1
00:00:18,875 --> 00:00:19,708
ഞാൻ വൈകി!
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
ഒരിക്കൽ രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ വാർഷികത്തിൻ്റെ.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,833
നുണയൻ!
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിനൊപ്പം വലുതായി പോകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
ഒരു ടോയ് ട്രെയിനുമായി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
എന്നെ കാണിക്കുക!
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
മുറിവ് ഉണങ്ങണം.
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
അമ്മയുടെ രക്തത്തിന് ഇനി ഒരു ഫലവുമില്ല, അത്...
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എലികൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നത്?
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
അമ്മ മരിച്ചാലോ?
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡോക്ടർ അവളെ അവളുടെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
19
00:01:43,083 --> 00:01:49,000
ഒരേസമയം മുഴുവൻ ഇടവഴി?
അത് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുമായിരുന്നു.
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യും.
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും.
22
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്കും.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,750
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
24
00:02:02,250 --> 00:02:07,166
പിന്നെ പൊടി പിടിച്ചതിനു ശേഷം,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
എന്നേക്കും.
26
00:03:20,125 --> 00:03:23,666
അയൽപക്കങ്ങൾ
27
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
28
00:04:10,541 --> 00:04:12,125
ഒടുവിൽ നീ ഉണർന്നു!
29
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
30
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഡ്വേർഡിൻ്റെ മുൻ മുറിയാണ്.
31
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
അത് പരകോടിയാണ്, അല്ലേ?
32
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി
33
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം, അങ്ങനെ.
34
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, തീർച്ചയായും.
35
00:04:30,833 --> 00:04:36,333
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, സാമി. നിങ്ങളുടെ മകൾ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.
36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
37
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ അവൾക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
ശരി…
39
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
എളുപ്പമുള്ള, കടുപ്പമേറിയ വ്യക്തി!
40
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
എൻ്റെ തല…
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
അത് ഒരു പാർശ്വഫലമായിരിക്കും
42
00:04:54,541 --> 00:04:58,708
അര ലിറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകത്തിൻ്റെ.
43
00:05:00,666 --> 00:05:03,583
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല...
44
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, ബ്ലെയിൻ ചെയ്തു.
45
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
നിങ്ങൾ കരാർ തകർത്തു, സാമീ.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
അവൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
47
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
അവർ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പാർട്ടിയിലെ ബാരൽ പോലെ.
48
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്‌ടമാകും!
50
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
ഇന്ന് 75-ാം വാർഷികം
51
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ ചത്വരത്തിൽ പഞ്ചുകളും.
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ!
53
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
സൂക്ഷിക്കുക, സാമീ!
54
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം പട്ടിണി കുട്ടികളുണ്ട്.
55
00:05:46,000 --> 00:05:50,375
നിങ്ങളുടെ ബാരിറ്റോൺ ശബ്ദം തയ്യാറാക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ ഉണ്ട്.
56
00:06:07,583 --> 00:06:11,958
ഹലോ! നിന്നെ മാറ്റാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് ട്രാഫിക് വർദ്ധിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- ആരും ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.
- സാധാരണ.
58
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
ധാരാളം സന്ദർശകരോടൊപ്പം,
എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
59
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
അതിനെക്കുറിച്ച്.
60
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് കുറച്ച് തെണ്ടികളെ വേട്ടയാടാം?
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
അവയവങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ വയ്ക്കുന്നത് അവരായിരിക്കും.
62
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
- കുറഞ്ഞത് അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
63
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- വണ്ടി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്.
- നന്ദി.
64
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
ഇതുവരെ എല്ലാം ശുഭം.
ആർക്കാണ് അവരുടെ കുശുകുശുപ്പ് കാണിക്കേണ്ടത്?
65
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
ആദ്യം ഞാൻ.
66
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
ഇവയ്ക്ക് അലാറങ്ങൾ ഇല്ലേ?
67
00:07:06,708 --> 00:07:10,875
ഞാൻ ഉറവിടത്തിൽ സിസ്റ്റം അടച്ചു,
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കും.
