1 00:00:21,480 --> 00:00:22,857 Hallo, jongens. 2 00:00:22,940 --> 00:00:24,692 O, het spijt me. Sorry, sorry, sorry. 3 00:00:24,775 --> 00:00:26,569 Hoe gaat het met jullie? Goed? 4 00:00:26,652 --> 00:00:30,239 Waarom ga je niet even roken? of zoiets, oké? 5 00:00:30,323 --> 00:00:31,157 Ik heb dit. 6 00:00:31,240 --> 00:00:34,869 Oh, en jullie... 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,664 Jullie zijn de echte helden. 8 00:00:56,849 --> 00:00:58,559 Heren. 9 00:02:08,296 --> 00:02:11,757 Alles duidelijk, jongens. Missie volbracht. 10 00:02:18,639 --> 00:02:21,017 God zegene Amerika. 11 00:02:21,100 --> 00:02:22,100 Kapitein. 12 00:02:27,773 --> 00:02:33,612 De islamitische staat is dat niet precies een broeinest van wetenschappelijke expertise. 13 00:02:34,989 --> 00:02:37,700 Maar ze hebben vervalst 14 00:02:37,783 --> 00:02:39,535 deze compound v shit van jou? 15 00:02:40,494 --> 00:02:43,331 Daar lijkt het wel op, meneer de secretaris. 16 00:02:43,414 --> 00:02:45,750 Hoe kwamen ze aan de formule? 17 00:02:45,833 --> 00:02:48,461 Eerlijk gezegd hebben we geen idee. 18 00:02:48,544 --> 00:02:51,881 Nou, je moet wel een idee hebben. 19 00:02:51,964 --> 00:02:55,885 Een of andere toerist winkelt het uit jouw laboratorium? 20 00:02:55,968 --> 00:02:58,179 Of misschien een inside job? 21 00:02:58,262 --> 00:03:02,892 Meneer, we willen graag naar de onderaan dit zo veel als je zou doen. 22 00:03:02,975 --> 00:03:06,812 Mevrouw Stillwell, als ik mijn zin had, het ministerie van Justitie 23 00:03:06,896 --> 00:03:08,939 zou je zelfvoldane, tenniskleurige reet weghalen 24 00:03:09,023 --> 00:03:12,360 in het congres en laat je getuigen 25 00:03:12,443 --> 00:03:14,362 tot bedrijfsfraude. 26 00:03:15,363 --> 00:03:18,699 Wat is Lockheed Martin's? nummer één product? 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,825 Sorry? 28 00:03:19,909 --> 00:03:21,535 Zijn bestseller. 29 00:03:21,619 --> 00:03:25,164 Je zou dit moeten weten, je zat in hun raad van bestuur. 30 00:03:25,247 --> 00:03:27,166 - De patriotraket. - Juist. 31 00:03:27,249 --> 00:03:28,793 Noordrop? 32 00:03:28,876 --> 00:03:30,211 B-2 stealth. 33 00:03:30,294 --> 00:03:31,796 Algemene dynamiek? 34 00:03:34,673 --> 00:03:37,676 Miljarden dollars geavanceerde hardware. 35 00:03:38,844 --> 00:03:42,098 Weet je wat allemaal daarvan is van vandaag? 36 00:03:42,181 --> 00:03:44,975 Een waardeloze hoop stront. 37 00:03:45,059 --> 00:03:48,604 Omdat naqib en andere superterroristen zoals hij 38 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 kan dat wegvegen rotzooi zoals het wegschieten van een vlo. 39 00:03:51,440 --> 00:03:55,319 Dus het maakt niet uit waar helden echt vandaan komen. 40 00:03:55,403 --> 00:03:59,281 Eerlijk gezegd maakt het niet eens uit hoe de vijand het terrein kreeg v. 41 00:03:59,365 --> 00:04:02,118 Het gaat erom dat ze het hebben. 42 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Het is nu een hele nieuwe wereld. 43 00:04:05,663 --> 00:04:11,585 En er is maar één bedrijf dat het product heeft om terug te vechten. 44 00:04:15,673 --> 00:04:17,550 Mijn bedrijf. 45 00:04:17,633 --> 00:04:19,343 Mijn product. 46 00:04:20,219 --> 00:04:25,141 Wat kan ik zeggen? Het Pentagon is het daarmee eens om verbinding v geclassificeerd te houden. 47 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 Geclassificeerd? 48 00:04:26,600 --> 00:04:28,060 Waar heb je het verdomme over? 49 00:04:28,144 --> 00:04:30,813 Vanwege de naqib klootzak die daarbuiten is, 50 00:04:30,896 --> 00:04:33,023 we moeten nu gelukkig blijven. 51 00:04:33,107 --> 00:04:35,901 Vought zijn degenen die dat doen heeft de kut gemaakt. 52 00:04:35,985 --> 00:04:38,487 - Daar hebben we geen hard bewijs voor. - Geen hard bewijs? 53 00:04:38,571 --> 00:04:40,656 Ik ben verdomd goed gered het bewijs uit een kelder. 54 00:04:40,739 --> 00:04:43,576 Terwijl we spreken, zit ze op een bloedig moeras. 55 00:04:43,659 --> 00:04:45,244 Luisteren. Luisteren. 56 00:04:45,327 --> 00:04:47,496 Vought produceert superschurken. 57 00:04:47,580 --> 00:04:49,081 Het is het verhaal van de eeuw. 58 00:04:49,165 --> 00:04:51,292 Wil je geen pulitzer? 59 00:04:52,334 --> 00:04:54,336 Nou, jij ook, dan. 60 00:05:07,975 --> 00:05:09,810 Suzan, kom op. 61 00:05:09,894 --> 00:05:12,938 Er moet iets zijn Dat kunnen we hier doen, ja? 62 00:05:13,022 --> 00:05:16,025 Kijk, de militaire deal is ondertekend en verzegeld. 63 00:05:16,108 --> 00:05:19,153 Denk je dat een stom meisje is gaat dat ontsporen? 64 00:05:19,236 --> 00:05:21,030 Vooral afkomstig van de voortvluchtigen 65 00:05:21,113 --> 00:05:23,449 - dat doorschijnend doodde? - Vluchtelingen? 66 00:05:23,532 --> 00:05:27,912 Vought stond erop en... en de DOJ was het daarmee eens. 67 00:05:27,995 --> 00:05:29,079 Jullie zijn nu gezochte mannen. 68 00:05:30,247 --> 00:05:31,081 Hallo? 69 00:05:31,165 --> 00:05:32,333 Dit is geen kuuroord. 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,168 Andere mensen mochten van de faciliteiten gebruik maken. 71 00:05:58,108 --> 00:06:00,653 Kijk, ik gaf je de v. 72 00:06:00,736 --> 00:06:02,863 Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg en meer. 73 00:06:02,947 --> 00:06:05,282 Ik vertrouwde je, en dit is het de verdomde dank die ik krijg. 74 00:06:05,366 --> 00:06:07,660 Slager, ik zal het nog steeds doen bescherm uw gezinnen. 75 00:06:07,743 --> 00:06:10,037 Ja, en bewaar je bloedende carrière nog veiliger. 76 00:06:10,120 --> 00:06:12,414 Nou, hoe zit het dan met mij en de jongens, hè? 77 00:06:12,498 --> 00:06:14,583 Je snijdt het aas en rent voor je leven. 78 00:06:14,667 --> 00:06:16,418 Het spijt me. 79 00:06:22,049 --> 00:06:23,384 Rechts. 80 00:06:23,467 --> 00:06:25,302 Oké dan, liefje. 81 00:06:26,470 --> 00:06:29,139 Nou, dat is allemaal onder controle, nietwaar? 82 00:06:30,140 --> 00:06:31,976 We moeten ons opsplitsen. 83 00:06:32,059 --> 00:06:33,727 Oei, wat ben je verdomme aan het doen? 84 00:06:33,811 --> 00:06:35,020 We zijn nog niet klaar. 85 00:06:35,104 --> 00:06:38,190 Dat zijn we verdomme niet. We hebben gevochten, de supes, en de FBI op onze reet. 86 00:06:38,274 --> 00:06:39,483 Ik ga naar Montréal. 87 00:06:39,567 --> 00:06:42,069 Hoe ga je het krijgen je gekke vriendin over de grens? 88 00:06:42,152 --> 00:06:43,988 Ze heeft een naam. 89 00:06:44,071 --> 00:06:45,739 Het is Kimiko. Oké? 90 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 - Kimiko. - Oi, luister. 91 00:06:47,324 --> 00:06:48,659 Sluit je verdomde vallen. 92 00:06:48,742 --> 00:06:51,745 We staan ​​op het punt deze klootzakken te pakken te krijgen. 93 00:06:51,829 --> 00:06:54,873 En je wilt het aas snijden en vluchten voordat we onze laatste kaart hebben gespeeld. 94 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Oké, wat is er, man? 95 00:06:57,876 --> 00:07:00,671 Geef ons een paar uur. Ja? 96 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 Hughie, je bent bij mij. 97 00:07:03,591 --> 00:07:04,842 Kom op, zoon. 98 00:07:04,925 --> 00:07:06,594 Hak-hak. 99 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Annie. 