1
00:00:43,083 --> 00:00:46,875
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
2
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
വാലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
3
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
വാലി!
4
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ശരി.
5
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
നല്ലത്.
6
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
- വാലി...
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
7
00:01:26,333 --> 00:01:28,708
ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
8
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഒരു മേള?
9
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
- അതെ.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരോടൊപ്പമോ?
10
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
- ഹാങ്ക് ഒറ്റയ്ക്കാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
- അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
11
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
നമ്മുടെ മോചനത്തിന് പകരമായി അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
12
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
ധാരണ പ്രകാരം,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധാരണ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കാം
13
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
ചില വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നതിന് പകരമായി.
14
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?
15
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്താം.
16
00:01:55,125 --> 00:02:00,208
രണ്ടാമതായി,
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
17
00:02:00,875 --> 00:02:05,458
ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ആരുമല്ല,
എന്തെന്നാൽ അവർ കേൾക്കുകയും നമ്മെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
18
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
മൂന്നാമതായി, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
19
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ അവസാനിക്കും
തീർച്ചയായും മാനറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
20
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,875
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ് അവസാനത്തെ വ്യവസ്ഥ.
22
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
23
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
എനിക്കറിയില്ല.
24
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
ആരോ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഭോഗത്താൽ.
25
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
ഞങ്ങൾ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു
26
00:02:34,625 --> 00:02:39,541
ആ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നമ്മൾ തലച്ചോറിനെ വലിച്ചെടുക്കുന്നില്ലേ?
27
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,
അവർ നമ്മെ ഭ്രമണ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
28
00:02:45,083 --> 00:02:48,541
- റൊട്ടേഷൻ?
- നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള അയൽക്കാർ?
29
00:02:50,875 --> 00:02:54,833
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സാമിനോട് യോജിക്കുന്നു!
30
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
വാലി, നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഈ അട്ടകൾക്ക്!
31
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
32
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
എന്തുകൊണ്ട്?
33
00:03:02,458 --> 00:03:04,958
ചുറ്റും നോക്കുക! എനിക്ക് നഷ്ടമായി!
34
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
അയൽപക്കങ്ങളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു,
നാം വിശ്വസിക്കുന്നത് കുറയും.
35
00:03:10,791 --> 00:03:16,208
ദുരന്തം എന്തെന്നാൽ നമ്മൾ തികച്ചും വാർദ്ധക്യത്തിലാണ്
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!
36
00:03:16,291 --> 00:03:19,208
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
അവ വളരെ ശക്തവുമാണ്.
37
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
വിലപേശൽ സ്വീകരിക്കുക!
38
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
ടെന്നീസ് കളിക്കൂ! ഒരു കോഴ്സ് എടുക്കുക!
39
00:03:24,833 --> 00:03:28,666
നന്നായി കഴിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കൂ!
40
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക!
41
00:03:30,750 --> 00:03:36,500
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കാണുന്ന ഏക ആകാശം
ഈ ചുവരുകളിൽ വരച്ചത് ആയിരിക്കും.
42
00:04:35,208 --> 00:04:40,666
അയൽപക്കങ്ങൾ
43
00:05:04,041 --> 00:05:05,791
അയൽപക്കങ്ങൾ
44
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
നിൻ്റെ അമ്മ!
45
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
ഞാൻ ഡയറക്ടർ ബ്ലെയിൻ ഷോ ആണ്.
46
00:06:04,791 --> 00:06:09,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അടിത്തറയിട്ടത്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ കോണിൽ 1950-ൽ.
47
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
നിൻ്റെ അമ്മ!
48
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
ഞങ്ങൾ പ്രായമായവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഏകദേശം 75 വർഷമായി ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.
49
00:06:15,041 --> 00:06:19,708
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
50
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
നിൻ്റെ അമ്മ!
51
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
അത് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
52
00:06:30,833 --> 00:06:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
53
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
- സ്നൂഡ് പോകുന്നു.
- മറ്റാരാണ് സ്നൂഡ് കളിക്കുന്നത്?
