1 00:00:12,958 --> 00:00:17,250 Surga, aku di Surga 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,291 Kami terlambat. 3 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Kita tidak boleh terlambat. 4 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Aku akan senang saat ulang tahun sialan ini sudah selesai dan selesai. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 banteng. 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Permisi? 7 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Anda suka memamerkan kota kecil Anda. 8 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Seperti anak laki-laki dengan rangkaian keretanya. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,041 -Apa yang salah? -Tidak apa-apa. 11 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Tunjukkan padaku. 12 00:01:13,500 --> 00:01:15,583 Lukanya seharusnya sudah sembuh sekarang. 13 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Darah ibu tidak berfungsi. Itu… 14 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 Hei, hei, hei, hei. Ada apa dengan saluran airnya? 15 00:01:23,958 --> 00:01:25,666 Kita telah melewati masa yang lebih buruk. 16 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Bagaimana jika Ibu meninggal? 17 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Tidak akan pernah terjadi. 18 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Dokter baru kami, dia akan menjadikannya seperti hujan. 19 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Kita seharusnya membunuh teman-teman kecilnya. 20 00:01:43,083 --> 00:01:46,250 Seluruh jalan buntu mati sekaligus? 21 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 Hal ini menimbulkan terlalu banyak pertanyaan. 22 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Kami akan melakukan apa yang selalu kami lakukan. 23 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Bersabarlah. 24 00:01:55,041 --> 00:01:57,500 Ambil satu per satu, ya? 25 00:01:58,000 --> 00:02:02,083 Tidak ada yang akan peduli. Mereka tidak pernah melakukannya. Mereka tidak akan pernah melakukannya. 26 00:02:02,166 --> 00:02:04,666 Dan saat debu mengendap, 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 itu akan menjadi kamu dan aku. 28 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Selamanya. 29 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,125 Ah, dia akhirnya bangun. 31 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 -Apa? -Menggali penggalian baru? 32 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Ini sebenarnya dulunya Kamar lama Edward. 33 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Ironis, bukan? 34 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Sudah berapa lama saya keluar? 35 00:04:22,583 --> 00:04:24,291 Oh, tiga hari, memberi atau menerima. 36 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 Kami harus membiusmu. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Tentu saja demi kebaikanmu sendiri. 38 00:04:30,833 --> 00:04:32,041 Kamu tidak bisa menahanku di sini. 39 00:04:32,125 --> 00:04:36,333 Tentu kita bisa, Sammy. Putri Anda menandatangani surat-surat itu. 40 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 Sejujurnya, 41 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Menurutku dia lega karena bisa menyingkirkanmu. 42 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Oke… 43 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Tenang saja, koboi. 44 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 Oh, kepalaku… 45 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 Pasti ada efek sampingnya 46 00:04:54,666 --> 00:04:58,708 ketika Anda menguras seseorang satu atau enam liter cairan otak. 47 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 Apa yang kamu lakukan padaku? 48 00:05:02,625 --> 00:05:03,583 Oh tidak. 49 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 Itu bukan aku. 50 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 Itu adalah Blaine. 51 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Kamu melanggar kesepakatan, Sammy. 52 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Dia membawa beberapa anak, 53 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 dan mereka menyadap otakmu seperti tong di liburan musim semi. 54 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Aku akan keluar dari sini. 55 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Oh, tapi kamu akan melewatkan semua kesenangannya. 56 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Hari ini adalah hari jadinya yang ke 75, 57 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 dan kami merayakannya dengan kue asli dan pukulan nyata di alun-alun kota kami. 58 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Persetan denganmu! 59 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Hati-hati, Sammy. 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Ada banyak anak-anak kelaparan di luar sana. 61 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 Oh! 62 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 Pastikan untuk melakukan pemanasan bariton manismu itu. 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,375 Kami punya karaoke. 64 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 Halo, tuan-tuan. Aku di sini untuk membebaskanmu. 65 00:06:09,625 --> 00:06:11,958 Mereka membutuhkan Anda dalam tugas lalu lintas di alun-alun kota. 66 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 -Tidak ada yang menelepon kami. -Tentu saja tidak. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,583 Bersama semua pengunjung, 68 00:06:15,666 --> 00:06:18,625 semua orang berlarian seperti ayam yang kepalanya dipenggal. 69 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Kedengarannya benar. 