100 00:07:25,321 --> 00:07:26,905 Je liet me schrikken. 101 00:07:26,989 --> 00:07:28,991 Je zei niet dat je zou komen. 102 00:07:30,743 --> 00:07:34,705 Ik heb dit onder mijn vloerplanken verborgen vlak nadat papa vertrok. 103 00:07:36,373 --> 00:07:40,377 Ik dacht dat hij misschien terug zou komen ervoor, maar... 104 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 - Ruikt nog steeds naar hem. - Het was een slechte gewoonte. 105 00:07:43,881 --> 00:07:46,467 Zijn vader rookte een pijp, dus, weet je... 106 00:07:47,551 --> 00:07:49,803 Wat is samengestelde v? 107 00:07:49,887 --> 00:07:51,263 Samengestelde v? 108 00:07:51,347 --> 00:07:54,016 Ik weet het niet, lieverd. Moet ik? 109 00:07:59,146 --> 00:08:00,522 Hoe oud was ik? 110 00:08:03,859 --> 00:08:07,946 Hoe oud was ik toen je dat liet gebeuren heb je me vol met medicijnen willen pompen? 111 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 - Annie, eerlijk gezegd, ik weet niet wat... - Hoe oud 112 00:08:10,199 --> 00:08:12,368 als je me in een freak laat veranderen? 113 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Je bent geen freak. 114 00:08:14,370 --> 00:08:15,496 Zeg dat nooit. 115 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Het is dus waar. 116 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Annie... 117 00:08:29,259 --> 00:08:32,721 O, mijn god. O, mijn god. 118 00:08:37,893 --> 00:08:43,524 - Heeft Vough je dit allemaal verteld? - Nee. Nee. Een vriend vertelde het me. 119 00:08:47,695 --> 00:08:49,613 Hoeveel hebben ze je betaald? 120 00:08:49,697 --> 00:08:53,492 - Het ging niet om geld. - Hoe veel? 121 00:08:53,575 --> 00:08:58,497 Er was geen geld. Zij gewoon betaald voor de medische rekeningen, dat is alles. 122 00:08:58,580 --> 00:09:00,916 Ik deed het omdat ze het beloofden 123 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 dat je een kans zou hebben op een buitengewoon leven. 124 00:09:04,253 --> 00:09:09,758 Om sterk en succesvol en bijzonder te zijn. ik bedoel, wie zou dat niet willen voor hun...? 125 00:09:09,842 --> 00:09:12,678 Je liet me denken dat ik door God was uitgekozen. 126 00:09:12,761 --> 00:09:13,761 Dat was jij! 127 00:09:13,804 --> 00:09:16,557 God heeft vough in ons leven gebracht. Hij heeft dit mogelijk gemaakt. 128 00:09:20,477 --> 00:09:24,606 En dan controleerde jij elke minuut ervan. 129 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Je maakte me om 5 uur wakker. 130 00:09:26,859 --> 00:09:29,194 Om te trainen voor die stomme optochten, 131 00:09:29,278 --> 00:09:32,906 en het tapdansen en het taekwon-do. 132 00:09:32,990 --> 00:09:35,033 Ik gaf elk moment van mijn leven op. 133 00:09:35,117 --> 00:09:37,077 En ik deed het met veel plezier. 134 00:09:37,161 --> 00:09:39,037 - Dit was onze droom. - Dit was je droom! 135 00:09:39,121 --> 00:09:42,624 Ik heb nooit een kans gehad om mijn eigen dromen te kiezen. 136 00:09:43,876 --> 00:09:46,170 Geen wonder dat ik niet weet wie Ik zou verdomme moeten zijn! 137 00:09:46,253 --> 00:09:47,796 Annie. 138 00:09:55,471 --> 00:09:57,389 Waren het echt slechte investeringen? 139 00:09:57,473 --> 00:09:59,516 - Wat? - Je vertelde me dat papa wegging 140 00:09:59,600 --> 00:10:02,352 omdat hij al ons spaargeld kwijt is. 141 00:10:06,774 --> 00:10:08,776 Hij was het er allemaal mee eens. 142 00:10:08,859 --> 00:10:13,030 En toen, op een dag, deed hij dat niet meer, 143 00:10:13,113 --> 00:10:15,282 dus liep hij op ons af. 144 00:10:19,870 --> 00:10:22,873 Misschien wilde hij niet tegen mij liegen. 145 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 Dus ik ben het monster? 146 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Je hebt een goed leven. 147 00:10:27,252 --> 00:10:29,963 Mensen zouden geven alles om te zijn wat je bent. 148 00:10:30,047 --> 00:10:33,175 Ik dacht dat ik deed wat goed was. 149 00:10:35,636 --> 00:10:37,221 Annie, Annie. 150 00:10:37,304 --> 00:10:40,516 Annie! Annie! 151 00:10:40,599 --> 00:10:43,268 Het is tijd om wat terug te slaan van dit dagloon, vriend. 152 00:10:43,352 --> 00:10:46,647 Oh, het is een mooie mooie fles. 153 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 Wat vieren wij? 154 00:10:49,274 --> 00:10:51,735 Waar heb je het over? De zeven worden opgeroepen. 155 00:10:55,572 --> 00:10:57,908 Jij kent het geheel reden waarom de marine stopte 156 00:10:57,991 --> 00:11:00,786 hun mijnopruimingsprogramma voor zeezoogdieren? 157 00:11:00,869 --> 00:11:04,039 Dat komt omdat het veel te veel kost om de verdomde dolfijnen te trainen. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,376 Maar met mij aan boord, 159 00:11:07,459 --> 00:11:09,837 het is net een basketbalspel. 160 00:11:11,588 --> 00:11:14,925 Ik heb het altijd al gewild leid mijn eigen eenheid, Jeff. 161 00:11:15,008 --> 00:11:17,094 Het is alsof een droom voor mij uitkomt. 162 00:11:22,850 --> 00:11:24,852 Het ruikt naar een comeback. 163 00:11:26,186 --> 00:11:27,813 Hoe dan ook... 164 00:11:27,896 --> 00:11:30,232 Proost, vriend. 165 00:11:30,315 --> 00:11:31,483 Dus, wanneer? 166 00:11:33,235 --> 00:11:34,736 Wanneer, wat? 167 00:11:34,820 --> 00:11:35,946 Wanneer verzend ik? 168 00:11:39,825 --> 00:11:42,411 Je kent dat waterpark wel het openen van een nieuwe splashzone, 169 00:11:42,494 --> 00:11:45,372 en ze zijn heel enthousiast dat jij dat lint doorknipt. 170 00:11:49,084 --> 00:11:50,711 Weet je, ik ga echt weg, Jeff. 171 00:11:50,794 --> 00:11:52,004 Fuck Ohio. 172 00:11:54,590 --> 00:11:55,883 Hier is het probleem. 173 00:11:58,969 --> 00:12:01,889 En... dat ben je niet. 174 00:12:01,972 --> 00:12:03,557 Zoveel. 175 00:12:03,640 --> 00:12:04,683 Vertrekkend. 176 00:12:06,351 --> 00:12:08,020 Wat? 177 00:12:08,103 --> 00:12:10,230 Ze deelden geen details. 178 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 Maar goed, kijk... 179 00:12:15,027 --> 00:12:18,989 De jongens van de marketing wel heeft een primo-tag voor je gemaakt: 180 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 De redder van Sandusky! 181 00:12:23,702 --> 00:12:25,913 Dat heeft een mooie ring, nietwaar? 182 00:13:05,452 --> 00:13:07,454 Waar kijk je naar daar? 183 00:13:07,537 --> 00:13:09,164 Oostelijke weideleeuweriken. 184 00:13:09,247 --> 00:13:12,876 Het was óf vogels kijken of alcoholisme, dus... 185 00:13:15,587 --> 00:13:18,715 Ik dacht dat we het erover eens waren dat jij dat was zouden hier nooit uitkomen. 186 00:13:18,799 --> 00:13:21,969 Ja, nou, je hebt me het een en ander geleerd 187 00:13:22,052 --> 00:13:24,596 over gebroken beloften. 188 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Nietwaar? 189 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Dit is Hugh Campbell. 190 00:13:31,353 --> 00:13:34,106 Wij werken met mm. En frans. 