54
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
ഐ.
55
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നടക്കാൻ പോകണോ?
56
00:06:47,333 --> 00:06:51,041
- എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
57
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
58
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
59
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.
60
00:07:02,625 --> 00:07:05,666
ഞാൻ ചീസ് കഴിക്കുകയും കള വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
61
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
വാലി!
62
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
നമസ്കാരം Wally!
63
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ!
64
00:07:21,125 --> 00:07:23,750
ആദ്യ ദിവസം വളരെ രസകരമാണ്.
65
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
66
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
നിങ്ങൾ അത് മോശം പോലെ പറയുന്നു.
67
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.
68
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഒസെംപിക് മുഖം?
69
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
ഒസെമ്പിക്കിൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി എന്നെ അലട്ടുന്നു.
70
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
71
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
ഞാൻ പിന്നെ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തിയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത് മുതൽ.
72
00:07:56,541 --> 00:08:00,250
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, റെനീ?
- അതെ, ഞാൻ ലോകത്തെ മറ്റ് ആളുകളെപ്പോലെ ഉറങ്ങിയില്ല.
73
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത ശബ്ദ ജനറേറ്റർ ആവശ്യമാണ്.
74
00:08:04,875 --> 00:08:10,125
എൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
അത് എൻ്റെ രാത്രികളെ മാറ്റിമറിച്ചു.
75
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
76
00:08:12,750 --> 00:08:16,291
കാണുക! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
77
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
78
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പാസ്?
- അതെ, മാഡി.
79
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
80
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
- തികഞ്ഞ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
81
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
നന്ദി.
82
00:08:44,916 --> 00:08:47,875
വാലി! സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!
83
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
ദയവായി! വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല!
84
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലാബിൻ്റെ?
85
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
എൻ്റെ ലാബ്?
86
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
നിങ്ങളുടെയും ഡോ. മൻസൂരിൻ്റെയും.
87
00:08:59,916 --> 00:09:04,166
- അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
- ആദ്യം നിങ്ങൾ ടീമിനെ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
88
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
വാലിയോട് ഹലോ പറയൂ!
89
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
സ്വാഗതം!
90
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...
91
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
92
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
93
00:09:19,333 --> 00:09:22,000
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
94
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്ന്
നമ്മൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല എന്ന്.
95
00:09:27,500 --> 00:09:32,333
ഫിലിസ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ചെറിയ ബുഫെ തയ്യാറാക്കാൻ
96
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,625
മഫിനുകൾ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
കുറച്ച് ലാവെൻഡറും ചേർത്തു.
98
00:09:37,708 --> 00:09:41,166
ദയവായി ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, വാലി.
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
99
00:09:41,708 --> 00:09:42,541
വേണ്ട, നന്ദി.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
നിങ്ങൾക്ക് മഫിനുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...
101
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
102
00:09:59,583 --> 00:10:03,125
ഇത് ഏകദേശം…
103
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
- അതെ.
- വഴി…
104
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഞാൻ…
105
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
അത് എന്നെ ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമോ?
106
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
സ്വാഭാവികമായും.
107
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഒഴിവാക്കി, സുഹൃത്തേ.
108
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പ്രായമാകുന്നില്ല.
109
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളായി അനുഭവപ്പെടും.
110
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നിടത്തോളം.
111
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
112
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കരുത്, വാലീ!
113
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
വാലി!
114
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
വാലി!
115
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
വാലി! വാലി!
116
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
വാലി! വാലി!
117
00:11:15,291 --> 00:11:19,875
വാലി! വാലി!
118
00:11:19,958 --> 00:11:23,750
വാലി! വാലി!
119
00:11:23,833 --> 00:11:27,375
വാലി! വാലി!
120
00:11:27,458 --> 00:11:30,458
വാലി! വാലി!
121
00:11:30,541 --> 00:11:32,250
വാലി!
122
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
വെറുപ്പ്!
123
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
അങ്ങനെ!
124
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്!
125
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
വിജയികളായ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
126
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
എല്ലാവരും കുടിക്കുക!
