1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Tunggu, kamu ingin menyelamatkan Ibu?
-Itu benar.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Tidak, kami punya rencana.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Rencananya adalah untuk menyelamatkan Anda
dan kemudian membunuh Ibu.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Aku memanggil suara.
-Anda tidak dapat menggandakan suara.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Dapatkah seseorang memberi tahu saya apa yang sedang terjadi?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Ceritanya panjang dan sangat aneh.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Saya dapat mengambil versi pendeknya.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Borough kacau.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Oke, versi singkatnya adalah laki-laki
panggil Edward menerobos masuk ke rumahku,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
bilang padaku ada burung hantu di dinding…

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Apa yang salah?
-Semuanya. Kamu ada di mana?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Jalan belakang wilayah.
Serius, ada apa?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Oh, sangat banyak.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Aku, um… aku melakukan sesuatu yang sedikit gegabah,
dan, um, aku sekarang dalam masalah besar.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Arti?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Aku seperti menculik Ibu.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Kamu apa?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Hei, saya mencoba menyelamatkan dunia di sini.
Aku tidak butuh nadanya.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…pergi ke rumahnya pada malam hari…
-Oke, pergi ke pusat komunitas.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Itu ditutup selama hari jadi.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Kami akan menemuimu di sana.
-Benar. Tunggu, siapa "kita"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Ini adalah proyek kelompok yang sangat buruk sekarang.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Berkali-kali.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Oke, aku yakin aku-- sial.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Kemudian Art mencuri van laundry.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Ya, benar.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Jadi saya punya "kabar baik, kabar buruk"
semacam situasi.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally punya Ibu.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Dia melakukannya?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Ya, aku menyuruhnya untuk menemui kami
di pusat komunitas.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Seni.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Terdengar tiga kali lipat. Semuanya tunggu.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Ibu ada di sini
ketika saya melakukan putaran saya beberapa jam yang lalu.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally tidak mungkin mendapatkan f--

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Diam.
-Ya.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Para hooligan Sam Cooper
mengeluarkannya dari The Manor.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Mereka sedang dalam pelarian.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Sekarang, jangan khawatir.
Aku sudah menempatkan orang-orang terbaik kita di--

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Aku sudah menempatkan orang-orang terbaik kita di gerbang.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Tidak ada yang melarikan diri dari The Boroughs.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Dan sementara itu…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Sementara itu,
kita harus menjaga penampilan.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Aku sudah menyampaikan pidatoku, lalu kamu pergi--

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Saya tidak peduli dengan pidato.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Atau Sam Cooper.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Ibu adalah segalanya.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Saya akan menemukannya.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Anda harus percaya padaku.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Bukankah kita sudah cukup bersabar?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Jangan khawatir, sayangku.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Waktu ada di pihak kita.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Hai semuanya.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hai, yang di sana.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Halo.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ya ampun.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Itu banyak orang.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Halo.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Oke.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Penyamaran adalah getarannya.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Oh!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Bukan seperti itu, bukan seperti itu.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Terima kasih sudah keluar
pada malam yang sangat dingin.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Mari kita simpan semua anggota tubuh kita di dalam
dan jangan biarkan siapa pun sebenarnya…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Permisi, Pak. Kemana tujuan kalian berdua?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Oh, uh, aku dan Nona
kami hanya menikmati perayaannya.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-Nyonya punya nama?
-Oh ya.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Tentu saja. Dia punya nama.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Itu, uh... Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Anda terlihat sibuk.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Ayolah, Prudence,
ayo, eh, pergi ke tempat lain.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Saya perlu berbicara dengan bos.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Kita seharusnya cukup aman di sini
sampai Wally tiba.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Setidaknya itu tidak menyenangkan.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
Sebaiknya jangan menarik perhatian.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Benar.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, hei, ada yang hilang dan ditemukan
di bawah meja itu.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Jika ada yang ingin terlihat tidak terlalu mencolok.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Ayah…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Kamu baik-baik saja?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Ayah?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Ada apa?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Dia di sini.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hai. Maaf kami terlambat.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Jadi, tanpa basa-basi lagi,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
dengan senang hati saya perkenalkan
untukmu pria terbaik saat ini.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Anda mengenalnya dan Anda semua mencintainya.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Saya mencintainya.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
CEO kami dan iblis tampan kami, Blaine Shaw.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Halo semuanya. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Itu sangat baik.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Dengan senang hati saya menyambut Anda semua
untuk peringatan 75 tahun The Boroughs.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Anda tahu, hari jadi menawarkan kita
kesempatan untuk merenungkan masa lalu