70 00:06:20,291 --> 00:06:23,458 Anda tahu mengapa mereka membuat kami mengawasi pada seikat rambut biru? 71 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Mungkin merekalah orangnya mengadakan pesta pora di pusat rekreasi. 72 00:06:27,833 --> 00:06:29,875 Setidaknya seseorang bersenang-senang, bukan? 73 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 Benar. 74 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 -Keretamu, Nyonya. -Terima kasih. 75 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Sejauh ini bagus. 76 00:07:00,916 --> 00:07:03,333 Sekarang, siapa yang ingin menunjukkan kemampuannya? 77 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Aku duluan. 78 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Bukankah ini punya alarm? 79 00:07:06,708 --> 00:07:08,375 Saya mematikan sistem pada sumbernya, 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 tapi itu hanya masalah waktu saja sampai ada yang menyadarinya. 81 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Lebih baik lakukan itu. 82 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Kopi? 83 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Terima kasih. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Hati-hati, ini sangat panas. 85 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Terima kasih. 86 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Hasil pencitraan sudah masuk. 87 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 Oh. Dan? 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,208 Tidak ada perubahan dalam degenerasi sel 89 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Sialan. 90 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 -Mungkin karena pola makan Ibu. -Bagaimana bisa? 91 00:08:08,666 --> 00:08:10,625 Anda menjejalinya begitu penuh dengan cairan otak manusia 92 00:08:10,708 --> 00:08:14,166 bahwa dia memulai agar terlihat seperti salah satu dari kita. 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,291 Ya, kita adalah apa yang kita makan. 94 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 95 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 -Apa? -Anda harus menghentikan pertumpahan darah. 96 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Kami tidak bisa. Kita mati. 97 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 -Ya, tapi jika dia mati…? -Ini tangkapan-22. 98 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Kita berhenti, kita mati. Kita terus berjalan, kita mati. 99 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Ke bebatuan dan tempat yang keras. 100 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Ke bebatuan dan tempat yang keras. 101 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Benar. 102 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Mengalahkan transplantasi sumsum tulang. 103 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Ha! 104 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 Apa? 105 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Bingo! 106 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Oh, apa-apaan ini? 107 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 -Oh! -Oh. 108 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 Aku tidak menyadari masih ada orang di sini. 109 00:09:25,958 --> 00:09:28,333 Saya pikir kita semua sudah berkemas sekarang, tapi… 110 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Maaf, aku… aku hanya tertinggal sedikit. 111 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Jadi saya bisa melihat. 112 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Jadi apa yang kita punya di sini? 113 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 Saya pikir ayah saya membangun akselerator partikel dari TV lama. 114 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Atau dia… dia hampir melakukannya. 115 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 Sepertinya dia membebani amplifier secara berlebihan… 116 00:09:44,041 --> 00:09:46,458 -Eh, apakah itu berbahaya? -Apa? 117 00:09:46,541 --> 00:09:48,250 Tidak, tidak untuk manusia. 118 00:09:48,333 --> 00:09:54,166 Hanya… andai saja aku tahu mengapa dia membangunnya pertama kali. 119 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 Hmm. Menurutku bukan itu pertanyaannya mengapa dia membangunnya. 120 00:09:56,916 --> 00:09:59,833 Saya pikir pertanyaannya adalah mengapa ada orang yang membangun ini? 121 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Tapi Anda tidak harus memahaminya. 122 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Kamu hanya perlu mencintainya. 123 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Mereka mengajarimu omong kosong itu dalam orientasi? 124 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Tidak, saya menulis omong kosong itu untuk orientasi. 125 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Dengar, aku bisa memberimu sampai besok pagi. 126 00:10:16,416 --> 00:10:19,333 Tapi tahukah Anda, Aku ada pertunjukan jam 10:00, 127 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 jadi aku ingin kamu keluar dari sini… 128 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 Kerja bagus, Ayah. 129 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 Apa yang tadi kubilang? 130 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 -Tidak ada yang penting. -Oh. 131 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 Ya Tuhan. Aku merasa tidak enak badan. 132 00:11:06,166 --> 00:11:09,583 Saya pikir sebaiknya saya kembali besok pagi, jika tidak apa-apa. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Tentu saja. 134 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 Aku suka sepatumu. 135 00:11:32,250 --> 00:11:34,708 -Terima kasih. -Ini dia. 136 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 aku mengenalmu. 137 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Saya pikir Anda bingung. 