127
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അടുപ്പിലൂടെ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രൈ ചെയ്യും!
128
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
ക്ലെയർ
129
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
സാം!
130
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
131
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
132
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ലില്ലി...
133
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
- സാം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി!
134
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
- സാം!
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ...
135
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
സാം!
136
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
ക്ഷമിക്കണം!
137
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
ഇല്ല!
138
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
- സാം!
- ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
139
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സാം!
140
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
സാം, സഹായിക്കൂ!
141
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
142
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
മതി!
143
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
സാം!
144
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
145
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
147
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
അല്ല.
148
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
നിനക്ക് പുകയുണ്ടോ?
149
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
150
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
151
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കും?
152
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
153
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണ് ആരോഗ്യകരമായ പ്രതികരണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സമൂഹത്തിലേക്ക്."
154
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നിടത്തോളം.
155
00:14:18,875 --> 00:14:22,208
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
156
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
അവർ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അടയാളപ്പെടുത്തി
കൂടാതെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
157
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
അത് മരുഭൂമിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നില്ല.
158
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്, പക്ഷേ അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
159
00:14:45,125 --> 00:14:47,666
നാഗരികതയിലേക്ക് 20 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.
160
00:14:48,375 --> 00:14:51,083
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
അത്തരമൊരു പാത നമുക്ക് മാരകമായിരിക്കും.
161
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
മനോരമയെക്കാൾ നല്ലത്.
162
00:14:54,791 --> 00:14:58,416
- മരുഭൂമിയിൽ പോകരുത്, സാം.
- എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തണം.
163
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
ഞാൻ ക്ലെയറിനെ വിളിച്ച് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
164
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
ഞാൻ കുതിരപ്പടയുമായി മടങ്ങുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം നിലത്തു ചുട്ടുകളയുക.
165
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.
166
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സംതൃപ്തിയുണ്ട്
167
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
നിങ്ങൾ ആ വെളുത്ത പന്ത് തട്ടിയപ്പോൾ
എല്ലാ ദിശകളിലും.
168
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
ജാക്ക് എന്നോട് ഇതേ കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.
169
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
അതെ.
170
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...
ഇതാണ് അവസ്ഥ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
171
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
172
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
സൈക്കഡെലിക്ക്, അല്ലേ?
173
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
ക്ഷമിക്കണം!
174
00:15:58,000 --> 00:15:59,458
ലൈറ്റ് ഷോ.
175
00:16:00,125 --> 00:16:03,750
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്തോറും അത് മങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.
176
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
177
00:16:07,500 --> 00:16:09,291
- ഏണസ്റ്റ്.
- ഹലോ!
178
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാലി ആണ്.
179
00:16:14,708 --> 00:16:20,375
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഹപ്രവർത്തകനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
20 വർഷത്തോളമായി ടീം പുതുക്കിയിട്ടില്ല.
180
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
181
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
എനിക്ക് 62 വയസ്സായി.
182
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
എന്നെ പോലെ തന്നെ! ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ളവരാണ്!
183
00:16:28,166 --> 00:16:29,875
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാർബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
184
00:16:30,583 --> 00:16:32,375
- പിക്കിൾബോൾ?
- അതെ, അച്ചാർബോൾ.
185
00:16:32,458 --> 00:16:36,125
അത് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ 1986 മുതൽ കളിക്കുന്നു.
186
00:16:36,208 --> 00:16:37,041
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാണ്.
187
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
ഒപ്പം…
188
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഏണസ്റ്റ് നീമാൻ?
189
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
ഞാൻ ഐടി തലവനായിരുന്നു.
190
00:16:49,541 --> 00:16:53,541
ഇവിടെ ധാരാളം അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
ഇത് 50 കളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പലപ്പോഴും വീഴുന്നു.
191
00:16:53,625 --> 00:16:57,500
കുട്ടികളിൽ ഒരാളായ സ്കാർ,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
192
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
193
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ പുതിയ തലവനാണ്,
194
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
ഹാങ്ക് അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടതിനുശേഷം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി
195
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
"കുട്ടികൾ"?
