik als kind van streek raakte,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
dat was veel...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
...mijn vader zei altijd:
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
‘Weet je, zoon, het leven is
tien procent van wat er met je gebeurt
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
en 90% hoe je reageert."
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
En dat was irritant.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Maar toen heb ik een jaar doorgebracht
in een interneringskamp,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
en ik had nergens controle over.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Ik lag daar gewoon 's nachts, gewoon...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
... zo verdomd boos,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
Ik hoorde de stem van mijn vader in mijn hoofd.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Maar toen begreep ik het eindelijk
wat hij bedoelde.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Want het enige wat ik nog had was...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
hoop.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
En het is echt verdomd moeilijk
om vol te houden, maar ik...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...Ik probeer het.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
ik denk...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...je bent misschien rustig
de sterkste persoon die ik ken.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Ik heb liever high-key...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...maar bedankt.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Mm.
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Kijk, het is Big Bird die een lul eet.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Je ziet een verontrustend bedrag
van lullen daarboven,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Ik zeg het maar.
- Mm-hmm.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Waarom sta ik op een oproeplijst?
voor wat kerkelijke onzin morgen?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Iemand moet dekking bieden voor Firecracker.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Tenzij je het te druk hebt
Homelander helpen V1 te vinden.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
We zijn nergens op de V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Hé. Echt?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Niets anders dan doodlopende wegen.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Nou, houd mij op de hoogte.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Voor make-up moet je in de stoel zitten
06:00 uur
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Ze kunnen mijn notenhaar veren.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Ik heb het druk morgen.
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Heilige fuck.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
De binnenkant van zijn hoofd,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
dat was angstaanjagend.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
Ik maak geen grapje.
Ik denk dat ik Ashley's broek heb gescheten.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Hebben ze een voorsprong op V1?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
Ja. Een kerel genaamd Bombsight
die Soldier Boy haat.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
Homelander heeft alle Crime Analytics
op zoek naar hem.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Met orders om het je niet te vertellen.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
En waar is het hoofd van Soldier Boy
bij dit alles?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Je had gelijk. Hij denkt na
over het helpen van Homelander.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Hij is een beetje trots op hem
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
Maar hij wil niet dat hij het weet
dat hij trots op hem is?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Dus wat is het plan?
- Maak je geen zorgen.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
Ik zag dit al mijlenver aankomen.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Het is afgehandeld.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
Tegen de ochtend zal V1 toast zijn.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Waar ga je heen?
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Ik moet mijn trackingchip eruit knippen.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Kom hier nooit meer.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Het is tijd voor fase drie.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Wacht, maar wat moet ik...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Laat je me echt hier achter?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Neuken.
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Waarom zie je er somber uit, kleine dame?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Goh, Bombsight, het is gewoon van Henry
merkte dat ik een paar kilo aangekomen was.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Je wordt flink, hè?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Je mag niet gebruiken
Gewichtscontroletabletten van het merk Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Neem er maar eentje bij het ontbijt,
of beter nog, in plaats van ontbijt!
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
Onze gepatenteerde methamfetamineformule
zal dat lelijke buikvet wegsmelten
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
en je een boost geven.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
Bedankt, Bombsight!
Henry zal blij zijn!
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Reken maar dat hij dat zal doen.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Shit.
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Hé, Goldie.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Nacht nacht.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Niet zo snel, blanke man.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Deze is voor jou, M.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Neuk je.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ Ah, word gek ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ De freak ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ c'est chic ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ In paniek raken ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ Heb je gehoord van
de nieuwe dansgekte? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Stop.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ Ik weet zeker dat je versteld zult staan ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ Het heet Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ Ah, word gek ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Nee! Je vermoordt hem!
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ C'est chic, gek ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ Kom gewoon naar de 54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ En zoek een plekje op de vloer ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ Ah, word gek ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Waarom duurt het zo lang... Oh.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Zeker
is dit het juiste adres?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
Ik weet het zeker.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Er is geen spoor van Bombsight...
of iemand neuken.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Misschien heeft Crime Analytics een slechte tip gekregen.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
Kom op, wrijf erover.
Wrijf erover met je stronk.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
O ja, zomaar.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
O...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Wat was dat verdomme?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Ik kan het uitleggen.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Dat was Clara.
Je vertelde me dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Dat deed ze.
Nadat Ryan haar dat had aangedaan.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- Het is zijn schuld.
- Dus wat dan,
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
Je hebt haar opgesloten in je appartement
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- zoals een soort geamputeerde neukpop?