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
dan merencanakan masa depan.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Seperti yang dikatakan Robert Browning,
"Yang terbaik masih belum terjadi."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Sebenarnya,…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Sebenarnya itu… itu bohong.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Kutipan lengkapnya adalah,

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Menjadi tua bersamaku."

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"Yang terbaik masih belum terjadi."

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Itu kebohongan lainnya.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Itu… Satu-satunya kepastian
di alam semesta yang tidak pasti

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
apakah semuanya berakhir.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Waktu adalah pencuri di malam hari.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Itu mencuri masa muda kita.
Kegembiraan kami. Cinta kita. Itu…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Itu membuat kita terpuruk sampai ke bawah

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
yang tersisa hanyalah debu.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Tapi tidak di sini.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Boroughs adalah sebuah benteng.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Sebuah benteng yang menyala dalam kegelapan.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Boroughs adalah sebuah janji
beralih ke batu bata dan batu yang berkata,

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
“Yang terbaik adalah tidak datang.”

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Sekarang."

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Itu di sini."

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Bersama."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Kita harus menyelamatkannya,
jauh dari The Boroughs.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Kita harus membawanya ke dokter.
Dia tidak terlihat sehat.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Tidak, saya seorang dokter.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-Bagaimana dengan rencana kita?
-Kamu ingin membunuhnya?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Ya, tidak lagi.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Dia adalah keajaiban.
-Dia sedang makan kapur.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Darahnya adalah kuncinya.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Aku ambil itu, sayang.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Darahnya adalah kunci penyembuhan penyakit.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Ini dia, ambil itu.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Tidak ada lagi penyakit. Tidak ada lagi penderitaan.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Tidak ada lagi kematian.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Jadi semua orang hidup selamanya?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Keajaiban ada harganya.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ya, dan siapa yang membayar harga itu? Anda?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Anda?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Sangat mudah untuk memanjakan diri
dalam hipotesis

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
padahal itu bukan pasienmu
yang beberapa minggu lagi akan meninggal.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Bukan suamimu yang sekarat
dari AIDS sialan.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Bukan sel Anda yang menyerang Anda.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine dan staf Stepford-nya
menemukan sumber awet muda

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
dan sekarang aku akan menggunakannya, oke?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Aku akan menggunakannya untuk kebaikan.
Cari tahu terapinya.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Saya akan mencari cara
kita sebenarnya bisa menyembuhkan orang, menyembuhkan orang.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Orang yang…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Kita harus membantunya.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Besar. Seseorang akhirnya mendapatkannya.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Bagaimana kita menyelundupkannya ke kebebasan?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Tidak, bukan itu yang dia inginkan.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Bagaimana kamu tahu?
-Dia memberitahuku.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Dia sedang berbicara denganmu?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Dalam pikiranku.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Apa yang dia inginkan, Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Dia ingin mati.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Sekarang kita harus membawanya ke gua Art.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Di sanalah dia dilahirkan.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Anak-anaknya sudah mempersiapkannya
untuk saat ini.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Untuk… Untuk akhir hidupnya.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Itu harus ada di sana. Sekarang.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Sama sekali tidak.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Itu adalah pilihannya.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Tidak, aku tidak akan membiarkan dia mati.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, aku mengerti.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Banyak hal yang perlu diperhatikan,
dan lebih dari itu bertanya,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
tapi Blaine tidak akan berhenti menggunakannya
The Boroughs sebagai prasmanan pribadinya.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Dia pikir tidak ada yang peduli dengan orang tua.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Bahkan orang-orang tua pun tidak.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Kita harus membuktikan bahwa dia salah.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Kita harus mengambil sikap.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Untuk Ibu, untuk The Boroughs,
untuk semua orang.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack bisa mendapatkan keadilan.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
Dan kita bisa menjadi pahlawan dan memperbaiki keadaan.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Biarkan saja dia pergi.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Tidak.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Kita harus melakukannya.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Saya tidak ingin mati.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Aku tahu. Sayang, aku tahu.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Aku tahu, sayang.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Dan jika saya berpikir sejenak