191 00:13:34,189 --> 00:13:35,857 Ik heb de jongens weer bij elkaar gekregen. 192 00:13:35,941 --> 00:13:37,651 Grace Mallory. 193 00:13:37,734 --> 00:13:39,653 Ik ben de oprichter van je kleine club. 194 00:13:39,736 --> 00:13:42,990 - Jij bent... - Laat me het horen. 195 00:13:45,742 --> 00:13:47,411 Ik heb je hulp nodig. 196 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Sorry, dat kan ik niet. 197 00:13:49,663 --> 00:13:52,541 Ik hoop te fotograferen een sneeuwuil in de duinen. 198 00:13:56,962 --> 00:13:58,880 Ik wilde hier niet komen, 199 00:13:59,881 --> 00:14:02,134 maar ik heb je hulp nodig. 200 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 En jij gaat verdomme helpen. 201 00:14:05,345 --> 00:14:06,430 Waarom is dat? 202 00:14:13,937 --> 00:14:16,148 Omdat je mij iets schuldig bent. 203 00:14:16,231 --> 00:14:18,608 Je bent mij verdomme iets schuldig. 204 00:15:14,998 --> 00:15:16,500 Kijk naar jezelf, mon coeur. 205 00:15:48,698 --> 00:15:50,909 Wie heeft haar in het oog? 206 00:15:50,992 --> 00:15:52,410 Hier! 207 00:16:00,627 --> 00:16:02,420 Goed gedaan. 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 We laten haar niet ontsnappen. 209 00:16:09,177 --> 00:16:12,514 Dit is het Alpha-team. Verdachte zit in hechtenis. 210 00:16:12,597 --> 00:16:15,100 Er is gewoon niets anders te zeggen. Ik kan je niet helpen. 211 00:16:15,183 --> 00:16:16,935 Je zult het beter moeten doen dan dat. 212 00:16:17,018 --> 00:16:20,105 - Ja? Waarom? - Omdat je mij een belofte hebt gedaan. 213 00:16:20,188 --> 00:16:24,693 Maar toen werden mijn kleinkinderen verbrand. Heeft de neiging iemands perspectief te veranderen. 214 00:16:24,776 --> 00:16:26,069 Er waren niet eens tanden meer, 215 00:16:26,153 --> 00:16:29,114 lantaarnaansteker was verbrand ze leven zo grondig. 216 00:16:31,491 --> 00:16:32,784 Nou, 217 00:16:33,827 --> 00:16:36,246 Ik denk dat ik genoeg zon heb gehad voor één dag. 218 00:16:37,622 --> 00:16:39,708 Leuk je te ontmoeten, Hugh. 219 00:16:39,791 --> 00:16:40,834 Slager. 220 00:16:43,128 --> 00:16:45,046 Nou, hoe zit het met wat je hebt gedaan? 221 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Wat ik heb gedaan? 222 00:16:47,465 --> 00:16:48,925 Aan wie? 223 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Wat mij betreft, verdomme. Voor mij. 224 00:16:54,890 --> 00:16:57,058 Je hebt me getraind, gemanipuleerd, 225 00:16:57,142 --> 00:16:59,519 richtte mij op de thuislander als een verdomde houwitser. 226 00:16:59,603 --> 00:17:02,814 En toen het je niet meer beviel, je hebt me net weggegooid. 227 00:17:02,898 --> 00:17:05,317 En er gaat geen dag voorbij dat ik er geen spijt van heb. 228 00:17:05,400 --> 00:17:07,444 Dag te laat, dollar tekort, liefje. 229 00:17:09,029 --> 00:17:12,824 Nu ga ik afmaken waar jij aan begonnen bent, 230 00:17:14,075 --> 00:17:15,327 en ik heb je hulp nodig. 231 00:17:19,539 --> 00:17:20,999 Alsjeblieft. 232 00:17:27,756 --> 00:17:29,633 Je kunt met iets vertrekken, 233 00:17:30,634 --> 00:17:32,594 als je nooit meer terugkomt 234 00:17:32,677 --> 00:17:35,138 en jij houdt jouw Deze keer een verdomde belofte. 235 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Madelyn nog steeds goed. 236 00:17:40,685 --> 00:17:41,937 Vought's vp? 237 00:17:42,020 --> 00:17:45,273 - Homelander is haar hoofdaccount. - Ja, dat is geen nieuws. 238 00:17:45,357 --> 00:17:47,192 Nee, maar dit is: 239 00:17:47,275 --> 00:17:51,780 Ze hebben een... wat zullen we zeggen? Een heel bijzondere relatie. 240 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 Ingewikkeld, intiem, moeilijk te kwantificeren. 241 00:17:54,950 --> 00:17:56,201 En weet je dit hoe? 242 00:17:56,284 --> 00:17:58,411 Heb nog steeds een paar vingers in een paar taarten. 243 00:17:58,495 --> 00:18:00,580 Ik weet niet of Homelander een zwakte heeft, 244 00:18:00,664 --> 00:18:03,750 maar als hij dat doet, zal ze het weten. 245 00:18:09,673 --> 00:18:11,466 Tot ziens, genade. 246 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 Je wilt doden jezelf, dat is je goed recht... 247 00:18:15,053 --> 00:18:19,891 Ik zal je niet tegenhouden, maar... Billy, niet de anderen. 248 00:18:22,769 --> 00:18:25,438 Wraak is geen weg naar glorie, Hugh. 249 00:18:25,522 --> 00:18:27,732 Het is een enkeltje naar een doodlopende weg, 250 00:18:27,816 --> 00:18:30,610 naar verdomde vogels kijken. 251 00:18:40,704 --> 00:18:43,540 Nee, ga je gang. Zeker. 252 00:19:12,652 --> 00:19:15,947 - Kerel. Kerel, het is een trein. - Echt? 253 00:19:18,450 --> 00:19:20,243 Het is een trein. 254 00:19:22,704 --> 00:19:25,165 - Kan ik je helpen? - Ik houd alleen maar een oogje in het zeil. 255 00:19:27,500 --> 00:19:31,421 Dat is grappig, het lijkt er echt op Je houdt mij alleen maar in de gaten. 256 00:19:32,589 --> 00:19:34,674 Je weet dat ik in de trein zit, toch? 257 00:19:34,758 --> 00:19:37,635 Ja, en ik ben een vaderlander. 258 00:19:38,470 --> 00:19:40,096 Kerel, ga terug naar de trein. 259 00:19:43,683 --> 00:19:45,435 Luister, het spijt me daarvoor. 260 00:19:46,603 --> 00:19:48,188 We zijn goed. 261 00:19:48,271 --> 00:19:52,692 Wacht, dus nu je...? Nu weet je dat ik in de trein zit, nu zijn we goed? 262 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Luister, man, het spijt me. Het was mijn fout. 263 00:19:56,154 --> 00:19:59,074 Ja, je hebt verdomd gelijk, het is jouw fout. 264 00:19:59,157 --> 00:20:00,492 Ik ben een trein. 265 00:20:00,575 --> 00:20:03,411 Ik ben de snelste man ter wereld! 266 00:20:05,997 --> 00:20:08,792 Waar kijken jullie verdomme allemaal naar? 267 00:20:15,298 --> 00:20:17,675 - Je hebt het gemist. - Ogen voorkant. 268 00:20:17,759 --> 00:20:20,220 Ogen verdomd naar voren, Hughie. 269 00:20:20,303 --> 00:20:21,805 - Jongens zijn weg. - Wat? 270 00:20:21,888 --> 00:20:23,765 Iemand heeft ze gepakt. 271 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 O ja? Hoe weet je dat? 272 00:20:25,558 --> 00:20:29,104 Het raam is nieuw, het pad is geschrobd, en... er is een zwart busje met "bloemen" erop, 273 00:20:29,187 --> 00:20:31,022 waarschijnlijk vol kutjes die wachten om ons te bespringen. 274 00:20:31,106 --> 00:20:33,441 - Gevochten? - Nee, iemand anders doet het 275 00:20:33,525 --> 00:20:37,278 hun vuile werk voor hen, Waarschijnlijk een gevoede Black Ops-eenheid. 276 00:20:42,992 --> 00:20:45,495 Oké. Oké, wat zijn wij...? Wat gaan we doen? 277 00:20:45,578 --> 00:20:47,205 Hoe krijgen we de jongens terug? 278 00:20:47,288 --> 00:20:49,666 We staan ​​er alleen voor. We moeten naar Stillwell gaan 279 00:20:49,749 --> 00:20:52,127 - voordat de muren dichterbij komen. - Wie kan het wat schelen? 280 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 - We moeten terug. - Je snapt het niet. 281 00:20:53,920 --> 00:20:57,465 We zijn ongeveer een paar uur eerder aangekomen ze vinden ons, en als we geluk hebben. 282 00:20:57,549 --> 00:21:00,176 We moeten terugslaan en nu terugslaan. 