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
69
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
കോഫി?
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
നന്ദി.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
സൂക്ഷിക്കുക, അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
72
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
നന്ദി.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ഞങ്ങൾക്ക് എംആർഐ ഫലം ഉണ്ട്.
74
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
- പിന്നെ?
- കോശങ്ങളുടെ അപചയത്തിൽ മാറ്റമില്ല.
75
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
അത് ആയിരിക്കണം!
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- അമ്മയുടെ ഭക്ഷണക്രമം കൊണ്ടായിരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
77
00:08:08,666 --> 00:08:13,875
നിങ്ങൾ അവളെ സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ഫ്ലൂയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിച്ചു
അത് നമ്മളെ പോലെ കാണാനും തുടങ്ങി.
78
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
79
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ രക്തം എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
നമുക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
82
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
- അവൾ മരിച്ചാൽ ...
- ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമില്ല.
83
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മരിക്കുന്നു.
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
ചുറ്റികയും അങ്കിളും!
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
ചുറ്റികയും അങ്കിയും!
86
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
നല്ലത്.
87
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
ഇത് മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്!
88
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
എന്താണിത്
89
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
അത്രമാത്രം!
90
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
എന്താ മോളേ...
91
00:09:24,041 --> 00:09:28,333
ഇവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
92
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്.
93
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
അത് കാണാൻ കഴിയും.
94
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
95
00:09:36,375 --> 00:09:41,375
അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ആക്സിലറേറ്റർ നിർമ്മിച്ചു
പഴയ ടെലിവിഷനുകളിൽ നിന്നുള്ള കണികകൾ.
96
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
ഇത് ആമ്പിനെ ഓവർലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,250
- ഇത് അപകടകരമാണ്?
- എങ്ങനെ? ഇല്ല, ഇത് മനുഷ്യർക്കുള്ളതല്ല.
98
00:09:48,333 --> 00:09:54,416
പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:09:54,916 --> 00:09:59,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് നിർമ്മിച്ചത് എന്നതല്ല ചോദ്യം.
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒന്ന് പണിയുന്നത്.
100
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല,
അല്ലാതെ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രം.
101
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
നിങ്ങൾ ഈ മന്ത്രവാദം വാടകയ്ക്ക് പഠിച്ചോ?
102
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
ഇല്ല, ഞാൻ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് സ്പെൽ എഴുതി.
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിധം ഇതാ...
നാളെ രാവിലെ വരെ ഞാൻ നിന്നെ വിടും.
104
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അവതരണമുണ്ടെന്ന് അറിയുക
10:00 മണിക്ക് ദയവായി പോകൂ...
105
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
നന്നായി, പിതാവേ!
106
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
107
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
ദൈവമേ... എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
109
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
110
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
തീർച്ചയായും അതെ.
111
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്
112
00:11:28,458 --> 00:11:32,166
അയൽപക്കങ്ങളുടെ 75-ാം വാർഷികം!
113
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
നന്ദി.
114
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
സ്വാഗതം!
115
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
116
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
117
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
- ശപിക്കുക! മുഖങ്ങളൊന്നും ഞാൻ മറക്കില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
118
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
119
00:11:51,083 --> 00:11:54,833
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കയറരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി! ജാതിക്കാരെ ലോകം വെറുക്കുന്നു.
120
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ
ഇവിടെ എല്ലാവരും പള്ളിയുടെ വാതിലുകളാണ്.
121
00:11:59,166 --> 00:12:04,625
കുറഞ്ഞത് എഡ്വേർഡിന് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും രക്ഷപ്പെടുക.
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- പഴയ പെസെവെങ്കി!
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
123
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
124
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
ഡച്ചസ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
125
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- ഡച്ചസ്?
- അതെ.
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
127
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല! അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
128
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
- ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറും!
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
ദയവായി!
130
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!
132
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
രണ്ട് കഷ്ണം കേക്ക് എടുത്ത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!