196
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
അതിനെയാണ് നമ്മൾ പോയിൻ്ററുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നീ തുരങ്കത്തിൽവച്ച് കൊന്നതുപോലെ.
197
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
എന്തുകൊണ്ട് "കുട്ടികൾ"?
198
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
കാരണം ഓരോ അമ്മയ്ക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.
199
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
- ഏണസ്റ്റ്...
- അതെ?
200
00:17:19,625 --> 00:17:23,208
- നിങ്ങൾ കെയ്‌ലീ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഷാ.
201
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
202
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
203
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
ഒരു പ്രത്യേക രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല.
204
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
ഡോക്ടർ മൻസൂർ പരിശ്രമിക്കുന്നു,
205
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവൻ്റെ ശ്രമം മതിയാകുന്നില്ല.
206
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
207
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
208
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
209
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
210
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
നീ ആദ്യം മരിക്കും.
211
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
എനിക്ക് രോഗിയെ കാണണം.
212
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
നല്ല ആശയം!
213
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
വാലി,
214
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
ഞാൻ അമ്മേ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
215
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
216
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
ഇതിനായി സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക...
217
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
- സാം കൂപ്പർ.
- …സിഗ്നലിന് ശേഷം.
218
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
ഹായ്, അച്ഛാ! ഞാനും.
219
00:19:17,208 --> 00:19:20,875
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
220
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
ആരും തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
221
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
222
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
ഞാൻ എല്ലയുടെ ഹോവർബോർഡ് ശരിയാക്കുന്നു.
223
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
നല്ലത്.
224
00:19:58,958 --> 00:20:00,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
225
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടവുമായി മല്ലിടുകയാണ്.
226
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
227
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- സെക്സിയും മിടുക്കനും! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
228
00:20:11,791 --> 00:20:17,000
വിമാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.
ദിവസവും ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ എതിർക്കുക.
229
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
അത് അസാധ്യമായതിനെ സാധ്യമാക്കുന്നു.
230
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
അവളും അച്ഛനെ പോലെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
231
00:20:23,083 --> 00:20:27,083
അവൾ അവളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ,
232
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
കഠിനമായതിനാൽ അവൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
233
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ കാണിക്കാൻ.
234
00:20:35,041 --> 00:20:37,791
അതുകൊണ്ട്
അസാധ്യമായതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
235
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
236
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
അയാൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാനായാലോ?
237
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
238
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
നന്നായി…
239
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
240
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
241
00:21:00,541 --> 00:21:04,833
അവ അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അവൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
242
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
അസാധ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ,
243
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
കാരണം അവൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
244
00:21:14,000 --> 00:21:15,916
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു പാരമ്പര്യം.
245
00:21:16,708 --> 00:21:19,083
- നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
246
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
പക്ഷെ ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
247
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യും
കുറച്ച് മക്രോണിയും ചീസും
248
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
കാരണം എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു സംശയമുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
249
00:21:33,375 --> 00:21:36,875
അത് വേവി നൂഡിൽസ് കൊണ്ടാണോ അതോ വില്ലുകൾക്കൊപ്പമാണോ?
250
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
വേവി നൂഡിൽസ് കൂടെ.
251
00:21:50,375 --> 00:21:51,541
- ഹലോ!
- ഇല്ല!
252
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
പാസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
253
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
254
00:21:56,791 --> 00:21:58,541
സ്ത്രീകളെ കടന്നുപോകരുത്!
255
00:21:58,625 --> 00:22:01,916
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും സഹിച്ചില്ല.
256
00:22:02,000 --> 00:22:05,875
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
257
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കാനുള്ള പദ്ധതി എനിക്കുണ്ട്.
258
00:22:10,125 --> 00:22:12,375
ഈ വാരാന്ത്യമാണ് 75-ാം വാർഷികം.
259
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
ഒരുപാട് അതിഥികൾ വരും.