138 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 pantatku. Saya tidak pernah melupakan wajah. 139 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 Aku tidak mengenalmu. 140 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Kamu adalah teman Edward. Anda datang berkunjung. saya ingat. 141 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Hei, tidak ada potongan. 142 00:11:53,125 --> 00:11:54,833 Diam, Gary, tak seorang pun menyukai narkoba. 143 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 Aku bersumpah, semua orang di tempat ini adalah sepatu Goody Two. 144 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 Setidaknya Edward masih punya beberapa orang meludahi apinya. 145 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 Dia selalu melarikan diri. 146 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 -Keparat tua gila. -Bagaimana dia melakukan itu? 147 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Aku tidak tahu. 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Duchess memberitahunya. 149 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 -Wanita bangsawan itu? -Itu benar. 150 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Dia tahu banyak hal. 151 00:12:16,916 --> 00:12:18,083 Saya perlu berbicara dengannya. 152 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 Tidak. Dia seorang wanita. Anda seorang yang bodoh. 153 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Saya akan bersikap baik. 154 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 -Aku meragukannya. -Silakan. 155 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Saya harus keluar dari sini. 156 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 Baiklah, tapi sebaiknya kamu bersikap. 157 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Ambil dua potong kue itu. Ikuti saya. 158 00:12:38,416 --> 00:12:41,916 Jangan menatapku, Gary. Aku akan menggulingkan penismu. 159 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 Halo, labu. 160 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 aku membawa kue… 161 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 Dan bajingan. 162 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, temui duchess. 163 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 -Halo. -Bukankah dia hebat? 164 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Lima puluh lima tahun sekarang, kami sudah menjadi teman sekamar. 165 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 Berjanjilah padaku, sayang 166 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Ciuman, cinta yang manis 167 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 Ditujukan untukku 168 00:13:24,166 --> 00:13:25,250 Siapa kamu? 169 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 -Aku-- -Tunggu, aku mengenalmu. 170 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Kamu adalah teman Edward. 171 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Saya tidak pernah melupakan wajah. 172 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 Itu benar, saya Sam. 173 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 Anda mengatakan kepada saya bahwa duchess bisa memberi tahu saya bagaimana Edward melarikan diri dari sini. 174 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Oh. 175 00:13:42,666 --> 00:13:44,166 Otakku melakukannya lagi. 176 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 aku tidak… 177 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 apa yang dulu saya lakukan. 178 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 179 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Jika kau ingin bantuan duchess, 180 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 dia butuh petunjuk. 181 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Sebuah isyarat? 182 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Tentu. Sesuatu untuk dibawakannya kembali pada dirinya sendiri. 183 00:14:03,333 --> 00:14:06,625 Untuk beberapa orang di sini, itu sedikit musik. 184 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 Atau bahkan mungkin parfum tertentu. 185 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 Dan untuk sang bangsawan? 186 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Rokok selalu berhasil. 187 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Rokok? 188 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Anda membuat duchess merokok, dan dia akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,875 Sipir Toby selalu menyimpan paketnya di mejanya. 190 00:14:31,958 --> 00:14:35,666 Berjanjilah padaku, sayang 191 00:14:36,958 --> 00:14:39,333 Mencium cinta yang manis 192 00:14:40,291 --> 00:14:41,666 Ditujukan untukku 193 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Nyam, enak, enak, enak. 194 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Pernafasan stabil. 195 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Baiklah, dia dibius. 196 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Ini dia. 197 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Ini adalah sampel darah Ibu, diambil pagi ini. 198 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Perhatikan yang tingkat lanjut degradasi seluler. Tapi… 199 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 setelah transfusi kecil dari darah anaknya, 200 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 sel yang sama ini… 201 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Maksudku, kamu bisa melihatnya sendiri. 202 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 Apa yang saya lihat? 203 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Regenerasi sel secara spontan. 204 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Sebuah keajaiban! 205 00:15:35,125 --> 00:15:36,125 Anda berhasil. 206 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Secara teori. 