283 00:21:00,260 --> 00:21:01,678 Je laat ze in de steek. 284 00:21:01,761 --> 00:21:04,722 Ik bedoel, ze riskeerden allemaal hun... 285 00:21:04,806 --> 00:21:06,766 Moedermelk heeft een dochter. 286 00:21:06,850 --> 00:21:09,352 - Ze willen dat we de klus afmaken. - Jouw baan. 287 00:21:10,478 --> 00:21:12,647 Jouw taak, niet die van hen. 288 00:21:14,357 --> 00:21:16,276 Het gaat allemaal om Homelander, nietwaar? 289 00:21:16,359 --> 00:21:19,571 En een trein. Dit is jouw Ook verdomde shit, Hughie. 290 00:21:19,654 --> 00:21:21,948 Ik heb je terugbetaling beloofd, nietwaar? 291 00:21:23,199 --> 00:21:25,285 Mallory houdt dezelfde toespraak terug in de dag? 292 00:21:25,368 --> 00:21:27,412 Ja. Ja, dat deed ze. 293 00:21:27,495 --> 00:21:29,539 Maar ze brak haar belofte. 294 00:21:29,622 --> 00:21:30,665 Ik bewaar de mijne. 295 00:21:32,959 --> 00:21:35,086 Ik ben zo stom. 296 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 Je hebt nooit om mij gegeven. 297 00:21:39,340 --> 00:21:40,967 Of Robin, toch? 298 00:21:41,050 --> 00:21:43,011 Ik was gewoon nuttig voor je. 299 00:21:44,220 --> 00:21:46,681 Fuck, Hughie. Natuurlijk ben je nuttig. 300 00:21:46,764 --> 00:21:49,434 Ik bedoel, daarom ben je hier, nietwaar? 301 00:21:49,517 --> 00:21:52,520 Nu moeten we nog één stap zetten. 302 00:21:53,563 --> 00:21:55,440 Ja? 303 00:21:55,523 --> 00:21:56,523 Kom op. 304 00:21:59,819 --> 00:22:01,905 We moeten ze redden. 305 00:22:01,988 --> 00:22:06,409 In godsnaam, Hughie, dat doen we niet Heb nu tijd voor deze shit, oké? 306 00:22:06,493 --> 00:22:08,786 Het gaat nog steeds goed met ons. Nu, stap in de verdomde auto. 307 00:22:08,870 --> 00:22:09,996 Wat dan? 308 00:22:11,206 --> 00:22:13,708 Becca terugkomt uit de dood? Robin ook? 309 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 Dit zal nooit stoppen, Het zal alleen maar meer bloed zijn 310 00:22:16,503 --> 00:22:18,254 en... verschrikkelijkheid. 311 00:22:20,173 --> 00:22:22,342 Dat is het verdomde spel. 312 00:22:22,425 --> 00:22:25,553 Als je niet van spelen houdt, Waarom ben je bij het verdomde team gekomen? 313 00:22:27,222 --> 00:22:29,766 Mallory heeft gelijk, je bent rechtvaardig Ik zal ons allemaal met je meeslepen. 314 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 Ik niet. 315 00:22:33,853 --> 00:22:35,146 Niet meer. 316 00:22:38,107 --> 00:22:40,944 Je bent een verdomde zielige kut 317 00:22:41,027 --> 00:22:43,530 en een belediging voor Robins nagedachtenis. 318 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Ik denk dat ik dit voor haar doe. 319 00:22:51,871 --> 00:22:53,498 Tot ziens, Hughie. 320 00:23:36,624 --> 00:23:37,875 Verdomde idioot. 321 00:23:40,503 --> 00:23:42,505 Stomme idioot. 322 00:23:54,517 --> 00:23:56,019 Idioot. 323 00:24:08,156 --> 00:24:10,450 Stomme idioot. 324 00:25:03,961 --> 00:25:06,339 Ik herinner me dat je het mij vertelde je komt hier graag luisteren 325 00:25:06,422 --> 00:25:09,008 naar de koorrepetitie, dus ik dacht, ik ga een poging wagen. 326 00:25:09,092 --> 00:25:11,386 Je hebt veel ballen. 327 00:25:11,469 --> 00:25:12,512 Slechts twee. 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 Ik bedoel, je wilt vast wel dat ik je arresteer. 329 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Eigenlijk... 330 00:25:21,604 --> 00:25:25,733 Annie... Ik heb je hulp nodig. 331 00:25:34,283 --> 00:25:36,411 - Luister alsjeblieft naar mij. -Waarom? 332 00:25:36,494 --> 00:25:38,538 Nog meer vreselijke geheimen die je me wilt vertellen, 333 00:25:38,621 --> 00:25:40,790 meer medicijnen die ik kreeg gedoseerd met als kind misschien? 334 00:25:40,873 --> 00:25:43,793 Dat kwam net uit. Het spijt me. Ik dacht dat je de waarheid wilde weten. 335 00:25:43,876 --> 00:25:46,254 Oh, oké, dus het gaat je allemaal om de waarheid. 336 00:25:46,337 --> 00:25:50,299 Vought geeft verbinding v aan een paar slechte mensen, zoals echt slecht. 337 00:25:50,383 --> 00:25:52,176 Zoals die superterrorist. 338 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Dat is krankzinnig. 339 00:25:56,097 --> 00:25:57,598 Nee, het is waar. 340 00:25:57,682 --> 00:26:00,059 Kijk, mijn vrienden willen het stoppen, maar ze werden gepakt 341 00:26:00,143 --> 00:26:02,854 op bevel van Vought, en ik dacht: 342 00:26:02,937 --> 00:26:06,065 omdat je een veiligheidsmachtiging had, 343 00:26:06,149 --> 00:26:07,942 misschien kun jij helpen ze te vinden. 344 00:26:10,236 --> 00:26:14,282 Hughie, ik was bijna gearresteerd alleen maar omdat ik jou kende. 345 00:26:14,365 --> 00:26:17,410 Ik moest ze ervan overtuigen dat ik een idioot was dat jij weggooide 346 00:26:17,493 --> 00:26:21,330 en jij gebruikte, en nu wil je mij om je psychomoordenaarvrienden te helpen? 347 00:26:21,414 --> 00:26:23,166 Als je het zo zegt... 348 00:26:25,209 --> 00:26:28,713 Je hebt 30 seconden om hier weg te komen. 349 00:26:32,341 --> 00:26:33,593 Oké. 350 00:26:34,635 --> 00:26:36,429 Het spijt me dat ik u stoor. 351 00:26:39,474 --> 00:26:43,936 Ik bedoel, waarom zou ik je in vredesnaam ooit helpen? 352 00:26:48,107 --> 00:26:50,735 Omdat Vought kwaadaardige dingen van plan is? 353 00:26:53,321 --> 00:26:55,031 Omdat het jouw taak is. 354 00:26:57,617 --> 00:26:59,243 Omdat je een superheld bent. 355 00:26:59,327 --> 00:27:00,995 Echt? 356 00:27:04,081 --> 00:27:07,376 Ik kan me de de laatste keer dat ik iemand heb gered. 357 00:27:07,460 --> 00:27:08,961 Jij hebt mij gered. 358 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Wanneer heb ik je ooit gered? 359 00:27:14,342 --> 00:27:15,468 Bowlingbaan. 360 00:27:17,637 --> 00:27:19,722 Waar heb je het over? 361 00:27:23,392 --> 00:27:26,854 Ik was boos na Robin. 362 00:27:26,938 --> 00:27:31,818 Ik was op weg naar deze klif, en toen gingen jij en ik bowlen. 363 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 Bowling? 364 00:27:37,365 --> 00:27:38,825 Bowling. 365 00:27:39,951 --> 00:27:41,035 Dat is het. 366 00:27:41,118 --> 00:27:45,081 Dat redt je niet, dat is er gewoon zijn. 367 00:27:52,922 --> 00:27:54,590 Het ding is... 368 00:28:03,975 --> 00:28:05,768 Het maakt mij niet uit. 369 00:28:38,175 --> 00:28:39,385 Wat ben je verdomme aan het doen? 370 00:28:39,468 --> 00:28:43,055 Doc zei minimaal zes weken na zo'n breuk. 371 00:28:43,139 --> 00:28:44,432 Met mij gaat alles goed, man. 372 00:28:44,515 --> 00:28:45,850 Kijk, ik ben weer aan het trainen. 373 00:28:45,933 --> 00:28:48,144 Ik voel me geweldig. 374 00:28:48,227 --> 00:28:49,979 - Ben je genezen? - Ik ben genezen. 375 00:28:50,062 --> 00:28:51,606 Hoe gaat het verdomme met je...? 376 00:28:54,483 --> 00:28:55,693 Jij terug op dat terrein v. 377 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 Je hebt me beloofd dat je clean zou blijven. 378 00:28:58,279 --> 00:29:00,281 Nee. Ik ben schoon. 379 00:29:00,364 --> 00:29:02,700 A-1, volledig natuurlijke trein, schat. 