സുരക്ഷ അപര്യാപ്തമാകും.
260
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരമാണിത്.
261
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുകയും അവരെ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.
262
00:22:20,583 --> 00:22:24,916
വീടുകളിലും ടെലിഫോണുകളിലും മൈക്രോഫോണുകളുണ്ട്
കാറുകളും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
263
00:22:25,000 --> 00:22:26,875
എനിക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയില്ല.
264
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
ഇത് എടുക്കൂ!
ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്ത ആവൃത്തിയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
265
00:22:30,416 --> 00:22:34,083
അവളുടെ ജോഡി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.
266
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
ശരി, ചെയ്തു!
267
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
അതിനെ "സ്വീകരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
"ചെയ്തു" എന്നർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്തു.
268
00:22:40,291 --> 00:22:43,083
- നിങ്ങൾ സ്മാർട്ടായി കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
269
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
അത് ആയിരിക്കണം!
270
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
തികച്ചും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീടിന് തീയിട്ടു!
271
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മാഡം?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ!
272
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
- നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല!
273
00:23:05,041 --> 00:23:07,458
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!
274
00:23:08,000 --> 00:23:10,750
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
275
00:23:13,958 --> 00:23:18,000
അയൽപക്കങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി,
ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നിടത്ത്.
276
00:23:18,083 --> 00:23:20,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു!
277
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
ഞാൻ പിശാചുക്കൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു!
278
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
279
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു.
280
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! നോക്കൂ!
281
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
282
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
സ്വാഗതം!
283
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
284
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
ശരി.
285
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണോ?
286
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
അതെ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
287
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
288
00:24:15,375 --> 00:24:19,583
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലേ?
ഡസൻ കണക്കിന് കോഴ്സുകളിൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!
289
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക,
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക!
290
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
സ്വാദിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണി
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്...
292
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
"സ്കാൻ" അമർത്തുക
293
00:24:43,541 --> 00:24:45,458
സിഗ്നൽ തിരയൽ
294
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
ജാമിംഗ് കണ്ടെത്തി
295
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
296
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം
അനുമതി ലഭിച്ച മൂന്ന് പ്ലോട്ടുകളിൽ ഒന്നിൽ.
297
00:25:18,291 --> 00:25:21,708
അല്ലെങ്കിൽ ആകൃതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
പുതിയ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൽ...
298
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
ബൈ ആൻഡ് ബൈ, തെമ്മാടികൾ!
299
00:25:42,000 --> 00:25:43,416
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വാർഡ്!
300
00:25:44,625 --> 00:25:47,916
- ജൂൺ, വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
301
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
ഞാൻ…
302
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ!
304
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
305
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തുടക്കത്തോടെ.
306
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
നല്ലത്.
307
00:26:03,000 --> 00:26:04,416
1949 ലെ വസന്തകാലത്ത്,
308
00:26:04,500 --> 00:26:08,666
മാർക്കസ് ഷാ, ഒരു പ്രാദേശിക ഖനിത്തൊഴിലാളി
അവൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ മുട്ട കണ്ടെത്തി.
309
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
നാശം, മുത്തശ്ശി എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!
310
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
ശരി, എന്നോട് പറയൂ!
311
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
മുട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവി പുറത്തുവന്നു
അവർ "അമ്മ" എന്ന് വിളിച്ചു.
312
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
അമ്മയുടെ രക്തം കുടിച്ചാൽ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
313
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
314
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
നിനക്ക് അസുഖം വരില്ല.
315
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
316
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
ലോകത്തിൻ്റെ പൊടി തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു.
317
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
318
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
കാർഡ്ബോർഡ് കപ്പുകളിൽ.
319
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
എങ്ങനെയുണ്ട്
320
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
സൂര്യനെ രുചിക്കുന്നതുപോലെ.
321
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
എന്നാൽ ബ്ലെയ്ൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മാർക്കസ്,
322
00:26:55,291 --> 00:27:00,000
ഒരു സ്ഥിരമായ ഉറവിടം ആവശ്യമാണ്
ജീവിക്കുള്ള സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം,
323
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.