207 00:15:38,500 --> 00:15:41,208 Kami tidak akan mengetahui secara pasti sampai kita menjalankan beberapa tes lagi. 208 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 209 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 Um, berminggu-minggu? 210 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 Berbulan-bulan? 211 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Kami akan melakukan transfusi hari ini. 212 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Tidak, kami tidak bisa. 213 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 Ada banyak variabel. 214 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 Dr Mansour…? 215 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Ini bisa berhasil, tapi kalau kita terburu-buru, Ibu akan mati. 216 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Saya minta maaf. Itu… Itu terlalu berisiko. 217 00:16:14,000 --> 00:16:16,250 Dan bagiku 218 00:16:16,333 --> 00:16:17,791 Dan bagiku 219 00:16:18,833 --> 00:16:23,250 Saya mengambil keputusan saat kembali ke Chelsea 220 00:16:23,333 --> 00:16:26,750 Saat aku pergi 221 00:16:26,833 --> 00:16:30,250 Aku akan seperti Elsie 222 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 … kabaret 223 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 Lagi! 224 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 Lagi! 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Tenang sekarang, Ben. 226 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 Tidak ingin kamu mendapatkan semua orang terlalu bersemangat. 227 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 Saya ingin bernyanyi. 228 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Tentu saja, pria besar. Apa yang ada dalam pikiranmu? 229 00:17:12,458 --> 00:17:14,541 eh… 230 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 Adakah penggemar Boss di sini? 231 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 Bruce! 232 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 233 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Ya, Bruce juga favorit istriku. 234 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Ya, ini untuknya. 235 00:17:51,166 --> 00:17:55,875 Pintu kasa dibanting, gaun Mary bergoyang 236 00:17:57,791 --> 00:18:01,291 Seperti sebuah visi Dia menari melintasi teras 237 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Saat radio diputar 238 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Roy Orbison bernyanyi untuk mereka yang kesepian 239 00:18:08,041 --> 00:18:11,000 Hei, itu aku, dan aku hanya menginginkanmu 240 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Jangan suruh aku pulang lagi 241 00:18:13,458 --> 00:18:16,791 Aku tidak bisa menghadapi diriku sendiri lagi 242 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 Jangan lari kembali ke dalam 243 00:18:19,750 --> 00:18:22,916 Sayang, kamu tahu Hanya untuk apa aku di sini 244 00:18:25,041 --> 00:18:28,375 Jadi Anda takut, dan Anda berpikir Mungkin kita tidak seperti itu… 245 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 Tunjukkan sedikit keyakinan Ada keajaiban di malam hari 246 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 Kamu tidak cantik, tapi kamu baik-baik saja 247 00:18:39,291 --> 00:18:43,791 Oh, dan itu tidak masalah bagiku 248 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Tenang saja, Ben. 249 00:18:45,750 --> 00:18:49,541 Anda dapat bersembunyi di balik selimut Anda Dan pelajari rasa sakitmu 250 00:18:49,625 --> 00:18:53,250 Buatlah salib dari kekasihmu Lemparkan mawar ke dalam hujan 251 00:18:53,333 --> 00:18:59,625 Buang-buang musim panasmu dengan berdoa dengan sia-sia Agar penyelamat bangkit dari jalanan ini 252 00:18:59,708 --> 00:19:03,041 Nah sekarang, saya bukan pahlawan Itu dimengerti 253 00:19:03,125 --> 00:19:07,708 Semua penebusan yang bisa kutawarkan, Nak Berada di bawah tudung kotor ini 254 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 Dengan kesempatan untuk menjadikannya baik 255 00:19:10,500 --> 00:19:13,916 Hei, apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang? 256 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 Kecuali menurunkan kaca jendela 257 00:19:15,833 --> 00:19:19,583 Dan biarkan angin meniup rambutmu kembali 258 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 Ya, malam sudah tiba 259 00:19:22,625 --> 00:19:27,458 Kedua jalur ini akan membawa kita kemana saja 260 00:19:27,541 --> 00:19:30,666 Kami punya satu kesempatan terakhir untuk menjadikannya nyata 261 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 …di beberapa roda 262 00:19:34,666 --> 00:19:37,625 Naik ke belakang… 263 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Silakan kembali ke kamar Anda. 264 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Silakan kembali ke kamar Anda. 265 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Silakan kembali ke kamar Anda. 266 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan mereka! 267 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 Apa yang kamu lakukan, Sammy? 268 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Jangan panggil aku Sammy. 269 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Pakaian ini agak menyeramkan, tapi mereka sangat nyaman. 270 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 Renee, kita bisa membicarakan ini sementara kamu dan Judy ada di dalam. 271 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Itu adalah lingkaran tertutup, artinya tidak ada yang bisa mendengarkan. 272 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, kamu akan mengalihkan perhatian para penjaga sementara aku menyusup ke keamanan. 273 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 -Ya, baiklah. -Buat mereka bingung. 274 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Saya bisa melakukan hal yang membingungkan. 