380 00:29:02,783 --> 00:29:06,037 Je verdomde botten zijn teruggesmolten samen overnachten? 381 00:29:06,120 --> 00:29:08,539 - Klinkt dat natuurlijk voor jou? - Misschien ben ik gewoon sterk. 382 00:29:08,623 --> 00:29:12,251 - O ja. - Ik ben de snelste man ter wereld. 383 00:29:15,755 --> 00:29:17,882 Wedden dat je dit niet kunt ontlopen. 384 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 Hoi. Wacht, hé, waar ga je heen? 385 00:29:20,468 --> 00:29:23,846 Ik ga hier niet zitten en kijk hoe je zelfmoord pleegt. 386 00:29:25,014 --> 00:29:28,100 Weet je wat? Ik heb deze onzin niet nodig. 387 00:29:28,184 --> 00:29:32,396 Je bent altijd gewoon jaloers op mij geweest, Dus ga je gang, trage verliezer. 388 00:30:09,976 --> 00:30:12,853 Ik ga gewoon, ja, ik ga gewoon... 389 00:30:25,491 --> 00:30:28,536 - Daar is hij! - Onze held. 390 00:30:31,288 --> 00:30:32,331 Stop ermee. 391 00:30:32,415 --> 00:30:34,000 Stop alsjeblieft. 392 00:30:43,926 --> 00:30:46,303 Verbazingwekkend. Geweldig gedaan, allemaal. 393 00:30:46,387 --> 00:30:48,180 - Je laat me blozen. -Madelyn? 394 00:30:48,264 --> 00:30:51,517 - Stop alsjeblieft. - Meneer Edgar. 395 00:30:51,600 --> 00:30:53,436 Ik wist niet dat je zou komen. 396 00:30:53,519 --> 00:30:55,146 Laat mij je even lenen. 397 00:31:08,993 --> 00:31:11,871 Het Pentagon schiet uit de lucht ten noorden van $ 40 miljard per jaar. 398 00:31:11,954 --> 00:31:14,623 Je moet genieten van een bonus die dat weerspiegelt. 399 00:31:14,707 --> 00:31:17,376 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 400 00:31:17,460 --> 00:31:19,086 Zeg dankjewel. 401 00:31:20,004 --> 00:31:21,714 Bedankt. 402 00:31:21,797 --> 00:31:23,132 Raak niet te opgewonden. 403 00:31:23,215 --> 00:31:24,717 Het wordt geleverd met snaren. 404 00:31:24,800 --> 00:31:27,219 Je zult moeten verhuizen uw kantoor teruggebracht tot 82. 405 00:31:27,303 --> 00:31:28,596 - Dat is jouw verdieping. - En... 406 00:31:28,679 --> 00:31:31,599 Ik wil dat je begint met een jachtgeweer op mijn vergaderingen. 407 00:31:31,682 --> 00:31:33,434 Hé, ga nog niet mijn pensioen plannen. 408 00:31:33,517 --> 00:31:38,189 Ik zeg alleen maar: iemand moet dat doen run deze shitshow als ik naar Belize verhuis. 409 00:31:38,272 --> 00:31:40,149 Geniet ervan, Madelyn. 410 00:31:40,232 --> 00:31:43,110 Begin na te denken over het uitzicht vanaf 82. 411 00:31:44,987 --> 00:31:46,614 Dank je. 412 00:31:57,625 --> 00:32:01,253 Elektriciteit gaat erin, er komt een explosie uit. 413 00:32:05,883 --> 00:32:07,968 Dat is een geweldige feesttruc. 414 00:32:08,052 --> 00:32:11,138 Gebruik je het ooit voor de lol? 415 00:32:12,223 --> 00:32:14,141 Mag ik je een geheim vertellen? 416 00:32:15,434 --> 00:32:19,105 Soms lichten mijn ogen op als ik... 417 00:32:20,314 --> 00:32:21,398 Weet je. 418 00:32:27,905 --> 00:32:29,782 Wilt u mij excuseren? 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,826 Een ogenblikje. 420 00:32:47,508 --> 00:32:49,218 Wil je dat ik je haar naar achteren houd? 421 00:32:49,301 --> 00:32:51,137 Raak niet aan. 422 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 Laat me met rust, ik ben niet in de stemming. 423 00:32:55,391 --> 00:32:57,143 Niet in de stemming voor wat? 424 00:32:58,727 --> 00:33:01,897 Je bodemloze terloopse wreedheid. 425 00:33:01,981 --> 00:33:05,109 Dus maak gewoon een stomme opmerking je gaat maken en dan gaan. 426 00:33:17,204 --> 00:33:18,998 Waar moet ik naar kijken? 427 00:33:19,081 --> 00:33:23,127 Nee... mijn straal is nooit recht genezen. 428 00:33:25,880 --> 00:33:29,175 Ik heb echt alles gebroken bot in mijn rechterarm. 429 00:33:29,258 --> 00:33:31,927 - Wat? - Voorkomen dat de bus valt. 430 00:33:32,011 --> 00:33:34,513 Je zei dat de marketingjongens het verzonnen hadden. 431 00:33:36,390 --> 00:33:37,558 Ik was het. 432 00:33:39,101 --> 00:33:41,145 Drieëntwintig jaar oud, met heldere ogen, 433 00:33:41,228 --> 00:33:43,814 waar je een kwart van zou kunnen stuiteren... 434 00:33:43,898 --> 00:33:45,149 Ik. 435 00:33:49,570 --> 00:33:52,072 Ik wilde echt een verschil maken. 436 00:33:52,156 --> 00:33:54,325 Het kon me echt schelen. 437 00:33:55,743 --> 00:33:57,203 Ik was net als jij. 438 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Ik begon stukjes van mezelf weg te geven... 439 00:34:05,002 --> 00:34:07,588 En ik denk dat ik alles heb weggegeven. 440 00:34:15,429 --> 00:34:17,056 Dus weet je wat? Wees... 441 00:34:17,139 --> 00:34:20,017 Wees gewoon origineel. 442 00:34:20,100 --> 00:34:21,310 In godsnaam. 443 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Mijn standpunt is al ingenomen. 444 00:34:30,819 --> 00:34:33,864 Wees de vervelende goody-twee-schoenen klootzak die je bent. 445 00:34:36,992 --> 00:34:38,994 Eén van ons moet dat zijn. 446 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Je hebt mij ontweken. 447 00:35:11,860 --> 00:35:14,697 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Echt? 448 00:35:14,780 --> 00:35:16,156 Het lijkt zo. 449 00:35:18,033 --> 00:35:21,495 Je weet dat ik naar Vogelbaum ging, hoewel... 450 00:35:21,578 --> 00:35:22,955 Toch? 451 00:35:24,623 --> 00:35:27,126 En weet je wat hij mij vertelde? 452 00:35:27,209 --> 00:35:29,878 Het was nooit mijn bedoeling dat je er op die manier achter zou komen. 453 00:35:29,962 --> 00:35:32,923 Laat me raden. Je wilde mij beschermen. 454 00:35:33,007 --> 00:35:35,009 Nou, dat hebben we allemaal gedaan. 455 00:35:35,092 --> 00:35:36,677 Natuurlijk. 456 00:35:38,304 --> 00:35:39,638 Denk je dat ik kwetsbaar ben? 457 00:35:39,722 --> 00:35:41,348 Nee, dat doe ik niet. 458 00:35:41,432 --> 00:35:43,100 Probeer dit eens te doen... 459 00:35:43,183 --> 00:35:47,271 - Ik bedoel ermee neuken. - -Zonder mij. 460 00:35:48,647 --> 00:35:50,524 Ik kon het niet. 461 00:35:51,483 --> 00:35:52,860 Madelyn. 462 00:35:54,820 --> 00:35:58,073 Is het ooit bij je opgekomen... 463 00:35:58,157 --> 00:36:00,451 Dat er een superterrorist opduikt 464 00:36:00,534 --> 00:36:03,329 precies toen we hem nodig hadden was... 465 00:36:04,413 --> 00:36:07,082 Een verdomd ongelooflijk toeval? 466 00:36:09,668 --> 00:36:11,670 Het is bijna alsof... 467 00:36:11,754 --> 00:36:13,464 Iemand heeft het gepland. 468 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 Ik heb hem gemaakt. 469 00:36:27,728 --> 00:36:31,273 Wat bedoel je met dat je hem hebt gemaakt? 470 00:36:31,357 --> 00:36:34,485 Nou, ik heb wat compound v geleend, 471 00:36:34,568 --> 00:36:37,571 een trein over de hele wereld liet rijden, 472 00:36:37,654 --> 00:36:40,491 en ik heb een aantal jihadisten een boost gegeven. 473 00:36:43,952 --> 00:36:45,204 Om het niet te simpel te maken. 474 00:36:45,287 --> 00:36:49,875 Ik bedoel, het was eigenlijk heel moeilijk en erg rommelig, waarbij gebruik wordt gemaakt van volwassen onderwerpen. 475 00:36:49,958 --> 00:36:53,212 Er is een goede reden dat vough doet het niet. 476 00:36:53,295 --> 00:36:58,634 Maar... nou ja, er zijn er genoeg overleefd om de operatie een groot succes te noemen. 