133
00:12:38,416 --> 00:12:41,500
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ ഗാരി
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടുകയാണെന്ന്!
134
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
135
00:12:59,083 --> 00:13:03,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം ദോശയും ഒരു കാളയും കൊണ്ടുവന്നു.
136
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
സാം, ഇതാണ് ഡച്ചസ്.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- ഹലോ.
- അവൾ വിശിഷ്ടമല്ലേ?
138
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
ഞങ്ങൾ 55 വർഷമായി റൂംമേറ്റ്‌സ് ആണ്.
139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
ആരാണ് നീ
140
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- ഞാൻ…
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
141
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
മുഖങ്ങളൊന്നും ഞാൻ മറക്കില്ല.
143
00:13:34,708 --> 00:13:39,791
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ സാം.
എഡ്വേർഡിന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ഡച്ചസിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
144
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
ഒപ്പം എൻ്റെ ബ്രെയിൻ റീസെറ്റും.
145
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല...
146
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
പഴയ കാലം പോലെ.
147
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
ഇനി ആരും ഇല്ല.
148
00:13:54,250 --> 00:13:57,791
നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ചസിൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
അതിന് ഒരു ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണ്.
149
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
ഒരു പ്രോത്സാഹനം?
150
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
അതെ, അവളെ ഉണർത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
151
00:14:03,333 --> 00:14:08,916
ഇവിടെ ചിലർ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്
സംഗീതത്തിലേക്കോ ഒരു പ്രത്യേക പെർഫ്യൂമിലേക്കോ.
152
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
പിന്നെ ഡച്ചസ്?
153
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
ഒരു സിഗരറ്റിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഫലമുണ്ട്.
154
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
ഒരു സിഗരറ്റ്?
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
ഡച്ചസിന് ഒരു സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് നിങ്ങളോട് പറയും!
156
00:14:22,041 --> 00:14:25,458
ഗാർഡിയൻ ടോബി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഡ്രോയറിലെ ഒരു പാക്കേജ്.
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
ശ്വസനം സ്ഥിരമാണ്.
158
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.
159
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
160
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
ഇത് അമ്മയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ സാമ്പിളാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
161
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
വിപുലമായ സെല്ലുലാർ ഡീഗ്രേഡേഷൻ കാണപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ…
162
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
ഒരു ചെറിയ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
ഒരേ കോശങ്ങൾ...
164
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
നിങ്ങളും നോക്കൂ!
165
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
166
00:15:27,500 --> 00:15:31,833
സ്വയമേവയുള്ള കോശ പുനരുജ്ജീവനം. ഒരു അത്ഭുതം!
167
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ദയവായി, സൈദ്ധാന്തികമായി.
168
00:15:38,500 --> 00:15:41,291
കൂടുതൽ വിശകലനത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ലഭിക്കൂ.
169
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
പിന്നെ എത്ര സമയമെടുക്കും?
170
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
ആഴ്ചകൾ? തിങ്കളാഴ്ചയോ?
171
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
ഇന്ന് നമ്മൾ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തും.
172
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
173
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
- ധാരാളം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.
- ഡോക്ടർ മൻസൂർ?
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
അതിന് ഫലമുണ്ടായേക്കാം,
പക്ഷേ, തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ അമ്മ മരിച്ചേക്കാം.
175
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
176
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
എൻകോർ! എൻകോർ!
177
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
ശാന്തമാകൂ, ബെൻ!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
എനിക്ക് പാടണം
179
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
തീർച്ചയായും അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
180
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ബോസ് ആരാധകർ ഉണ്ടോ?
- ബ്രൂസ്!
181
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
ബ്രൂസ്!
182
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
അതെ, ബ്രൂസ് എൻ്റെ ഭാര്യക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
183
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
ഈ ഗാനം അവൾക്കുള്ളതാണ്.
184
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
പതുക്കെ, ബെൻ!
185
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
മുറികളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, ദയവായി!
186
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
മുറികളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, ദയവായി!