275 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Saatnya menyingkirkan Sam. 276 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Hai. 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Hati-hati. 278 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Eh, halo. Hai. 279 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Saya baru saja lewat, dan saya pikir Saya hampir menabrak salah satu penghuni Anda. 280 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 Aku benar-benar meragukannya, Nak. 281 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Oh, sial! 282 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 -Bagaimana itu bisa terjadi? -Kamu menggunakan ponselmu lagi. 283 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Pergi dan tangkap dia, kamu dipecat. 284 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Anda tahu, Anda berdua mungkin ingin pergi. Dia terlihat sigap. 285 00:22:30,208 --> 00:22:31,666 Saya akan membahas semuanya di sini. 286 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 287 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Terima kasih. Kamu seorang malaikat. 288 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Tuan, kembalilah! 289 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Kita sudah masuk, sayang. 290 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Aku mendapatkannya. 291 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 Oh. 292 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 aku mengenalmu. Kamu adalah teman Edward. Saya tidak pernah melupakan wajah. 293 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Itu benar. Wanita bangsawan itu akan memberitahuku bagaimana Edward melarikan diri. 294 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Oh. 295 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 Nah, untuk melakukan itu, dia memerlukan… 296 00:23:13,250 --> 00:23:15,208 Sebuah isyarat. Ya, ini dia. 297 00:23:17,958 --> 00:23:19,541 Pikiranku kembali diatur ulang, bukan? 298 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Saya khawatir demikian. 299 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Halo, labu. 300 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Halo sayang. 301 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Anda punya pengunjung. 302 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 -Namanya adalah… -Sam. 303 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 aku mengenalmu. 304 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Tidak, saya… saya rasa tidak. 305 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Dia memberitahuku semua tentangmu. 306 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 -Siapa? -Itulah pertanyaannya. 307 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Dia tampak berbeda kepada kita semua yang melihatnya. 308 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Selalu seseorang dari masa lalu kita, seperti anak perempuan atau saudara perempuan atau… 309 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Istri? 310 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Dia… Dia pikir dia sedang melihat hantu. 311 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Lalu, siapa dia? 312 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 Dia tidak tahu. 313 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Dia bahkan tidak tahu namanya. 314 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Orang-orang yang meminum darahnya panggil dia Ibu. 315 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 -Kamu bisa berbicara dengannya? -Tentu. 316 00:24:55,708 --> 00:24:58,000 Kami memiliki banyak kesamaan. 317 00:24:58,083 --> 00:24:59,916 Kami berdua adalah tahanan. 318 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Aku, dalam pikiranku. 319 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 Dia, di kandangnya. 320 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Tapi dia mendengar semuanya. 321 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Apa yang dia inginkan dariku? 322 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Bagimu untuk menyelamatkannya. 323 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Dia kehabisan waktu. 324 00:25:14,208 --> 00:25:16,291 Dia sudah berteriak minta tolong padamu, 325 00:25:16,375 --> 00:25:18,583 bahkan burung-burung sialan itu pun bisa mendengarnya. 326 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Tapi kamu terlalu keras kepala untuk mendengarkan. 327 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Mengapa saya? 328 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Ya, kamu bukan pilihan pertama. 329 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Namun hingga saat ini, satu-satunya orang yang bisa mendengarnya sama sepertiku. 330 00:25:31,458 --> 00:25:34,291 Kita semua tersesat dalam waktu. 331 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 Kami tidak cukup kuat untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 332 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Tapi kemudian kamu ikut. Kehilangan istrimu memecah pikiranmu. 333 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Sebesar itulah kamu mencintainya. 334 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Satu kakimu tersangkut di sini bersama kami sekarang, 335 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 dan yang lainnya pada hari dia meninggal. 336 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Ibu tidak mengalami waktu dalam garis lurus juga, Sam. 337 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Saya tidak peduli. 338 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Saya tidak akan menyelamatkannya. Dia… Dia membunuh Jack. 339 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Itu adalah kecelakaan. 340 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Dia kesakitan sama sepertimu. 