324
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
അതിനാൽ അവനും ആനെലീസും
ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് സ്ഥാപിച്ചു.
325
00:27:09,375 --> 00:27:10,250
അയൽപക്കങ്ങൾ
326
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
തികഞ്ഞ സ്ക്രീൻ.
327
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
അവർ അമ്മയെ അവരുടെ ഓഫീസുകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടു,
328
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
അവർ അവളുടെ കുട്ടികളെ തുരങ്കങ്ങളിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
329
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, കുട്ടികൾ അവശേഷിക്കുന്നു
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ക്രോൾ ചെയ്യാൻ
330
00:27:24,458 --> 00:27:27,708
ഓവനിലൂടെ എത്തുക
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറികളിൽ,
331
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
അവർ സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം കുടിക്കുന്നിടത്ത്
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി,
332
00:27:31,583 --> 00:27:37,416
അതിനാൽ ഷാമാരും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു ദിവസം കൂടി മരണത്തെ ചതിക്കുക.
333
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
നിസ്സാരതയാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.
334
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
ഈ വിഡ്ഢികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിത്യ യൗവനത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.
335
00:27:45,583 --> 00:27:48,458
അവർക്ക് അനശ്വരതയുടെ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
336
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
അവർ അച്ചാർബോൾ കളിക്കുകയും ലാവെൻഡർ മഫിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
337
00:27:51,916 --> 00:27:55,166
മ്യൂക്കസുമായി പോരാടുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിൽ...
338
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
വലതു കൈകളിൽ,
കളിപ്പാട്ടത്തിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
339
00:27:59,583 --> 00:28:03,208
- ആരുടെ കൈകളിൽ? നിങ്ങളുടേത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
എനിക്ക് രോഗം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
എയ്ഡ്സ്, ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ...
342
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
- പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ.
- കൃത്യമായി!
343
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.
344
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
സുഹൃത്തുക്കൾ, രോഗികൾ, കാമുകിമാർ...
345
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ പോയി!
346
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല. ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു!
347
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കുന്നു.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു രാക്ഷസനാകും.
349
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
മരണമാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.
350
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
ബാക്കിയുള്ളവ നിഴലുകളാണ്.
351
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
വാലി, അത് ചെയ്യരുത്!
352
00:28:44,416 --> 00:28:47,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ പാസിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
353
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
ഇല്ല...
354
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
നീ പൊയ്ക്കോ.
355
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
356
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
വാലി…
357
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
പാനീയത്തിന് നന്ദി, വീണ്ടും വീണ്ടും.
358
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
ഞാൻ ചില കിറ്റ്കാറ്റ് ബാറുകൾ കണ്ടെത്തി
ഹാലോവീനിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
കിറ്റ്കാറ്റ് ബാറുകൾ മോശമാകുമോ?
360
00:29:17,875 --> 00:29:19,125
അല്ല.
361
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
എനിക്കും
362
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
കാമെംബെർട്ട്.
363
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
എൻ്റെ നല്ല ബിസ്‌ക്കറ്റുമായി ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
364
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
വിത്തുകൾ ഉള്ളവർ.
365
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...
366
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
പിടിക്കൂ!
367
00:29:50,458 --> 00:29:52,500
നയേരയുടെ വിവാഹത്തിലെ ബുറാട്ട നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
അവൾ സെൻസേഷണൽ ആയിരുന്നു.
369
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
ഞാൻ വ്യത്യസ്ത ബ്രാൻഡുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
തുടർച്ചയായി ആഴ്ചകൾ.
370
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:30:04,375 --> 00:30:08,000
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
372
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
373
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
നീ എവിടെ പോകുന്നു
374
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
375
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
എന്തിനുവേണ്ടി?
376
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
377
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കലാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
കൂടാതെ ചീസ് കഴിക്കുക.
378
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
ജൂഡി, ഞാൻ ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
379
00:30:25,875 --> 00:30:30,916
നിർത്തൂ! 44 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
380
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
- എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അവയെല്ലാം ജീവിച്ചു.