187
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
188
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
സാമീ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
189
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
എന്നെ "സാമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അൽപ്പം മോശമാണ്,
എന്നാൽ അവ വളരെ സുഖകരമാണ്.
191
00:21:13,375 --> 00:21:16,708
നല്ലത്. റെനി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ജൂഡിക്കൊപ്പം ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
192
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
അവ അടച്ച സർക്യൂട്ട് ആണ്.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
193
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
കല, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുമ്പോൾ കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
194
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- ശരി.
- അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
195
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
എൻ്റെ എല്ലായിടത്തും അവയുണ്ട്.
196
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
സാമിനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം!
197
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
കേൾക്കുക...
198
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
സൂക്ഷിക്കുക.
199
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
മാൻഷൻ
200
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
ഹലോ സ്വാഗതം!
201
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
202
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
എനിക്ക് സംശയമാണ്, കുട്ടി.
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
അത് ആയിരിക്കണം!
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു!
205
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
അവനെ പിന്തുടരൂ, വിഡ്ഢി!
206
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൻ വേഗത്തിൽ നോക്കുന്നു.
207
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
റിസപ്ഷനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടും.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
208
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്!
209
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
സർ, തിരികെ വരൂ!
210
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, കുഞ്ഞേ!
211
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
212
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, നീ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
മുഖങ്ങളൊന്നും ഞാൻ മറക്കില്ല.
213
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
അത് ശരിയാണ്. ഡച്ചസ് എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
214
00:23:10,958 --> 00:23:15,208
- അതിനായി, അവന് ആവശ്യമായി വരും ...
- ഒരു പ്രോത്സാഹനം. സ്വാഗതം!
215
00:23:17,958 --> 00:23:21,750
- എൻ്റെ ബ്രെയിൻ റീസെറ്റ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
216
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
217
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
218
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
219
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- അവൻ്റെ പേര് ...
- സാം.
220
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
221
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
ഇല്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
222
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
223
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- WHO?
- അതാണ് ചോദ്യം.
224
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
അത് അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കാണുന്നവരോട്.
225
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്,
ഒരു മകൾ, ഒരു സഹോദരി...
226
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
ഒരു ഭാര്യയോ?
227
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
താൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുവെന്ന് അയാൾ കരുതി.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- അവനറിയില്ല.
229
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
അവളുടെ പേര് അവന് അറിയില്ല.
230
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
അവളുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നവർ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
231
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
232
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവുകാരാണ്.
233
00:25:00,000 --> 00:25:03,458
ഞാൻ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ, അവൾ, അവളുടെ കൂട്ടിൽ.
234
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
235
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
236
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
അവളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
238
00:25:14,208 --> 00:25:18,583
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക.
പക്ഷികൾ പോലും അത് കേൾക്കുന്നു.
239
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വയ്യ.
240
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
എന്തിന് എന്നെ
241
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
അവളുടെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
242
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
എന്നാൽ ഇതുവരെ
അത് കേട്ടത് എന്നെപ്പോലുള്ളവർ മാത്രമാണ്.
243
00:25:31,458 --> 00:25:37,125
കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി നമുക്കില്ല.
244
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പിളർന്നു.
245
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
246
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
നിങ്ങളിൽ പകുതിയും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
247
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
മറ്റേ പകുതിയും
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.
248
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
അമ്മ പോലും സമയം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
രേഖീയമായി, സാം.
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
250
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കില്ല. അവൻ ജാക്കിനെ കൊന്നു.
251
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
252
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
255
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
256
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
ഒന്നുകിൽ ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ.
257
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
258
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
259
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
17:15 ബസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം.
260
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുക!
261
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
262
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
263
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
ചതുരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
264
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റേഷനാണോ?
- അതെ.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
യാഥാർത്ഥ്യം പല തരത്തിലാണ്.
266
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
സൗജന്യം!
267
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
റെനീ?
268
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
157-ാം നമ്പർ മുറിയിലാണ് സാം.
269
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
റൂം 157.
270
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
ഒറ്റ സംഖ്യകൾ.