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
itu menyiksa wanita tua itu
karena selama-lamanya akan menyelamatkanmu,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Aku akan berada di sisimu.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Tapi itu tidak akan terjadi.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ya, tapi…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
saya akan tetap hidup.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Tapi kamu tidak akan menjadi… kamu.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Jadi, izinkan aku menyelamatkanmu sekarang

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
mumpung masih ada waktu.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Oke…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Baik.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Tapi aku akan menghantuimu.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Ya, saya harap Anda melakukannya.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Seperti selamanya.
-Oke.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, kami bersamamu.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Bagaimana kita bisa sampai ke gua ini?
-Pintu keluar semuanya diblokir.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Saya punya ide.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Satu dua tiga.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Tunggu, ada terowongan
di bawah kelas memasak?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Kita bisa membawa mereka ke gua.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Itu dalam.
-Haruskah kita melempar koin?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Sebelum kita turun ke sana,
ada lagi yang lupa kamu sebutkan?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Tidak. Oh, tunggu.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Ya. Wally diekstraksi
sebagian cairan otakku,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
dan Renee menjatuhkan mobil ke arah Hank.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Saya pikir itu saja.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Halo! Ada orang di rumah?
-Sial, itu Blaine.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Pergi ke terowongan.
Aku akan memberimu waktu untuk pergi.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Mengapa Anda harus melakukannya
hal yang mengorbankan diri sendiri?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Disebut dulu.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Ada orang di rumah?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Masuk ke sana.
-Bantu aku menjemput Ibu.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Aku tinggal bersamamu.
-Ini, ambil ini.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Ayo ajak Ibu masuk…

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Kami tahu Anda ada di sini!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
Yesus.
Apakah saya ingin tahu apa yang baru saja saya lakukan?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Oh, kamu tidak.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Nah, menurut Anda
Judy dan Art akan baik-baik saja?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Aku pernah melihat Judy marah. Aku sudah membuat Judy marah.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Percayalah, Blaine adalah orangnya
siapa yang harus khawatir.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Apa… Ada apa dengan dia?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Anak-anaknya ada di sana.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Ya, Blaine menyimpannya
terkunci di bawah pusat keamanan.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Dia bilang kita harus menyelamatkan mereka.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, Sam.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Mereka anak-anaknya, Wally.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz dan aku bisa pergi.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Mengapa kita?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Anda tahu di mana mereka berada.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Dan Judy mengambil momen pahlawan besar terakhir,
jadi sekarang giliranmu.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Itu juga.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Kami akan membebaskan anak-anak Anda.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Janji.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Baiklah, sampai jumpa di gua.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Oke, bagaimana dengan kita?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Kami pergi ke sana.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Oke.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Dimana Ibu?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Ibu siapa? Ibumu?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Kamu kehilangan ibumu? Tidak keren, kawan.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, begitu. Saya melihat masalahnya.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Petualangan kecilmu
telah membuat darah gusar,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
mengganggu humor.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Anda merasa tak terkalahkan,
tapi sayangnya, kamu tidak,