341 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Anda ingin membantu teman Anda? 342 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Selamatkan dia. 343 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Pilihan ada di tangan Anda. 344 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Kemarahan… atau pengampunan. 345 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Memilih. 346 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Aku hanya ingin keluar dari sini. 347 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Bis 5:15 akan membawamu ke tempat yang kamu tuju. 348 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Tunggu di halte bus. 349 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Itu akan terus berlanjut. 350 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Halte bus apa? 351 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Di tengah alun-alun kota. 352 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 Apakah itu nyata? 353 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 Ya. 354 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Ada berbagai jenis nyata. 355 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 Hah. 356 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Semuanya jelas. 357 00:27:15,208 --> 00:27:16,291 Renee? 358 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam ada di kamar 157. 359 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Kamar 157. 360 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Kemungkinan. 361 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Sial, tempat ini punya suasana yang pasti. 362 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Anda di sini untuk jam 5:15? 363 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Saya rasa begitu. 364 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Sekarang, jangan khawatir. 365 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Tidak ada kata terlambat. 366 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 43. 367 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 45. 368 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 Apa yang kamu lakukan? 369 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 Memadukan. 370 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Ini… dorong aku. 371 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Mengapa saya harus mendorong? 372 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Baiklah, aku akan mendorongmu. 373 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Ini, duduk. 374 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 -Hai. Ini terasa benar. -Semua sudah siap? 375 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 45…47. 376 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Bersikaplah keren. 377 00:28:19,708 --> 00:28:21,333 Saya selalu keren. 378 00:28:21,416 --> 00:28:22,583 51. 379 00:28:24,625 --> 00:28:26,583 Belok. Parkir, parkir! 380 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 381 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Itu kosong. 382 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Dia tidak ada di kamarnya. 383 00:28:39,791 --> 00:28:41,541 Apa yang kita lakukan sekarang? 384 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 -Aku akan meneleponmu kembali. -Tunggu, tunggu, tunggu! 385 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hai. Aku di sini untuk mengeluarkan ayahku. 386 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Benar. Maaf. Saya rasa kita tidak bisa melakukan itu. 387 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Tidak, kamu akan melakukannya. 388 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Aku hanya melindungi seorang teman. Saya yakin jika Anda kembali lagi nanti… 389 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Tentu saja tidak. 390 00:28:57,125 --> 00:28:59,416 Kamu akan kembali ke sana dan panggil ayahku, 391 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 atau aku akan memanggil polisi. 392 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Oke, lihat. 393 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Di sekitar sini, saya polisi. 394 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Anda akan pergi berlibur? 395 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 -Tentu. -Oh, bagus. 396 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Aku sedang menunggu sahabatku. 397 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Aku belum pernah melihat Charlie seusia anjing, 398 00:29:28,583 --> 00:29:34,875 tapi setiap kali kita berkumpul, itu… rasanya seperti kita masih anak-anak lagi. 399 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Waktunya lucu seperti itu. 400 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Semua rasa sakit dan nyeri hilang. 401 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Seperti hidungku. 402 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Saya harus menderita karsinoma lagi… 403 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Bantuan. Bantu aku, Sam. 404 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Mereka menyakitiku. 405 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Saya kehabisan waktu. 406 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Ah, itu jam 5:15. 407 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Tepat waktu. 408 00:30:08,166 --> 00:30:10,291 Saya yakin Charlie akan menjadi yang berikutnya. 409 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 410 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! Sam! 411 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 412 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Sam! 413 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Di sana! 414 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Yesus. 415 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Kotoran! 