381
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
ശപിക്കുക!
382
00:30:34,916 --> 00:30:38,791
സ്പെൻസറുടെ രോഗനിർണയം,
ഐവിഹർസ്റ്റിലെ വീട്…
383
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
384
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു!
385
00:30:44,083 --> 00:30:46,875
ക്ഷമിക്കണം, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.
386
00:30:48,125 --> 00:30:50,666
- ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.
- അത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല!
387
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല.
388
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, കല.
389
00:30:56,791 --> 00:31:01,750
- ഭൂതകാലത്തെ ഒന്നും മാറ്റില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ഭാവിയെ സാരമായി ബാധിക്കുന്നു.
390
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
- മൂസ?
- അത് അവനെ ഇതിനകം ബാധിച്ചു.
391
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ജൂഡി.
392
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്!
393
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
എനിക്ക് മടുത്തു, ജൂഡി.
394
00:31:13,333 --> 00:31:18,625
ഞാൻ ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു
ആത്മാവ് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.
395
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
എന്തോ ദൈവികം.
396
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
397
00:31:21,458 --> 00:31:27,333
ചത്ത ആയിരക്കണക്കിന് പക്ഷികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു രാക്ഷസൻ
398
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഷർട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ അടിയിൽ.
399
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
ആ ബുറാട്ടയും
400
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
അത് കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ നിന്നായിരുന്നു!
401
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
പക്ഷെ നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
402
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
- ഹായ്, ജൂഡി!
- ഹലോ!
403
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാത്രമാണ്.
404
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
എൻ്റെ പാത്രം?
405
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
അതെ, ജാക്കിൻ്റെ BBQ-ൽ നിന്ന്.
406
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
അത് അല്ല…
407
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
ആവശ്യം.
408
00:32:14,333 --> 00:32:17,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി.
409
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
ജാക്കിന്
അർദ്ധരാത്രി
410
00:32:22,583 --> 00:32:26,541
- നന്ദി, റെനീ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്!
- ശരി, ഉടൻ!
411
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
- ഹലോ!
- ക്രിസ്തു! അത് ഞാനായിരുന്നു.
412
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
413
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
414
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
415
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിന് കാവലിരിക്കില്ലെന്ന്.
416
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
- നല്ല ആശയം!
- ഹലോ!
417
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
ഹലോ!
418
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
സ്വാഗതം!
419
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
- കല എവിടെ?
- അവൻ വരുന്നില്ല.
420
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
സാമിൻ്റെയും വാലിയുടെയും കാര്യമോ?
421
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
സാം വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
വാലി മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
422
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.
423
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടി?
424
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
425
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.
426
00:33:32,916 --> 00:33:34,833
- അവസാന നിമിഷം?
- അതെ.
427
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
ബ്ലെയ്‌നും ആനെലീസും മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന് വാലി പറയുന്നു
അമ്മ രാക്ഷസൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്
428
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ചെറുപ്പമായി തുടരുന്നത്.
429
00:33:42,291 --> 00:33:45,875
- ഹാങ്ക് കുടിക്കുന്ന ഗോൾഡൻ ജെൽ.
- പസിലിൻ്റെ കാണാതായ ഭാഗം.
430
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
75-ാം വാർഷികത്തിൻ്റെ അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച്,
431
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി അവളെ കൊല്ലുന്നു.
432
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം, അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
433
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
സ്വർണ്ണ മുട്ടകളുള്ള അവരുടെ കോഴി ഇല്ലാതെ,
ബ്ലെയ്‌നും കൂട്ടാളികളും മരിച്ചു.
434
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
435
00:34:00,750 --> 00:34:04,916
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ, നമ്മൾ ഒളിച്ചോടിയവരായി തുടരും. ഞാൻ പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്.
436
00:34:05,000 --> 00:34:08,208
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണം
ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
437
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
- ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ?
- കൃത്യമായി!
438
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
439
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?
440
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ മരിക്കട്ടെ!