271
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
ഈ സ്ഥലത്തിന് ശക്തമായ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.
272
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
ബസ് സ്റ്റേഷൻ
273
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
നിങ്ങൾ 17:15 ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
274
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
275
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
വിഷമിക്കേണ്ട!
276
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
ഒരിക്കലും വൈകരുത്.
277
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
നാൽപ്പത്തി മൂന്ന്…
278
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്…
279
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ ഇടകലരുന്നു.
280
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
എന്നെ തള്ളൂ!
281
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
ഞാൻ എന്തിന് തള്ളണം?
282
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും.
283
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
ഇരിക്കുക!
284
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.
285
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്, നാല്പത്തിയേഴ്...
286
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
വിശ്രമിക്കൂ!
287
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലാണ്. 51…
288
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
പാർക്ക് ചെയ്യുക!
289
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
സാം!
290
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
291
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.
292
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
293
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ...
294
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
ഹലോ! ഞാൻ അച്ഛനെ പുറത്താക്കാൻ വന്നതാണ്.
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
296
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
297
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
റിസപ്ഷനിൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ തിരിച്ചു വന്നാൽ...
298
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
വഴിയില്ല!
299
00:28:57,125 --> 00:29:00,708
നീ അവിടെ പോയി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കോ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
300
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...
301
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
ഞാനിവിടെ പോലീസാണ്.
302
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?
303
00:29:19,916 --> 00:29:21,791
- അതെ.
- എത്ര മനോഹരം!
304
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
305
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചാർലിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
306
00:29:28,583 --> 00:29:34,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുട്ടികളായതുപോലെ.
307
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
സമയം എത്ര വിചിത്രമാണ്!
308
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
എല്ലാ കുത്തുകളും വേദനകളും കടന്നുപോകുന്നു.
309
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
എൻ്റെ മൂക്ക് പോലെ.
310
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
അതിന് മറ്റൊരു കാർസിനോമ വേണ്ടി വന്നു...
311
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, സാം!
312
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
313
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
314
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
നോക്കൂ, 17:15 ബസ് വരുന്നു!
315
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
ടാങ്കിൽ!
316
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
ചാർലി അടുത്ത ചിത്രവുമായി എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
317
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
ഒരു നല്ല യാത്ര!
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
സാം!
319
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
സാം!
320
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
സാം!
321
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
അവിടെ!
322
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
ക്രിസ്തു!
323
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ഷിറ്റ്!
324
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- നമുക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ പോകണം.
- അതെ.
325
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്സസ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
326
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
നമുക്ക് ഒരു കാർഡ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
327
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
റെനീ, എൻ്റെ ഐസണിനെ പിടിക്കൂ!
328
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ഐസൺ പിടിക്കൂ!
329
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ വിളിക്കണോ?
331
00:31:00,166 --> 00:31:05,291
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നഴ്സ് വേണം.
കൈ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
332
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
- ഉടനെ!
- നന്ദി.
333
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- അതെ.
334
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- മറ്റൊരു സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക!
- വരിക!
335
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
- ഹലോ, ബോസ്!
- ഹായ്, വാലി!
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
337
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മാറ്റം.
338
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
ഡോ. മൻസൂറിൻ്റെ ചുമതലകൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
339
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
പിന്നെ ഡോ. മൻസൂർ?
340
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
അവൻ എൻ്റെ കാൽക്കൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
341
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
342
00:31:57,708 --> 00:31:58,625
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
അങ്ങനെ നാളെ മുതൽ
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തടിപ്പിക്കും.
344
00:32:03,291 --> 00:32:07,708
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവൃത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ നിവാസികളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു
345
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
രക്തപ്പകർച്ചയ്‌ക്കായി അമ്മയെ ഒരുക്കുക.
346
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
ആളുകൾ മരിക്കും.
347
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
അമ്മ മരിക്കും.
348
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
കഷ്ടത...
349
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
കഷ്ടത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
350
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
എൻ്റെ ഭാര്യ…
351
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം.
352
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
പോളിയോ ബാധിച്ചപ്പോൾ.