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
jadi… katakan saja padaku, dimana Ibu?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Apakah Anda sudah memeriksa Señor Cocinas?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Semua orang menyukai Cocinas.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Oh, wah, wah, wah.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Oke, mari kita ambil semuanya
nafas yang dalam dan menenangkan, oke?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Dimana Ibu?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Pergilah ke neraka, Blaine.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Menjauh darinya!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Tinggalkan dia sendiri!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Bahkan setelah semua yang dia lakukan padamu,

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
kamu masih mencintainya.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Manis sekali.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Yudi!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Judi!
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Bilahnya terkubur

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
dalam waktu yang relatif tidak berbahaya
sedikit usus.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Ini akan memakan waktu hampir satu hari
agar dia kehabisan darah.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Operasi tunggal,
mungkin sedikit buang air besar,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
dia akan menjadi seperti baru.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Jadi… dimana Ibu?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Baiklah, cukup.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Berhenti!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Sekarang segalanya menjadi menarik.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Sekarang bilahnya hanya berukuran milimeter
dari beberapa organ yang cukup vital.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Kita sedang berbicara dua,
mungkin tiga operasi sekarang.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Dia akan membutuhkan tas kolostomi,

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
tapi itu pendarahan internal
yang saya khawatirkan.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Tidak.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Dalam waktu satu jam,
dia akan tenggelam dalam darahnya sendiri.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Mengapa kamu melakukan ini?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Cinta.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Beritahu aku di mana Ibu berada.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ovennya terkoyak.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Terowongan.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Apakah mereka membawanya ke gua?
-Ya!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… aku mengerti, sayang.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Mengejar yang lain?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Tidak perlu. Pergi ke keamanan.
Kumpulkan mereka di jalan buntu.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Kami akan membawa keduanya bersama kami
kalau-kalau kita membutuhkan alat tawar-menawar.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Tidak ada orang di sini.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Bantu aku.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Hati-hati.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
aku mengerti kamu. Itu saja.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Oh, itu bau.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Mereka, uh… Mereka sedang melihat kita.

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ya, mereka, uh… penasaran.

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hei, panel kontrol.

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, itu tidak berhasil.
Itu bukan membuka kandangnya.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Sepertinya butuh kunci.
-Ya.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Halo, burung cinta.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
Sistem terowongan terbesar
di dunia berada di bawah Disney World.

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Mereka menyebutnya utilidor.

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Tidak, ini bukan yang terbesar
sistem terowongan di dunia.

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Ya, benar.
-Saluran air Delaware lebih besar.

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-Itu bukan terowongan utilitas.
-Anda tidak mengatakan terowongan utilitas.

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Anda bilang terowongan.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Bisakah kita menyelamatkan yang hebat
perdebatan terowongan sampai aku mati?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Jadi, ke arah mana sekarang?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Dengan begitu.
-Apa kamu yakin?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
Dia yakin.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Apa-apaan ini?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Mereka Tahu kita di sini.
-Ini adalah jebakan.

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Tidak, kami sedang digiring.

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Ya, tepat masuk perangkap.

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Mungkin saja, tapi pilihan apa yang kita punya?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
Ayo.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Apakah dia selalu keras kepala?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Anda tidak tahu.

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Tunggu, tunggu. Tunggu aku.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Mudah, jagoan.

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Saya tidak dapat membayangkan saya akan menjadi terlalu baik
dalam pertarungan mengejar penyok sepatbor kecilku,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
tapi jangan kita uji teori itu ya?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Anda tahu band yang Anda ikuti?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Pemberontak Koboi?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ya, kalian bergoyang keras.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Aku tidak tahu kamu adalah penggemarnya.
-Oh ya.

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Saya pikir itu akan keren
jika kita bisa, seperti, teman.

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Kamu tahu? Seperti… tuan-tuan.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Sulit jika Anda adalah bosnya.