441
00:34:18,458 --> 00:34:21,375
- ഞാൻ അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
442
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
ഫക്ക് ഇറ്റ്, ഞാനും ഉണ്ട്!
443
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
ഗ്രേ കലാപം ആരംഭിക്കുന്നു!
444
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- അവൾ ഉള്ളതുപോലെ.
- അതെ.
445
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
ഒരു ഫോൺ?
446
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
ഹലോ?
447
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
- ക്ലെയർ?
- പിതാവേ!
448
00:35:13,666 --> 00:35:17,833
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്ലെയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
449
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ!
450
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും ജീവിതവും,
എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
451
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
- അച്ഛൻ?
- അയൽപക്കങ്ങൾ, ബ്ലെയ്ൻ…
452
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
453
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
തുരങ്കങ്ങൾ…
454
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
രാക്ഷസന്മാർ...
455
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
ഞാൻ ഓവനിലാണ്, ക്ലെയർ.
456
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
എന്താ അച്ഛാ നീ പറയുന്നത്?
457
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം!
458
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
ഞാൻ റൂട്ട് 25 ൽ സ്ഥലത്തെത്തി,
എന്നാൽ ആരോടും പറയരുത്!
459
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
ആരുമില്ല! നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
460
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
നല്ലത്.
461
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
- ശരി.
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
462
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
463
00:35:54,666 --> 00:35:58,083
- ഞാൻ പോകുകയാണ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു. ശരിയാണോ?
- ശരി.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ശരി.
465
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
ഹലോ, ചെറിയ കരടി!
466
00:36:21,416 --> 00:36:24,583
- എന്താ അച്ഛാ?
- എനിക്കറിയാം.
467
00:36:25,750 --> 00:36:29,750
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
- ഞാൻ നടന്നു.
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
രാത്രിയുടെ മറവിൽ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ?
469
00:36:34,166 --> 00:36:38,291
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, ക്ലെയർ.
എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
470
00:36:38,375 --> 00:36:41,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് മാറിയതിനുശേഷം.
471
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
- അച്ഛാ, ഇല്ല...
- ദയവായി!
472
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
24 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
473
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
474
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
ദയവായി!
475
00:36:54,625 --> 00:36:57,541
- ശരി.
- നന്ദി.
476
00:37:39,833 --> 00:37:40,708
അച്ഛനോ?
477
00:37:41,416 --> 00:37:42,833
അച്ഛാ, ഉണരൂ!
478
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
ഞങ്ങൾ എത്തിയോ?
479
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
480
00:37:51,875 --> 00:37:53,083
നീ എന്ത് ചെയ്തു
481
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
ക്ഷമിക്കണം.
482
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
483
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
484
00:38:10,708 --> 00:38:11,625
അച്ഛൻ…
485
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
കുഴപ്പമില്ല.
486
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലെയർ.
487
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
കാത്തിരിക്കൂ!
488
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
- കാത്തിരിക്കുക!
- ശാന്തമാകുക!
489
00:38:27,125 --> 00:38:32,000
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.
490
00:38:34,541 --> 00:38:36,291
അയൽപക്കങ്ങൾ
491
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
ഹലോ!
492
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ...
493
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
അവൻ എതിർത്തുപോലുമില്ല, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.
494
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ വരൂ!
495
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
496
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
ക്ഷമിക്കണം…
497
00:39:07,166 --> 00:39:11,583
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ സാമിൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്, സുഹൃത്ത്.
498
00:39:13,041 --> 00:39:14,083
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
499
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
മനോരമയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
500
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
- മാനറിൽ?
- അതെ.
501
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
അവൻ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
502
00:39:33,166 --> 00:39:34,166
ദൈവം…
503
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
അതെ.
504
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നോ?
505
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
അയാൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ…
506
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
507
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വിടുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
508
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
അവർ സാമിനെ പിടികൂടി.
509
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
510
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
അപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
511
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
നന്നായി പറഞ്ഞു!
512
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: അഡ്രിയാൻ ഓപ്രിയ