- Nee.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- En haar gefilmd voor de lol?
- Nee. Nee. Nee!
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Zo was het niet. Ik deed...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om haar in leven te houden,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
om haar gelukkig te maken--
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Luister gewoon naar mij.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Oké, het was niet allemaal zo.
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Ik kon haar niet laten gaan.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Ik wist niet hoe.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Omdat ik van haar hield.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
En jij ook.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Je hebt verdomd gelijk dat ik van haar hield.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Ze zou niet willen dat we om haar ruzieden...
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Vertel me verdomme niet wat ze zou willen.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
Je kende haar vijf minuten,
Ik was tientallen jaren bij haar.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Wacht even.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Dit-dit is een opstelling.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Iemand probeert ons te scheiden.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Dit was een plan...
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
Verdomde wijze.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Het is Salie.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Zie je?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Ze probeert ons te bedriegen.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
O, kom op.
Zonder jou kan ik de V1 niet vinden.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Goed.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Je verdient het niet om eeuwig te leven.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Beveiligingscamera's zijn voorzien van een lus.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Wie zijn zij?
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Het is bijna elke helderziende in het land.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Wat doet Homelander verdomme
wil je met ze allemaal?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
O, mijn God.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Het is Vuurwerk.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Jezus.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Ik bedoel, het moest Homelander zijn, toch?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
Je zou denken dat ik me opgelucht zou voelen,
maar ik voel me gewoon verdrietig.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Ik bedoel, ze is een mens.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Misschien heeft Homelander haar daarom vermoord.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Is dat een verdomd faxapparaat?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Ja, het is het laatste nummer
ze had voor hem.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Oi. 23 verdomde nummers waar je voor had
Bombsight, en ze zijn allemaal klote?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Weet jij hoe je ze kunt verwijderen?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Ik vertelde je de waarheid.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Ik heb geen idee waar Bombsight is,
of hoe je hem kunt bereiken.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Dus laat mij gewoon gaan.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, houd haar in de gaten.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Fuck doen we dat nu?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Haal een tang voor ons
en zet de schroeven op haar.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Ze weet meer dan ze laat merken.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Of dat doet ze niet.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
Het spijt me,
maar ze is niet zo'n goede actrice.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Hij heeft gelijk.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Ooh, ik weet het, de slechterik
van kant wisselen in het laatste uur?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Wat een wending, een schok die nooit gebeurt.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Maar maak die klootzakken los, jongens.
Ik ben hier om te helpen.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Ik ben nu een vrije agent.
Ik kwam alleen.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Je kunt mij in het hart schieten
wanneer je maar wilt.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
Dat is een goed idee.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
Dat zou in strijd zijn met ons wederzijds belang.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Welke is?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Een nukkige narcist met laserogen tegenhouden
om ook onsterfelijk te worden.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Ik wil hem net zo graag dood als jij.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Je hebt de afgelopen jaren doorgebracht
Homelander opbouwen.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
En nu wil je hem afbreken?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Waarom zouden we je verdomme moeten vertrouwen?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Je kunt mij niet vertrouwen.
Eerlijk gezegd zou je dat niet moeten doen.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Maar dat zal wel.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
En waarom zouden we dat doen?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Ik ken Campbell en Starlight
zijn op weg om jouw kleine virus te planten.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Je kunt iedereen traceren,
als je weet waar je op moet letten.
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
En jullie bavianen, jullie laten een spoor achter
van bananenschillen, waar je ook gaat.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
Ik had je kunnen tegenhouden,
Ik had je kunnen vermoorden, maar dat heb ik niet gedaan.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Dat virus gaat
veeg het verdomde deel van jullie weg.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
En je slaat mij niet
als zelfmoordtype.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Ik zal in mijn mooie, rustige bunker zijn,
in alle rust Wittgenstein lezen.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Dat wil zeggen, tenzij die gebleekte blonde baby
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
krijgt V1 in handen en overleeft.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Je zult het inmiddels wel beseft hebben
oma daar
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
heeft geen idee hoe hij contact moet opnemen met Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Maar dat doe ik wel.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
En ik kan hem hier krijgen.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Dus, laat mij helpen.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Eerder vandaag was er sprake van een catastrofale gebeurtenis
falen van een Vought Petroleum-pijpleiding
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
wat een aanzienlijk bedrag opleverde
van ruwe olie die in de Beringzee terechtkomt.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Sorry, ik schud gewoon een migraine van me af.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Maar je geest is nog steeds een open boek, Chad.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Ja, de lekkage was groter
dan Deepwater Horizon.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Veel groter.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
Nee Jimmy, dat weten we niet
wanneer de breuk zal worden gedicht.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Ik hoor tenminste weken.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
En ja, deze pijpleiding was het kindje van Deep.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Wees gerust, hij heeft de situatie
volledig onder controle.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Ik kan niet ademen!