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Tentu.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Dan sekarang mereka telah mengambil pekerjaanku,

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
menjebakku di sini bersama anak-anak
sampai aku "rapi".

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ya, setidaknya Blaine bisa melakukannya
adalah memberimu kamar hotel yang bagus atau semacamnya.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bukankah itu kenyataannya.

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Anda tahu, saya pulang kerja
di penjara untuk tinggal di satu …

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Terima kasih kepada Blaine.

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Mungkin Anda bisa… membantu kami.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Karena tidak ada yang lebih baik
daripada menempelkannya pada seseorang

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
siapa yang pertama kali menempelkannya padamu.

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Hah.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Persetan Blaine.

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Bagaimana denganmu?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Aku?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Aku akan membiarkan waktu melakukan yang terbaik.

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Bersihkan semuanya.

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Tentu hal-hal itu
tidakkah akan memisahkan kita?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Tidak.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Jernih.
-Wally, bisakah kamu membantuku?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Oke oke. Sekarang, ambil lengannya.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Tidak, lenganmu.

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Kemana dia pergi?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Di atas kursi.

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-Oke.
-Ya, ini.

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Halo? Adakah yang punya kebebasan?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Kamu baik-baik saja?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Hai? Halo?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Oke. Di sini, aku di sini.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-Oke, tunggu. saya di sini. Oke.
-Hai. Besar.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Wah!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Teman-teman, kita harus berasumsi
Blaine sedang dalam perjalanan.

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Jangan sampai ada waktu yang terbuang sia-sia.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Oh, kita bisa mengambil mobilku.

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Dan pergi kemana?
Kita masih akan terjebak di The Boroughs.

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Tidak, di sinilah kami mengambil pendirian.

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
pendirian kami? Kami tidak punya senjata apa pun,

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
kecuali mereka alergi
hingga abad pertengahan modern.

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Kami punya senjata.
-Oh, ini tidak berhasil.

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Ini berhasil.

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Saya mengganti trafo
agar amplifier tidak kelebihan beban.

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Saya menambahkan sedikit kumparan lagi
untuk meningkatkan kekuatan pancarannya, tapi…

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Bagaimana dengan lonjakan tegangan?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Kapasitor mika perak.

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Maaf mengganggu
momen kutu buku ayah-anak ini.

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Orang-orang jahat datang.

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Ya benar. Mari kita dapatkan TV ini
di garasi. Saya punya rencana.

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Oke.
-Pergi.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Oke.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Ini lebih baik, Sam.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Hai.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Eh…

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Sesuatu yang harus Anda ketahui.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Apakah disana?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ya, aku, um, hanya…

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Saya… berhenti.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Selamat datang di Borough.

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Kami harap Anda memiliki waktu dalam hidup Anda.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Berlari! Berlari!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Kita harus membantu mereka!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Jangan!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
saya keluar.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Aku mencintaimu.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Apakah ini sudah berakhir?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Saya… saya rasa begitu.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Membantu!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Ini Judy, tolong!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-Turunkan dia.
-Kamu baik-baik saja.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Oke, aku di sini, sayang.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Aku di sini, sayang. Seseorang menelepon 911.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Ponselku mati.

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
Ledakan dari TV menggoreng semuanya.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Bisakah kamu mengambilkanku handuk?
Saya butuh handuk. Oke. Terima kasih. Oke.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Oke, aku akan gerakkan tanganmu, Judy.
Berikan saja tanganmu padaku.

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Biarkan aku memindahkannya, oke?
Aku perlu melihat apa yang terjadi, oke?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Oke.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Oh oh.

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Oke. Yesus.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Oh, dia butuh rumah sakit.

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
saya tidak bisa…

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Nah, bawa dia ke salah satunya.
-Aku…

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Dia kehabisan waktu.

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Hanya…
-Tidak! TIDAK!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-TIDAK!
-Hai.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Ayo sayang, ayo.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
saya di sini. Jangan pergi ke mana pun.