477 00:36:59,718 --> 00:37:01,845 Enorm. 478 00:37:01,929 --> 00:37:03,806 En nu... 479 00:37:03,889 --> 00:37:08,977 We hebben schurken over de hele wereld... 480 00:37:09,061 --> 00:37:12,106 Dat alleen wij kunnen vechten. 481 00:37:13,107 --> 00:37:16,402 In vervolg na vervolg... 482 00:37:16,485 --> 00:37:18,570 Na vervolg. 483 00:37:23,117 --> 00:37:24,827 Goed? 484 00:37:27,955 --> 00:37:29,832 Zeg iets. 485 00:37:56,650 --> 00:37:58,694 Trek je broek uit. 486 00:38:55,292 --> 00:38:57,711 O, mijn lieve jongen. 487 00:38:58,837 --> 00:39:02,174 Mijn bijzondere, bijzondere, lieve jongen. 488 00:39:04,301 --> 00:39:06,845 Ik ga voor je zorgen. 489 00:39:14,019 --> 00:39:15,103 Het spijt me. 490 00:39:15,187 --> 00:39:17,356 Het spijt me, het spijt me. 491 00:39:17,439 --> 00:39:19,691 - Nee, je hebt het goed gedaan. - Het spijt me. 492 00:39:19,775 --> 00:39:21,068 O, mijn jongen. 493 00:39:22,110 --> 00:39:24,571 Ik ben trots op je. 494 00:39:24,655 --> 00:39:26,907 Dat was zo mooi. 495 00:39:30,118 --> 00:39:32,829 Weet je, in de middeleeuwen... 496 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 ze sloten gevangenen op in een schandpaal. 497 00:39:37,084 --> 00:39:41,421 Dan knielden ze in hun eigen uitwerpselen totdat ze sepsis kregen en stierven, dus... 498 00:39:42,506 --> 00:39:45,217 Bedankt, fransje, 499 00:39:45,300 --> 00:39:48,762 daarvoor walgelijk maar fascinerend stukje trivia. 500 00:39:48,845 --> 00:39:50,889 Ik zeg alleen maar dat het nog erger kan, hè? 501 00:39:50,973 --> 00:39:52,474 Rechts. 502 00:39:58,855 --> 00:40:01,108 Waarom heb je het ons niet verteld? 503 00:40:01,191 --> 00:40:02,609 Vertel je wat? 504 00:40:03,777 --> 00:40:05,404 Dat je een dochter had. 505 00:40:09,324 --> 00:40:11,076 Ik weet het niet. 506 00:40:12,536 --> 00:40:13,996 Ik bedoel... 507 00:40:15,539 --> 00:40:17,082 Ik denk dat ze... 508 00:40:19,418 --> 00:40:21,712 Het enige goede dat ik ooit heb gedaan, man. 509 00:40:23,630 --> 00:40:27,009 Ik wilde haar gewoon verlaten maak het schoon, weet je? 510 00:40:28,635 --> 00:40:30,929 Maar ik heb dat tot in de hemel verpest. 511 00:40:33,307 --> 00:40:34,933 Waarschijnlijk zie ik haar nooit meer. 512 00:40:35,017 --> 00:40:36,768 Ik begrijp. 513 00:40:39,688 --> 00:40:41,398 Ze heeft je een beter mens gemaakt. 514 00:40:46,903 --> 00:40:48,405 Hé, kerel. 515 00:40:50,240 --> 00:40:52,492 Het komt goed met Kimiko. 516 00:40:53,994 --> 00:40:56,079 Dus je kent haar naam wel. 517 00:40:57,831 --> 00:40:59,458 Vind je dat leuk? 518 00:41:07,257 --> 00:41:13,347 Mr Edgar kwam vanavond naar het feest en hij bood me praktisch zijn baan aan. 519 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Nou ja, niet meteen. Maar hij... 520 00:41:16,975 --> 00:41:20,520 Hij wil dat ik naar de 82e verdieping verhuis zodat ik dichter bij hem kan zijn. 521 00:41:20,604 --> 00:41:22,397 Echt? 522 00:41:22,481 --> 00:41:25,192 Oké, maar dat doe je nog steeds wees mijn dagelijkse bezigheid, toch? 523 00:41:25,275 --> 00:41:29,279 Ja. Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 524 00:41:29,363 --> 00:41:32,866 Ik zal er altijd voor je zijn. 525 00:41:32,949 --> 00:41:34,493 Oké, goed. 526 00:41:41,291 --> 00:41:42,709 Madelyn. 527 00:41:42,793 --> 00:41:45,962 Vanaf nu geen geheimen meer. 528 00:41:48,256 --> 00:41:51,468 - Beloof het me. - Dat beloof ik. 529 00:41:52,469 --> 00:41:53,762 Geen geheimen meer. 530 00:41:55,180 --> 00:41:56,682 Oké. 531 00:42:00,185 --> 00:42:03,939 Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan vertel je over je kindje. 532 00:42:05,357 --> 00:42:07,025 Het is gewoon dat... 533 00:42:07,109 --> 00:42:09,986 Je draagt zoveel... 534 00:42:11,780 --> 00:42:14,449 En de pijn van het verliezen van een kind aan... 535 00:42:14,533 --> 00:42:16,785 Een miskraam is... 536 00:42:18,245 --> 00:42:21,581 Ik wilde je die last besparen. 537 00:42:21,665 --> 00:42:23,959 Begrijp je het? 538 00:42:53,113 --> 00:42:54,114 Wat de fuck? 539 00:43:04,082 --> 00:43:06,084 Hé, rustig aan met hem, man. 540 00:43:06,168 --> 00:43:08,879 Gaat het mis met jou? Shit. 541 00:43:11,131 --> 00:43:13,383 - Bitch kont. - Gaat het? Heb je botten gebroken? 542 00:43:14,676 --> 00:43:15,969 Hebben ze ook een slager? 543 00:43:16,052 --> 00:43:18,096 - Nee. - Hebben ze je gescheiden? 544 00:43:18,180 --> 00:43:19,765 Wanneer? Wanneer? 545 00:43:19,848 --> 00:43:20,974 Nou... 546 00:43:21,057 --> 00:43:23,059 Hij ging achter de vaderlander aan. 547 00:43:24,436 --> 00:43:26,646 Ik kwam om je te redden. 548 00:43:29,566 --> 00:43:32,986 Dus je kwam hier? Was het de bedoeling dat je hierheen kwam? 549 00:43:33,069 --> 00:43:34,780 - Zonder slager. - Ja. 550 00:43:42,871 --> 00:43:45,207 Nooit heeft een man zijn leven weggegooid 551 00:43:45,290 --> 00:43:47,834 zo volledig alsof je de jouwe vandaag hebt weggegooid. 552 00:43:48,835 --> 00:43:52,297 Nee, wat ik bedoel is dat jij ons redt 553 00:43:52,380 --> 00:43:54,674 is het meest nutteloos, nutteloos gebaar dat ik kan bedenken. 554 00:43:54,758 --> 00:43:56,593 - Ja, ik snap het. - Ongelooflijk. 555 00:43:56,676 --> 00:43:59,221 - Oké, wat is het plan? - Oké. 556 00:44:00,347 --> 00:44:02,432 Oké, dus hebben ze mij gefouilleerd. 557 00:44:02,516 --> 00:44:04,476 Heel, heel grondig. 558 00:44:04,559 --> 00:44:07,270 Maar het is mij gelukt om te poligrippen in mijn 12e klas retentie. 559 00:44:07,354 --> 00:44:09,314 - Laat me eens kijken. - Het lijkt op een permanente brug, 560 00:44:09,397 --> 00:44:10,816 - en het werkte helemaal. - Shit. 561 00:44:10,899 --> 00:44:13,318 Frenchie, jij kunt een slot kraken met wat dan ook, toch? 562 00:44:13,401 --> 00:44:15,111 Er is premium metaaldraad in dit ding. 563 00:44:15,195 --> 00:44:17,447 - Kom op, haal het eruit. - Oké, een seconde. 564 00:44:18,490 --> 00:44:20,242 Kom op, kerel. Spuug dat wijf uit. 565 00:44:21,576 --> 00:44:22,410 Het zit vast. 566 00:44:22,494 --> 00:44:24,162 - Oké, oké, blijf stilstaan. - Wacht, wat? 567 00:44:24,246 --> 00:44:25,664 - Sta stil. Open. - Wat...? 568 00:44:25,747 --> 00:44:26,747 Open de mond. 569 00:44:28,208 --> 00:44:29,793 Kom op, ga naar binnen, Frenchie. 570 00:44:31,294 --> 00:44:33,505 Ga gewoon dieper. Net iets dieper. 571 00:44:33,588 --> 00:44:35,799 Oké, oké, oké, wacht even... 572 00:44:35,882 --> 00:44:37,008 Wat de fuck, man? 573 00:44:37,092 --> 00:44:39,553 Laat mij dit pakken. Laat mij dit pakken. 574 00:44:39,636 --> 00:44:40,762 Ontspan, oké? 575 00:44:40,846 --> 00:44:43,932 - Kijk. Kijk, focus. Focus. - Oké, oké. Wat? 576 00:44:44,057 --> 00:44:47,352 - Ik ga die trut uit je mond slaan. Oké? - We zijn nog niet zover. 577 00:44:47,435 --> 00:44:50,522 - Dat hoeven we niet te doen. - Het gaat gewoon een beetje prikken. Oké? 578 00:44:51,648 --> 00:44:53,400 - Eén tot drie. - Oké, als je aftelt... 