Ik kan niet ademen!
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Jeremy? Nee!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
Nee, nee, nee!
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
Nee. Jeremy.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
Hij ademt niet. Nee.
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Jeremy? Kun je mij horen?
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Wij weten het, Kevin.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
We weten dat jij het was.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Waarom weet je dat zo zeker
Zal Bombsight hier komen?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Als ik je een foto stuur van Kimiko vastgebonden,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
je zou zo snel hierheen springen als
je kikkerpootjes kunnen je dragen.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Park Geisha daar,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
en houd haar in de gaten.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Ik wilde zeggen...
Het spijt me heel erg.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Ik heb elke aflevering van
Undercover Geisha toen ik klein was.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Ik vond het geweldig, zelfs de delen die
waren belachelijke, racistische stereotypen.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Het betekende zoveel om te zien
iemand die op tv op mij leek.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
We keken met Japanse ondertiteling.
Zo heb ik Engels geleerd.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Als je zo'n grote fan bent, laat me dan gaan.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Désolé, maar dat kunnen we niet.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Niet voordat we de V1 hebben
die Bombsight bezit.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Wacht, dat is wat je zoekt?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Wat is er zo grappig?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Ik zal het Bombsight vertellen
om het je gewoon te geven.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Ik wil het zeker niet.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Hij heeft de V1 voor jou gestolen,
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
zodat jullie voor altijd samen kunnen zijn.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Maar je hebt het niet aangenomen.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Ik zei nee.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Daarom vertrok hij.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Ik denk dat het voor hem
Het was te pijnlijk om mij oud te zien worden.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Het spijt me, ik begrijp het niet.
Waarom wil je het niet aannemen?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Om voor altijd te leven?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Het zou marteling zijn.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Jullie zijn allebei zo jong.
Je zou het niet begrijpen.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Misschien zou ik dat doen.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
De zomer is alleen maar mooi
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
als je weet dat de winter eraan komt.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Is dit hoe jij je voelt?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie en ik hebben erover gesproken.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
We zouden moeten...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
We zouden je in de gaten moeten houden
en Hughie kwijnt weg.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
We willen geen van beiden sterven, maar...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
wij willen ook geen vampieren zijn.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
Het spijt me. Ik had het niet, eh...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Het is oké.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
We zijn er allebei toch voor bereid.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Voor jou.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Jezus Christus.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Ja, dat is behoorlijk veel
waar hij voor ging.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Moet ik nog zeggen: wees voorzichtig?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Het is oké.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Het gaat pas af als de timer dat doet.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
Ik denk.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Sterrenlicht...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Ik vroeg me af wie er besmet was
de beveiligingscamera's.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Hallo, Aäron.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Het is een tijdje geleden.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
De Heer werkt erin
Zijn meest mysterieuze manieren vanavond.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Ik had niet gedacht dat ik je ooit zou zien
weer in een huis van aanbidding.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Ja, nou, ik had niet gedacht dat ik dat ooit zou doen
zie je Homelander zo hard op vlees rijden,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
maar... ik denk dat we allebei zijn
gewoon vol verrassingen, nietwaar?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Ik neem aan dat je hier niet bent om je te bekeren.
- Nee.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Ik ben hier om... om verstandig te praten
in een oude vriend.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Dat heb je voor mij gedaan, weet je nog?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Wanneer, eh...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Alex en ik zouden die bijpassende kopen
tatoeages en jij hebt ons eruit gepraat.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Een kruisbeeld van een landloperstempel
is een beetje een gemengde boodschap.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Vooral bij een 15-jarige met een stom gezicht.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Maar als de herinnering dienst doet,
Je was toen niet zo dankbaar.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Ja, weet je, het is moeilijk om te horen
dat je een fout maakt
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
waar je spijt van zou kunnen krijgen
de rest van je leven.