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Tetaplah bersamaku, sekarang. Jangan kemana-mana, sekarang.

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Ingat…

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…saat kami pergi
ke Grand Canyon bersama anak-anak?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Saya ingat kami mencoba
untuk pergi ke Grand Canyon.

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Anda membuat kami tersesat.

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Saya tahu di mana saya berada.

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Aku hanya tidak tahu
bagaimana menuju ke tempat yang kita tuju.

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Kami menepi ke sebuah danau tua yang besar dan kosong…

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
di antah berantah.

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Kami melompat masuk.

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Berenang dengan pakaian kami.

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Ya ampun, kamu terlihat sangat cantik.

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Berdiri di air di sana,
tertawa bersama anak-anak.

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
MM.

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Itu adalah hari yang baik.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Ya, kami tidak pernah berhasil
ke Grand Canyon.

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Jangan, jangan, jangan!
Tidak, tidak, tidak, Judy, tidak, jangan!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Tidak, Yudi! Yudi!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Ayolah sayang. Ayolah sayang.

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Ayo sayang!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judi. Judi.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Apa yang dia inginkan?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Dia ingin membantu.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hei, Seni. Tidak apa-apa. Anda bisa mempercayainya.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Ya, itu keajaiban.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Ini adalah keajaiban.

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Aku harus membawanya ke gua. Sekarang.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Oke.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Hati-hati.
-Aku mengerti.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Oke.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Hampir sampai. Satu, dua, mudah.

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Bagus.
-Aku ikut denganmu.

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Dia bilang aku harus pergi sendiri.
-Aku tidak peduli apa yang dia katakan.

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Kau ayahku. Aku tidak akan membiarkanmu pergi--
-Claire…

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Aku tidak bisa membantu ibumu.

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
Dan aku tidak pandai membantumu.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Tapi aku bisa membantunya.

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Aku ingin kau percaya padaku, Claire.

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Silakan.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Oke, tapi aku tidak akan senang karenanya.

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Sampai jumpa, Kupu-Kupu.

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Sampai jumpa lagi, Rakun.

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hei, koboi, hati-hati.

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Berkendara dengan benar.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Teleponlah ketika Anda sampai di sana.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Terima kasih.

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Hati-hati.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Ini dia.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Anda berhasil.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Terima kasih kembali.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Meledak? Apa maksudmu "meledak"?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Wah, maksudmu kamu akan meledak?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Wah, tunggu. Belum. Biar saya perjelas.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Anda tahu, setelah dipikir-pikir…

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Saya telah memutuskan untuk membatalkan kontrak Anda.

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Kamu bukan material Boroughs, Sam.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Anda mengambil istri saya dari saya.

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Seharusnya tidak berakhir seperti ini, Sam.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Aku akan membawanya kembali.

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Kamu tidak tahu apa itu Ibu…

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
Apa yang dia mampu lakukan.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Segala sesuatu yang menurut Anda telah Anda capai
dapat dibatalkan.

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Tidak apa-apa.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Melepaskan.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Tidak pernah.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
TIDAK!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
TIDAK!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Biarkan aku pergi!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Tidak…

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Tidak, saya tidak bisa…

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Saya tidak bisa mati!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Semua orang melakukannya.

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Selamat bergabung.

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
Pintu kasa dibanting

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Gaun Mary bergoyang

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
Seperti sebuah visi
Dia menari melintasi teras

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
Saat radio diputar

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
Roy Orbison bernyanyi untuk mereka yang kesepian

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
Hei, itu aku, dan aku hanya menginginkanmu

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
Jangan suruh aku pulang lagi

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
Aku tidak bisa menghadapi diriku sendiri lagi

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Jangan lari kembali ke dalam

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
Sayang, kamu tahu
Hanya untuk apa aku di sini

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
Jadi Anda takut, dan Anda berpikir

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
Mungkin kita sudah tidak muda lagi

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lily?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
Tunjukkan sedikit keyakinan…

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Hei, kamu pemarah tua.