416 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 -Kita harus melewati pintu itu. -Benar. 417 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 -Tapi kita memerlukan kartu kunci untuk melakukannya. -Benar. 418 00:30:44,333 --> 00:30:46,666 Bagaimana kita bisa mendapatkan kartu kunci? 419 00:30:47,458 --> 00:30:50,083 Renee, ikut aku. 420 00:30:50,166 --> 00:30:51,125 Aduh! 421 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 -Untuk apa kamu melakukan itu? -Ikutlah denganku. 422 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 -Aduh! -Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 423 00:30:55,416 --> 00:30:57,458 Teman saya mengalami nyeri lengan yang parah. 424 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Apakah Anda membutuhkan perawat? 425 00:30:59,416 --> 00:31:05,250 Um, ya, benar. Aku butuh, um, seorang perawat karena lengan saya sakit parah. 426 00:31:05,333 --> 00:31:07,791 -Aku ikut. Tunggu disini. -Terima kasih. Oke. 427 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 Lakukan pada diri Anda sendiri lain kali. 428 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 Ayo. 429 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Hei, bos. 430 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Halo, Wally. 431 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Ada apa? 432 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Melakukan beberapa pergantian personel. 433 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Anda akan mengambil alih Tugas Dr Mansour. 434 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Bagaimana dengan Dr. Mansour? 435 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Dia terbaring mati di kakiku. 436 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 aku berharap mungkin itu metafora. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 Takutnya tidak. 438 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Jadi, mulai besok, kamu akan menggemukkan anak-anak. 439 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 Anda akan meningkatkan pemberian makan, 440 00:32:06,041 --> 00:32:07,708 menekan warga, 441 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 dan mempersiapkan Ibu untuk transfusi. 442 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Orang akan mati. 443 00:32:13,666 --> 00:32:14,625 Ibu akan mati. 444 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 Penderitaan-- 445 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Anda tidak tahu penderitaan. 446 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 Istriku… 447 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Istri saya melakukannya. 448 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Dia masih sangat muda ketika polio menyerangnya. 449 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Tapi dia selamat, nyaris, 450 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 tapi… anggota tubuhnya dibiarkan layu. 451 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Dia telah menderita, 452 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 cukup untuk seribu kehidupan. 453 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Ya. 454 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Jadi kau dan aku, Wally, 455 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 kami… akan tersenyum 456 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 sementara dia meminum minumannya hingga kering. 457 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ya. 458 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bagus. 459 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Sekarang, permisi, 460 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Aku punya hari jadi yang harus aku persiapkan. 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Usaha yang bagus, Sam. 462 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Tapi, eh, tidak ada dadu. 463 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 Apakah kamu mendengarnya? 464 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Hari yang berat, Sam. 465 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Kami berdua gagal. 466 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Jadi mari kita mulai dari awal, hmm? 467 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 Apa yang kamu katakan? Tekan tombol reset itu. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Inilah yang saya pikirkan. 469 00:34:41,958 --> 00:34:43,833 Saya mengurutkan setiap anak di rak. 470 00:34:43,916 --> 00:34:45,208 Tidak ada obat penenang kali ini. 471 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Aku ingin kamu terjaga sampai mereka menghabiskan setiap tetes terakhir-- 472 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 473 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 Apakah kamu baik-baik saja? 474 00:34:51,791 --> 00:34:53,125 Apakah kamu mendengarnya? 475 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 Siapa? 476 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 -Dia sangat kesakitan. -Oke, ayolah. Kami harus mengeluarkanmu. 477 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Ayo pergi. 478 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 Kamu baik-baik saja? 479 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 -Bisakah kamu lari? -Ya. 480 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Oke. 481 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 Saya tidak akan menyebutnya tumpukan, tapi ini sebuah permulaan. 482 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Hei, kita punya Sam. Bagaimana kita keluar dari tempat ini? 483 00:35:09,791 --> 00:35:13,083 Eh, ada pintu keluar kebakaran menyusuri lorong di sebelah kananmu. 484 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Menemukannya. 485 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 Kami membunyikan alarm. Kami kacau. 