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Maar... ik...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
God, ik wilde jouw goedkeuring
zo erg toen.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Weet je, je had zoiets van
een coole oudere broer die ik nooit heb gehad.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
En je was niet cynisch, zoals Ezechiël.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Jij... jij geloofde.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
Dat doe ik nog steeds.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
In Thuislander?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Kom op, Aäron.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Weet je, ik begon te prediken
toen ik negen jaar oud was,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
in die beschimmelde tent in Greenwood.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
En mensen zouden komen en...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
smeek mij om voor hen te bidden,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
hun ziekte genezen,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
zorg voor hun kinderen,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
zorg dat ze een baan krijgen.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
En ik hief mijn handen op in gebed
voor elk van hen.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Die gebeden bleven onbeantwoord.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Niemand luisterde.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
God heeft uitgecheckt.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Homelander staat voor ons.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Hij vraagt niet om blind vertrouwen.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
En als ik praat...
als ik praat, luistert hij.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
God wordt verondersteld onbaatzuchtig te zijn.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
Oké? Homelander...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Homelander geeft om niemand
of iets buiten hemzelf.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Misschien onvolmaakt, maar hij...
hij heeft deze kerk uit de ruïnes gehaald.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
Hij vecht terug tegen de seculiere krachten
deze natie corrumperen.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Hij doodde Voetzoeker,
en je hebt waanvoorstellingen als je denkt
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
hij zal zich niet tegen je keren.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Voetzoeker was een ongelovige,
ze bracht zijn toorn over zichzelf.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Ik ben niet bang om te staan
vóór het oordeel van Homelander!
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Maar je bent hier niet binnengeslopen
om over dogma’s te discussiëren, hè?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
O, Annie, het spijt me.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Ik vond je echt leuk.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Stop.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Weet je wat dit is?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Als ik het openmaak, ben je binnen 30 seconden dood.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Zo ook Annie.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Nee.
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Ze heeft het tegengif al ingenomen.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Jij hebt al deze moeite niet gedaan
gewoon om dat aan mij te verspillen.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
Nee...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
maar ik zal het doen.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Tenzij je haar laat gaan.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Wees geen vreemde, Annie.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Ruimte voor iedereen in onze kudde.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
De autoriteiten noemen dit
de ergste milieuramp
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- in de Amerikaanse geschiedenis.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
Naar schatting 2,5 miljoen gallon
% ruwe olie is al gemorst...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Er is genoeg vis in de zee, maat.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Maar de meesten van hen zijn dood.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum beloofd
een grondig onderzoek...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Denk jij dat een visholocaust grappig is, man?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Eh, ja. Terugbetaling is een bitch, bitch.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Wat moet dat betekenen?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Het betekent dat ik naar Alaska ben gevlogen,
naar je stomme pijpleiding gezwommen
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
en maakte er een gaatje in.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Het was niet eens zo moeilijk.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
Dat spul is echt slecht gebouwd.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
Wat? Waarom?
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Jij vermoordde Adam Bourke, dus ik vermoordde
een stel bruinvissen of wat dan ook.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Nu zijn we zelfs Steven.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
Ik heb er één vermoord... Ik heb één kerel vermoord!
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Je hebt 1,4 miljard vissen gedood, klootzak!
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Eén mens die dat was
Een nationale schat, klootzak.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Niet zomaar een stomme vis.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Het waren mijn vrienden.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
Het is klote om te zuigen, sukkel.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Hou op, verliezer,
bro-bro-bro!
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Dus laten we opnemen
dit stomme ding.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Je was nooit mijn broer, broer.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Nee.
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
O God.
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
O God.
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Hoi. Een of ander kind poept op de vloer
in het herentoilet. Opnieuw.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Geweldig.
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Bubela. Misschien herinner je het je niet meer,
maar we hebben elkaar echt ontmoet, vroeger.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Je moet yay-high zijn geweest,
maar weet je wat?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
Ik zag grootsheid in jou, zelfs toen.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Dat kan ik me niet herinneren, Chet.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
Dat deed ik.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Eh...
- Nou,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
we moesten even privé praten.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
Oké.
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Ik neem aan dat je de beveiligingsbeelden hebt gezien
uit het bejaardentehuis.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
En waarschijnlijk heb je dat ook gedaan
de zeer redelijke indruk
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
dat ik op de een of andere manier aan het werk ben
met Butcher en zij.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Eh, maar eerlijk?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
Fuck die jongens.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
Neuk ze. Ik ben op jouw...
Ik zit in Team Jij, grote kerel.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
En-en-en, ik bedoel, ik doe het graag
vertel je alles wat je maar wilt weten.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Geweldig.