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
Li…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
Tapi, hei, kamu baik-baik saja

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Apakah itu benar-benar kamu?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ini aku.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Bagaimana?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Dia berkata, "Terima kasih."

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Waktu adalah sebuah anugerah.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Berapa lama waktu yang kita punya?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Apakah kamu akan berdiri di sana
mengajukan pertanyaan, atau…

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
apakah kamu akan menari
dengan istrimu yang cantik?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
Dengan kesempatan untuk menjadikannya baik

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
Hei, apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
Kecuali menurunkan kaca jendela
Dan biarkan angin meniup rambutmu kembali

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
Ya, malam sudah tiba
Kedua jalur ini akan membawa kita kemana saja

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
Kami punya satu kesempatan terakhir untuk menjadikannya nyata

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
Untuk menukar sayap ini dengan beberapa roda

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
Naik ke belakang
Surga menunggu di jalurnya

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
Oh-oh, ayo ambil tanganku

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
Kami akan berangkat malam ini
Untuk mewujudkan tanah perjanjian

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
Oh-oh, Jalan Guntur

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
Oh Jalan Guntur, oh Jalan Guntur

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Kita akan bersama lagi.

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Kami selalu bersama.

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Duduklah dengan tenang, pegang

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
Jalan Guntur…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hai.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Kami seharusnya melakukannya
bertemu di gua, ingat?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Oh benar.

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Apakah itu… Apakah itu Ibu?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ya.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Dia merasa damai.

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Bagaimana menurutmu kita pulang?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Kedengarannya bagus bagi saya.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Wah!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
Apakah Anda percaya pada sihir?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Oke, makan malam sudah selesai.

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Pop. Izinkan saya membantu Anda.
-Ya, panas.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Ya.
-Kamu mengerti?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Baiklah, Seni. Anak-anak hadir.
Tidak ada jamur ajaib.

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Sayang, kamu adalah semua keajaiban yang aku butuhkan.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Aku punya charcuterie.

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Terima kasih.
Aku sudah menyiapkan makanan ringanku di sini.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Baiklah. Apa ini? Apa itu?
-Oh, salami, keju, buah.

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Gali.
-Di sini.

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Ya.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-Oh, kamu bocor.
-Hah?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Oh, itu tidak menggugah selera.
-Bersihkan itu. Saya mengerti.

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Ah, tunggu, tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Kamu ingat?
-Aku ingat.

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Terima kasih.

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-Ini seminggu di Roma.
-Bagus.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-Dan kemudian ke Florence.
-Ya Tuhan, aku suka Florence.

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Kamu harus datang!
-Benar-benar?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Ya Tuhan, ya.

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Kata peringatan.
Saya pikir Wally akan mengganggu perjalanan besar Anda.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ya, saya tidak terkejut.

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Perjalanan besar kami.
-Perjalanan besar kami…

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Hei, Ayah, kamu mau burger atau anjing?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
eh…

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Tolong satu dari masing-masing.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-Di atasnya. Ayo cepat.
-Oke, oke.

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
Di siang hari
Kami berkeringat di jalanan

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
Tentang mimpi Amerika yang tak terelakkan

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
Di malam hari, kami berkendara
Melalui rumah-rumah kemuliaan

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
Di mesin bunuh diri

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
Muncul dari kandang di Highway 9

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
Roda krom, injeksi bahan bakar
Dan keluar dari batas

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
Oh, sayang kota ini
Merobek tulang dari punggung Anda

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
Itu adalah jebakan maut, ini adalah serangan bunuh diri

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
Kita harus keluar selagi kita masih muda

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
Karena gelandangan seperti kita
Sayang, kita dilahirkan untuk berlari

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
Ya, gadis, memang benar