353
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
പക്ഷേ, കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
354
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
പക്ഷേ അവളുടെ കൈകാലുകൾ അവശേഷിച്ചു
തളർന്നു തളർന്നു.
355
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
356
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
ആയിരം ജീവനുകൾ പോലെ.
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
അതെ.
358
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വാലി,
359
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും
360
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
അവൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അവസാന തുള്ളി കുടിക്കുമ്പോൾ.
361
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
അതെ.
362
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
നല്ലത്.
363
00:33:12,125 --> 00:33:17,041
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.
364
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
നല്ല ശ്രമം സാം!
365
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
പക്ഷേ അവൻ തുടർന്നില്ല.
366
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
നീ അത് കേട്ടോ?
367
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്, സാം.
368
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടു.
369
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം മുതൽ എടുക്കുന്നു!
370
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തി!
371
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
372
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരുന്നു ...
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ മയക്കുന്നില്ല.
373
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് വരെ...
374
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
സാം!
375
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
നീ മടിയനാണോ?
376
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- WHO?
377
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- അവൻ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
378
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
നമുക്ക് പോകാം!
379
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
380
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
നല്ലത്.
381
00:35:02,166 --> 00:35:05,166
ഇത് തികച്ചും ഒരു കൂമ്പാരമല്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
382
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
ഞാൻ സാമിനെ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
383
00:35:10,583 --> 00:35:13,083
വലതുവശത്ത് ഹാളിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയർ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
384
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
ഞാൻ അലാറം സജ്ജമാക്കി! ഞാൻ ഇട്ടു!
386
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
എന്താ കാര്യം
387
00:35:17,875 --> 00:35:19,583
നരകം! ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോകുക.
388
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- വാനിൽ കാണാം!
- ഞാൻ പോയി!
389
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
നീ എവിടെ പോകുന്നു ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
390
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- നമ്മൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
391
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
അല്ല! അത് നന്നായിരിക്കും, കാത്തിരിക്കൂ!
392
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- ഇല്ല!
- ഹലോ!
393
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ രാജിവച്ചു.
394
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
395
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
396
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
അത് പ്രശ്നമല്ല. അവർ സാമിനെ കണ്ടെത്തി.
397
00:36:13,916 --> 00:36:16,875
കെട്ടിടം ലോക്ക് ഡൗണിലാണ്.
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാൻ നിശ്ചലമാക്കി.
398
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- എങ്ങനെ?
- സാം?
399
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
- സാം കൂപ്പർ?
400
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തടഞ്ഞോ?
401
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
402
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
- കാത്തിരിക്കൂ... സാം കൂപ്പർ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- അതെ!
403
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
- ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങി.
404
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പുതിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവറാണ്!
405
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
അത് ആയിരിക്കണം! എൻ്റെ കാർ ഇടവഴിയിലാണ്.
406
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
407
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
അച്ഛനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
408
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
എൻ്റെ സാധ്യമായ കാമുകി
അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും
409
00:36:44,333 --> 00:36:48,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സംഗതി creaks.
410
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
411
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
412
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
അതൊരു സുരക്ഷിത ജാലകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ക്രൂരമായി ബലം പ്രയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
413
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
414
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
415
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
ആരാണ് ഒരു സുരക്ഷാ വാൻ നിശ്ചലമാക്കുന്നത്?
416
00:37:07,541 --> 00:37:10,583
- അയൽപക്കങ്ങൾ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
417
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
കുതിരപ്പടയെത്തി! കയറൂ!
418
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
പിന്നെ പാസ്?
419
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
421
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
ഓടുക, ഞാൻ വരുന്നു!
422
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു!
423
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല!
- ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.
424
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്തതിനൊപ്പം പോകൂ!
425
00:37:33,666 --> 00:37:35,291
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, അഗാറിക്സ്!
426
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
427
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു.
428
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
അല്ല.
429
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
പോകാൻ സമയമായി.
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: അഡ്രിയാൻ ഓപ്രിയ