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
Dat is geweldig.
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- Vertel me iets.
Hm?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Je hebt dit allemaal bedacht.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Maar toch kom je vast te zitten in een bunker
tonijn uit blik en chef-kok Boyardee eten?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ooh, Crunchwraps, alsjeblieft.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
En eenzaamheid...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
is alles wat ik ooit wilde.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Sinds lang geleden
Homelander klopte op mijn deur.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
Het wordt geweldig.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Je bent nog gekker dan ik dacht.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
En ik dacht dat je verdomd gek was.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Sorry, werkt u niet dag en nacht?
een genocidaal virus laten vallen?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Ja, maar ik hoef er niet van te genieten.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Ik moet het gewoon doen.
- Doe niet alsof je beter bent dan ik.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Geniet ervan, geniet er niet van...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
het is nog steeds massamoord.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Ik ben er tenminste eerlijk over.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Precies op het juiste moment.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Oi, Bombsight, blij dat je even langs kon komen.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Ga verdomme bij haar weg.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
Ziet er behoorlijk kwiek uit
voor honderd jaar oud.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Wanneer je je lading blaast,
is het gewoon een stofwolk?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Jullie klootzakken,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
Ik ga rippen
ieder van jullie in stukken.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Probeer het.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
En jij veegt je betere helft af
Beter de helft van je verdomde gezicht.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
Laten we nu gewoon onze jets afkoelen
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
en jij en ik hebben een beetje kin kwispelen
als echte heren.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Oké. Eh...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Niemand hier.
- Ik geef je toestemming,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
Het lijkt erop, ja.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Maar dit is hun schuilplaats,
dus ik weet zeker dat er genoeg aanwijzingen zijn
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- overal hier.
- Kom op.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Alsjeblieft.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
Oh nee, dit is niets,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
maar weet je, ze moeten wel
hebben iets achtergelaten.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Weet je?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Hm.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Het is niet niets.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Het is een Taco Bell-bon.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
Nee. Dit is Sage!
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Mij uitdagen.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Oké.
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Dit heeft geen zin.
Dit heeft geen zin.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Dit heeft geen zin.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Jij... je zei dat ik de V1 zou krijgen.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Je zei dat ik een god zou zijn.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Heb ik iets verkeerd gedaan? Heb ik je in de steek gelaten?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Ik heb mijn jongen opgegeven.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
Laat me hier alsjeblieft niet alleen maar rotten.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Niet... Laat mij gewoon
niets worden, zoals hij?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Alsjeblieft.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Moet aannemen...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
de enige reden
Je zegt dat al deze dingen zijn dat je...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Je laat het mij niet toe
hier levend weglopen. Ben je?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
Ja.
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Oké.
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Ja.
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
Oké, kijk, jongen,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
Ik-ik-ik ben er al een hele tijd, en ik...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
Dit is gewoon hoe het gaat.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Weet je, al die oude Supes thuis,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
ieder van hen had zijn moment
in de zon,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
en dat dachten ze allemaal
het zou eeuwig doorgaan.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
En ze werden allemaal eruit geduwd
aan het einde.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Ze werden allemaal naar buiten geduwd. Allemaal.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
En ik weet waar ik het over heb.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ik heb het duwen gedaan.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Ik bedoel, kijk naar Goldie.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Het ene moment is ze op de set
van Undercover Geisha
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
gevingerd worden door Lorenzo Lamas,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
de volgende is ze shilling
voor VoughtAlert-kettingen
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
en Activia kak-yoghurt.
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Geisha verkoopt VoughtAlert-kettingen?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Ik denk dat je dat niet doet
uw eigen nieuwszender bekijken?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Het punt is: kijk, er komt een dag
Ik werd ook weggestuurd.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Ik zag het nooit aankomen,
zag dat niet aankomen.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
En ik heb er als de hel tegen gevochten,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
maar uiteindelijk bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
Er is een natuurlijke orde in de dingen,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
en hoe meer je vecht tegen het onvermijdelijke,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
des te meer het onvermijdelijke rechtvaardig
kut-punteert je.
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Ja.
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Je bent niet bang voor mij.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
Nee, ik ben niet bang voor je. ik...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Ik voel met je mee, jongen.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Ik doe.
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Je bent een verdomde klootzak.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Maar weet je, dat is talent, dus...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
geen verrassing daar.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Dus daar ga je.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Doe wat je moet doen.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Je kunt gaan.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Kan ik gaan?