579 00:44:55,068 --> 00:44:55,902 Alles goed met je? 580 00:44:55,986 --> 00:44:57,946 Alles goed, maatje? 581 00:44:58,029 --> 00:44:59,155 - Ja. - Ja! 582 00:44:59,239 --> 00:45:01,241 Goed gedaan, Hughie. 583 00:45:24,180 --> 00:45:25,640 Welterusten, mevrouw Stillwell. 584 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Goedenacht, mijlen. 585 00:45:28,685 --> 00:45:30,562 Maria. 586 00:45:34,608 --> 00:45:36,651 Maria, ik ben thuis. 587 00:45:41,281 --> 00:45:43,825 Je kind is een goede slaper. 588 00:45:52,417 --> 00:45:53,752 Maak je geen zorgen. 589 00:45:53,835 --> 00:45:55,420 Het gaat goed met hem. 590 00:45:56,463 --> 00:45:57,464 Zo ook de oppas. 591 00:45:57,547 --> 00:46:00,342 Ze ligt achterin te slapen een klein beetje propofol. 592 00:46:03,553 --> 00:46:05,889 Leg je telefoon op tafel. 593 00:46:25,575 --> 00:46:28,036 De CIA liet me je dossier zien. 594 00:46:29,579 --> 00:46:31,915 - Wat wil je? - Je weet wat ik wil. 595 00:46:31,998 --> 00:46:34,376 Ik weet niet hoe ik in mijn huis heb ingebroken 596 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 en mijn kind bedreigen zal je een thuislander bezorgen. 597 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 Al die jaren... 598 00:46:38,838 --> 00:46:41,174 Ik heb gezocht vanwege de zwakte van die kut. 599 00:46:41,257 --> 00:46:43,176 Hij heeft geen enkele zwakte. 600 00:46:43,259 --> 00:46:45,679 - Nee? - Er is geen wapen op aarde 601 00:46:45,762 --> 00:46:47,806 dat ze niet naar hem hebben gegooid. 602 00:46:47,889 --> 00:46:49,265 Ze hebben allemaal gefaald. 603 00:46:49,349 --> 00:46:51,518 Dat is niet waar ik het over heb. 604 00:46:53,687 --> 00:46:56,940 Ik heb het... over jou. 605 00:46:58,483 --> 00:47:01,653 Ja, jij bent het enige hij geeft er twee om. 606 00:47:03,279 --> 00:47:04,823 Jij bent zijn zwakte. 607 00:47:12,831 --> 00:47:14,541 Het is een verdomd doolhof. 608 00:47:14,624 --> 00:47:16,459 Waar is ze? 609 00:47:21,881 --> 00:47:23,675 Klaar... ga door. 610 00:47:31,641 --> 00:47:32,976 Mon coeur. 611 00:47:34,310 --> 00:47:35,937 Frenchie, wat verdomme? 612 00:47:52,162 --> 00:47:54,748 Neuken! Beweging. Beweging. 613 00:48:12,307 --> 00:48:14,601 - Nee! God. - Blijf liggen. 614 00:48:23,151 --> 00:48:24,819 O, fuck. 615 00:48:26,029 --> 00:48:28,073 Ze kan het maar beter waard zijn. 616 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Wacht, wat? 617 00:48:29,240 --> 00:48:31,034 - Jij dekt hem. Bedek hem! - Wacht, wat? 618 00:48:31,117 --> 00:48:32,410 Nee, ik... Ik kan dit niet doen. 619 00:48:32,494 --> 00:48:36,831 - Haal nu gewoon de trekker over! - Oké! 620 00:48:36,915 --> 00:48:38,541 Sorry! Het spijt me! 621 00:48:41,544 --> 00:48:43,296 Shit, het is uit, het is uit. Wat moet ik doen? 622 00:48:45,632 --> 00:48:47,884 - Herladen. - Wat weet ik verdomme over herladen? 623 00:48:47,967 --> 00:48:50,720 - Laad het tijdschrift opnieuw. - Hoe doe ik dat? Oké. 624 00:48:50,804 --> 00:48:52,514 - Laten we gaan. - Goed? Het is goed. 625 00:49:24,879 --> 00:49:27,757 Het spijt me! Het spijt me! 626 00:49:27,841 --> 00:49:29,259 Ik ben weg. 627 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 - O, shit. - Laat je wapen vallen! 628 00:49:33,888 --> 00:49:35,348 - Oké, oké, oké. - Op je knieën. 629 00:49:35,431 --> 00:49:37,142 - Niet schieten. - Op je verdomde knieën! 630 00:49:37,225 --> 00:49:39,644 Kijk naar de muur! 631 00:49:39,727 --> 00:49:41,563 Handen op je hoofd! 632 00:50:26,691 --> 00:50:28,526 Jij kwam. 633 00:50:31,613 --> 00:50:33,531 Zoals je zei... 634 00:50:35,158 --> 00:50:37,368 Ik ben een verdomde superheld. 635 00:50:40,747 --> 00:50:42,665 Kom op. 636 00:50:42,749 --> 00:50:44,334 Hughie, controleer de deuren. 637 00:50:46,377 --> 00:50:47,503 Werkt het? 638 00:50:49,881 --> 00:50:51,966 Probeer dit. 639 00:50:56,930 --> 00:50:58,514 - Zoon van een... - Ga, ga, ga. 640 00:50:58,598 --> 00:51:01,935 - Gaan. Ga, ga, ga. - Heilige shit. 641 00:51:05,104 --> 00:51:06,356 O, shit. Gaan. 642 00:51:06,439 --> 00:51:08,983 - Hughie, laten we gaan. - Gaan! Het komt wel goed met mij. Gaan. 643 00:51:16,616 --> 00:51:18,618 Homelander had gelijk. 644 00:51:19,619 --> 00:51:21,287 Je bent een verdomde rat. 645 00:51:23,873 --> 00:51:27,001 Oh, en jij bent de jailbreaker? 646 00:51:27,085 --> 00:51:29,045 Maak je een grapje? 647 00:51:29,128 --> 00:51:32,590 Draai je om en loop weg, een trein. 648 00:51:34,133 --> 00:51:37,971 - Ik heb dit. Gaan. - Nee. Ik ben degene die hij wil. 649 00:51:39,055 --> 00:51:40,223 Ik verlaat je niet. 650 00:51:50,984 --> 00:51:52,360 Alsjeblieft, ga gewoon. 651 00:52:54,589 --> 00:52:55,882 Hughie! 652 00:52:56,966 --> 00:53:00,178 Je hebt de enige persoon vermoord van wie ik ooit heb gehouden. 653 00:53:07,894 --> 00:53:09,604 Ik weet. 654 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 Maar het was jouw schuld. 655 00:53:47,767 --> 00:53:48,935 Heilige shit. 656 00:53:49,018 --> 00:53:50,686 Wat? Wat? 657 00:53:52,397 --> 00:53:54,899 Ik denk dat hij een hartaanval krijgt. 658 00:54:03,658 --> 00:54:04,534 O, fuck. 659 00:54:04,617 --> 00:54:06,327 Oké. 660 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 Eén, twee, drie. 661 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Bel een ambulance. 662 00:54:17,547 --> 00:54:19,215 Hij zal nooit stoppen met je te komen halen. 663 00:54:20,341 --> 00:54:21,384 Ik weet. 664 00:54:27,056 --> 00:54:28,474 Dit is sterrenlicht. 665 00:54:28,558 --> 00:54:31,811 Ik heb code 78-65. Er is een A-trein uitgeschakeld. 666 00:54:36,649 --> 00:54:38,901 Je moet gaan. Ik neem het over. 667 00:54:39,986 --> 00:54:41,904 Hughie, ga! 668 00:54:41,988 --> 00:54:43,948 Anders word je gepakt. 669 00:55:26,324 --> 00:55:27,909 Nou, nou, nou. 670 00:55:29,035 --> 00:55:31,329 Het werd tijd. 671 00:55:32,955 --> 00:55:35,833 Ik weet dat je door het plafond kunt kijken. 672 00:55:37,084 --> 00:55:39,045 Je probeert mij te vermoorden... 673 00:55:40,630 --> 00:55:43,382 En mijn trekkervinger wordt zacht. 674 00:55:43,466 --> 00:55:48,846 Nu... waarom jij niet stop met het spelen van rapey Santa... 675 00:55:49,931 --> 00:55:51,974 En kom naar beneden en sluit je bij ons aan? 676 00:55:58,356 --> 00:56:00,233 Doe het rustig aan. 677 00:56:00,316 --> 00:56:02,985 We willen Teddy niet van streek maken, toch? 678 00:56:03,069 --> 00:56:04,362 Wat ben je aan het doen? 679 00:56:04,445 --> 00:56:06,364 Hé, kijk. Mama. 680 00:56:06,447 --> 00:56:08,783 - Alles goed? Madelyn... - Nee. 681 00:56:08,866 --> 00:56:11,577 - Breng hem naar boven. - Alles goed. Ik snap het. 682 00:56:12,787 --> 00:56:13,787 Ik snap het. 683 00:56:20,336 --> 00:56:22,004 Billy slager. 684 00:56:22,088 --> 00:56:25,424 Je vindt het toch niet erg als ik je Billy noem? 685 00:56:25,508 --> 00:56:27,760 Je bent behoorlijk indrukwekkend. 686 00:56:27,843 --> 00:56:31,681 Ik bedoel, vooral voor, je weet wel, een van jullie. 