486 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Apa yang terjadi? 487 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 Astaga! Mereka akan melakukan lockdown. 488 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 -Dapatkan ke van. Kita akan bertemu di sana. -Dalam perjalananku. 489 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 Tunggu, kamu mau kemana? Aku akan meneleponmu kembali. 490 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 -Apakah kita terkunci di dalam? -Dengan serius?! 491 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Oh tidak. Tidak, sial, hentikan! 492 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 -TIDAK! -Hai! 493 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 -Aku mencoba berbicara denganmu! -Hei, maaf, nona. Saya baru saja berhenti. 494 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 -Hai! -Kembali! 495 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 Hai! Hai! 496 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Permisi, tuan! 497 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 Sedang apa kamu menelepon? Anda bilang kami sedang diawasi. 498 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Tidak masalah. Renee dan Judy menemukan Sam. 499 00:36:13,916 --> 00:36:15,125 Bangunan sedang dikunci. 500 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 Perjalanan kami baru saja dimulai. 501 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 -Apa? -Sam? 502 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 -Sudah kubilang jangan parkir di sana. -Cooper? 503 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Jadi istriku terjebak? 504 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Apa yang terjadi dengan ayahku? 505 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 Tunggu, Sam Cooper adalah ayahmu? 506 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 -Ya! -Hai! 507 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 -Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. -Kita semua terjebak. 508 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Selamat, Anda adalah pengemudi liburan yang baru. 509 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Oh sial. Truk saya berada di jalan buntu. 510 00:36:34,958 --> 00:36:37,208 Kami mengandalkanmu, kawan. 511 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan ayahku! 512 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Apa yang terjadi mungkin adalah pacarku dan beberapa temannya 513 00:36:44,333 --> 00:36:46,875 sedang mencoba menyelamatkan ayahmu dari monster, 514 00:36:46,958 --> 00:36:48,375 dan itu tidak berjalan dengan baik. 515 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Aku tidak berharap kamu mempercayaiku, tapi itulah yang terjadi. 516 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 -Hei, berhenti! -Bagaimana sekarang? 517 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Ini kaca anti pecah. 518 00:36:56,166 --> 00:36:58,083 Kekuatan tumpul tidak akan menghasilkan apa-apa. 519 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Anda harus menembusnya. 520 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 Uh-oh, masalah. 521 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Oh, siapa yang mengendarai mobil keamanan? 522 00:37:07,541 --> 00:37:08,375 Borough. 523 00:37:08,458 --> 00:37:11,500 Ya Tuhan, kamu pasti bercanda! 524 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Kavaleri telah tiba. Masuk. 525 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Bagaimana dengan Paz? 526 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, apa yang kamu lakukan di sini? 527 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Menyelamatkanmu. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 528 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Pergi! Mereka datang! 529 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Senapan! 530 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 -Maaf aku tidak mempercayaimu. -Aku juga tidak akan mempercayaiku. 531 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Maaf. Tangkap yang berikutnya. 532 00:37:33,666 --> 00:37:35,583 Adios, keparat! 533 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Jadi apa rencananya? 534 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Sekarang, kita membunuh monster. 535 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 Tidak. 536 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 Sekarang kita simpan satu. 537 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Saatnya pergi. 538 00:38:11,625 --> 00:38:17,083 Jadi, ini bukanlah akhir Aku melihatmu lagi hari ini 539 00:38:17,166 --> 00:38:19,916 Aku harus memalingkan hatiku 540 00:38:22,500 --> 00:38:27,750 Tersenyumlah seperti matahari Ciuman untuk semua orang 541 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 Dan dongeng, itu tidak pernah gagal 542 00:38:32,875 --> 00:38:36,958 Anda berbaring begitu rendah di rumput liar 543 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 Saya yakin Anda ingin menyergap saya 544 00:38:40,083 --> 00:38:45,375 Anda akan membuat saya kecewa Turun, turun, berlutut 545 00:38:45,458 --> 00:38:48,500 Bukankah begitu, Barracuda? 546 00:38:49,750 --> 00:38:51,958 Oh ya 547 00:38:54,375 --> 00:38:58,083 "Jual aku, jual kamu," kata lumba-lumba itu 548 00:38:58,166 --> 00:39:02,291 Menyelamlah lebih dalam sekarang, lebih dalam dari dirimu 549 00:39:03,708 --> 00:39:07,333 Saya rasa Anda juga merasakan bluesnya 550 00:39:08,708 --> 00:39:11,875 Sepanjang malam itu dan malam berikutnya 551 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 Berenang tanpa melihat ke belakang 552 00:39:14,041 --> 00:39:16,791 Dibuat untuk orang-orang bodoh di Barat 553 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Konyol, bodoh sekali