- Vertrekken.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Geen woorden. Ga gewoon.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Nu. Gaan.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Nu!
- Ja, ja. Ja, ja.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
Hoe kan ik u helpen, meneer?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Ik heb de trackingcoördinaten nodig
voor een VoughtAlert-ketting.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Kijk,
het enige wat we zoeken is de V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Dat geef je uit handen
en we gaan allemaal blij naar huis.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Ik kan het niet.
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
-Robby...
- Nee.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Je zult van gedachten veranderen.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
Ik heb genoeg vrienden gezien
word oud en sterf om te weten,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
je zult van gedachten veranderen.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
Het spijt me.
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Maar dat zal ik niet doen.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Dat betekent niet dat we niet samen kunnen zijn.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
We hebben al jaren verspild.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
Als ik het je zou geven,
wat zou je ermee doen?
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Wij zullen het vernietigen.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ze heeft gelijk.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Het is een vloek.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- Nee.
- Luister, maat.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Jij kunt de zaken op een rijtje zetten
met de mevrouw later,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
maar dat ben je niet
hier weggaan met die idioot.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Je denkt dat ik dom genoeg ben
om het mee te nemen?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Jij bent precies zo dom.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Je dacht dat Geisha's leven in gevaar was,
Jij bracht de V1 om haar te redden.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
Het is de uitstulping in je linkerzak.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Hm.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Hoi.
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, geef hem gewoon wat hij wil.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Neuken.
- Laten we gaan.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Alsjeblieft, niet doen.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Ze hebben je ontvoerd.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Ik wil niemand anders
om door mij gewond te raken.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Hallo, Robbie.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Ben.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Wat doet hij hier?
- Ik heb hem een sms gestuurd.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Hij is hier om te helpen.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- We hebben de hulp van die klootzak niet nodig.
- Die twee crackers
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
elkaar naar de keel zaten
voor 80 jaar.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
Het is hun bot,
laat de oude honden erom vechten.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Je weet hoe lang ik al wilde
om dat mooie gezicht in te slaan?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Maatje, de koningin zat op dit gezicht.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Het is een nationale schat.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Waarom vertrouw je hem verdomme?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Er is niemand die haat
Homelander meer op dit moment.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
Hoe kon je dat zeker weten?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Omdat mensen verdomd voorspelbaar zijn.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, verdomme.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Neuken.
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Oeh.
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Godverdomme, ik haat vliegen.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Een harde huid of niet,
Ik kan je verdomde nek nog steeds breken.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Ben, hou op.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Alsjeblieft.
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Verdomme.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Ik kan het je niet geven.
- Goldie wil het niet eens aannemen.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Dan misschien ooit
Ik zal iemand vinden die dat wel wil.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Je zou het altijd verpesten
toch met Goldie.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Je zou een meisje nooit kunnen vasthouden.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
Het was ofwel een klapnaald
in je lul of...
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Moet je naast je staan?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Jij was ieders favoriet
vanaf het begin.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Vooral Clara.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Alles wat ze wilden dat we waren,
alles waar ze naartoe werkten,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
ze zagen het in jou.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Ik haatte je erom.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Nee.
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Nee, ik was niet alles wat Clara wilde.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Ik wist niet hoe ik moest zijn.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Maar je hield van haar.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Wat zou je niet geven
om haar terug te hebben... voor altijd?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Ik haat je echt.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Geen shit.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Maar we hoeven elkaar niet te vermoorden.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Ik kan je onsterfelijkheid wegnemen.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
En jouw krachten.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Je hoeft niet voor altijd alleen te leven.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Dan kunnen jij en Goldie alles uitgeven
de tijd die je nog hebt, zoals je wilt.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Waarom zou je dat voor mij doen?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Ik zou het voor de V1 doen.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Is dat verdomme?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Kom op.
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Dit is de eerste keer
Ik heb mijn bloed gezien in...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ik kan het me niet herinneren.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
Niet doen.
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Ik wil niet met je vechten.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
Weet je,
Clara zei altijd de gekste dingen.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Dat ik de sterkste Supe ter wereld was,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
de "ultieme uitdrukking"
van wat we zouden kunnen zijn.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Maar ze had het mis.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Ze had je nog niet ontmoet.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Nee.
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
Ik begrijp het niet.
Het was niet de bedoeling dat hij...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Het is onmogelijk.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Maar je haat mij.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Ik hou meer van haar.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
En dit is wat ze graag zou willen.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Loop.