687 00:56:31,764 --> 00:56:35,518 Kijk, zelfs nu nog de meeste mensen staan waar je bent 688 00:56:35,601 --> 00:56:38,604 zou hun pissen broek doodsbang, maar jij... 689 00:56:38,688 --> 00:56:43,901 Zeker, je hart klopt, maar je bent niet bang. 690 00:56:45,861 --> 00:56:47,238 Het is woede. 691 00:56:47,321 --> 00:56:48,573 Dat is een nieuwe voor mij. 692 00:56:48,656 --> 00:56:52,118 Homelander, alsjeblieft de baby naar boven brengen? 693 00:56:52,201 --> 00:56:56,163 Allemaal dankzij je lieve vrouw Becca. 694 00:56:57,164 --> 00:56:58,457 Rechts? 695 00:56:58,541 --> 00:57:00,001 Oké. Laten we stoppen met die onzin, hè? 696 00:57:00,084 --> 00:57:02,003 Je weet dat wij... 697 00:57:03,087 --> 00:57:05,840 Bro, het is niet mijn schuld, oké? 698 00:57:05,923 --> 00:57:08,843 - Ze kwam naar mij toe. Het gebeurt. - Wil je stoppen? 699 00:57:08,926 --> 00:57:12,430 Weet je, het is de bekendheid. Ze krijgen verliefdheden. Ik kan er niets aan doen. 700 00:57:12,513 --> 00:57:15,683 Maar wat ik je zal vertellen is: ze was een vreselijke leugenaar. 701 00:57:17,226 --> 00:57:19,353 Ze kwam drie keer, hè? 702 00:57:19,437 --> 00:57:20,688 Drie keer. 703 00:57:20,771 --> 00:57:24,692 Oké, kleine man, doe maar een beetje liggen. Goede jongen. 704 00:57:24,775 --> 00:57:26,485 Ik wil dat je hem hier weghaalt. 705 00:57:26,569 --> 00:57:28,404 Daar ga je. 706 00:57:33,159 --> 00:57:35,244 Maar dat is het niet echt. 707 00:57:35,328 --> 00:57:36,621 Nee, nee, nee. 708 00:57:37,997 --> 00:57:40,625 Nee, het is meer dan alleen dat. 709 00:57:43,669 --> 00:57:47,923 Jij denkt dat ik verantwoordelijk ben voor haar dood, nietwaar? 710 00:57:48,007 --> 00:57:54,722 Dus nu heb je een gijzelaar waar ik om geef, toch? 711 00:57:54,805 --> 00:57:56,807 Iemand van wie ik hou. 712 00:57:56,891 --> 00:58:01,354 Dus, wat is je plan... vanaf hier? 713 00:58:01,437 --> 00:58:02,521 Wat wil je? 714 00:58:02,605 --> 00:58:05,149 Wil je een bekentenis, of...? 715 00:58:05,232 --> 00:58:06,692 Wat is jouw eindspel? 716 00:58:12,948 --> 00:58:15,242 Ik ga je gewoon pijn doen. 717 00:58:16,243 --> 00:58:18,913 Ik bedoel dat ik je echt pijn heb gedaan, 718 00:58:20,581 --> 00:58:22,917 en dat zal voor mij goed genoeg zijn. 719 00:58:23,000 --> 00:58:26,587 Dus je wilt eigenlijk helemaal niets? 720 00:58:26,671 --> 00:58:29,632 Je wilt haar gewoon pijpen voor mij. 721 00:58:29,715 --> 00:58:31,676 Rechts? 722 00:58:31,759 --> 00:58:34,970 Wauw, fuck. 723 00:58:39,809 --> 00:58:43,854 Je bent donker, en dat vind ik wel leuk. 724 00:58:43,938 --> 00:58:46,232 Wil je Teddy alsjeblieft naar boven brengen? 725 00:58:46,315 --> 00:58:47,942 Het is oké. 726 00:58:49,360 --> 00:58:52,405 Beantwoord slechts één vraag voor mij. 727 00:58:52,488 --> 00:58:53,781 Slechts één. 728 00:58:55,241 --> 00:58:57,118 Hoe weet je dat? 729 00:58:59,286 --> 00:59:00,746 Hoe weet je dat? 730 00:59:00,830 --> 00:59:04,208 Ik bedoel, dat moet je hebben gedaan een rotsvast bewijs, toch? 731 00:59:04,291 --> 00:59:08,003 Dat was het eigenlijk Ik, die je vrouw vermoordde. 732 00:59:08,087 --> 00:59:11,966 Dat moet je toch hebben? Dus wat is het? 733 00:59:12,049 --> 00:59:14,969 Deel. We zijn allemaal erg geïnteresseerd. 734 00:59:17,138 --> 00:59:20,182 Dit is niet het moment om sterk en stil te zijn. 735 00:59:24,311 --> 00:59:28,190 Vertel je mij dat deze hele zaak? 736 00:59:28,274 --> 00:59:32,611 is gebaseerd op verdomde gevoelens? 737 00:59:32,695 --> 00:59:33,988 - Op een vermoeden? - Wil je alsjeblieft 738 00:59:34,071 --> 00:59:35,948 - Hem naar boven brengen? - Een klein beetje... wacht even. 739 00:59:36,031 --> 00:59:39,368 - Breng hem naar boven! - Hou je bek! 740 00:59:43,164 --> 00:59:44,999 Pardon. 741 00:59:46,959 --> 00:59:50,671 Je hebt me geen leugens meer beloofd. 742 00:59:50,755 --> 00:59:53,841 Je hebt het me verdomme beloofd. 743 00:59:55,384 --> 00:59:58,971 Jij en Vogelbaum hadden dat moeten doen heb je verhalen op een rijtje gezet. 744 00:59:59,054 --> 01:00:01,182 Ze waren zo dichtbij. 745 01:00:01,265 --> 01:00:06,979 Zo verdomd dichtbij, maar er was een paar kleine details die anders waren. 746 01:00:07,062 --> 01:00:09,607 Dus ging ik terug naar vogelbaum, 747 01:00:09,690 --> 01:00:13,277 en het is me gelukt knijp de waarheid uit hem. 748 01:00:18,449 --> 01:00:22,036 Ja, dat is het. 749 01:00:30,044 --> 01:00:32,004 Het spijt me zo. 750 01:00:32,087 --> 01:00:34,799 Ik had nooit tegen je moeten liegen. 751 01:00:34,882 --> 01:00:38,844 Ik weet nu dat je dat niet nodig hebt beschermd te worden. 752 01:00:38,928 --> 01:00:41,096 Het spijt me zo. 753 01:00:41,180 --> 01:00:43,933 Wil je Teddy alsjeblieft naar boven brengen? 754 01:00:46,769 --> 01:00:49,522 Heb je ooit echt om mij gegeven? 755 01:00:49,605 --> 01:00:51,774 Je betekent alles voor mij. 756 01:00:53,859 --> 01:00:54,777 Nee, nee. 757 01:00:54,860 --> 01:00:57,947 Ik bedoel alles voor je werk. 758 01:00:59,615 --> 01:01:01,575 Jij geeft meer om die verdomde baby 759 01:01:01,659 --> 01:01:02,910 - dan jij over mij doet. - Nee. 760 01:01:02,993 --> 01:01:05,329 Ik hou van je. 761 01:01:05,412 --> 01:01:07,289 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik zweer dat ik van je hou. 762 01:01:07,373 --> 01:01:08,833 Maar? 763 01:01:10,251 --> 01:01:14,713 Vertel me de waarheid, anders loop ik nu weg. 764 01:01:18,551 --> 01:01:20,594 Ik ben bang. 765 01:01:22,221 --> 01:01:24,014 Ik ben bang voor je. 766 01:01:26,225 --> 01:01:27,560 Wat? 767 01:01:27,643 --> 01:01:29,436 Ik zei dat ik bang ben. 768 01:01:29,520 --> 01:01:32,314 - Van? - Van jou. 769 01:01:32,398 --> 01:01:35,192 Ik ben bang voor je. 770 01:01:35,276 --> 01:01:37,069 Bedankt. 771 01:01:38,696 --> 01:01:41,782 Bedankt dat je eindelijk eerlijk bent. 772 01:02:36,629 --> 01:02:38,881 Wat was dat plan ook alweer? 773 01:02:40,966 --> 01:02:42,426 Ach, nou... 774 01:03:06,742 --> 01:03:08,786 Wakker, wakker. 775 01:03:09,995 --> 01:03:11,664 Hé, vriend. 776 01:03:11,747 --> 01:03:13,290 Je was een hele tijd weg. 777 01:03:13,374 --> 01:03:16,877 Je kunt mij bedanken omdat ik je later heb gered, 778 01:03:16,961 --> 01:03:18,545 maar voorlopig 779 01:03:18,629 --> 01:03:19,964 tijd om op te staan. 780 01:03:20,047 --> 01:03:21,423 Kom op. Je zult dit geweldig vinden. 781 01:03:21,507 --> 01:03:23,217 Kom op. 782 01:03:29,598 --> 01:03:32,518 Wauw, kijk eens naar deze knappe duivel. 783 01:03:34,311 --> 01:03:35,980 Hé, vriend. 784 01:03:37,439 --> 01:03:38,607 Weet je wie ik ben? 785 01:03:38,691 --> 01:03:40,067 Homelander. 786 01:03:41,193 --> 01:03:42,778 Ja, dat klopt... 787 01:03:45,364 --> 01:03:47,282 Maar weet je wie nog meer? 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,292 Becca? 789 01:03:57,376 --> 01:03:58,919 Wat? 790 01:03:59,003 --> 01:04:01,005 Mama heeft het je niet verteld. 791 01:04:03,007 --> 01:04:04,591 Nou... 792 01:04:08,512 --> 01:04:10,180 Ik ben je vader, 793 01:04:11,306 --> 01:04:15,477 en wij zijn een familie.